Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,430
{\an1}(spaghetti westernmusikk
spilles)
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
{\an1}(din i en travel bygate,
bilalarm bulder)
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,640
JAMES SULLIVAN:
Du stopper ikke opp og tenker
på hvorfor
4
00:00:16,660 --> 00:00:19,370
{\an1}halvparten av jordens befolkning
har dem på seg
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,240
på en gitt dag.
6
00:00:21,260 --> 00:00:22,870
Vi bare er.
7
00:00:22,900 --> 00:00:24,700
{\an8}♪ ♪
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,570
{\an8}MELISSA LEVENTON:
Har du noen gang spurt deg selv
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,570
{\an7}hvorfor alle du kjenner
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,640
{\an7}eier flere par jeans?
11
00:00:32,660 --> 00:00:34,200
{\an8}JONATHAN SQUARE:
Kle den opp, kle den ned...
12
00:00:34,230 --> 00:00:35,670
TOMMY HILFIGER:
Folk vet det når
de bruker dem
13
00:00:35,700 --> 00:00:37,000
de ser kule ut.
14
00:00:37,030 --> 00:00:40,940
EMMA McCLENDON:
Dette ene plagget kan være begge deler
15
00:00:40,960 --> 00:00:45,640
{\an1}universell og individuell
på samme tid.
16
00:00:45,660 --> 00:00:47,800
{\an1}Det er ingenting slikt
i kleshistorien.
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,300
{\an8}VALERIE STEELE:
Og faktisk sa Yves Saint Laurent
at han ønsket det
18
00:00:51,330 --> 00:00:54,070
{\an7}han hadde oppfunnet jeans,
som han trodde de var
19
00:00:54,100 --> 00:00:56,640
{\an7}det viktigste moteelementet
i det 20. århundre.
20
00:00:56,660 --> 00:00:58,900
{\an8}MANN:
De bar dem i gruvene,
21
00:00:58,930 --> 00:01:00,470
{\an7}på storfestiene.
22
00:01:00,500 --> 00:01:05,640
{\an1}Min egen far bar dem veltende
200 fots douglasgraner.
23
00:01:05,660 --> 00:01:08,660
{\an1}Jeans er det typiske
amerikanske plagget.
24
00:01:11,100 --> 00:01:12,940
NYHETSFORMIDLER:
120 år senere, mine herrer,
25
00:01:12,960 --> 00:01:16,540
{\an1}blå jeans er fortsatt stort sett
de samme buksene
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
som kom ut av
California Gold Rush.
27
00:01:19,630 --> 00:01:23,000
STEPHEN ARON:
Men så mye av historien
forteller vi om jeans
28
00:01:23,030 --> 00:01:24,440
er en myte.
29
00:01:24,460 --> 00:01:27,770
NYHETSFORMIDLER:
Den sterkeste buksen Vesten
noensinne har sett.
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
TANISHA FORD:
Det handler om cowboyene
og vesten,
31
00:01:30,130 --> 00:01:31,700
{\an1}det handler om Levi Strauss,
32
00:01:31,730 --> 00:01:33,300
og gullrushet.
33
00:01:33,330 --> 00:01:35,070
(hvinende hest)
34
00:01:35,100 --> 00:01:36,300
McCLENDON:
Det er alltid den samme historien...
35
00:01:36,330 --> 00:01:37,370
GENE VINCENT:
♪ Bluejean bop ♪
36
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
{\an1}♪ Bluejean-topp, baby. ♪
37
00:01:38,730 --> 00:01:41,100
McCLENDON:
Etter cowboyene ble
jeans plukket opp
38
00:01:41,130 --> 00:01:44,100
{\an1}av rockere og syklister
og hippier
39
00:01:44,130 --> 00:01:45,470
{\an1}og nå bærer alle dem.
40
00:01:45,500 --> 00:01:49,070
VINCENT:
♪ Bluejean bop, bluejean bop ♪
41
00:01:49,100 --> 00:01:50,500
McCLENDON:
Men denim har eksistert
42
00:01:50,530 --> 00:01:52,040
mye, mye lenger.
