Original subtitles

Što je to?

Reći ćete mami?

Upali svjetlo.

Dođi ovamo.

Otvori.

Što čekaš? Stavi ga na ruku.

Naši su?

Jesu li…

Jesu li pravi?

Ako kažeš ljudima da jesu, onda jesu.

A tvoj?

Da, pravi je.

Da ih vidimo.

Vidi ti to.

Zlatne lisičine.

A sad na spavanje, perverznjaci.

Jake?

-Hej. -Hej.

Kako si ušla?

Nadzornik me pustio.

Zvala sam te i slala poruke.

Izgubio sam mobitel.

Ostavio sam telefon u taksiju.

Dobro.

Jesi li dobro?

Da. Bila sam zabrinuta. Mislila sam da…

Što se dogodilo?

Razgovarala sam s Wesom.

Što je rekao?

Bilo je ružno. Znao je za nas.

Znao je?

Da.

Kako?

Ne znam.

Htjela sam da to čuje od mene. Nisam htjela da tako završi.

Naravno, ali to neće biti posljednji put da razgovaraš s njim.

Sve sam uništila.

Najgori je dio prošao.

Što ćemo sad?

Ovo.

Gdje si bio cijelu noć?

Moram ti nešto reći.

Loše vijesti.

O Anni.

-Ovo je užas u usporedbi s tvojim stanom. -Sef je ondje. U kutu.

Imaš alarm?

Ne. Okreneš broj i vrata se otvore.

Broj je sedam,

14,

49.

-Znači, 7-14… -Gdje je zmijozuba sivka?

Znaš da ovo nije zoološki vrt?

To je vrsta morskog psa, idiote.

Da, 7-14-49. Zapisat ću to na šibice i staviti u svoj stol.

-U istoj prostoriji gdje je i sef. -Dijamanti će biti ondje?

Bit će u sefu sat vremena prije zabave. Tad se pojavite.

Dobro? Nikog neće biti. Bez oružja.

Neće vam trebati. Brzo i jednostavno.

Uđite kroz ulaz za poslugu. Bit će otključan.

Tip odjednom misli da je jebeni Danny Ocean.

Gle, obavit ćemo to kako mi želimo.

-Ako planirate, sve će dobro proći. -Da.

Nitko neće saznati.

-Bez posljedica. Za bilo koga. -Kako ćeš objasniti što nedostaje?

U posljednjih nekoliko godina svi su lokali ovdje opljačkani.

Ja ću odvratiti pozornost čuvaru da vi obavite svoj posao.

-Kojem jebenom čuvaru? -Ma zaštitaru.

U redu je. Dobit će kalibar .45 u lice, pažnja će mu biti odvraćena…

Bez oružja.

Malo nam otežavaš situaciju, zloćko.

-A kamere? -Nadgledaju, ali ne snimaju.

Zato je Bog stvorio maske.

A gdje će biti tvoj brat?

U autobusu.

Vraćat će se u rupu iz koje je ispuzao. Jebeš njega.

-Među nama je gotovo. -Stvarno?

Nakit vrijedi više od milijun dolara.

Imat ćemo sreće ako dobijemo 300 000 nakon provizije.

Ma jebeš to. Mali Hymie u centru dat će nam puno više.

Želim nekog dobrog, ne Malog Hymieja u centru.

-Gle, 300 000 za dvije minute posla. -Ma dobro je.

A poslije zaboravite da postojim. Može? Ne poznajete me.

-Želim vidjeti sef. -Ne.

-Ne želim iznenađenja. -Ne.

-Zašto? -Komemoracija.

Osoblje Rabbita organiziralo je to za Annu.

Tko je Anna?

-Ona djevojka. -Da.

Evo ga.

Dogovoreno?

Dobar dečko, jebote.

Jesmo li se dogovorili?

Slušaj, ovo nije prvi put da radimo ovako nešto. Dobro?

Moj partner i ja jebeni smo profesionalci.

S druge strane, ti izgledaš kao da se raspadaš.

Reci ti meni, Jake.

Jesmo li se jebeno dogovorili?

Uopće nisam iznenađen ovime.

Iako smo planirali malu komemoraciju, vi ste se svi pojavili.

Anna je uvijek znala napraviti dobru atmosferu.

Veliko srce.

Jako pametna.

Iznimno snažna.

To je rijetka kombinacija.

