Original subtitles

16-й эпизод.

Что?

Что не так с парой серёжек?

Сегодня либо ты уходишь и не возвращаешься,

либо я ухожу и не возвращаюсь!

Только один из нас может остаться!

Ты познакомился с Лин Цзы из-за мисс Ван,

теперь поссорился с Лин Цзы

тоже из-за мисс Ван.

Кому труднее, мужчинам или женщинам?

По моему мнению,

людям с чувствами и принципами тяжелее всего.

Эти две женщины

словно предопределены судьбой.

Он знаком с Лин Цзы,

"если проследить до истоков,"

благодаря мне.

Судьба предопределила мне заболеть гепатитом А.

Это была задача, которую поручила мне судьба.

Медсестра, посмотрите, пожалуйста.

Уходишь?

Встретиться - это судьба.

Занимаясь бизнесом, в Японии,

обязательно свяжись со мной.

Надеюсь.

Это моя визитка.

Получив эту визитку,

так он поехал в Японию, понимаешь?

Поэтому,

эта визитка позволила ему стать мистером Бао.

1988 год.

Токио, штаб-квартира Сугимото.

Директор сказал, что очень рад увидеть старого друга,

но сейчас он на совещании.

Он приглашает вас к 9 часам, в "Риэ" в Гиндзе.

Спасибо.

Остальное в ваших руках.

Что это за место - "Риэ"?

Это клуб в Гиндзе.

Дорогой ли?

Не по карману обычным людям.

"Капец".

1988 год,

был пиком экономического пузыря в Японии.

В преддверии Нового года в Гиндзе царила ослепительная роскошь.

Языковой барьер создал путаницу.

У меня, гостя из Шанхая,

закружилась голова,

не зная, куда идти.

Токио, Гиндза.

Друг, друг.

Друг, помоги.

Друг.

Что?

"Риэ".

Где находится, "Риэ"?

Не знаю.

Что сказал?

Алло, тетя,

я дочь мастера Цзин из номера 6 сверху.

Это международный звонок,

позовите его, к телефону. Спасибо!

Алло, что такого срочного?

Купить холодильник?

Купить?

Холодильник, конечно, чем больше, тем лучше.

Ты используй валютные купоны, чтобы купить импортный товар.

Все деньги у тебя,

у меня нет.

Она твоя жена, а не моя мать.

Нужно купить, ты ей и покупай.

У меня нет совести?

Я тебе скажу,

если бы у меня не было совести,

то во всём Шанхае, Токио и по всему Тихому океану

не нашлось бы человека совестливее меня.

"Глупости"

Что?

Ты из Шанхая?

Ты тоже из Шанхая?

Я из Шанхая.

Встретила шанхайца!

Какое совпадение!

Что случилось?

Это здесь "Риэ"?

Я ищу человека.

Кого ищешь?

Ты состоишь в клубе?

Никто не проведёт тебя, и подняться сложно.

Господин Ямамото позвал меня.

Какой Ямамото?

У меня есть его визитка.

Покажи мне.

Ямамото Косаку.

Лысый, лысый.

Ты знаешь его?

Я знакома. Я работаю в "Риэ".

Я проведу тебя туда.

Это задний вход, главный вход спереди.

У вас такая красивая задняя дверь,

неудивительно, что я не смог её найти.

Идём.

Теперь мистер Бао наконец прозрел.

Если бы не Линь Цзы,

он бы не смог попасть в такое место, как "Риэ".

Да, да, да. Садись.

Скажи мне:

многие говорят мне,

Линцзы раньше работала в Японии

хостес.

Правда ли это?

Я сам не осмелюсь спросить её.

В чём дело на самом деле?

Что он имел в виду?

Подробно объясни нам.

О каком месте он говорит?

Что значит хостес?

Что за хостес?

Если Линь Цзы действительно работала хостес,

разве бы мистер Бао помог открыть "Ночной Токио"?

Верно, открыл бы?

Глупый.

Это правда?

Чем она вообще занималась?

Японский не знает,

кланяться тоже не умеет,

что ещё может делать?

Официант, конечно.

Директор уже дал указания.

Пожалуйста, подождите немного.

Пожалуйста, позаботьтесь.

Да.

Мы уходим.

Что она сказала?

Всего доброго.

Сейчас же подойди.