43
00:01:52,060 --> 00:01:55,540
{\an1}Den har en lang og dyp historie
44
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
med så mange andre
fascinerende historier
45
00:01:58,060 --> 00:02:00,300
{\an1}som ikke alltid blir fortalt.
46
00:02:00,330 --> 00:02:02,860
♪ ♪
(applaus)
47
00:02:10,100 --> 00:02:12,240
♪ ♪
48
00:02:12,260 --> 00:02:15,700
{\an8}FORTALER:
I 1850 oppfant Levi Strauss
de tøffeste buksene
49
00:02:15,730 --> 00:02:17,270
{\an7}Vesten hadde noen gang kjent:
50
00:02:17,300 --> 00:02:19,540
{\an8}Levis blå jeans.
51
00:02:19,560 --> 00:02:22,070
SULLIVAN:
Blå jeans representerer
amerikansk kultur
52
00:02:22,100 --> 00:02:24,600
{\an1}til resten av verden,
53
00:02:24,630 --> 00:02:27,740
{\an7}men som alle andre gode
produkter fra Amerika,
54
00:02:27,760 --> 00:02:30,300
{\an7}du vet, vi, vi låner
alle de beste ideene
55
00:02:30,330 --> 00:02:31,170
{\an1}fra, fra overalt.
56
00:02:31,200 --> 00:02:32,370
SANGER:
♪ Levi's ♪
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,540
SULLIVAN:
Det virkelige faktum i saken er
58
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
{\an1}at blå jeans i seg selv
oppsto et annet sted.
59
00:02:37,630 --> 00:02:41,100
{\an8}SANGER:
♪ At Levi's definitivt var
de beste tingene av alle ♪
60
00:02:41,130 --> 00:02:44,300
{\an8}♪ Å rulle ut av
Amerikas vest ♪
61
00:02:44,330 --> 00:02:48,340
{\an8}♪ Å rulle ut av
Amerikas vest. ♪
62
00:02:48,360 --> 00:02:50,700
JENKINS:
Historien om denimjeans
63
00:02:50,730 --> 00:02:52,000
{\an7}er så mye mer enn Wrangler,
64
00:02:52,030 --> 00:02:53,940
{\an7}det er mer enn Levi Strauss,
65
00:02:53,960 --> 00:02:57,170
{\an1}spesielt når det kommer
til materialet.
66
00:02:57,200 --> 00:02:59,670
♪ ♪
67
00:02:59,700 --> 00:03:02,970
SULLIVAN:
Vi er ikke helt sikre på nøyaktig
hvor stoffet kommer fra,
68
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
{\an1}men det er flere hint.
69
00:03:05,460 --> 00:03:09,640
{\an1}Den ene er Dungri, India, hvor så
tidlig som på 1600-tallet,
70
00:03:09,660 --> 00:03:12,440
de skapte
et grovt tøy for arbeidere,
71
00:03:12,460 --> 00:03:16,140
{\an1}til slutt kalt dungaree.
72
00:03:16,160 --> 00:03:18,500
{\an1}Det er genoerne i Italia,
73
00:03:18,530 --> 00:03:20,170
{\an1}som hadde en type seilduk
74
00:03:20,200 --> 00:03:24,740
{\an1}som ble formet til
arbeidsbukser.
75
00:03:24,760 --> 00:03:28,940
{\an1}Og det er Nimes, Frankrike,
hvor duken var kjent
76
00:03:28,960 --> 00:03:32,600
som "serge de Nimes."
77
00:03:32,630 --> 00:03:34,100
{\an1}Ikke alltid, men veldig ofte,
78
00:03:34,130 --> 00:03:36,770
{\an1}disse forskjellige typer tøy
ble farget blå,
79
00:03:36,800 --> 00:03:40,170
{\an1}sannsynligvis for å skjule skitt
så mye som noe annet.
