Original subtitles

Haide, frate!

- Ai grijă! - Mi-ai stat în cale, frate.

- Nu poți merge mai departe? - Vrei să merg mai repede?

- A fost grozav. - Lasă-mă să plec, skxawng.

- Drum bun, frate. - Dă-mi patru.

Trebuie să mă asigur că mă întorc.

Frățioare, spune-mi un lucru mai întâi.

Cum am murit?

Ai fost împușcat. El voia să ne întoarcem după Spider.

A trebuit să o facem. Nu a fost vina ta.

Spune-i tatei. N-ar fi trebuit să fim acolo.

Am fost prinși pentru că am fost neascultător.

Așa ești tu, frățioare.

- Te iubesc, frate. - Dragostea ta.

Mi-am ucis fratele. Orice s-ar întâmpla,

- Va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieții mele.

- Aș vrea să pot. - Aș vrea să pot.

Dar dacă am o altă criză sub apă...

Deci ești eu fără mască.

Să vedem ce se întâmplă.

Atenție la puncte! Ce părere ai?

Focul urii lasă doar cenușa durerii.

Mama se vaita în stilul vechi.

Ea a cântat despre viața fiului ei în timpul eclipsei zilnice.

Pentru că lumina se întoarce mereu.

Există metoda Na'vi, și apoi este metoda tatălui meu.

Rămâi calm și ocupat.

Oamenii de pe recif spun că marea ne curăță.

- și spală păcatele.

Ce ai acolo?

Colectăm arme de foc. Cele care nu funcționează. Concentrați-vă.

Nu o lăsa pe mama să vadă asta.

- Îmi pare rău. - Îmi pare rău. Atinge-mă!

Pod.

Transpirat.

Ce se întâmplă?

Tsireya, ce faci?

Este o pușcă de asalt.

Acesta este încărcătorul de cartușe. E gol.

Apasă-l, lasă-l, -

- Și apoi poți trage. Poate ucide o mulțime de oameni în cer.

Bază ceramică. Necesită doar curățare și lubrifiere.

„Na'vi nu folosesc asta, Jake Sully.” „Armele de metal sunt interzise.”

Știi deja. Atingerea lor otrăvește inima.

Eywa are grijă de noi.

Da.

Procesul de doliu nu s-a terminat. Ar trebui să fii alături de familia ta.

Nu alerga de colo colo adunând lucruri. Soția ta are nevoie de tine.

Fiul meu se odihnește alături de strămoșii săi pe recif. Aceasta este casa noastră.

Am promis să o apăr, dar nu pot s-o fac nici cu o suliță.

Am scufundat nava demonică. Oamenii cu pielea deschisă la culoare se tem acum de noi.

Am avut noroc. Și au mult mai multe nave.

Cel puțin îi avem aici.

Apreciem ajutorul dumneavoastră, dar nu avem nevoie de trăgători.

Avem nevoie de Călărețul Ultimei Umbre.

Călătorește în puternicul toruk exact așa cum făceai înainte.

Când călărești animalul, devii una cu animalul.

Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine.

Nu vreau să fiu din nou Toruk Makto.

Jake Sully, vei fi mereu Toruk Makto.

Hai să mergem. Rotxo.

Mă puteţi auzi?

Da, tare și clar. Vorbește mai tare, doctore.

În sfârșit am întors naufragiul.

- și tot ce se află pe o rază de 200 de metri în jurul lui.

Nu am găsit nimic. Doar rămășițe umane.

Continuă să cauți. Extinde raza de căutare.

Totuși, am găsit o algă nouă și interesantă.

Buna ziua?

Sully este încă în viață.

Este posibil ca prădătorii să fi luat cadavrele.

Nu, a supraviețuit și este undeva în zona asta.

- Dacă aș putea să iau o barcă... - Barca ta e acolo jos.

Împreună cu echipajul meu mort.

Mi-ai adus cei 42 de miliarde de kilometri ca să ajung aici.

- A îndeplini o misiune. A ucide și a anihila un om.

Nu am de gând să renunț.

Mai suntem conectați? Alo? Am fost dezactivat sunetul?

Spiritul strămoșilor noștri se află în această arcadă. A fost puterea noastră.

Pot să o repar pentru tine, Lo'ak.

Nu!

E stricat

Tot ce ating este distrus.

N-au spus-o niciodată cu voce tare.

Dar pândea, ca un thanator la pândă.

Știu că nu vei renunța niciodată la arc.

Deci, aici.

Păstrează o distanță bună când te lovește.

Deci, ești de acord cu Ronal?

Nu l-aș contrazice niciodată pe soțul meu în fața acelei femei.

Sunt pușcaș marin.

Nu voi aduce un cuțit la o împușcătură.

Sau fasole.

Ce fac atunci? Nu pot fugi sau lupta.

Ei bine, nu, Eywa are grijă de noi.

Dar unde era Eywa când fiul nostru...?

Jake!

Sunt într-un loc în care nu am nimic.

Nici poporul meu, nici pădurea mea.

Nici măcar arcul tatălui meu.

Singurul lucru pe care îl am -

-Cred că ăsta e planul bunicii.

Ai familia ta.

Și mă ai pe mine. Și te iubesc foarte mult.

Payakan, ești prea grozav!

Cât de sălbatic!

- A fost păcat. - Știu.

Am crezut că ești mort.

E păcat că Payakan rămâne un proscris.

Ne-a salvat pe toți.

Conform obiceiului tulkunilor, el poartă vina.

- pentru toți cei care au murit în luptă.

Mă doare. Ne-ai salvat.

Pe veci, frate. Pe veci.

Oaie!

Unde este rezerva? Trezește-te!

- Unde e masca de rezervă? - Nu știu.

- Găsește-l! - Nu e aici.

Nu-l găsesc

Tată, l-am prins! L-am găsit!

Respiră. Respiră.

Profund și calm. Pur și simplu.

- Vei reuși. ​​- Sunt bine.

-Trebuie să fii atent.- „Atenție” este al doilea meu prenume.

Trebuie să fii mai atent.

- Lasă-mă în pace. - "Prostul" este al doilea tău prenume.

-Trebuie să fii în gardă. -„Skxawng” este al doilea prenume al lui.

Vânzătorii ambulanți de vânt au venit!

- Vin vânzătorii ambulanți! - Vino cu mine.

Vedea.

- Nu ocupă mult spațiu. - Atâta timp cât nu cauzează probleme.

În genunchi. Tuk. Kiri.

Copii, așezați-vă.

Mama și cu mine am luat o decizie.

Păianjen, trebuie să te întorci în Tabăra Înaltă. Șarlatanii te duc pe căi greșite.

Nu poți trăi cu mască ziua și noaptea.

„Vreau doar să fiu aici cu tine.” „Da, dar e prea periculos.”

-Sunteți singura mea familie. -E cel mai bine așa.

- Dar este cel mai bun prieten al nostru. - Este foarte periculos.

- Ești la o baterie descărcată distanță de moarte. - Aparține neamului lui.

Și cine este, mamă? Un străin? Un porc palid?

Îi urăști atât de mult, asta e tot ce vezi. Ăla e Spider.

Te rog, Jake. Știi că nu fac probleme.

- Nu e corect. - Păianjenul face parte din familie.

El nu va face niciodată parte din familia noastră.

Rulota este cea mai sigură modalitate de a-l transporta. Pleacă astăzi.

Punct. Aceasta este o familie, nu o democrație.

- Te urăsc! - E mai bine așa.

Nu mă atinge!

Bine.

- Înțelegi? - Nu.

Mi-am pierdut fratele. Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva.

Familia Sully rămâne unită.