Nikad neću zaboraviti

kako je grupu momaka iz bratstva poredala u red

da naruče u Commodoreu.

Kao malu djecu.

Ali svi su se smiješili. Zar ne? Jer je to bila Anna.

Bila je umjetnica za šankom.

Uvijek najbolja osoba u sobi.

I jedna od najdivnijih.

Život je krhak.

I nepošten.

I…

Tragedija je

da nam je osoba, žena,

s toliko talenta i potencijala…

tako brzo oduzeta.

Valjda je to očito, ali lekcija je…

Lekcija je da budemo zahvalni na vremenu koje imamo.

I budite zahvalni što su vam se putevi sreli

s njezinim

koliko god to trajalo.

Ja sam zahvalan.

Dobro. Amy.

-Jake. -Hej. Ideš?

-Hvala. -Da. Nije li bilo prekrasno?

-Nema se što drugo reći, ne? -Da.

G. Friedkene.

-Da? -Oprostite na smetnji. Imate li minutu?

Naravno. Ovuda.

Mogu li vas ponuditi nečime? Kavom? Vodom?

Ne želim vam oduzimati vrijeme.

Sjetila sam se da imate nadzorne kamere.

Možete li mi dati vrpce?

One na kojima se pojavljuje Anna.

Ne mogu. Brišemo vrpce na kraju svakog tjedna.

Anna je otišla prije mjesec dana.

Da. Niste li rekli da se poskliznula pod tušem?

Kakve mi veze imamo s time? Mislim, restoran?

Već sam trebala raditi na novom slučaju,

ali takva je procedura.

-Da. -Moramo provjeriti sve moguće.

Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.

Bez brige, bar ste mi oslobodili večer.

I to smo provjerili.

-Hvala vam. -Naravno.

Moja sućut još jednom.

-Zvuči kao da je bila posebna. -Da.

-Detektivka je problem. -Isuse.

Imam ljude u većini postaja.

U 7. postaji priča se o Ellen Seung i nadzornim snimkama.

Želiš razgovarati? Dogovori termin.

Nema ih. Rekao sam joj.

-Stvarno ih nema, Jake? -Da, nema ih. Prestao sam snimati.

Snimka nas sada ne postoji.

To je olakšanje.

Ne želimo ostaviti repove.

To kažem misleći na tvoju dobrobit.

Naravno.

Ugovor o tajnosti podataka.

Ta snimka doista mora nestati.

Kako su stvari prošle s gđicom Dixon,

moj klijent bio je zadovoljan što ste u istoj ekipi.

No kad je detektivka počela pričati o kamerama,

morao sam inzistirati na višoj razini sigurnosti.

Jesi li ti lud? Misliš da sam imao nešto s tim?

Što misliš, tko sam ja?

Ne mislim ništa o tebi, Jake.

Ali reći ću ti tko sam ja.

Ugađam ljudima.

Volim svima olakšavati život.

Želiš da i tebi olakšam?

Želim da odjebeš iz mog restorana. Nismo u istoj ekipi.

Nisam u Julesovoj ekipi. Razumiješ?

Ne sviđam ti se. Ne sviđa ti se moj klijent.

I misliš da si dobar čovjek.

Tri razloga zašto snimka možda i dalje postoji.

Evo ti

500 000 razloga zašto možda ne bi trebala biti.

Pristup je isti.

Uzmemo dio povijesti New Yorka, poštujemo naslijeđe

i redefiniramo ga za sadašnjost.

Zbilja smo oduševljeni.

I zato volimo ovo mjesto.

Jako je šik.

Ovo je kultno mjesto, povijesno mjesto.

Uskačemo u savršenom trenutku. Zar ne, Jake?

-Da. -Da.

Apsolutno.

Ovo je izvrsno. Bravo, u redu? Bravo.

Hej!

Ulagačima se sviđa. Pogledaj ih. Sve vjeruju.

Slušaj, imam ideju. Dovest ću ih večeras.

Neka se zabrinu da će možda propustiti priliku i naši su.

Dobro.

Moj čovjek.

U redu, ljudi. Oduzeli smo joj dovoljno vremena.

Estelle, hvala ti. Puno ti hvala, Estelle.

-Hvala. Nakon tebe. -Vidimo se.

Gdje si bio maločas?

Ništa, nigdje.

Ovdje sam.

Nisi li uzbuđen? Mislim, to je to.

Novi početak. Još to želiš, zar ne?

Da.

To želim.