80
00:03:40,200 --> 00:03:44,800
GOODY:
Så, vi har blå
"jean" fra Genova,
81
00:03:44,830 --> 00:03:49,740
{\an1}vi har blå "de Nimes" eller denim
som kommer fra Nimes,
82
00:03:49,760 --> 00:03:53,570
{\an1}men når vi gjør det til bukser
i Amerika,
83
00:03:53,600 --> 00:03:58,700
{\an7}vi ender opp med å forvandle plagget
til blå jeans.
84
00:03:58,730 --> 00:04:02,000
♪ ♪
85
00:04:02,030 --> 00:04:03,970
SULLIVAN:
Folk tenker ikke nødvendigvis
på hvordan de blå jeansene deres
86
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
ble blå.
87
00:04:05,830 --> 00:04:07,860
{\an1}Historisk sett er det på grunn av
indigofargestoffet.
88
00:04:09,230 --> 00:04:13,240
{\an1}For århundrer siden ble indigo sagt
å være gull verdt.
89
00:04:13,260 --> 00:04:17,100
{\an1}Konkurransen om det var så hardt at
europeere faktisk kalte det
90
00:04:17,130 --> 00:04:19,570
«djevelens fargestoff».
91
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
CATHERINE McKINLEY:
Indigo er faktisk et ugress.
92
00:04:23,000 --> 00:04:26,140
{\an7}Prosessen med å forvandle indigo
fra dette lille grønne bladet
93
00:04:26,160 --> 00:04:30,770
{\an8}til et fargestoff er en veldig
delikat prosess;
94
00:04:30,800 --> 00:04:33,340
{\an7}så bare de mest dyktige
er i stand til å gjøre dette.
95
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
♪ ♪
96
00:04:35,030 --> 00:04:39,670
GOODY:
Noe av det peneste
med å dø med indigo
97
00:04:39,700 --> 00:04:41,770
{\an1}er fargestoffkaret grønt;
den er ikke blå.
98
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
♪ ♪
99
00:04:43,630 --> 00:04:48,970
{\an1}Og når du introduserer et stoff
som denim i fargekaret,
100
00:04:49,000 --> 00:04:50,970
det blir grønt.
101
00:04:51,000 --> 00:04:56,600
{\an1}Og så, når den oksiderer i
atmosfæren vår, blir den blå.
102
00:04:56,630 --> 00:04:58,200
Det er magi.
103
00:04:58,230 --> 00:04:59,670
{\an1}Indigofarging er magi.
104
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
♪ ♪
105
00:05:03,800 --> 00:05:09,240
McKINLEY:
I mange kulturer har indigo-tøy
en åndelig betydning.
106
00:05:09,260 --> 00:05:12,340
I Afrika regnes duken
som neste lag
107
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
til huden.
108
00:05:14,230 --> 00:05:17,770
{\an1}Den holder personens sjel,
deres ånd.
109
00:05:17,800 --> 00:05:20,440
♪ ♪
110
00:05:20,460 --> 00:05:26,040
{\an1}Afrikanere har hatt en lang historie
med å jobbe indigo og visste det
111
00:05:26,060 --> 00:05:28,440
{\an1}den spesielle prosessen involvert
i å lage fargestoffet
112
00:05:28,460 --> 00:05:29,440
og i fargestoff.
113
00:05:29,460 --> 00:05:32,770
♪ ♪
114
00:05:32,800 --> 00:05:36,200
SETH ROCKMAN:
Og selvfølgelig mange afrikanske
fanger som ble slaver
115
00:05:36,230 --> 00:05:38,940
{\an1}i den nye verden brakte med
seg kunnskap om hvordan
116
00:05:38,960 --> 00:05:41,270
å trekke ut det blå
fra planten,
117
00:05:41,300 --> 00:05:45,940
{\an1}og hvordan du fester det blå
til stoffer.
