Original subtitles

-Idemo. -Koji kurac? Što radimo?

Dao sam otkaz. Bio je to dobar posao.

Mrzio si ga. Samo pij. Možda trebamo i žestice.

Zašto nisi zabrinut? Upravo smo potpisali desetogodišnji najam.

-To je 30 000 dolara mjesečno. -Dobro je.

To nije zatvorska kazna.

Nemamo kuhara. Ha?

Ni barmena. Ali ja ne kvocam. Začepi.

Možda ću jednostavno… Uvjerit ću ga da vrati polog.

Bože, tako si inspirativan. Nikad ne odustaješ.

Napit ću te. Anna, možemo dobiti žestice?

Tko plaća, Vince?

-Onaj tip. -S crvenom kapom.

Slušaj me.

Radiš dizajn za glazbene spotove?

Da. Radila sam taj.

Njemu?

Da. Sviđa ti se?

Svakako.

-Prošli je album bio bolji od ovog. -Aha.

-Sviđa li ti se moja glazba? -Da.

Stvarno?

Da.

Fora.

Kako ono, Sebastian? On će biti na ulazu.

Tom tipu ništa ne promakne. Jesi vidio njegovu djevojku?

Ne mogu vjerovati da nisi ovo kušao.

-Moraš mi nabaviti njezin broj. -Anna, tko ti je kuhar?

-Mislim da nisi njezin tip. -Mrtva je?

Da, nema puls?

Dovedi je. Bit ću dobar. Volio bih razgovarati s njom. Molim te.

-Hvala. -Jebemti.

Zar ne? Jesi li stavio limuna?

Da.

-Nevjerojatno. -Jako dobro.

Da, to može pričekati.

Hej. Želiš li pivo?

-Ne. -Hajde.

-Prijatelji te žele upoznati. -Tvoji prijatelji?

-Da. -Ne.

Molim te, daj.

Molim te…

Tony, možeš li me zamijeniti?

Isplatilo se što te pratim u stopu.

O, Bože, bilo što. Što god želiš. Samo traži.

-Što želiš? -Bilo što?

-Da. -Cijeli jelovnik je moj.

-Da. Apsolutno. -Mogu odabrati sve?

Tvoji ljudi, tvoj jelovnik, tvoje ideje.

-Tvoja mašta. -Jebote.

Moraš to vidjeti. Oduševit će te što Estelle radi.

Čovječe, ali…

-Ne poznaješ me. -Ali vidim.

-Stvarno? -Ide mi ovo.

Vjerujem u tebe. Vidim to.

-Vidim da ćeš biti sjajna. -Jebote.

Volim te, čovječe.

-Volim te. -Jebeno si lud!

Ne, to je moj brat.

„Nazovi ga.”

-Ne mora znati da si to bio ti. -Ja ću znati.

Jebote. Otkazao sam to!

„Nisu nas poslušali.

Iznenađuje li te to?

Možeš si reći da nisi imao izbora.”

Ako ga nazovem…

Ako ti ga predam…

Gen, moja obitelj…

Nećeš im se približavati.

„Nazovi ga.”

Hej, Jake.

Da.

Je li istina ono o Wesu?

Da.

Jebote.

Da, znam.

Gdje si, Vine?

Odlazim.

Idem u The Plank i onda…

I onda idem.

Kako je Gen? Imaš je?

Da.

Bit će dobro.

Na sigurnom je?

Hvala, kompa.

Evo ga.

Stiže mi vlak. Moram ići.

Hej!

Hej. Bok, Vine.

Oprosti što sam te upleo u ovo.

Vidimo se.

Nažalost, ne.

Sad je pusti.

Hej.

Ozbiljno sam mislio. Nemoj ga sjebati.

Nemoj.

Ostavite poruku nakon signala.

Vine, nazovi me.

Ne idi u The Plank, čuješ li? Nemoj ići u The Plank.

Dolaze po tebe. Dolaze.

Jake, žao mi je.

Rekao sam ti da odeš k Val.

-Znam. -Idi k njoj sad.

-Idi k njoj sad. -Hoću.

Trebala si me poslušati! Jebote.

Hajde!

Makni se! Hej!

Hajde!

Vozi, šupčino!

Matte?

Matte?

Ma daj.

Sranje! Oprosti.

-Jebote. Oprosti. -Kvragu.

-Koji kurac? -Oprosti. Žao mi je.

-Bože! Skoro si me ubio. -Nisi li me čuo kako te dozivam?

Ti bokca!

-Baš mi je žao. -Nemoj to raditi.

Pa, jebote… Dozivao sam te. Vidi što imam.

-Nisam te čuo. -Imaš ključeve auta?

Daj mi ključeve auta. Hvala.

Hej, ne. Natrag. Polako, Vince. Polako.

Sve do jebenog šanka. Do šanka.