Acesta este motto-ul familiei.

- Nu e corect. - Bine, bine.

Ce-ar fi dacă l-am urma împreună acolo?

Kiri, ai vrut să o vizitezi pe bunica.

Va fi o aventură pentru întreaga familie.

Destul de frumos.

Rămâi aici.

Acordul nostru se aplica doar băiatului cu pielea palidă.

- Nu provocăm nicio problemă. - Nu se poate face nimic.

Comercianții nu pot alege o tabără.

Avându-l pe Toruk Makto la bord e foarte asemănător cu alegerea unei părți într-un război.

Te înșeli. Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta.

Dar dacă ar fi la bord, -

El și soția lui ar zbura bucuroși pentru a escorta și proteja rulota.

Poate. Hoții din Mangkwan au devenit mai agresivi.

Excelent. E o afacere bună.

Aruncă-l la gunoi!

Vino!

Aruncă-l la gunoi!

Uite!

- ¡Tsireya! - ¡Lo'ak!

Gata de rotit!

Gata de rotit!

Virați la tribord!

- Controlul clapetelor la bord! - Mergeți complet împotriva vântului!

Pornește nava și accelerează!

Fiecare suferă în felul său.

O fac singur aici sus.

Simt că el este cu mine.

Uită-te aici.

Îi aud vocea în vânt.

Păstrează-l aici

Tată, m-am gândit la ceva.

Ar trebui să iau o pușcă și să zbor cu tine.

- Asta nu se va întâmpla. - De ce nu?

M-ai învățat cum să trag. Știu ce fac.

Unde este radioul tău? Te-am sunat de mai multe ori.

Amintește-ți radioul

Aceasta este regula numărul 1.

Nici nu-ți poți imagina.

Următorul.

Acolo.

Ce ai?

Promisesem să am grijă cu berea dacă vor găsi vreodată și pentru noi.

Una dintre patrulele noastre i-a observat în timpul unui zbor de rutină.

Iată o mărire.

Zâmbiți, idioților.

- Când? - Astăzi la 13:50.

-Am coordonatele.-Hai să ne urcăm pe scaun.

Trage de frânghie!

-Automatul tău. -Ai destul timp.

Coasta este liberă.

Jake! Mangkwans!

- La arme! - Sunați alarma!

Kiri, vino!

Adăpostește-te!

- Protejează-ți surorile. - Da. Rămâi acoperită.

Păianjen, aici!

La naiba, radioul meu.

- Stai cu fetele. - Ce ai de gând să faci?

Ar trebui să stai aici!

Vino!

Acum!

Spate!

Sunt foc!

Aleargă, aleargă! Sus, sus!

Haide, repede!

- Păianjen, sari! - Hai să mergem!

Neytiri, mă auzi?

Mai mult, mai mult, mai mult.

Este Lo'ak. Trebuie să-l salvăm.

- Lo'ak, sari! - Hai să mergem!

Un moment, toată lumea!

Stai, Lo'ak!

Stai, Tuk!

Păianjen, piciorul meu.

Scoală-te.

- Ești bine? - Tuk, ești bine?

Eşti în regulă?

- Poți să te descurci? - Frumoasa mea fată...

- Îmi pare rău, îmi pare rău. - E în regulă.

Mulțumesc.

Rezervarea mea e la bord. Automatul meu de piese de schimb.

La naiba. Kiri, stai aici.

În spatele lor!

Trebuie să mergem!

- Hai să mergem! - Kiri, vin!

- Vin! - Hai, hai!

- Pe aici! - Haide, Tuk!

Mai departe, încă mai departe.

Ce s-a întâmplat?

Unul a trecut deja. Uite, tsahìk.

Cuţit.

Urmați-mă.

- Hai să mergem. - Atinge aici.

Acolo!

Ei vin.

Hai să mergem încoace!

Mai departe!

- Pe aici! - În apă.

- Vino, vino, vino. - Uite!

Să mergem să înotăm!

- Lo'ak! - Tuk, ce spune tata mereu?

- Sullyer rămâne împreună. - Nu, celălalt.

- Sullyer nu renunță niciodată. - Adică, Sullyer nu renunță niciodată.

Nimic.

Kiri! Tuk, așteaptă!

Stânga? Stânga!

Păianjen!

Ia-mă de mână.

Ochi de Vultur, ești acolo?

Lo'ak, răspunde-mi.

Neytiri, ești acolo?

Neytiri.

Este acolo?

Neytiri, ești acolo?

Lovit!

Înoată! Hai să mergem!

- Ridică o piatră. - Te prind, Tuk.

E toată lumea bine? Păianjen?

Da, merge bine.

- Îi vezi? - Nu. Hai să ne ascundem.

-Vreau să merg acasă. -Haide, Tuk.

Sunt obosit și flămând. Vreau să merg acasă.

Tata habar n-are unde suntem și nu avem radio.

Trebuie să ne descurcăm singuri.

-Am nevoie de o mască de față. -Ce facem?

- De ce ar trebui să decid eu? - Trebuie să facem ceva.

Așa că oprește-te.

Lo'ak, trebuie să ne întoarcem la navă.

Dar ele sunt între noi și navă.

Aici am fost văzuți ultima dată și unde ne va căuta tata.

- Îi vom ocoli. - Idee bună. Încotro?

Pe aici. Urmează-mă.

Jocul s-a terminat, Jake.

Stai complet nemișcat.

- Asta ai înăuntru? - E bine.

Încă cu buzele lipite. Mâinile sus.

Te-am verificat.

Nu mor așa ușor, caporalule.

Ajutor…

Cine te-a atacat?

Hoții din Mangkwan. Își spun „Oamenii de cenușă”.

Ce este?

- Au tăiat kuru-ul dușmanilor lor. - O soartă mai rea decât moartea pentru ei.

- Vreun semn de la ei? - Copiii au dispărut.

Este complet încărcată. Asta înseamnă că masca ta se va descărca în curând.

-dacă Oamenii de Cenușă nu-l omoară mai întâi.

Trebuie să-i găsim acum, altfel nu-i veți mai vedea niciodată.

- Îi poți urmări? - Nu e treaba noastră.

- Îi poți urmări? - Timpul se scurge.

Acum îl avem.

Cătușele rămân puse. Încotro?

Vei fi moartea mea. Din nou.

Aici.

Trebuie să fim la râu în curând.

- Păianjen! - Pod!

-Nu e corect. -Ce facem?

Economisește niște bani, maimuțico. Uită-te la mine. Respiră încet.

—Lo'ak, poți să-l iei? —Da. Haide, te duc eu.

- Au trecut prin apă. - Înțelept.

Nu, nu, nu...

O, nu, Păianjen.

Bunico, salvează băiatul din rai. Te implor.

Nu e timp pentru rugăciuni. E pe moarte.

Totul va fi bine, prietene.

Kiri. Kiri, trebuie să continuăm.

Trebuie să mergem mai departe. Nu putem rămâne aici.

Vom fi acolo curând. Nu putem rămâne aici.

Grăsime, cogelă.

Haide, Kiri.

Arestare!

- Vino aici cu el. - Kiri, oprește-te. Oprește-te.

Fă cum spun eu!

Fermecător.

Ce faci?

- Ce faci? - Nu sunt sigur.

Pur și simplu mă simt bine. Nu pot vorbi acum.

Uite!

Dă-ți jos masca.

- Ce? - Nu poate respira.

Să mergem.

Stânga? Stânga, stânga...

Uite, nu.

O, nu…

Iartă-mă.

Iartă-mă.

Păianjen!

-Respir. -Da, maimuțicuțo, respir.

Sunt mort. Sunt în lumea spiritelor.