118
00:05:45,960 --> 00:05:49,470
{\an1}Indigo er en av måtene
slavehold på
119
00:05:49,500 --> 00:05:52,800
{\an8}ble knyttet
til den økonomiske formuen
120
00:05:52,830 --> 00:05:54,870
{\an7}av det koloniale eksperimentet
i Amerika.
121
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
♪ ♪
122
00:05:56,630 --> 00:05:59,900
McKINLEY:
Så på midten av 1700-tallet var
det denne arbeidskraften
123
00:05:59,930 --> 00:06:02,470
{\an1}som hadde blitt hentet
fra Afrika,
124
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
{\an1}og indigo presenterer seg selv
som denne tingen
125
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
{\an1}med økonomisk mulighet.
126
00:06:08,130 --> 00:06:09,540
{\an1}Og så når du legger til det
127
00:06:09,560 --> 00:06:13,500
{\an1}flytte fargestoffet fra den ene
enden av verden til den andre,
128
00:06:13,530 --> 00:06:15,440
{\an1}den økte bare i verdi.
129
00:06:15,460 --> 00:06:16,940
♪ ♪
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,500
{\an1}Og Eliza Lucas hadde
en enorm fordel
131
00:06:19,530 --> 00:06:23,100
{\an1}fra virkningen av denne handelen.
132
00:06:23,130 --> 00:06:27,100
DAINA BERRY:
Eliza Lucas har blitt kreditert
som bokstavelig talt produserende
133
00:06:27,130 --> 00:06:28,500
indigo i Amerika.
134
00:06:28,530 --> 00:06:31,640
{\an1}Hun har blitt kreditert som
botaniker.
135
00:06:31,660 --> 00:06:34,240
{\an7}Hun har det til og med skrevet om
på barneskolen
136
00:06:34,260 --> 00:06:35,740
{\an7}og videregående skolebøker.
137
00:06:35,760 --> 00:06:40,600
McKINLEY:
Eliza Lucas var datter
av en kolonialguvernør.
138
00:06:40,630 --> 00:06:42,340
{\an1}Hun hadde studert botanikk,
139
00:06:42,360 --> 00:06:47,540
{\an1}og da Eliza var tenåring,
kjøpte faren hennes henne,
140
00:06:47,560 --> 00:06:51,200
{\an1}blant mange andre planter, indigo.
141
00:06:51,230 --> 00:06:54,270
EVAN MORRISON:
Gaven kom kanskje fra
Antigua.
142
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
{\an1}Sørlandet trengte noe
143
00:06:55,330 --> 00:06:58,440
{\an7}for å legge til avlingsrotasjon
og tobakk
144
00:06:58,460 --> 00:07:00,570
{\an1}var noe som ble dyrket her.
145
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
{\an1}Her ble det dyrket ris.
146
00:07:03,060 --> 00:07:04,870
{\an1}Legg til indigo i
avlingsrotasjonen
147
00:07:04,900 --> 00:07:06,740
var en måte å finne
ekstra fortjeneste.
148
00:07:06,760 --> 00:07:08,570
♪ ♪
149
00:07:08,600 --> 00:07:12,340
BERRY:
Når Eliza får tak
i indigofrøene,
150
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
det tar
av produksjonsmessig.
151
00:07:14,460 --> 00:07:19,670
{\an7}Indigo var den andre kontantavlingen
etter ris i South Carolina.
152
00:07:19,700 --> 00:07:22,000
{\an7}Og på tampen av den
amerikanske revolusjonen,
153
00:07:22,030 --> 00:07:23,940
{\an1}mer enn en million pund
indigo
154
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
{\an1}ble sendt til utlandet.
155
00:07:25,830 --> 00:07:28,500
♪ ♪
156
00:07:28,530 --> 00:07:33,340
{\an1}Eliza Lucas var sannsynligvis en av
de mest kjente produsentene
157
00:07:33,360 --> 00:07:37,070
{\an1}av indigo i det koloniale Amerika.
158
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
{\an1}Men Elizas hender var ikke blå.
159
00:07:39,430 --> 00:07:42,300
{\an1}Hun ble ikke skitne til hendene
med indigoavlingen.