Что она сказала?

Подожди.

Счастливого пути.

Давай быстрее.

Я не понял ни слова.

Подожди.

Быстрее.

Всего доброго.

Веселитесь.

Я скоро вернусь.

Хорошо.

Всего доброго.

Подойди.

Что такое?

Что она сказала?

Зачем ты тогда делал вид, что понимаешь?

Она сказала, что господин Ямамото сообщил,

чтобы ты подождал здесь

и пришёл со мной.

У вас здесь ни одного клиента нет,

бизнес не очень?

Да что ты говоришь!

У нас бизнес не очень?

Сегодня главная гейша открыла собственный ресторан,

хозяйка пошла с людьми поддержать её.

С таким широким великодушием.

Главная гейша открыла собственный ресторан, а хозяйка пошла поддержать её.

Гиндза — это место, где люди радуются.

Девушка, которую хозяйка лично воспитала,

открыла собственный ресторан.

Для хозяйки это большая честь, не так ли?

Пойдём.

Угощу тебя.

Так вежливо.

Спасибо.

Почему ты сбежал?

Я просто подожду его здесь.

Хозяйка поручила тебя мне, зачем ты сбежал?

Поднимись, закажи напиток,

ешь и ожидай его.

У вас обдираловка, слишком дорого.

Хозяйка сказала, не брать с тебя денег.

Если Ямамото не придёт, кто заплатит?

Он не скоро вернётся.

Он пошёл в новый ресторан.

Где новый ресторан?

Я пойду туда его искать.

Даже если я знаю, где это, я не могу тебе сказать.

Если хозяйка узнает, она уволит меня.

Помоги.

Нельзя, это мои профессиональные обязанности.

На улице ужасно холодно. Поднимись и жди его там.

Почему ты так торопишься?

Моя виза всего на семь дней,

завтра утром я уже уезжаю.

Сегодня вечером

я должен встретиться с господином Ямамото.

Я не знаю, когда он вернётся.

На улице ужасно холодно.

Ты не поднимешься?

Не пойду.

Мне всё равно.

Ты ужинал?

Нет.

Впереди есть лапшичная,

недорогая и вкусная. Я отведу тебя туда поесть.

Как поешь лапши, он почти сразу вернётся.

Хорошо?

Слушай меня.

Во-первых, он вернётся не так быстро.

Во-вторых, съесть тарелку лапши не займет много времени.

Я буду ждать на углу,

Он вернётся, я тебя позову. Идём.

Нет.

Ты просто расскажи

мне о новом ресторане.

Не понимаю.

Ты можешь помочь?

Я не хочу рамэн.

Вот здесь.

Добро пожаловать.

Добро пожаловать!

Входи, быстрей.

Садись прямо здесь.

Садись.

Ты ешь лапшу здесь, я пойду присмотрю за тебя.

Позаботься.

Шанхаец?

Что?

Шанхаец?

Что будешь есть?

Что быстрее всего?

Рамэн.

Можно.

Садись.

Рамэн, одна порция.

Ямамото вернется, не забудь позвать меня

Хорошо, ещё одну порцию.

Слишком много, я не съем.

Этот соус бесплатный?

Не болтай, ешь.

Можешь позвонить своей подруге?

Узнай для меня.

Не болтай, ешь.

Что ты делаешь?

Звонить каждые 10 минут, не надоела?

Нет, который час?

Что если он не вернётся?

Как я могу точно знать, вернется ли он?

Такие вещи точно предсказать невозможно.

У тебя из носа кровь,

я возьму платок.

Быстрей, быстрей.

Спасибо.

Не беспокойся.

Я постою, скоро приду. Иди внутрь.

На улице холодно.

Ничего, я побуду с тобой, поболтаем.

Как долго ты в Японии?

Три года.

Я с трудом попала в этот ресторан,

на обучение поклону ушёл год.

Хозяйка сказала, что я не смогу работать в Гиндзе.

Почему?

Она сказала, я очень упрямая,

то есть упрямая на всю голову.

Она сказала, мне остаётся быть только хозяйкой.

Правда, она правда так сказала.

В любом случае, я решила:

когда вернусь в Шанхай,

открою свой ресторан, стану хозяйкой.

Название я тоже придумала...

назову "Ночной Токио".

Если придёшь поесть, позови меня,

я оставлю для тебя место.