Tako je. Nastavi.

Sjedni u taj jebeni stolac.

Sjedni.

Nisi morao to učiniti.

„Da, znam.”

Što god si čuo, nisam imao izbora.

Nije ga briga.

U vražju mater.

Da, ti. Ti!

Seronja.

-Moj brat je rekao da sam tu? -Aha.

Pita znaš li zašto je njega tvoja majka nazvala te noći

da počisti tvoj nered?

„Jesi li znao da smo bili bliski?”

Ako mi je jebao mamu, možeš li mu reći da to preskoči?

To ne može biti zadnje što čujem.

„Uvijek si bio duhovit.

Nikad nisi ništa shvaćao ozbiljno.

Nije ni Junior.

Imate mnogo sličnosti.

Znaš li što sam učinio s tvojim ocem?

Doveo sam ga ovamo i bacio sam ga niz stražnje stube.

Još jedan pijanac koji je pao.”

Pitaj ga mogu li popiti posljednje piće.

Mogu li dobiti posljednje piće i posljednju lajnu?

Mogu li dobiti jedan snif?

Otići ću kako želim, neću se opirati.

Molim te.

„Što želiš?”

Hvala.

Black Label.

Black Label na kraju šanka. Hvala.

Black Label.

Sretniče.

Hvala. Imaš karticu i novčanicu? Želiš malo?

-Naravno. Malo. -Hvala na ovome.

Ne mogu vjerovati da on to dopušta.

Isuse.

Znaš, briga me za tvoje obiteljsko stablo,

ali Junior mi je bio poput brata.

Kad on završi s tobom,

ja ću srediti Jakea.

Vine!

Ulazi!

Isuse.

Idi, idi!

Kreni!

Šupčino!

-Jebeni cinkarošu. Izdao si me. -Kažeš mi da sam cinkaroš?

A nego što si? Izdao si me, zar ne?

Htio je ubiti Gen.

Trebao si je poslati izvan grada. Još je tu?

Nije htjela otići.

Isuse. Baš ti hvala. Nevjerojatno.

-Stani. -Odjebi.

-Što si htio da učinim? -Samo ono što sam tražio od tebe.

Uperili su joj pištolj u glavu.

Tko kaže? Zaustavi jebeni auto. Uzimam ga.

Želiš zvati policiju?

Odjebi. Pokušavam pomoći, idiote!

-Jebeni idiote. -Zaustavi jebeni auto, Jake.

-Jebeni idiote. -Zaustavi ga.

-Da! -Odjebi iz auta.

-Slušaš li ti mene? -Izađi iz auta.

-Izlazi iz prokletog auta. -Rekao sam joj da ide.

-Izađi… -I dalje bi je pratili, ne?

Doći će po nju. U opasnosti je zbog tebe.

-Odjebi. -Izlazi iz jebenog auta.

-Odjebi. -Pusti mi jebeno odijelo.

Seronja.

Gdje su jebeni ključevi?

-Imam ključeve. -Daj mi ih.

-Daj mi ih. -Jebi se!

Vozit ćeš do Niagare?

-Daj mi. -Plivati do Kanade?

Evo ti jebenih ključeva.

Ti si jebeno dijete.

Imam plan, Vine.

Danas te mogu izvući iz zemlje.

Dobro? Daleko od svih.

-No moramo ići odmah i moraš mi vjerovati. -Makni se od auta.

-Ja sam ti brat. Vjeruj mi. -Makni se od auta.

Mogu te izvući iz zemlje.

To zvuči dobro.

Da.

Uzmi jebene ključeve i idemo.

-Uzmi ključeve i idemo. -Jebi se.

Požuri se!

Nemoj telefonirati. Moramo ići!

Campbelle, ja sam. Ne, ti slušaj.

Ne, nisam. Sad sam s njim.

Ukrcat ćeš ga na avion.

Tako je, avion.

Tko je to?

Slušaš li me?

Mislim da želiš,

jer inače snimke koje imam bit će na svim jebenim vijestima.

-Tko je to? -Tako je. Na svim jebenim vijestima.

Sad me slušaš. Sad jebeno slušaš.

-Auto zvuči užasno. -Začepi!

-Tko je Campbell? -Što misliš, koje snimke?

Video.

Kakav video?

Da, što misliš, snimka čega?

Platio sam ti da ta snimka nestane.

Nisi platio kopiju, šupčino. Evo što će se dogoditi.

Vozimo se u Teterboro, a ti ćeš ukrcati mog brata u avion.

-Jake. -Ukrcat ćeš ga u avion.

U jebeni avion svog šefa.

Ili će Jules slikati u Rikersu.

Nije tako lako, Jake.

Apsolutno jest.

Ti olakšavaš stvari, zar ne?

Ugađaš ljudima, svima nama.

-Gdje je kopija? Gdje je vrpca? -U Rabbitu je. Na disku.