Apsolutno.

Mislio sam…

Mislio sam da znaš za sve ovo.

To je…

Zato sam došao k tebi, a ne njima.

S čekom od 500 000 dolara koji je tvoj.

„Bolje razumiješ protokol nego ona sramota od mog sina.”

-Znači li to… -S njim.

Znači li to da ne možeš otkazati pljačku?

„Moj sin radi za mene.”

Dobro.

Da.

Ovdje ima više novca

nego što bi ikad dobili od nakita.

I nikad nisam vidio ni njih ni tebe niti sam ikad bio tu.

Ne moraš se brinuti. Samo želim da ovo završi, da nastavim sa životom.

-„A Vince?” -Vince je otišao.

Čak ni ja ne znam kamo.

Ali zna držati jezik za zubima. Vjeruj mi.

Jesmo li završili? Je li gotovo?

„Ako su ovaj ček ili tvoja priča lažni,

brzo ću saznati.”

Sve je istina.

„Onda smo gotovi.

Gotovi smo.”

Ne brini se. Sve je to ljubav.

Estelle sama odlučuje. Samo želim da bude sretna.

I ja.

Rekao bih ti da paziš na nju,

ali mislim da si to ne možeš priuštiti.

Hajde, šupčino!

Koji kurac?

Idi! Pokret!

-Gospodo! -Sjajno.

-Moj dar vama. -Bože.

-Čestitke uz žestoko. -Moj čovjek.

Wese!

Čemu nazdravljamo?

Što kažeš na to

da svatko od vas večeras ode odavde bogatiji za milijun dolara?

Živjeli. Dobro. Što ti dobiješ zauzvrat?

Pa, 33 % Rabbita koje vaša grupa posjeduje.

Tako bi ti imao dvije trećine.

Znao sam da vam ide matematika.

Meni ne ide baš tako dobro, ali rekao bih da je to jako dobar povrat ulaganja.

Žao mi je. Ja…

Primijetio sam da Jake nije ovdje.

Ovo je posao.

Nije osobno.

Ali ovo će biti osobno.

Misliš, Four Seasons?

Pool Room?

Predivan prostor, znam.

I nisam posve siguran kako ću ga urediti,

ali lijepo je imati novi projekt.

Molim? Tvoj novi projekt?

Moji brokeri su radili na tome cijelu noć. Preuzimam ga.

-Hej. -Rox, sjedni.

Oprosti, Rox, ali usred smo razgovora.

Da, razgovarate o meni.

I njemu.

I svi znamo o kome ne razgovarate.

Ljudi, što…

Koji se kurac događa?

Što je ovo?

Rox i ja uvidjeli smo priliku. To je to.

Mi preuzimamo ovo i Pool Room. Jake ispada.

Moja hrana. Wesova prisutnost.

Zato je ovo mjesto puno.

Ljudi će to slijediti kamo god.

Svi kažu da si briljantan.

Jasno ti je.

Momci,

hoćemo li piti?

Žao mi je, Naveen. Pool Room me ionako nije zanimao.

Jebiga.

Moji će se ljudi odmah javiti vašima. No dok čekamo, čestitam.

Dobro.

Što ćete s ovom lovom?

MORAM TI REĆI NEŠTO VAŽNO

Ne znam. Kupiti restoran preko puta?

-Vidimo se ondje. -Da.

-Kad poslužujemo 4 i 7? -Za dvije minute.

-Bravo, hvala ti. -Hvala.

JA IMAM NEŠTO JOŠ VAŽNIJE!

Nisam tip za govore, ali ovo je baš teško.

Možda netko od vas prvi put zna nekoga tko je preminuo.

Izgubio sam puno ljudi u životu.

Najteže je izgubiti one dobre ljude.

A takva je bila Anna.

Znam da svatko tuguje drukčije.

Ako trebate malo trave ili koke da završite sutrašnju smjenu,

onda tako i učinite i nitko vas neće osuđivati.

Dobro?

Dobro.

Dobro.

-U redu je, mamita. -Ne.

-Prestani. -U redu je.

Prestani. Nije u redu.

Silovana je.

Točno ovdje.

Jules Zablonski.

Taj jebeni kreten.

Silovana je.

Dobila je otkaz.

A onda je umrla u glupoj nesreći u kupaonici.

Svijet je okrutan. To je nečiji život.

Nisam ništa poduzela.

Ni prije ni poslije.