Ты слушаешь?

У меня нет настроения слушать.

Ты не знаешь, насколько важен этот заказ для меня.

Годовая зарплата всех работников фабрики -

это не шутки.

Это для тебя.

Что это?

Я попросила это в храме.

Здесь написано

"большая удача", видишь?

Я делюсь с тобой своей удачей.

Сегодня вечером ты обязательно встретишь Ямамото,

заключишь сделку.

Ты можешь быть серьёзнее?

Это может принести удачу?

В такой ситуации, на что ещё полагаться, если не на удачу?

Представь,

если сегодня тебе не повезет, так?

Если он запьет и не вернется,

если в новом заведении встретит

нахала из Шанхая, который его задержит,

и не вернётся?

Ладно, ты действуешь мне на нервы.

Искренность творит чудеса.

Ты одолжила мне свою удачу,

что будешь делать сама?

В следующий раз вернёшь мне. Глупый.

Я пойду посмотрю, вернулся ли он.

Вот почему,

удачу нельзя одалживать другим.

Если бы она не одолжила,

то мистер Бао,

всё ещё был А Бао,

Линь Цзы не вернулась бы в Шанхай,

я бы не приехала сюда.

Если бы Линь Цзы оставила удачу себе,

то сегодня разбогатела бы, именно она, Линь Цзы.

Я бы тоже не попала в беду,

не познакомилась бы с вами,

и не оказалась бы с вами в "Ночном Токио".

Что плохого в том, чтобы знать нас?

Не каждый согласится так,

проводить с тобой время, обедая вместе каждый день в течение нескольких лет.

Нечего строить предположения.

Доживешь до моих лет, поймёшь,

с точки зрения небес, это неизбежно.

Один выбор - одна жизнь.

Знание, где правильно, а где ошибаешься,

не поможет избежать последствий.

На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.

Пальто с лацканами - очень стильно

в сочетании с красным цветом удачи.

Отличное решение для новогодней вечеринки.

В качестве подарка друзьям

выбрать кашемир лучше всего.

Если не подойдёт, можно обменять бесплатно.

Зайдите на сайт VIP.com и найдите "Ma Yijin".

Желаемый бренд по приятной цене

всё это на VIP.com

Это А Бао из Шанхая.

А Бао.

Ты мой, вечный друг!

Безусловно!

А Бао!

Ты в порядке? Не перепил?

Совершенно нет.

Я знал, что ты крепкий.

Очень рад.

Ямамото, завтра утром я уезжаю.

Не провожай меня.

А Бао,

я позабочусь, чтобы они всё уладили с вышивальными машинами.

Конечно.

Это годовая зарплата для сотен людей.

Рассчитываю на тебя.

Договорились, не подведи.

- Пока. - Понял.

Спасибо.

Понял.

Спасибо.

Господин А Бао.

Спасибо за сегодняшний день.

Линь Цзы,

вызови ему такси.

Хорошо.

Ты в порядке?

Давай, быстрей, вытри рот, быстрей.

Спасибо.

Прости.

Ничего.

Прополощи рот.

Давай, снова прополощи.

Быстрей.

Хватит.

Ты лучше поднимайся, на улице холодно.

Я вызову тебе такси, хорошо?

Не надо, я сам могу.

Ты сможешь?

Спасибо за сегодняшний день.

За что меня благодарить? Я ничего не сделала.

Кстати,

возвращаю тебе.

Не-не-не, не надо.

Чистый.

Не-не-не, я не это имела в виду.

Возьми. Я снова тихонько дойду до храма и попрошу ещё одну.

В следующий раз в Шанхае ты угостишь меня обедом.

Я пойду первой.

♪ Ночью ветер, в ветре – я ♪

♪ Что у меня есть? ♪

♪ Облака шепчут ветру, ветер рассказывает мне, ♪

♪ Кому же мне сказать? ♪

♪ Не хочу о прошлом, не обсуждаю будущее, ♪

♪ Ради кого же я жду? ♪

♪ Не нужно, чтобы ты понимал, не страшно, что скажут люди, ♪

♪ Пусть любовь унесёт ветер в молчание ♪

Шесть месяцев спустя.

Спасибо.

Этот дождь такой надоедливый.

Кимоно промокло, это не хорошо.

Скорей возвращайся в ресторан.