-Na mjestu zločina? -Uzet ćeš ga kad se sve smiri.

Kad Vincea više nema. Ti sredi avion, a ja ću ti reći gdje je.

Ne.

Ako želiš moju pomoć, prvo ćeš mi dati disk.

To je jedini način.

Da? Ne?

-Jebi se, Jake. Prekidam. -Čekaj! Dobro. Čekaj.

Dobro. Da, u redu.

-Kad ćeš ga imati? -Uskoro.

Za sat vremena. Uskoro.

Ako ga doneseš u Teterboro, sredit ću avion.

Hoću. Ali nemoj me sjebati, Campbelle.

Jer ako to učiniš, završit ćeš na naslovnici.

Što je rekao? Što je to bilo?

Moramo u Rabbit.

-Što? -Bit će dobro.

-Što? -Ondje neće tražiti.

Je li Jess to vidjela?

Hajde.

Ja sam poput pandemije. Matt, Wes, Gen, jebote.

Bit će ona dobro. Samo se uplašila.

Nisu je ozlijedili?

-Više se brinula za tebe. -Isuse Kriste. Kakav sam ja jebeni rak.

U redu je. Bit će dobro.

Dobro je. S Val je. Sve će biti u redu.

Ne za Matta.

Ili Wesa. Zašto je…

Zašto se morao uplitati?

-Moglo je… -Bio mi je prijatelj.

Jer mi je bio prijatelj.

Jebote.

Jebote.

Svi koji imaju informacije neka nazovu 112.

Dakle, 52-godišnji bijelac smeđe kose i plavih očiju,

visok oko 180 cm.

Zove se Vincent Friedken.

-Možda putuje Jaguarom… -Jebote!

Nitko ne zna gdje smo. Samo moramo u restoran.

Jebote!

-Sve je u redu. -Jebote.

-Nitko ne zna gdje smo. -Jebeš me.

…naoružan i opasan.

Hajde! Hej!

Hajde, kompa.

Samo se pomakni malo u stranu.

Pomakni kamion.

-Hajde. -Natrag.

-Makni jebeni kamion. -Možeš li se vratiti?

-Ne mogu se vratiti. Prijatelju! -Hajde!

-Nema prostora da idem unazad. -Hej!

Miči ruke s mog auta.

Vraćaj se na posao.

-Makni jebeni kamion, može? -Jake, tiho. Prestani trubiti.

Miči ruke s mog auta!

Makni jebeni kamion. Auto mi se pregrijava.

Makni se s puta!

-Makni se. -Idemo pješke.

-Ne možemo hodati. -Izlazi iz jebenog auta.

-Daj, stari. -Hajde.

Makni te jebene ruke… Kamo ideš?

-Izađimo iz jebenog auta. -Vince.

-Izlazi iz jebenog auta. -Neću otići… Jebote. Sranje.

OSUMNJIČEN ZA UBOJSTVO

Baš ti hvala!

Odjebi.

Hvala puno.

Da.

Moj jebeni auto. Što?

-Spreman za trčanje? -Što?

Čekajte!

Maknite se. Hej. Stanite!

Maknite se!

Maknite mi se!

Stanite! Policija!

Vidio sam osumnjičenog s tjeralice.

Hej. Da, ja sam.

Ne, nemoj poklopiti. Ništa nije sjebano.

Promjena plana. Da, dolaziš po nas.

Da. Upravo sam došao po jebeni disk.

Uz obalu smo. Pošalji brod ili jebeni helikopter. Nije me briga.

Smisli nešto. Nazovi me.

Campbelle, nazovi me. Ovo nije molba.

Da. Dolazi ovamo.

Da? Idemo.

-Da? -Da. Doći će.

Nema izbora.

Smjestit ću te u taj avion.

Imam ga.

Jebeni samodopadni šupak. Ovo je tvoja karta za spas.

Kriste, trebam piće.

Hoćeš i ti?

Hajde.

Zdravica za…

tvoj odlazak odavde.

Što?

Što?

Ma…

Imaš veliko srce, Jake.

Imaš velike ambicije.

Mama i ja bili smo osuđeni na propast od samog početka.

-Nitko nije osuđen. -Ali ti…

Ozbiljno. Uvijek si bio dobar, znaš.

A ja sam…

Što?

Ja sam loš.

Hej!

Ja sam loš. Pogledaj ovo jebeno mjesto. Znaš?

Ne, nisi samo ti kriv.

Naravno da jesam.

-Hajde. Ja sam kriv. -Uperio mi je pištolj na glavu.

-Ti si me spasio. -Nisam trebao biti ovdje.

Nisam trebao ni jebeno…

Nisam te trebao dovesti u taj položaj. Ma ni u što. Nikad.

Obojica smo donosili loše odluke, Vine.

Moraš ići odavde.