160
00:07:42,330 --> 00:07:46,040
{\an1}Kunnskapen om å dyrke indigo
kom fra slaver.
161
00:07:46,060 --> 00:07:48,500
{\an1}Det var de som gjorde
jobben som tillot henne
162
00:07:48,530 --> 00:07:51,370
{\an1}å bli denne flotte planteren
som hun har blitt kreditert for.
163
00:07:51,400 --> 00:07:55,270
♪ ♪
164
00:07:55,300 --> 00:07:57,270
McKINLEY:
Indigo innkapsler virkelig
165
00:07:57,300 --> 00:08:01,940
{\an1}dette problemet med hvordan vi begynner
å fortelle historien
166
00:08:01,960 --> 00:08:05,200
{\an8}av fangede mennesker
og hvordan vi dokumenterer
167
00:08:05,230 --> 00:08:08,040
{\an1}bidragene deres i Amerika,
168
00:08:08,060 --> 00:08:11,640
{\an1}og spesielt til denimhistorien
.
169
00:08:11,660 --> 00:08:13,040
BERRY:
Vi kjenner navnene
170
00:08:13,060 --> 00:08:14,840
{\an1}av alle slaver
som var eid
171
00:08:14,860 --> 00:08:16,470
av familien Lucas
og Pinckney.
172
00:08:16,500 --> 00:08:21,300
MANN:
"Isak, Pompey, Molly
og barnet deres, barnepike...
173
00:08:21,330 --> 00:08:23,400
{\an1}Mary og hennes barn,
Prince and Be..."
174
00:08:23,430 --> 00:08:26,970
BERRY:
Dette er generasjoner
av familier.
175
00:08:27,000 --> 00:08:29,070
{\an1}Vi snakker ikke bare om
en mann og en kone,
176
00:08:29,100 --> 00:08:31,500
eller en mamma og en pappa.
177
00:08:31,530 --> 00:08:33,270
Vi ser besteforeldre
på denne listen.
178
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
{\an8}MANN:
"Nanny og barna hennes.
Juno..."
179
00:08:35,030 --> 00:08:38,570
{\an8}BERRY:
Det er de som kom fra
samfunn som farget
180
00:08:38,600 --> 00:08:41,940
alle typer tøy
i vakre farger.
181
00:08:41,960 --> 00:08:44,170
{\an1}Det var de som hadde
kunnskap om indigo
182
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
{\an1}og skapte generasjoner
med rikdom for disse
183
00:08:47,130 --> 00:08:49,260
{\an1}hvite slaveholdende familier.
184
00:08:55,160 --> 00:08:56,670
MORRISON:
Tilbake på 1800-tallet,
185
00:08:56,700 --> 00:09:00,470
{\an1}denim dominerte virkelig,
fordi det er en sterk vev.
186
00:09:00,500 --> 00:09:03,840
Så med økningen
i holdbare bomullsvarer,
187
00:09:03,860 --> 00:09:08,400
denim gjorde seg selv
til den aksepterte andre huden
188
00:09:08,430 --> 00:09:10,440
{\an1}med tanke på tøy som ble
lagt i klær
189
00:09:10,460 --> 00:09:11,840
{\an1}ment for møysommelig arbeid.
190
00:09:11,860 --> 00:09:15,770
ROCKMAN:
Etter hvert som amerikansk bomullsproduksjon
begynner å bli
191
00:09:15,800 --> 00:09:18,770
{\an1}finner sitt fotfeste i 18-
årene og 1820-årene,
192
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
{\an1}møller i Rhode Island,
møller i Massachusetts,
193
00:09:21,930 --> 00:09:25,270
{\an1}fabrikker i New Hampshire,
de trenger en kilde til bomull.
194
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
{\an7}Og den eneste kilden til bomull for å
lage disse fabrikkene
195
00:09:28,430 --> 00:09:29,840
økonomisk levedyktig
196
00:09:29,860 --> 00:09:32,600
{\an1}er bomull som dyrkes
av slaver, menn, kvinner,
197
00:09:32,630 --> 00:09:34,770
og barn i det
amerikanske søren.