Onda učinimo nešto sad.

Što?

Roxie.

Annu siluje neki ugledni bogataš,

a onda se posklizne u kadi.

Ja ne vjerujem u to.

Ti?

McCardle.

-Aparat za kavu i dalje ne radi. -Pa?

Zašto smo onda skupljali novac? Žao mi je, ali imamo samo vodu.

-Hvala. -Dobro.

Dakle, Anna je razgovarala s vama dvoje?

Sa mnom.

Ispričajte mi. Kad vam je došla?

Ja sam otišla k njoj prije nekih tri tjedna.

Objavila je nešto, insinuirala je.

Svi smo mislili da je ljuta zbog otkaza pa sam je pitala za to.

Rekla je da se sjeća da je popila piće s Julesom Zablonskim.

On je jebeni umjetnik koji je uvijek u VIP-u sa zvijezdama.

Preklinjao ju je cijelu noć pa je na kraju pristala.

Sljedećeg jutra

probudila se u kupaonici, bez odjeće.

Vidio sam je kako izlazi tog jutra. Izgledala je loše…

Nije bila sva svoja.

Rekla je da sumnja da joj je ubacio drogu?

-Jules Zablonski? -Da.

I što ste učinili?

Anna nije htjela da joj to preuzme život.

Nije htjela da drugi znaju.

Predoziranje u restoranu.

-Zablonski je bio ondje? -Kao da se ništa nije dogodilo.

Rekla sam Jakeu da ga više ne pušta u restoran.

-Ali otkad mu se pojavio brat… -Samo malo.

-Jake Friedken je znao za napad na Annu? -Da. Samo sam njemu rekla.

Pretpostavljam da u restoranu imate nadzorne kamere.

Nemam riječi.

-G. Friedkene. -Da?

Oprostite na smetnji. Imate li minutu?

Naravno.

Ovuda. Oprostite.

Mogu li vas ponuditi nečime? Kavom? Vodom?

Ne želim vam oduzimati vrijeme.

Sjetila sam se da imate nadzorne kamere.

Možete li mi dati vrpce?

One na kojima se pojavljuje Anna.

Ne mogu. Brišemo vrpce na kraju svakog tjedna.

Anna je otišla prije mjesec dana.

Da. Niste li rekli da se poskliznula pod tušem?

Kakve mi imamo veze s time?

Mislim, restoran?

-To nije procedura? -Ne, jebote!

Možete li mi nabaviti snimke? Samo trebam noć napada na memoriji.

-A da nabavite ono? -Nalog?

Da.

Moji šefovi žele prekinuti istragu.

Možda te vrpce u međuvremenu nestanu.

-Zašto bi to učinio? -Zašto bi lagao?

Možda nije lagao.

Nemam vremena za ovo. Rekli ste da nije procedura da se vrpce brišu.

Tip sklon opijatima nekoć je radio u Rabbitu.

Jedne je noći skakao po krovovima, slomio je kralješnicu.

Tad nam je to valjda bilo smiješno.

Jedna je kamera to snimila.

Neki od nas išli su u ured i ponovno gledali snimku.

To je trajalo mjesecima.

Uvijek je bila ondje.

Sa svim ostalim snimkama.

Jake nikad ništa nije brisao.

Nemojte to učiniti zbog mene.

NEMA DOSTUPNIH SNIMKI

-Kad poslužujemo 4 i 7? -Za dvije minute.

-Bravo, hvala ti. -Hvala.

JA IMAM NEŠTO JOŠ VAŽNIJE!

Gdje je Roxie?

Mislim da je gore u VIP-u.

Dobro. Ti si glavni?

-Da. -Sve u redu?

-Dobro. -Možeš li pobjeći?

Možeš zamijeniti Tonyja? Zdravica gore za pet minuta.

U redu.

Ruke gore.

Digni ruke u zrak. Odmah.

Možemo mi to.

Ne mičite se!

Ruke u zrak! Daj mi jebene dijamante.

To je to, seksi gade.

Dobar dečko, jebote.

Dobro.

Učinimo to, dušo.

-Bilo je i vrijeme, jebote. -Znam. Čekaj. Ne.

-Da. -Koji kurac?

Žao mi je.

To je takva gomila gluposti.

I povrh svega, mislio si da neću saznati.

To onda postaje nepoštovanje.

A nepoštovanje je sasvim druga stvar.

Netko te ne poštuje?