Nu, ești încă aici.

- Pot respira aerul. - Da.

Pot respira aerul!

Pot respira aerul! Pot respira aerul!

Deci nu mai am nevoie de porcăria asta.

Pot respira aerul!

Tăcere, tăcere.

Mulțumesc.

Orice ai fi făcut.

La naiba! Atenție!

Stai în spatele meu!

Suntem prinși!

În spatele nostru!

Tsahik.

Cum va putea să respire fără mască?

Nu contează acum. Trebuie să intrăm acolo.

Nu este aerul nostru toxic?

- Pentru oamenii din rai?

Cum poți fi încă în viață, respiră aer în piept?

Pentru că este voința Eywei.

- Eywa? - Da.

Dacă îl tai, crezi că Eywa va veni să-l salveze?

Ia-i de pe mine. Îl vor ucide.

Crezi asta?

Nu.

Zeița ta nu are nicio putere aici.

Haide. Dă-mi cuțitul.

Începem.

Tu.

Arată-mi cum funcționează.

- Învață-mă cum să fac tunete. - E gol. Nu sunt tunete.

- Fă puțin zgomot. - Nu pot. E gol.

Ascultă acum. Nu se aude niciun tunet.

-Omoară-l pe cel mai mic. -Nu, nu, nu!

Coborâți armele!

- Scăpați-le! - Mangkwaner!

Atunci stai departe. Stai departe.

Hai! Hai!

- Tată! - Copii, veniți după mine.

Bine, hai să le enumerăm.

Urmați-mă.

Nu! Tată!

Mișcă-te acum.

- Nu! - Tată!

Ești puternic, omule al cerului.

Tu.

Învață-mă cum să fac tunete.

Așa funcționează.

Este acolo?

Apoi, urmărește ceea ce vrei să obții...

...și fă-o așa.

Din nou.

Grozav, nu-i așa?

Nu mai am nevoie de tine, omule al cerului. Leagă-l strâns.

- Îngenuncheați! - Pregătiți-vă de sacrificiu!

Neytiri!

Taie-l. Ține-l.

Neytiri, te avem acoperit. Vei reuși.

Max, pregătește-te de acțiune. Deschide ușile!

Porcii ăia știu cum să facă noduri.

Să mergem.

Să mergem.

Grabă!

Era fata.

Haide, sari!

Hai să mergem. Hai să mergem.

Tsahik.

Au plecat.

Conducem din aer.

Tarsem.

- Calmează-te, calmează-te. - Stai nemișcată, copilă.

Uită-te la asta.

-Copiii mei... -Neytiri, calmează-te.

-Calmează-te, fiică. -Copiii mei!

Unde? Unde sunt ei?

Haide, Max, suntem gata?

- Suntem gata. - Lasă calibrarea.

Trebuie să te odihnești, fiul meu.

- La revedere. - Mulțumesc.

„Vreau să călăresc.” „Nu, nu...”

Pot să merg.

Te am.

E plăcut aici.

-Nu sunt mauri pe coastă. -Da.

Atunci ne putem relua așezarea.

Nu am săgeți.

Încă avem cuțitele noastre.

Sunt foarte obosit/ă.

Da. Hai să ne economisim energia.

Ce s-ar întâmpla dacă maimuțele zburătoare s-ar întoarce?

Accepta.

Tu și soția ta trebuie să fi făcut ceva bine. E un copil bun.

El este un copil frumos.

Asta nu înseamnă că trebuie să facem plimbări lungi împreună.

Chiar și așa, trebuie să te predea. Mort, dacă e nevoie.

Ai stat aici atât de mult timp și încă nu înțelegi.

Această lume este mult mai profundă decât îți poți imagina.

Ai văzut-o în seara asta.

Cu ea și cu el.

Nu contează.

Nu contează ce culoare are.

Încă știu de ce parte sunt.

Ai ochi noi, colonele. Trebuie doar să-i deschizi.

Sunt Oamenii de Cenușă! Haideți, trebuie să plecăm!

Haide, trebuie să mergem.

Nu-ți face griji, e al nostru.

Tarsem!

- Jake. - Oprește-l!

- Kiri, Tuk, ați fost răniți? - Cum ne-au găsit?

Copii!

- Mamă! - Tuk. Kiri. Lo'ak.

Jake, ești bine?

Da, suntem bine.

Salut, Norm.

Şi ce dacă?

Că?

Ei bine, acum pot respira aici.

Tuktirey. Închiriere.

Cer de Fier, Albastru 1 aici. Ne apropiem de zidul orașului.

Este încă cu Sully?

-Pun pariu că da. -Nu e treaba mea.

Treaba mea este să construiesc orașul și să o trimit pe Amrita acasă drept plată.

Și cine îți stabilește sarcinile? Cei care au imaginea de ansamblu.

Cum vom coloniza planeta dacă nu putem respira aerul?

Dacă vrei să-l găsești pe băiat, va trebui să-l găsești pe Sully.

-Așa este. -Câți au mai rămas?

- Nu mulți. - Ai spus același lucru ieri.

Iată ultima scanare. Totul este miceliu.

Este practic similară cu rețeaua forestieră.

S-a încorporat în sistemul tău și l-a schimbat la nivel celular.

Sângele lui, sistemul său nervos, plămânii lui s-au schimbat...

- Poți să-l scoți? - Nu. Este un endosimbiont.

Se țin în viață unul pe celălalt. Riscăm să-l omorâm.

Dar uite.

E sănătos și puternic. Poate e doar o lovitură de noroc.

O lovitură de noroc?

Ce-ar fi dacă RDA ar putea recrea asta?

Ce s-ar întâmpla dacă întreaga populație a Pământului ar putea trăi aici fără a purta măști?

Jake, mai e ceva.

Stai jos, prietene. Lasă-mă să văd.

Nu te mișca.

-Uită-te acolo. -Ce faci?

- Ce este? - Îi dezvoltă un kuru.

- Da.

Bunico, ești acolo?

Te implor, ascultă-mi mica voce.

M-am rugat la tine în pădure să-mi salvezi prietenul.

M-am rugat cu mare fervoare.

Dar n-ai venit.

Nu ai răspuns, așa că a trebuit să o fac eu.

Nu știu cum. Le-am cerut ajutorul rădăcinilor.

Nu-mi amintesc...

Nu, nu trebuie să mă respingi.

De ce sunt așa? Cum fac asta?

Vorbește-mi!

Te implor.

Nu, nu, nu...

Nu, nu!

Stânga…

Eywa nu a venit niciodată la mine. Nu știu cum am făcut-o.

A bea.

Kiri, ai fost atinsă de mâna Celui Atotputernic.

Știm asta de când te-ai născut.

Ascunzi ceva.

M-am simțit așa toată viața. Acum spune-mi adevărul.

- Te rog. - Spune-i.

Momentul a sosit.

Fiul meu…

Tu nu ai un tată, Kiri.

Că?

Mama ta, avatarul lui Grace...

În timpul sarcinii, Norm a făcut niște teste. A fost doar un control rapid…

O naștere partenogenetică. Ești identic cu avatarul.

Nu există niciun tată.

„Sunt o clonă?” Nepotul...

A fost voința Eywei.

Când trupul umblătorului din vise zăcea aici, în mâinile bunicii...

...o sămânță a fost plantată.

Ăsta e ticălosul. Atunci sunt și mai monstruos.

Nu, nepotele. Tu ești fiul Eywei.

Nu mă interesează cum s-a întâmplat.

Ești fetița mea. Și eu sunt singurul tată de care ai nevoie.

Dacă sunt ceva special, -

-De ce se întoarce Eywa cu urechile surde la mine?