Moraš se maknuti od mene.

-Ne idem nikamo. -Idi prije dolaska policije.

-Ne idem nikamo. -Gubi se.

-Campbell dolazi. Nazvat će. -Neće doći, Jake.

I nije me briga. Ne zaslužujem da se izvučem.

-Ja ne zaslužujem, ti da. -Ne idem.

-Ti se zaslužuješ izvući. -Ne idem.

-Nisi ni trebao biti uz mene. -Vine…

-Nijednom. -Vine.

-Otkad smo bili djeca. -Ne.

-Jake. -Što?

Da imaš pojma što sam učinio…

Da imaš pojma što sam ti uzeo…

-Kakvu sam rupu napravio u tvom životu… -Što?

Što?

Ubio sam ga, jebote.

Ubio sam našeg tatu.

Jesi li me čuo?

Znam.

Kako znaš? Mama ti je rekla?

Vidio sam te.

Bio sam ondje.

Spavao si.

Ne, probudio sam se.

-O čemu govoriš? -Vidio sam kad si je bacio.

O čemu ti to, jebemu?

O čemu govoriš? Zašto nisi ništa rekao?

-Što? -Da. Cijelo ovo vrijeme?

-Zašto nisi razgovarao sa mnom? -A ti sa mnom?

-Zašto nisi razgovarao sa mnom? -Neću ti to reći.

Štitio sam te. Neću te okaljati tim sranjem.

Ma daj.

Bilo je to užasno.

Hej, dogodilo se nešto užasno.

Ali nisi loš, Vine. Pogledaj me.

Nisi loš.

I neću te napustiti.

-Nikad, zar ne? -Ne.

Neću te napustiti.

Znam.

Znam.

Znam. jebote.

Dođi.

Dođi.

Nikome nisam rekao.

Nikome nisam rekao. Nikom živom.

Znaš?

Znam.

Bio si dobar. Nisi učinio ništa loše.

U redu je.

U redu je, brate.

U redu je.

Učini mi uslugu.

-Može? -Da.

-Dođi. -Što?

Stavi mi to u sef.

Za Gen, u redu? Možeš li to?

Možeš li? Neka ona to ima. Meni neće trebati.

Dobro?

-Dobro. -U redu?

Dobro.

Bit ćemo dobro.

Sve će biti dobro.

Vidjet ćeš, Vine.

Da, jeste li sve zapisali? Dakle, Water Street 279.

Da, točno sam ovdje. Vince Friedken.

Da.

To je bila policija?

Rekao sam im da sam kriv.

Hej. I ja sam kriv.

-Ne. -U redu?

Reći ćemo im istinu.

I zajedno ćemo se suočiti s ovim.

-Jake… -Možda budu blagi.

Samo nekoliko godina. Jer je…

Bila je to samoobrana.

Zar ne?

Davno sam te trebao pustiti.

Ne, dobro je. To je novi početak.

Bez težine svega.

-Novi početak. -Hej.

-U redu je. -Jake.

Spreman sam.

Dobro sam.

U zatvoru nije sjajno. Dobro?

-Ostani ovdje. Živi svoj život. -Vine.

Živi za nas obojicu. Uvijek si znao živjeti bolje od mene.

U redu je.

Volio bih da mogu otići onamo.

Na most. Sve bi bilo lakše.

-Začepi. -Ionako dugujem skok.

Kriste.

Bože. Cijelo sam se vrijeme užasno bojao

da će nam sve ovo…

oduzeti.

Meni.

Moj Bože. Trebao sam prestati gurati.

Usporiti.

Sad možeš.

Ti…

Apsolutno. Sve je čisto.

Što je ovo?

Anna.

Dobro.

Želiš doći u kuću?

Žao mi je.

Znam.

Bit ćeš dobro.

I ti.

Hajde! Pokaži mi kako to radiš.

Čini se da jako patiš dok sviraš gitaru.

-Hajde. -Stvarno boli.

Pogotovo visoki tonovi, zar ne?

-Hajde, pokaži mi lice. -Ne.

Da vidim. Pretvaraj se da pogađaš jako visoke tonove.

Hajde. Daj mi ga!

Neću ništa svirati dok ne vidim taj izraz. Daj mi ga. Hajde.

Sretan?

-Možemo li sad svirati? -Jebeno smiješno.

-Sviraj. -Bože, ipak si predivan.

Stvarno jesi. Dobro.

Pobijedio si. Počet ću.

Pratit ćeš me.

Tko je spreman? Spreman? Idemo.

Jedan, dva, tri, četiri.

ZATVORENO

OTVORENO

PLESNA AKADEMIJA

KULINARSKA ZVIJEZDA KRENULA SVOJIM PUTEM

POSLJEDNJI ALBUM IZLAZI 21. LISTOPADA

Prijevod titlova: Veronika Janjić