Спасибо.

Кстати,

Линь Цзы.

Да.

Это

тебе от А Бао.

Большое спасибо.

До встречи!

Хорошо, спасибо.

Всего доброго.

Большое спасибо.

Линь Цзы.

Да.

Линь Цзы.

Да.

Да, скоро приду.

Спасибо за вашу работу.

♪ Не знаю, с чего начать ♪

♪ Время ♪

♪ тихо ускользает ♪

♪ и все слова, что наполняли сердце, ♪

♪ исчезают без следа ♪

♪ Твоя чарующая красота ♪

♪ не позволяет мне сразу отдаться чувствам ♪

♪ Дождь скоро стихнет ♪

♪ В этом ♪

♪ сумерке, что принадлежит только нам двоим ♪

♪ Мы навсегда останемся незнакомцами ♪

Если бы это была я,

я бы точно не вернулась.

Я бы точно решила, что мистер Бао обманщик.

Как ты можешь говорить столько "если"?

Ты можешь гарантировать,

если бы Лин Цзы не встретилась с мистером Бао,

она жила бы лучше, чем сейчас?

Это не факт.

Тогда,

был студент-иностранец, который к ней хорошо относился.

Иностранец -

не подходит.

Что за иностранец?

Он был отправлен как талантливый студент,

мистер Бао не сравнится с ним.

Она поехала туда,

встретиться с тем человеком?

Почему бы и нет?

Кто не кажется весёлым,

но на деле возвращается к одному и тому же.

Иностранный студент, после окончания учебы уедет обратно.

Вернётся и поженятся.

Поженятся-поженятся, у человека же есть семья,

а ты разрушаешь её, ну даёшь.

Женившись, заигрываешь без обязательств.

Это ты.

Так что, если человек не женат?

Ты снова говоришь "если".

Почему тебе так нравится "если"?

Если сейчас вернётся Линь Цзы,

увидит, что ты выпила все её напитки,

к тому же разбавила водой.

Тебе конец!

Ты, ты это сделал.

Ты разбавила.

Чувства - это такая вещь,

как только изменились,

они навсегда поведут по другому пути.

Прошлое прошло,

его больше нельзя вернуть.

Как должно быть, так и будет.

Директор, так можно?

График расписан?

Мэй Пин всё ещё редактирует.

Кто примет журналиста?

Старший Ли лучше всего знаком с медиа.

Место и количество участников для празднования уже определены?

В "Саду Истины", уже забронировано.

Хорошо.

Подожди.

Я не вижу в списке мистера Бао.

Мэй Пин сказала, мистера Бао не будет.

Алло.

Алло, это я.

"Солнце встало на западе" * - Это просто невероятно"

получил твой звонок.

Трое лидеров 'San yang' приехали, а мистер Бао - нет.

Есть причина?

Он занимался брендом "San yang" ради помощи мисс Ван.

Теперь, когда мисс Ван прекратила работу,

"San yang" его больше не касается.

Не так всё просто.

Может, у мистера Бао есть другие планы?

Здесь всё просто.

Иногда,

люди не столь сложны, как ты думаешь.

Хозяйка,

это сегодняшний

список гостей и меню для вечеринки "San yang".

В нём нет ни мисс Ван, ни мистера Бао.

Это нормально.

Этот мистер Бао совсем не ест рыбу и не занимается "San yang".

Что он тогда хочет?

Он хочет поймать крупную рыбу.

Где ещё рыба крупнее,

чем на Хуанхэ-роуд?

Гонконг.

Июль 1993 года.

Гонконг.

Мистер Бао, мы все тебя очень любим.

Приезжай на днях,

посмотри несколько брендов, хорошо?

Как только "Clothing Company" станет известной,

я могу остаться в Гонконге на несколько дней.

Отлично. Хорошо.

"Куй железо, пока горячо." Поехали сейчас.

Хорошо.

Бэтти, счёт.

Мой брат говорит,

вы самый надёжный вариант в Гонконге.

Господин Ма, так быстро уходите.

Ухожу.

Спасибо.

Оказалось, Сюэ Чжи вовсе не такая, как она говорила.

Найти в Гонконге богатство и почёт,

стать женщиной-боссом с доходом в миллион

было лишь её односторонним желанием.

В реальности - официантка в ресторане "Peninsula".