Treba im pokazati da i drugi vide.

Vas dvojica biste se toga sjetili

da imate bar imalo instinkta za jebeni posao.

Jebeni cinkaroš. Ne mogu vjerovati.

-Nisam ja. Bio je to Jake. -Sereš.

Nikad ti to ne bih učinio.

Misli da sam ga ja cinkao.

Trebao si. Trebao si mi reći.

To je tvoj posao,

paziti da ovaj idiot sam sebe ne strpa u grob.

Sad ja moram rješavati gomilu govana. Ako se išta od ovoga sazna…

To je sad moja odgovornost.

Svaki tjedan neko novo razočaranje s tobom.

Dajem ti priliku za uspjeh,

ali ti je ne želiš iskoristiti.

Kakva si ti sramota.

Čekaj. Nemoj.

Što?

Reci mi to u lice, jebote.

Je li lice to shvatilo?

Koji ti je kurac?

Braća Friedken više nisu naš problem.

Ti ideš na sljedeći let za Fort Myers.

Idi i ostani ondje. Toro te očekuje.

Ostat ćeš ondje.

U ovoj organizaciji nema mjesta za ovakve pogreške.

Odvezi ga na LaGuardiju.

Gledaj ga kako ulazi u avion.

Gledaj kako avion polijeće.

Tebe ću riješiti poslije.

Reći ću ti jednu stvar. Jake je mrtav.

Mrtav je, jebote.

Briga me hoće li mi trebati mjesec dana ili godina dana.

Vratit ću se po tog jebenog cinkaroša.

Pusti to, čovječe. Čuo si ga.

-Oni više nisu naš problem. -Zapravo, nisam ništa čuo.

Kakav si ti to mekušac?

-Hej! -Nisu naš problem? Koji kurac?

Misliš da ja nisam jebeno ljut, ha?

Ti ćeš bar dobiti put na Floridu.

-Protjeran sam. -Ja se moram vratiti da me prebiju.

Nisi protjeran, buraz.

Ohladit će se i onda ćeš se vratiti.

Da, vratit ću se kako ja želim,

a ne on ili bilo tko drugi. Dobro?

-Pogotovo ne ona jebena braća. -Ta jebena braća.

To i govorim. Vincea mogu pustiti. Shvaćaš?

-On je običan glupi seronja. -Aha.

Ali Jake…

Jebeni Jake. Govno jedno.

Jake je najgori glupi seronja.

Misli da je pametniji od svih jer se druži s glupljima od sebe.

Taj jebeni tip sve će nam uništiti i pobijediti nas?

Jebeni… Trebali smo ga ubiti.

Nema šanse.

Još nešto.

Taj kreten misli da može otkazati pljačku? Platiti da se izvuče iz ovoga?

Jebeš to.

I jebeš njega.

Odradit ćemo mi to.

Razmisli, odradit ćemo mi to. Zar ne?

-Reci mi. -Ne, stari. Ne.

-Možda ti želiš umrijeti, ali ja ne želim. -Nema boljeg trenutka.

Sad je sigurnije odraditi posao jer Jake misli da ništa od toga.

Čega god da si se bojao toga neće biti.

Koji k…

Buraz.

Kao prvo, nisam se bojao njih. Bojim se tvog oca.

Muški ćemo to izdržati. Ohladit će se…

Stvarno? Poslušaj me.

-Razmisli o logistici. -Dobro.

Posao obavimo besprijekorno, zar ne?

I dalje odem iz grada.

Nitko nikad neće saznati.

Riječ je o robi vrijednoj milijun dolara.

Samo stoji ondje, iza jebenog zaštitara, i nudi se.

Mancuso je plaćen za taj posao.

Naš jebeni posao.

A mi?

Jebeš ovaj srednji menadžment.

Ja ću to napraviti.

A ti?

Jesi za?

Morao si pobjeći kroz prozor neke udane žene?

Da bar.

Sranje. Jesi li dobro, brate? Trebaš pomoć?

Trebam jednokratni mobitel i lovu za autobus.

Kamo ćeš?

Daleko odavde.

Bar su ti dali da zadržiš čizme.

Jebeš ih, znaš?

I jebeš Jakea.

Mislim, gotov sam.

Isuse Kriste.

Idi u trgovinu, buraz.

Na ovome je ostalo još nešto minuta.

-Da? -To je dovoljno za kartu.

I za neku hranu i cugu.