Nu știm de ce, dar te-a omis.

- Ca un firewall. - O criptare.

Când încerci să pătrunzi, se zbârlește.

Eywa are o cale pentru tine, dar alege să o ascundă.

„Ai încredere în ea.” „Trebuie să aflu ce este.”

Nu, trebuie să te oprești din a mai întreba.

Kiri, dacă încerci să faci contact, riști să mori.

Dacă o faci sub apă, aproape sigur vei muri.

Nu poate rămâne aici. Dacă îl prinde RDG-ul...

Arcurile nu-i pot opri.

Dacă e un pericol pentru oraș și pentru tot restul...

...atunci trebuie să-l omorâm.

E Spider. Poate veni cu noi.

Spre recif. Acolo îl putem proteja.

Toruk Makto știe mai bine.

Dragă, nu e pornit.

S-a hotărât.

Adu-mă mai aproape.

Pune-mă în zonă. Pune-mă în zonă cu tunul.

10 metri.

Așa. Și…

Direct la plămân. Sângerează.

O nouă navă demonică a sosit. Mai mulți tulkuni au murit.

Mă doare.

Jake Sully, proscrisul, îi incită pe taurii tineri.

Tulkunii au convocat o ședință a consiliului pentru a discuta acest lucru.

Trebuie să te odihnești.

-Cel care trebuie îndepărtat. -Copii, veniți cu mine.

Când voi fi mare, voi avea propriul meu vis.

Skxawng. Va fi o iluzie foarte mică.

Stai și vezi. O să am propria mea aripioară.

Cum a făcut fiica ta...

-Fiica ta metisă, care nu are nicio pregătire...

Așteaptă aici.

...putea el face ceea ce niciun tsahik n-ar putea?

Te îndoiești de voința Eywei?

- Sunt un țahîk! - Atunci dovedește-o.

Ierburile tale sunt inutile. Ierburile din pădurea mea sunt mai bune.

Îți spun să te odihnești și nu mă asculți.

Și apoi dai vina pe ierburi.

Nu te mișca.

Idiot!

Ai grijă, tsahìk, sau voi uita că aștepți un copil.

Matriarha a vorbit. Ea spune:

- că marginalizații continuă să comită crime împotriva modului de viață al tulkunilor.

A fost ostracizat pentru crimă, iar acum a făcut-o din nou.

A atacat o navă demonică și ne-a adus moartea.

- inclusiv fiul lui Toruk Makto.

- Nu a fost vina lui Payakan. - Nu acum.

Ea spune că el continuă să cauzeze probleme.

- și pune grătare pe capetele tinerilor.

Asta e o minciună.

Ea spune că el vrea doar să semene mai multă moarte.

De ce nu spui ceva? Spune ceva.

Ea spune că cei marginalizați nu ar trebui lăsați în aceste ape.

Trebuie să călătorească într-un loc unde cântecul său nu poate fi auzit.

Exilat pe viață.

Nu e corect.

S-a hotărât.

Nu! Payakán!

Frate! Payakan!

Frate!

Acest lucru este greșit!

„Nu aveți dreptul să vorbiți aici.” „Payakan a luptat pentru noi.”

I-a salvat viața fiicei tale!

Nu aveți voie să vorbiți. Aceasta este o ședință de consiliu.

- Bătrânii au vorbit. - Tulkunii sunt exterminați.

-Lo'ak, e bine. -Lo'ak spune adevărul.

Payakan a luptat pentru noi. Mai mult decât oricare dintre voi.

„A luptat pentru noi!” „Stai jos! Luați-l de aici!”

-Fă-i loc. -Tată, ascultă-l.

Ce faci?

- Nu mă susții niciodată! - Vino aici.

Întâlnirea continuă.

Suntem în război. Ești și tu în război? Ignorarea unui ordin costă vieți.

Pentru binele lui Spider, vom păstra un profil discret.

- Dar acel scandalagiu ar fi reușit să întoarcă întreaga RDG împotriva noastră.

Vrei să scapi de el. De aceea ai tăcut.

E imprevizibil. La fel ca tine.

Dacă nu a trebuit să-l salvezi, fratele tău ar fi încă...

Nu a fost vina mea.

Nu a fost vina mea!

Uite.

Du-te după el, Jake.

Altfel vei pierde încă un copil.

Nu am nimic să-ți spun.

Nu-l învinovăți pe Lo'ak.

Ai spus că poți proteja familia noastră.

„Credeam că suntem în siguranță aici.” „Fiul nostru e mort.”

Am făcut o greșeală.

Ar trebui să spun că tot ce am făcut e greșit?

Ai spus că eu am fost cel care ne-a ucis fiul?

Totuși, suntem aici pentru a proteja pielea palidă.

Un străin.

Dacă ar trebui să aleg între familia mea și pielea palidă, -

-L-aș omorî pe loc.

Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Nu ieșim afară.

Ai ales deja o dată între familia ta și pielea palidă.

Nu poți trăi așa. Urăști asta.

Îi urăsc, Jake.

Îi urăsc. Urăsc mâinile lor mici și palide.

Urăsc nebunia lui.

Sunt om pe dinăuntru. Mă urăști?

Voi fi mereu un străin în ochii tăi, nu-i așa?

Nu contează cât timp trăiesc în acest corp.

Îți urăști copiii?

Și ce se întâmplă cu mâinile lui extraterestre?

Nu.

Te simți jenat când fac ceva greșit sau diferit?

Deci e din cauza laturii sale umane, nu?

Da.

Îmi pare rău, draga mea.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Trebuie să rămânem uniți acum.

Familia este puterea noastră.

Se spune că atunci când atingi oțelul, -

- atunci otrăvește inima.

Uite!

- Frate. - Uite!

Ești încă în viață, frate. Avem nevoie de tine.

-Te iubim. -Ai măreție în tine.

Puterea strămoșilor rezidă aici.

Un arc poate fi reparat.

Bine, bine.

Momentul adevărului.

Începem.

- Îl simți? - Da.

- Am aripioare. - Da, ai.

Asta e, maimuțico!

Stai calm/ă!

Păianjen.

- Nu știu nimic. - Da, știu.

Pur și simplu nu vor să o spună.

Mai avem o opțiune, dar e extremă.

Îți amintești de mine, nu-i așa?

- Al meu! - Am ceva pentru tsahìk-ul tău.

Du-mă la țahîk-ul tău…

Oh, nu e nevoie de asta. Te urmăresc.

Mai departe!

Tsahik!

Tsahik!

Pot obține multe dintre ele.

Cum te cheamă, omule din ceruri?

Quaritch. Coronelul Miles Quaritch.

Dacă mă atingi din nou, te omor.

Nu omori pe nimeni.

Nu sunt de acord cu asta. Dați-l jos.

Bine făcut…

...Cuarţ.

Vei fi următorul, ticălosule, așa că gândește-te de două ori.

Vino.

Hai să vorbim mai mult în interior.

Ce faci, șefu'?

Confortabil.

Înţelegi…

...toată lumea mă minte.

Se spune că poți face o piatră să spună adevărul.

Cauți un bărbat. Un bărbat ceresc ca tine.

Nu ca mine. E un trădător.

Atunci trebuie să moară.

Varang te poate ajuta să-l găsești.

Și celălalt pe care îl cauți.

Această mască de respirat.

Dar mai întâi trebuie să-ți văd sufletul. Stai nemișcat.

Stai nemișcat.

Tutun puternic.

Acesta este singurul lucru incoruptibil din lumea asta.

Focul a venit din munte când eram copil.

Ne-a ars pădurea...

...și a luat totul.