Подождите, я скоро подойду.

Хорошо.

В 1988 году она вернулась после развода.

Боясь насмешек со стороны друзей и родственников из Шанхая,

смущённая возвращением домой,

ей пришлось сочинить и разыграть красивую легенду.

Что ты делаешь в Гонконге?

Я приехал помочь "Clothing Company",

обсудить импорт брендов.

Слышала, что у тебя сейчас всё хорошо,

прорвался на Нанкин-роуд.

Раньше просто пройтись по Нанкин-роуд

было большим событием.

Я и не думал.

Ты не открыла компанию?

Открывала,

но не получилось.

Удача не так благосклонна.

В бизнесе нормально выигрывать, и проигрывать.

Если ты всё ещё хочешь вести бизнес

и зарабатывать,

можешь вернуться на материк, в Шанхай.

Сейчас много возможностей.

Я не вернусь.

Зачем возвращаться?

Снова продавать билеты на маршруте №13.

Я сбежала,

не могу вернуться.

Сейчас Шанхай изменился.

Ты тоже изменился.

Вижу, у тебя всё хорошо,

я рада за тебя.

Человек всегда должен выбирать:

либо уйти, либо остаться.

Только нельзя сожалеть,

сожаление невозможно исправить.

Можешь не возвращаться,

будь здесь

моим представителем в Гонконге.

Не нужно.

Полагайся на себя,

я тоже полагаюсь на себя.

Иначе это бессмысленно.

Договорились встретиться через 10 лет,

осталось 4 года.

Ещё не время делать выводы.

Тогда через 4 года,

встретимся в 1997 году.

Увидимся в 1997 году.

Бэтти.

"Скажи",

у тебя кто-то есть?

Я всё ещё один.

Как обычно.

А у тебя?

У меня появился.

Отлично.

♪ Как глубока была любовь ♪

♪ как искренен был смех ♪

Вернёшься, сделай вид, что меня не встречал.

♪ всё уходит с течением судьбы, ♪

♪ и ничего не удержать. ♪

♪ Растерянно смотрю на небеса ♪

♪ таится кто-то в тени за спиной ♪

♪ и всё, что снилось, уплывает ♪

♪ Каждое мгновение тепла, ♪

♪ каждое мгновение радости, каждая мечта - ♪

♪ как волны, уносимые судьбой, ♪

♪ без надежды удержать ♪

♪ Оглядываясь на пройденный путь, ♪

♪ замечаешь, как люди, словно мотыльки, попадают в сети ♪

♪ где приходится терпеть и ненависть, и горечь. ♪

♪ Ты и я — судьбы случайная встреча ♪

♪ Смех и крики — всё это абсурд ♪

♪ В постоянном движении как найти вечность? ♪

♪ Холод и тепло — нужно пережить ♪

♪ Ты и я — судьбы случайная встреча ♪

♪ Смех и крики — всё это абсурд ♪

♪ В постоянном движении как найти вечность? ♪

Сяо Ван!

Вперёд!

♪ Холод и тепло — нужно пережить ♪

Два месяца спустя

♪ Ты и я — судьбы случайная встреча ♪

♪ Смех и крики — всё это абсурд ♪

Я ещё в прошлом месяце хотела навестить вас, Дядю Йе,

но оператор лифта сказал:

"У Дяди Йе проблемы со здоровьем,

взял отпуск, чтобы отдохнуть."

Как только узнала, что вы вернулись к работе,

сразу же пришла навестить вас.

Я поставила импортные сладости на столик.

Дядя Йе попробуйте, когда будет свободное время.

Похоже, сейчас ты в №27

уже работаешь ловко и уверенно.

Только благодаря вашим наставлениям, я добилась прогресса.

На самом деле, босс Ма

отправил "Clothing Company" ту партию товаров.

Если бы мистер Бао пораньше нашел меня для сотрудничества

то сейчас компания не была бы в таком упадке

и смогла бы получить экспортные квоты.

Рынок меняется слишком быстро.

Как раз хотел попросить у тебя совета.

В итоге, как только вернулся мистер Бао,

сразу же появился крупный заказ -

заказ на 200 тысяч пар джинсов для Walmart.

Не было выбора,

пришлось помочь ему, стараясь изо всех сил.

Договор подписан?