Hvala, kompa.

Večeras mi dolazi nekoliko yuppieja. Baš ih oderem.

Mogao bih ti dati puno više ako pričekaš jedan dan.

-Dugujem ti. -Baš si drag.

Moram odmah otići iz New Yorka.

Šališ se? Nemoj mi reći.

Zadržao si to? Zašto?

Pomoći će mi da vratim novac. Nalazim se s dilerom u Planku.

Vraćaš drogu kao na jebenom Amazonu?

Nevjerojatan si. Jedinstven.

Nedostajat ćeš mi.

Dobro, Mattie. Hvala.

Ukrcaj u autobus za Washington. Putnici, nastavite…

Može jedna za Clearwater na Floridi?

Baš je otišao. Sljedeći ide sutra ujutro u isto vrijeme.

-Ništa dotad? -Ne za Clearwater.

Može onda?

Dobro. Jednu za sutra, molim.

Dobro. Trideset pet.

-Izvolite. -Hvala.

Sljedeći!

Požuri se!

Ovo susjedstvo stvarno propada. Možda trebam onaj lokot.

Oprosti. Ja…

-Tražio sam te u stanu, ali… -Sinoć me nije bilo.

Bok.

Zar odlaziš?

-Htio sam ti reći što… -Jebote. Ne, nije me briga.

-Gen, neće dugo trajati. -Ovo je salon za tetoviranje. Ja ne…

Želiš razgovarati? Ima barova u kojima će rado slušati tvoja sranja.

Onda me tetoviraj.

Želim tetovažu. Što god želiš.

Može?

Mislim da sam to znao cijeli život. To je…

Bilo mi je pred nosom, no jučer mi je postalo posve jasno.

Gen, obitelj je jednostavno…

To je sranje.

Bar obitelj kakvu mi poznajemo, znaš?

Krv, znaš?

Ne znam.

Krv jest voda.

I to je nešto lažno. Znaš?

Nije stvarno. To ti je dano, znaš? To je…

Nema izbora. Nema konzultacija.

Ova žena je tvoja mama, ovaj tip je tvoj tata.

Pojebu se. Ovdje si. Sad se nosi s time.

A možda postoji još jedan stranac u kući.

To je brat ili sestra. I to je tvoja obitelj.

Ljudi s kojima si zarobljen, znaš?

A to drugo dijete moraš jebeno voljeti

jer je izašlo iz iste rupe kao i ti,

iako bi ti zabio nož u leđa ako mu se pruži prilika ili…

Možda postoji ujak kojeg si jednom sreo i trebao bi…

Znaš…

On bi trebao biti važniji

od tipa u delikatesi koji uvijek zapamti narudžbu?

Ne znam…

Jebeš to.

Jebeš krv.

Povezanost…

Mislim, znaš…

Povezanost znači obitelj.

Da? Povezanost…

To je ono koga izabereš.

I to su ljudi

zbog kojih više voliš svijet samo zato što su u njemu.

Oni više vole svijet

jer si ti u njemu i zato što postojiš.

I tu ste jedno za drugo.

Ako je važno, ako nije važno.

Nije zbog obaveze, već jednostavno…

Tu ste jedno za drugo jer imate…

Imali biste nešto, znaš? I htjeli biste nastaviti s time.

Zajedno.

Oni bi dobili sve dobre dane.

Dobili bi praznike, Dan zahvalnosti, Božić i…

I rođendane.

I mislim da svi zaslužuju naći te ljude.

Ti stvarno zaslužuješ pronaći te ljude, Gen.

-Znaš? -Ne miči se.

Obećaj mi da ćeš naći te ljude.

I oni će biti tvoja obitelj, u redu?

Jesmo li gotovi? Završila si?

Što imamo?

Nešto za tvoju obitelj.

Da?

VRAĆAM SE BRZO

Još jedno?

Ovaj put viski, molim.

Happy hour je. Dva za jedan.

Da? Kakav dan.

Nikad ovo ne radim, ali jesi li ti tip iz onog benda?

Da, jesam.

Znao sam.

Znači, vi plaćate večeras, ha?

Još viskija, molim.

Pozor, putnici.

Sljedeći brzi autobus za Philadelphiju ukrcava se na izlazu 5.

Torbe bez nadzora bit će prijavljene osiguranju postaje.

Halo?

Hej, znam da si na pola puta za Vegas ili što već, ali za svaki slučaj…

Jebote. Koliko je sati?