Poporul meu murea de foame.

Au cerut ajutor.

Dar Eywa nu a venit.

Așa că am căutat focul...

...și a aflat despre natura sa.

Eu sunt focul.

Poporul Meu a fost întărit de mâna Mea.

Nu ne culcăm să murim doar pentru că Eywa -

- Ne-a întors spatele.

Îi întoarcem spatele lui Eywa.

O mamă slabă pentru copii slabi.

Nu alăptăm -

- în inima slăbiciunii.

Acum …

...doar cuvinte adevărate vor ieși de pe limba ta.

Ai o inimă puternică. Nu ți-e frică.

Ave. Nu a fost făcut cum trebuie.

Îți voi mânca inima, Quaritch.

Dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi.

Ce faci aici?

Să vorbesc cu tine.

Vrei să mă servești?

Nu sunt slujitorul nimănui. Am nevoie de tine.

Nu am nevoie de tine. Dar te-aș putea îmbrățișa.

-ca un sclav ca să-mi facă pe plac.

Sună foarte confortabil, dar nu este ceea ce îți dorești.

Deci, după ce tânjesc?

Ceea ce n-ai avut niciodată.

Un egal.

Vrei să răspândești focul în întreaga lume, nu-i așa?

Îți pot aduce arme, radiouri...

...și lansatoare de rachete. Toată acea magie puternică.

Dă ordine de la distanță și atacă ca fulgerul.

Toate clanurile, cât de departe puteți zbura, -

- se va închina în fața lui Varang.

Dacă ai de gând să o pedepsești pe Eywa...

...ai nevoie de mine.

Te văd.

La naiba, fă asta.

Când voi lua legătura cu tine din nou, oricând va fi acela, -

- Îți pot arăta calea către lumea spirituală.

„Nu pot merge acolo acum?” „Nu. Nu fără mine.”

O persoană din ceruri nu poate pur și simplu să dea buzna. Strămoșii ar fi avut un mânz.

Au început deja să sosească pentru împărtășania vițeilor.

Viței de un an și nou-născuți -

Trebuie să te conectezi cu Eywa pentru prima dată.

Staţi să văd.

Grozav. Îți stă bine.

-Vino la petrecere.- Nu, nu, nu.

Atunci voi rămâne aici cu tine.

Nu ar trebui să-ți spun asta, dar sora mea Tulkun spune:

- care l-au auzit pe Payakan chemând foarte slab clanul său natal.

Unde?

Cântecul tulkunului poate fi auzit de la mare distanță.

Lucruri.

Uite …

La revedere, mamă.

Unde te duci?

Proaspăt ieșit.

Trebuie să fac ceva.

Uite!

Uite!

Stai!

Uite!

Da, trebuie să-l găsim pe fratele lui Payakan.

Nu putem pleca înainte de împărtășanie.

- Trebuie să o fac. - Hai să mergem.

Toate.

Ia arme și mâncare. Nicio vorbă nimănui.

Copiii noștri au pornit să-l găsească.

„Ați permis?” Nu au întrebat.

Atunci călăreții trebuie să-i urmeze.

Trebuie să protejeze comuniunea vițelului dacă vin corăbiile demonice.

Copilul meu este complet singur.

Se va întoarce acasă când va fi pregătit.

Aceea este calea lor.

Uite ce a făcut.

Puterea strămoșilor curge prin venele fiului tău.

Creelo.

Esența apei nu are început...

...și la nesfârșit. Marea este casa ta...

...înainte să te naști...

...și după moartea ta.

Unde este cel numit Toruk Makto?

Câți pești sunt în mare? Unu, doi.

Câte păsări sunt pe cer? Una, două, trei.

Nu puteai să o rogi pe Eywa să mă facă mai înalt? Sau mai albastru?

Nu. Am fost ocupat să-ți salvez viața, skxawng.

Doar câțiva centimetri.

Bătrâna poate face orice.

Ești perfect, exact așa cum ești.

Haide, maimuțico.

Următorul pas va fi să înveți cum să pilotezi un planor.

Ca să poți deveni un războinic puternic și să ne protejezi.

Nu mărimea contează, ci fapta.

Și acum ce facem?

Aleargă! Aleargă!

Fugi, fugi!

- Păianjen! - Aici, idioților!

Haide! Skxawng! Pe aici, nenorocitule!

Asta e tot ce poți face?

Așa că ai grijă cu cuțitul ăla. Cineva s-ar putea răni.

Respirator de aer.

-Zburăm.- Decolează!

Libelula, Albastru 1 aici. Ai grijă.

Lovit!

- Ne închid. - La arme!

- Unde este sora ta? - Unde sunt Kiri și Spider?

Oaie!

- Unde e Păianjenul? - L-a luat colonelul Blue.

Ia-o

Rămâi calm/ă.

Fără frică. Fără frică.

Jake Sully!

„Scoateți fetele de aici.” „Nu le las.”

Îl au pe Păianjen. Nimic nu-i mai poate opri acum.

Oamenii vor muri. Nu mă poți întreba asta.

„E singura soluție.” „Jake Sully! Vino mai aproape!”

Trebuie să pleci acum.

Ia-ți sora și ascunde-te! Acum!

- Voi rămâne. Voi ucide mulți. - Nu folosi arcul ăla.

Jură-mi.

Știu că e aici. Predă-l.

El este unul de-al nostru. El este unul de-al nostru!

- A da foc la ceva. - Dragon 24…

- Folosește o armă de foc. - Treci la o armă de foc.

Îl vreau pe Jake Sully!

Focul e înăbușit! Focul e înăbușit!

Focul este în repaus.

Primit.

Asta e calea mea, frate.

- Colonel. - Caporal.

Ia-mă pe mine și lasă-i în pace pe ceilalți.

Nu e de ajuns. O vreau pe doamnă cu mine.

- Mă ai prins. - Pe amândoi, sau voi arunca orașul în aer.

Femeile însărcinate și copiii.

Fotografiez femei în vârstă cum mură pește pentru că mă face foarte fericit.

Și prietenii mei, chiar vreau să vă apuc de gât și să vă smulg scalpul.

Serios? Asta vrei?

Când îți voi da drumul la braț, tu și noua ta doamnă veți muri. Tu, în special, veți muri.

Atunci mori și tu.

Poate. Dar e puțin probabil să ne lovești pe toți.

Poate că vom ataca și elicopterele vor ezita pentru că semănăm.

Și apoi, când implori îndurare...

...o să-ți smulg scalpul.

Ei bine, nu știu dacă ești inteligent sau prost.

Nu te-am crezut niciodată foarte inteligent.

Dă-mi cuvântul tău de soldat. Paza poporului meu.

Quémalos, Quaritch.

Avem o înțelegere?

Sus. Un mic deget mare în sus?

Ia-o

Întoarceţi-vă.

Redirecţiona.

La revedere, doamnă Sully.

Meci.

- Ce se întâmplă? - Suntem atacați de Fury Riders.

Dați-i jos.

Armele noastre sunt blocate. Au marcaje IFF.

- Mărește-l. - Stabilește obiectivul.

Bine, stai așa.

- Calmează-te, calmează-te. - Vino încoace!

- Jake! - Intră.

Jake! Jake!

Jake!

Misiune îndeplinită. Jake Sully, cunoscut și sub numele de Toruk Makto.

Nu numai că distribui arme, dar aduci și dușmani acasă.

Nu dușmani. Aliați.

Generalul Ardmore, el este Varang, tsahik-ul tribului Mangkwan.

Ascultă, colonele Blackfoot, vreau ca acei barbari să fie departe de baza mea.

Chiar acum. Asta e valabil și pentru micuțul tău prieten.