Дождемся результатов экспортных квот в №27,

тогда решим.

Я могу с этим помочь.

Этот заказ слишком большой.

Мистер Бао опасается, другим может не хватить опыта,

поэтому решил напрямую работать с Цзинь Хуа.

Директор контролирует общее направление.

У меня для ежедневного общения с иностранными партнерами,

есть свои идеи.

Возможность обсудить цену тоже есть.

После "San yang",

у нас есть преимущество в ценообразовании,

никто не сможет предложить более низкую цену, чем мы.

Тогда,

Дядя Йе.

Не волнуйся,

этот заказ — исключение,

в остальных ситуациях

мы по-прежнему остаёмся твоими клиентами.

Тогда, хорошо.

Мне всегда хотелось помочь Дяде Йе и мистеру Бао

серьёзно заняться крупным заказом.

Обязательно.

Мы будем поддерживать связь.

Спасибо, Дядя Йе.

Мистер Бао ушёл?

Только что вернулся, всегда в разъездах.

Заказ Walmart,

на самом деле был получен Дядей Йе, когда я поехал в Гонконг,

через Министерство торговли.

Сейчас на стадии первичных контактов.

Он преувеличивает перед Мэй Пин,

полностью для того, чтобы сохранить моё лицо.

Мистер Бао,

"всё будет в порядке".

"Мы - выдержим любые испытания."

Когда я окрепну,

встретимся на Нанкин-роуд.

Береги себя.

Футболки босса Ма

не смогли повторить успех "San yang",

но, по крайней мере,

я выполнил своё обещание ему.

Тем не менее,

независимо от того, для меня или для босса Ма,

три иероглифа "Нанкин-роуд" -

"долгий путь и большая ответственность"

Мистер Бао,

несколько брендов, которые вы привезли,

мы проверили.

Это всё известные зарубежные бренды.

В будущем прибыль компании,

значительно увеличат.

Кроме того, это станет

при подаче документов для выпуска новых акций,

преимуществом.

Представитель иностранной компании уже прибыл в Шанхай.

Конкретные детали по агентству

обсудим вечером в "Красной цапле".

Хорошо.

Кстати,

в чём сложности выхода "Clothing Company" на биржу?

Я посмотрю, чем могу помочь.

Брокер...

Компании же...

нужен долгосрочный партнёр.

Несколько крупных брокеров в Шанхае,

следят за нашим конкурентом "Luwan Department Store".

Брокеров много,

в других регионах их более двухсот,

не обязательно использовать шанхайских.

Мистер Бао,

у вас есть кто-то на примете?

Я попробую.

Хорошо.

Я буду ждать новостей.

Разве не обещал помочь с импортными брендами?

Как так получилось, что после поездки в Гонконг

теперь опять нужно договариваться с брокерами?

Это называется "жаба мечтает о лебедином мясе."

У тебя есть способности прыгнуть так высоко?

Если упадёшь, сможешь выдержать?

Где упаду, там и поднимусь.

Прилавка не будет, я найду место в торговом центре.

Если мы хотим продолжать,

на Нанкин-роуд,

у нас должно быть своё место.

Раньше, когда мы играли на бирже,

мы следили за десятками акций одновременно,

и ведь справлялись неплохо.

Если "Clothing Company" успешно выйдет на биржу,

в будущем нам хватит следить только за одной.

Создавать возможности без затрат,

такой хороший шанс, почему бы не использовать?

В бизнесе важно не то, кто зарабатывает больше,

а кто дольше остаётся в деле.

Нельзя думать о быстром успехе

двигайся шаг за шагом,

надёжно и уверенно.

Понял?

Хозяйка,

спасибо за сегодня!

Всего доброго.

Увидимся.

Хозяйка,

мистер Бао вернулся, только что вошёл в "Красную Цаплю"

Мистер Бао, ваши гости ещё не прибыли.

Закуски уже готовы.

Всё как обычно.

Хорошо, спасибо.

Как насчёт вина?

Как обычно.

Поняла.

Спустя два часа.

Хозяйка, всего доброго.

Мистер Бао,

давно не виделись.

Мисс Ли Ли, чем в последнее время занимаешься?

Развожу рыб.

Маленькая рыбка стала большой.

Поздравляю с зарабатыванием больших денег.

Как мистер Бао?

Не изменились вкусы?