Sad je oko 16 h.

Kvragu. Propustio sam jebeni autobus.

Isuse, brate. Imaš sreće što sam zvao.

Oni klijenti su mi došli. Sjećaš se onih yuppieja?

Imam lovu za tebe ako trebaš, a zvuči kao da trebaš.

Gdje si?

Nađimo se u baru.

Dobro.

Oprosti, brate.

Nisam imao izbora.

O čemu ti to?

Što ima, Vince?

Idemo nazad u auto.

Znao sam. Jebeno sam…

Znao sam da će nekako sjebati.

Jebeni Jake nema…

Nema vlastite vizije. On je samo…

Juniore, možeš li…

Možeš li se pobrinuti da me nikad ne nađu?

Ne želim da me kći mora identificirati u nekoj mrtvačnici.

-Isuse Kriste. Jesi li gotov? -Ha? Da.

Neću te ubiti, Vince.

Imam posao za tebe. Dobro?

Partner mi se ustrtario.

Još imaš ključeve restorana, zar ne?

Da.

Dobro.

Trebat će mi šifra sefa.

I pojačanje ako postane opasno.

Daj mi mobitel.

Dobro, može.

Može. Ja sam za.

Da, jebeš Jakea.

Jake to zaslužuje.

Da. Dobro.

Može, Juniore.

Dobar dečko, jebote.

Mali Hymie. Upravo sam na licu mjesta. Daj mi sat vremena.

Koji kurac? Ujutro? Neću voziti u centar usred gužve.

Nemoj mi se ustrtariti, čovječe.

U redu. Dobro.

Tri ujutro.

Da, postavi dva jebena alarma.

Zapamti, dogovorili smo 40. To je tvoj dio.

Ne želim ni čuti sranja o 45-50 kad stignem.

Da. Može.

Avenija Lexington 647.

Dobro.

Vidimo se.

Pohlepni gad.

Jebeš taj restoran.

Dobro.

Vrijeme za pokret.

Da, dobro. Cijeli moj tim žrtvovao se,

ali borili smo se zajedno.

Ovo mjesto ne postoji bez vas. Vi ste moja obitelj i volim vas.

Što nije u redu?

Sranje.

Već je vani.

Jebeš ga.

Zabavimo se.

Hej. Zakasnili smo. Idemo odavde.

Ondje je. Dobro?

Ne idem odavde praznih ruku. Ti?

-Bez ičeg? -Ne.

Dobro. Hajde.

Dođi ovamo.

Jebeni nakit. Je li unutra?

Ne znam. Ja sam samo kuhar.

Idemo onda saznati. Hodaj.

Dobro. Čekaj.

-Ne možemo. Ne mogu ja to. -Začepi. Dobro?

Nema odustajanja. Izvadi pištolj.

Sigurno imaju zaštitara, mora znati da smo ozbiljni.

Uđemo, ja ga držim, ti uzmeš nakit i odjebemo odavde. Dobro?

-Da. -Učinimo to.

Za Black Rabbit. Živjeli.

Ruke uvis! Dolje. Svi.

Gdje su moji jebeni dijamanti, ha?

Zapravo, sav jebeni nakit stavite u ovu torbu.

Skinite ga i stavite unutra. I jebene satove.

Kamo svi idu, jebote?

Rekao sam da legnete, jebem vas!

Poslušajte ga i otići će.

U redu, ostanite mirni.

Hej. Koji kurac radiš?

Jebote, polako!

Smiri se. Ne želiš to. Jebeni lažnjak!

Jake, ne budi junak. Daj mu sat.

-Imaš vreću pravih stvari! -Sjedni.

Miči se s mene!

-Idi! -Sjedni, gade.

-Pusti me! -Neka se opusti.

Imaš jebeni problem? Sjedni!

Sjedni, jebote!

Hej!

Vince?

Buraz. Polako.

Koju kurac izvodiš?

Začepi i daj mi sat.

Hej, koji kurac radiš?

-Ne treba ti to. -Odlazi.

-Pokušavam. -Daj čovjeku što želi.

-Spusti to. -Napravi još jedan jebeni korak.

Ja ću.

Prestani se micati, jebote.

Prestani se micati, jebote!

Vidiš li ti ovo?

Ti si kriv za ovo sranje.

Na jebena koljena.

Na koljena!

Dobar deč…

Prijevod titlova: Veronika Janjić