Nu fi prost, domnule general.

Ia victoria.

Am reușit!

O eră s-a sfârșit.

Tsahik.

Vino aici.

Calm.

Acum vine un mic aspect.

Stai nemișcat/ă.

Deci e chiar înainte.

Ține-l acolo

¡Plătește!

¡Plătește!

Se spune că marea ne lasă curați.

¡Plătește!

-E Lo'ak. -E el!

Skxawng, pe aici!

¡Tsireya!

Se mai spune că dacă vezi tsyongele de apă adâncă...

...sunt spirite care vin să judece pe cineva.

Tyonger!

Uite! Uite! Uite!

Țireya.

Mulțumesc, bunico.

- Acum lasă-l să respire. - Lasă-l să plece.

- Ai venit și m-ai salvat. - Calea prietenului meu este calea mea.

- E sora ta? - Da.

- Îl auzi pe Payakan? - Vine încoace.

Ce e nou?

-Miceliul care trăiește în el... -Este ceva viu în el?

Da. Un endosimbiont care reglează schimbul de ioni...

Nu contează cum funcționează. Îl putem reproduce?

Blochează-mă!

Le-am cerut celor de la rochii să te lase în pace.

Unde este Jake?

Într-o cușcă, unde îi este locul. Uite un hamburger.

- Nu-l rănești. - Nu-ți mai faci griji pentru el.

Ești cu mine acum. Eu sunt tatăl tău.

Tatăl meu este mort.

Ești doar un lucru artificial echipat cu amintirile sale.

Nu, tot eu sunt. Am căutat.

Versiunea „Coronelul Miles Quaritch”.

"Decedat."

Nu am avut ocazia să vorbim prea mult când am fost în junglă, dar...

- Îți datorez mulțumiri. M-ai scos dintr-o corabie care se scufundă.

„Mi-ai salvat viața.” „Acum regret.”

Poate că e adevărat. Poate că nu.

Orice s-ar întâmpla, îți sunt dator.

Și trebuie să spun că sunt mândru de tine.

Ești uimitor. Ai curaj și minte.

- și ești curajos ca un leu.

Mă regăsesc în tine.

Dar mai presus de toate, o văd pe mama ta în tine.

Ea era o balstyriană.

E greu să trăiești cu asta, dar...

- Am iubit-o. Și cât te-a iubit ea pe tine.

I-a fost foarte greu să se urce în elicopterul acela.

- să fugă în luptă și să-și lase în urmă fiul mic.

Mama ta a murit ca o eroină.

Și tu ai asta în tine.

Dar gata cu asta. Am venit doar să-ți spun că sunt aici să te ajut.

Dacă ai nevoie de mine...

...așa că iată-mă.

Pot să-l păstrez?

Acum mănâncă ceva.

Frate!

Te văd, frate.

Ce urmează?

Nu ți-ai găsit clanul natal?

Tulkunii au început să sosească, dar majoritatea sunt în timpul eclipsei.

E poimâine. Atunci atacăm.

O clipă.

Vorbești despre crime în masă. Exterminarea unor turme întregi.

Cu alte cuvinte, putem îndeplini cota unui an întreg într-o singură zi.

- Sunt ființe inteligente. - Cine ești?

Ian Garvin, biolog marin.

Creaturile au cultură și muzică și își dau nume reciproc.

Această întâlnire este un eveniment spiritual pentru ei.

-Dă-te jos din turnul tău de fildeș.-Nu am fost de acord cu asta.

Mulțumesc, Dr. Garvin. Protestul dumneavoastră a fost luat în considerare.

- Este înregistrat? - Da.

Submarine și bărci rapide, formați un lanț.

Conduci animalele spre interior, unde se formează o blocaj natural spre insule.

JAKE SULLY: TRĂDĂTOR AL UMANITĂȚII

Bănuiesc că o avem.

Faceți loc!

Deschide.

Armele lor.

Asta e tot, Jake. Mâine la 6 dimineața.

Varang îți vrea inima, dar eu o voi păstra în stilul vechi.

Peloton. Selfridge spune că arată mai bine.

Și te bâlbâi după cravate.

Nu este vorba despre ei.

Este vorba despre tine și mine.

Despre un soldat care a abuzat de încrederea mea.

Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut.

Amintirile unui om mort.

Miles Quaritch s-a făcut.

Ești liber și există o lume întreagă acolo.

Există lucruri pe care obligațiunile nu le vor putea niciodată înțelege.

Na'vii îl numesc „kame”. Verifică-l singur.

Atunci vei vedea această lume.

Uită-te la tine însuți.

Te văd -

- la ora 6.

-Ultima dată am cumpărat două. -Da, cele mai urâte din tot orașul.

Mâinile la perete!

- Așa. - Închide ușa.

El este doar unul dintre exploratorii lui Quaritch.

Ține-mă cu ochii pe mine

Ai un doctorat. Cât de dificil poate fi?

Uită-te acolo acum.

Salut, superbă.

Ea mă iubește.

Cuarţ.

Suntem foc. Mangkwan!

Cuaritch! Cuaritch!

Niciun sunet, vrăjitoare. Unde e Jake Sully?

Soția. Loială soțului ei.

Spune-o sau te întrerup.

Unde? Nu voi mai întreba.

Nu, stai.

În afara taberei. Într-o cușcă pentru animale.

Du-mă acolo. Încotro?

Dezgustător!

Vino și alătură-te nouă!

- După ea! - Ia-i inima!

Zbura!

Adăpostește-te!

Jake!

- Generale... - Sunt ocupat.

E important. Copilul e liber și trebuie să-l aduc înapoi viu.

La dracu’ cu el.

Ieșiți de pe teren, băieți. Mișcați-vă!

Trage, trage!

În afara terenului!

Dați jos cu lopata.

Fugi, Jake.

La dracu’ cu el!

Spate.

Astfel de.

- Trageți în camere! - Țineți pasul cu mine!

Rămâi la curent cu mine.

Ce fac?

A fost deja luat în considerare protestul meu, idioților?

Jake, pe aici.

Nu, pe aici.

Ian Garvin, biolog marin.

Îmi place tot ce faci. Acum mă simt puțin copleșit/ă.

Relaxează-te. Care e planul?

Nu m-am gândit mai departe de asta.

Deci e Neytiri. Hai să mergem.

Zboară spre!

Zboară, zboară!

De ce faci asta?

Ei plănuiesc o vânătoare de tulku la scară largă pentru poimâine.

- Aduc toate corăbiile. - Împărtășania vițelului.

Tu ești singurul care îi poate opri.

Vino.

SATA, SSH.

Să mergem.

Stai. Acum!

Grăbiţi-vă!

-Lima 16 a prins unul. -Ăla e Sully?

- Treceți la rachete. - Treceți la rachete.

Îţi aminteşti de mine?

Idiotule! Nu am nevoie de asta.

Ce ai de gând să faci? Să mă împuști?

El e cel care respiră aer. E în linia de tragere.

Nu trebuie să trageți!

Lima 16, focul este oprit. Mențineți concentrarea.

Trimiteți întăriri acolo.

Nu mă poți împușca pentru că nu poți.

În schimb, poți să-mi dai un șut la fund.

Haide, Jake! Fugi, fugi, fugi!

Aleargă spre vest. Linia de tragere rămâne blocată.

Urmați-mă.

Urmați-ne!

Ajunge. Lima 16, trage.

- Nu! - Aruncă-l afară.

Ignoră ordinul. Fugi, fugi, fugi!

- Lima 16, foc curat. - I-am pierdut din vedere.

-Se întoarce. -Hai să mergem.