Я по-прежнему не ем рыбу.

Не страшно,

позже я спрошу тебя снова.

Есть разница?

Вдруг однажды тебя осенит,

не спрошу, упущу шанс.

Я слышала, мистер Бао часто бывает на Нанкин-роуд.

Куда ни пойди,

"большая рыба съедает маленькую."

Садись сначала ты.

Спасибо.

Если тебе понадобится "Сад Истины",

мистер Бао, обращайся в любое время.

Конечно.

Несколько месяцев не виделись,

мистер Бао изменился.

Всё-таки побывал в Гонконге,

вид совсем изменился, да?

Не совсем.

Он постоянно проходил мимо моей лавки,

ни разу не купил пачку сигарет,

это значит, что его мысли уже не о Хуанхэ-роуд.

Как я слышала,

он уехал в Гонконг, потому что здесь не ладилось

и дела шли плохо.

Уехал в Гонконг искать выход.

Не говори ерунды.

Мистер Бао сейчас сосредоточен на Нанкин-роуд,

он теперь является

консультантом по выходу на рынок "Clothing Company".

Такой крутой теперь.

Человек уходит с места и живёт,

дерево покидает место и погибает.

Мистер Бао теперь больше не общается с мисс Ван.

В "Ночном Токио" снова никого и пустует.

Все друзья вокруг ушли.

Самое время,

заняться новым бизнесом, завести новых друзей,

иначе поговорить не с кем будет.

Гонконг помогает?

Как продвигаются дела?

Я встретил Сюэ Чжи.

Такое возможно?

Это точно судьба.

Как прошло?

Она довольно хороша.

Теперь ты настоящий мистер Бао,

гордо поднимай голову.

Она к тебе, относятся лучше?

Она все такая же,

ты же знаешь.

Вы поели? Где были?

Ресторан "Peninsula".

Такой шикарный.

Значит,

у неё огромный бизнес, что невозможно представить.

Вполне неплохой.

Так она сейчас всё ещё одна?

У неё появился парень.

По вашему десятилетнему соглашению,

по-прежнему встретитесь в 1997 году?

Встретимся.

К тому времени у нее будет счастливая семья,

много внуков,

ещё и встретитесь.

Лучше встретиться, чем не встретиться.

Как у тебя с Фан Мэй?

Я предполагаю, что к 1997 году

всё будет по-прежнему,

полуживое.

Перед тем, как ты вернёшься,

я либо буду на рынке, либо дома,

максимум буду развлекаться в "Ночном Токио".

Вернёшься станет лучше.

У меня снова будет место,

отель "Мир", куда можно сходить.

Я давно не играл в боулинг.

Сейчас, когда вижу круглые вещи,

хочу их бросать, понимаешь?

Правда!

Как "Ночной Токио"?

"Ночной Токио", как и я,

полуживой.

Открыт пару дней.

Я понял,

ищу тебя на 50,

а потом ещё 30.

Давай, поторопись.

Ужас,

почему я занимаюсь этим?

Линь Цзы, скорее возвращайся.

Разбарайся сама с "Ночным Токио".

Запал на три минуты,

стая драконов без лидера.

Не каждый может стать боссом.

Прошло несколько месяцев.

Есть новости от Линь Цзы?

Нет.

Говорю тебе,

сейчас не вопрос о том,

когда появится Линь Цзы.

Вопрос в том, вернется ли она вообще, брат.

Если Линь Цзы не вернётся,

значит, у нее определенно есть более хорошие планы.

На день рождения учителя Гэ,

Линь Цзы сказала:

"Надеюсь, "Ночной Токио" будет долгим и вечным,

друзья не расстанутся."

На самом деле, пока друзья остаются вместе,

"Ночной Токио" может быть долгим и вечным.

Что означает это предложение?

Я имею в виду,

через 2 дня у Линь Цзы день рождения.

Если она не вернётся,

"Ночной Токио" закроется.

Спустя два дня.

Ещё одна минута.

"Ночной Токио" официально закроется.

С следующего месяца начну,

получать деньги за квартиру от другого человека.

Деньги всё те же,

но ощущения,

будут другими.

Не важно, есть ли Линь Цзы здесь,

сегодня всё равно её день рождения,

торт нужно съесть.

Почему так тяжело?

Конец 16-ого эпизода.