- Albastru 1 aici. Foc în așteptare. - Lima 16, aveți un incendiu liber.

16 deschide focul.

De mai jos!

Salut Jake!

Neytiri!

Dragă, nu știu dacă să te sărut sau să te cert.

Îți pierzi timpul.

Sari în sus.

Începem.

Aterizează oriunde.

Chiar trebuie să urinez.

Ai aterizat exact la timp.

Ce se întâmplă? De ce ne-am oprit?

Nici măcar nu i-au pus fermoar. Ce prostie.

Bună idee. Bea mai întâi, apoi urinează în apă.

Ce se întâmplă, Jake?

M-am înșelat. Nu-l putem proteja.

Mă mănâncă îngrozitor.

Quaritch are o femeie care ne poate găsi oriunde ne-am afla.

Vor să-l captureze și să-l studieze.

Și când oamenii vor putea respira aerul nostru, -

Vor infecta lumea noastră?

- și vor distruge pădurile și oceanele, așa cum au făcut-o pe Pământ.

Poporul Na'vi va fi exterminat. Tulkun va fi exterminat.

Și nu pot permite asta.

Și ție ți-e foame de câini?

Ai avut dreptate.

Trebuie să o facem.

Jake…

Ți-a salvat viața.

Nu mai e nimic de făcut.

Păianjen…

Vino aici.

Şi ce dacă?

Ce se întâmplă?

Vino cu mine.

Vino.

- Trebuie să urinez. - Stai aproape de mine.

- Unde mergem? - Tăcere.

Este serios?

Vino aici.

E plăcut aici.

În genunchi. În genunchi.

Pune-te în genunchi!

Nu face asta, Jake, nu face asta.

Privește înainte. Nu te mișca.

Nu face asta. Nu e necesar.

Nu.

Bunico, ești aici?

Nu este nevoie

Călăuzește-mi mâna. Dă-mi putere.

Nu! Nu ai de gând să te oprești?

Nu te uita la mine.

- Iartă-mă. - Mă voi purta cum trebuie.

Fie ca spiritul tău să meargă la Eywa și corpul tău să se întoarcă în pădure.

- Pentru a menține echilibrul vieții. Fie ca strămoșii să vă primească cu brațele deschise.

Nu.

Fie ca strămoșii tăi să te îmbrățișeze și să-ți cânte cântecul.

Știu că mă duc acasă cu Eywa. E în regulă.

Dar …

Încă mă iubești?

Din toată inima.

Salut Jake!

Te văd.

Oricare ar fi situația, aceasta nu este soluția.

Vom găsi o altă soluție.

Tatăl meu știa în adâncul sufletului că există o singură cale.

Indiferent cum te imaginezi ca tată sau ca soț,

- Îl pornești mereu la loc.

Bună dimineața, vechi prieten.

Toruk îl iubea pe tatăl meu.

Împreună erau ceva mai mari și, când zburau, stropeau sânge.

El vine.

Toruk Makto!

Nu, nu, ridică-te.

Scoală-te.

Taxa…

Bine.

Du-te la toate clanurile care sunt la o zi distanță și spune-le...

...că Toruk Makto îi invocă.

Spune-le -

-că ziua s-a terminat.

Și astfel s-a întors Toruk Makto, -

- și tatăl meu a unit clanurile.

A ținut discursuri mărețe.

Mai multe săgeți la un loc nu pot fi rupte.

Nu putem fi distruși!

Dar știam că nu era de ajuns.

Marea Matriarhă. Bătrâni înțelepți.

Oamenii din ceruri sunt pe drum încoace.

Chiar aici și acum. Au venit să ne omoare familia Tulkun.

Te implor. Luptă alături de noi.

Ea spune:

Îl respectăm pe Toruk Makto, dar obiceiurile noastre sunt străvechi.

Credem că uciderea duce doar la și mai multe ucideri.

- într-o spirală care crește fără sfârșit."

Ascultă cuvintele mele.

Oamenii din rai nu se vor vindeca până nu va fi plasat ultimul tulkun.

Uite!

Tată, așteaptă.

—Ca frate Tulkun, am dreptul să vorbesc. —Lo'ak spune adevărul. Ascultați-l.

¡Tsireya!

Fratele tău a fost ostracizat. Nu ai niciun drept aici.

Dacă el e un proscris, atunci și eu sunt.

- Și sunt o proscrisă. - Fiică, taci din gură.

Nu! Nu mă vei mai vedea niciodată.

- Și eu și fratele meu suntem proscriși. - Aonung!

Și suntem și marginalizați.

Ea spune că trebuie să vorbești.

Ascultă-mi cuvintele. Fratele meu a ieșit să-și protejeze clanul natal.

- dar clanul său fusese șters de navele demonice.

Ta'nok a fost singura care a supraviețuit pentru că a acceptat lupta.

Apropie-te.

Ta'nok spune:

„Vorbesc în numele mamelor moarte și al vițeilor morți.”

Vorbesc în numele poporului meu și al tuturor cântecelor noastre...

...care a dispărut pentru totdeauna.

Eu sunt ultimul. Martorul orb al decăderii noastre.

Obiceiurile tulkunului trebuie să se schimbe. Payakan ne arată calea de urmat.

„Trebuie să începem lupta.”

Trebuie să începem lupta!

- Ce a spus? - Discută despre asta.

Aruncă o privire.

Sunt sute. Uite câți sunt bătrâni.

Lucrurile vechi sunt bune pentru că se dezvoltă de-a lungul vieții.

Și asta înseamnă mai multă amrita.

Uită-te la nenorocitul ăsta. Trebuie să aibă 100 de metri lungime.

Dai briefing-ul fără mine. Trebuie să fie o omisiune.

Nu, nu este.

După fiasco-ul cu Sully, ești terminat, colonele. Ești în arest la domiciliu.

Las-o baltă. Sully va fi acolo, și Spider va fi și el acolo.

Cel care are și un picior în închisoare.

- Poate ai vrea să-l suni pe tata? - Președintele consiliului de administrație?

Încă pot îndeplini misiunea.

Ești o rușine pentru uniforma ta. Îți amintești măcar ce este o uniformă?

Sunt în arest la domiciliu. Permanent.

De ce ești aici, târfo?

Orar, tsahìk.

Nu, fată.

De ce ești aici printre noi?

Poate că a fost predestinat.

Numai cel ales o poate invoca pe Mama Războinică.

Tsahìk, ești în travaliu.

Mi-e teamă că nu vom supraviețui asta.

Stânga…

Ascultă cuvintele mele.

Dacă poți face ceva, -

-Atunci ar trebui să o faci.

Inima ta este puternică.

Aici.

- Ar trebui să călătoresc cu tine? - Nu, trebuie să rămâi aici.

Trebuie să știu că ești în siguranță. Rămâi la postul tău, indiferent de situație. Ai înțeles?

Lima Charlie, tată.

Dacă eu și tata nu ne întoarcem, îi vei lua pe Spider și pe fete.

- și fugi cât mai departe poți.

Taci.

Fluxul este absolut nebunesc.

Păstrează distanța. Diavolul ăla îți va smulge capul.

A fost primit.

Bine, băieți, hai să ne distrăm puțin.

Atunci autobuzul pornește!

Submarine în cadă.

- Da, te rog! - Hai să mergem!

Vezi vreun dușman?

Nu. Nu este nicio activitate. Și animalele pur și simplu își văd de treaba lor.

Pește într-un butoi, Scoresby.

Așteaptă.

Stai, stai...

Așteaptă.

Așteptaţi un minut.

Nu există tauri mari sau femele.

Fără adulți.

Oprește-te o clipă.

Adun o semnătură mare.

- Tulkuni, și sunt mari. - Mulți Tulkuni sunt pe drum!

Scoresby, ai spus că nu erau agresivi.

Nici ei. De obicei.

I-am pierdut din vedere.

Se luptă!

Acum!

Atenție!

Pregătiți-vă armele! Foc!

La port!

- Ieși afară! - Atenție!

- Minunat, Jake! - Frate, uite.

Jake!

Sunt Oamenii de Cenușă.

Călăreți Furioși. Peste o sută.

Aceștia sunt aliații noștri. Au etichete IFF.

Acum că Sully e în afara pericolului, mă ocup eu de restul.

Nu pot câștiga.

Îi ucid.

Stânga!

- ¡ Detenla! - Kiri, detente.

Întoarce-te. Ești în pericol aici.

„Trebuie să o invoc pe Marea Mamă.” „Nu sub apă. Vei muri.”

Kiri, relaxează-te!

-Stânga! -Stânga!

Vino!

Și Mea. Tuk, stai aici.

Lo'ak, hai să mergem.

Nu ar trebui să mă urmezi.

- Vin. - Luptă cu noi.

Trebuie să apărăm mamele.

- O voi păstra. - Hai să mergem!

Almoder, ascultă-mi cuvintele. Trebuie să ne ajuți.

Te implor. Tu ești singura noastră speranță.

Avem nevoie de tine.

Nu trebuie să mă respingi.

Te implor. Nu, te rog, nu face asta.

Nu, nu, nu...

- Maimuță! - O vom face acum.

Să mergem!

Vino!

Chico!

Te implor!

Ajutați-ne! Mor oameni!

Nu!

- Joacă! - Hai să mergem!

Haide! Putem să o facem!

Sully nu renunță niciodată.

Hai să mergem! Hai să mergem!

Bunico, ajută-ne.

Oamenii mor.

O invoc pe Mama Războinică. Tu ești singura noastră speranță.

Chico!

După el.

Închide-l.

Saata, o fată talentată.

- Ești bine? - Da.

Unde este Kiri?

Jake, am fost împușcat.

Grăbește-te și adăpostește-te. Nu ataca.

S-a terminat cu noi.

Nu …

- Tată! - Uite...

Nu-ți face griji, te am acoperit.

Tsahik!

- Stai aici. O voi salva. - Nu mă părăsi.

Stai, stai.

- Mor. - Nu, nu mori.

De ce trebuie să fii mereu de partea cealaltă?

O să mor, dar înainte, o să împing copilul afară.

Atâta presiune!

Te am.

—Îl scot în trei minute. —Nu, stai. Trebuie să bandajăm rana.

Stânga! Stânga!

Stânga!

Eşti în regulă?

- Bine. - Bun.

Apăsaţi!

Încă o împingere.

Ea vine acum.

Adu-ți copilul.

Mulțumesc, Neytiri.

Mulțumesc.

Care ar trebui să fie numele său?

Numele ei va fi Pril.

Fii puternic

Pril este un nume bun.

O vei proteja?

Da.

Scuze, mi-am uitat postarea.

Așa e, puștiule. Ți-ai dovedit valoarea.

I-ai făcut pe Tulkuni să se lupte.

Toruk Makto nu a putut să o facă, dar tu poți.

Sunt mândru de tine.

Foarte bine, băieți.

Lucrăm împreună acum. Serviciul ne cheamă.

Oh, chiar aşa?

Sunt 100 de miliarde de dolari care ne așteaptă în golful acela.

Eu dau bere.

Numele tău este Pril.

Mama ta a fost puternică, și la fel vei fi și tu.

Doamna Sully.

Pradă de război.

Tată. Tată, uită-te.

Am nevoie de tine acum. Lângă mine.

- Am nevoie de partenerul meu. - Bine.

Meci.

Jake, știu că ești acolo. Știu că mă poți auzi.

Varang se poartă dur cu soția ta.

Trebuie să te predai și să-l iei pe Spider cu tine.

Și știu că ai primit-o. Mulțumesc, draga mea.

Hai să mergem, Picadores!

- Îi prind. - Țineți junincile sub control.

- 100 de metri. - Pune-mă la poligonul de tragere.

Matadores, înaintând în tăcere și ferm.

Submarine, pregătiți torpile.

- Torpile de braț. - Brațele 1 până la 4.

- 60 de metri. - Marcaj de poartă.

Securitate.

Gata să deschidă focul.

Vedea!

Opriți împușcăturile. Avem o problemă aici.

E Eywa. A funcționat!

- Atenție! - Scoateți-ne de aici!

Putere maximă!

Toate bărcile înapoi la navă!

Ia-o, șefu'!

- Scoateți-ne de aici. - Motorul s-a oprit.

Repornește-l!

Generale, curentul ne măturează.

- Abandonați nava. - Abandonați nava!

Stai aproape de mine.

Stai aproape de mine.

Bandă liberă.

Bandă liberă.

De mai jos!

La bărcile de salvare! Fugiți!

Voi avea nevoie de foc de acoperire.

Merg în stânga și în spatele lor.

Ai grijă de mine. Și nu împușca pe nimeni pe care îl iubești.

Începem.

Colonele, acesta este Spider. Nu trebuie să-l omori.

Unde ești? Vino mai aproape.

Bine, ies afară.

Păianjen, mă auzi? Timpul se scurge.

Tsahik!

Vreau să fac o tranzacție.

-Eu împotriva lor.-Se poate rezolva.

Vino cu mine. Mă țin de cuvânt.

Putem rezolva problema aici și acum, și apoi toată lumea poate merge acasă.

Haide, să mergem.

Lovit!

Haide, Tuk!

Las-o în pace pe mama.

Porcul tău!

Găsește-ți mama și scoate-o de pe barcă!

Stai, puștiule.

- Păianjen, aici! - Păianjen!

- Jake! - Păianjen!

Zboară, zboară!

Jake!

Te voi ucide!

Vrei să-ți omori propriul tată?

Nu mă tenta

Damelo.

Micuțo ticălos ce ești!

Haide, Jake.

Grăbește-te, du-te.

Jake! Jake!

Copilul meu!

Păianjen!

Ridică-l aici!

- Ridică-mă! - Hai să mergem!

Dacă nu m-ai fi împușcat în braț...

- Ar trebui să te las eu jos. - Atunci fă-o, tată.

Ești un rahat. Ajută-ne să ne ridicăm.

Ia-mă de mână.

Jake! Hai să mergem!

Te avem. Te avem.

Este ciudat.

Și acum ce facem? Ne ținem de mână și cântăm?

Trebuie să învăț să văd?

Alegerea îți aparține.

Stai! Stai!

Stai, stai, stai.

Ăsta-i un tip foarte dur.

Tată…

- Mamă Jake, stai jos. - Vino aici.

Lumina se întoarce mereu.

Cu toții suntem conectați la Marea Mamă...

...care își iubește toți copiii.

Noua viață menține energia…

...ca respirația lumii.

Vocea fratelui meu a fost auzită și a fost încorporat în clan.

În lumea spirituală, invocăm puterea strămoșilor noștri…

...a tuturor celor care au parcurs calea înaintea noastră.

Haide, maimuțico.

Oprit. Oprit.

Mulțumesc.

- Te văd. - Te văd.

Pod!

Mă bucur să te văd, frățioare.

Mamă, e Păianjenul.

Am auzit multe despre tine. Ești un scandalagiu.

Ești în viață pentru prima dată, -

- și spiritul tău va trăi în Eywa pentru totdeauna.

Ești unul de-al nostru acum.

Faci parte din popor.

Cel mai gras.