198
00:09:34,800 --> 00:09:36,470
FORKLALER:
Bomull fra Alabama,
199
00:09:36,500 --> 00:09:38,940
{\an1}bomull fra Louisiana,
200
00:09:38,960 --> 00:09:40,500
Texas bomull,
Mississippi bomull,
201
00:09:40,530 --> 00:09:42,740
bomull fra Georgia,
202
00:09:42,760 --> 00:09:44,800
{\an1}bomull fra Charleston.
203
00:09:44,830 --> 00:09:47,700
{\an1}Det tar to pund bomull
for å lage et par jeans.
204
00:09:47,730 --> 00:09:51,370
GODT:
Når du følger sporet
av bomull som dyrkes
205
00:09:51,400 --> 00:09:56,700
{\an1}i dette landet i sør,
blir sendt til nord,
206
00:09:56,730 --> 00:10:00,040
{\an1}blir vevd inn i blå jeans,
207
00:10:00,060 --> 00:10:04,000
{\an1}og deretter sendes tilbake
til sør,
208
00:10:04,030 --> 00:10:05,010
hvor går det?
209
00:10:05,030 --> 00:10:06,370
Hvem har den på seg?
210
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
{\an1}Det er en database som heter
Freedom on the Move
211
00:10:09,330 --> 00:10:11,800
som har katalogisert
og crowdsourcet
212
00:10:11,830 --> 00:10:15,200
{\an1}flyktige slavereklamer
fra hele USA.
213
00:10:15,230 --> 00:10:17,300
♪ ♪
214
00:10:17,330 --> 00:10:20,340
{\an1}Så slavere ville legge ut en annonse
som beskriver personen
215
00:10:20,360 --> 00:10:22,570
{\an1}med detaljerte beskrivelser
av hva de hadde på seg
216
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
da de dro.
217
00:10:23,860 --> 00:10:25,600
{\an1}Hvilke klær de hadde på seg,
hvilken type klær,
218
00:10:25,630 --> 00:10:27,600
{\an1}hvilken farge var klærne.
219
00:10:27,630 --> 00:10:31,170
MANN:
"Hadde på seg da han dro, mørke jeansklær
og en svart lue."
220
00:10:31,200 --> 00:10:34,870
MANN 2:
"Han bar av seg en blå
tøyfrakk, en blå jeans,
221
00:10:34,900 --> 00:10:36,870
{\an1}og to eller tre par
pantaloons."
222
00:10:36,900 --> 00:10:39,800
KVINNE:
"Har på seg en blå Kentucky jeansfrakk
og stripete bukser."
223
00:10:39,830 --> 00:10:42,600
MANN 3:
"hadde på seg en brun jeansfrakk
og blå jeansbukser..."
224
00:10:42,630 --> 00:10:44,240
MANN 4:
"Nye brune jeans."
225
00:10:44,260 --> 00:10:46,000
MANN 5:
"Blandede jeans, frakk
og pantaloons."
226
00:10:46,030 --> 00:10:48,000
KVINNE 2:
"Et par jeansbukser."
227
00:10:48,030 --> 00:10:52,370
{\an1}"...en blå jeans hjemmespunnet kjolefrakk
."
228
00:10:52,400 --> 00:10:54,340
BERRY:
Og så du har annonser
som har veldig
229
00:10:54,360 --> 00:10:58,570
detaljert informasjon
om slaver.
230
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
{\an1}Og slavebundne mennesker hadde
faktisk på seg jeans.
231
00:11:00,530 --> 00:11:02,870
♪ ♪
232
00:11:02,900 --> 00:11:06,700
ROCKMAN:
Dette er en historie der tvangsarbeid
produserer en råvare
233
00:11:06,730 --> 00:11:10,140
{\an1}som eksporteres fra en region
til en annen region
234
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
{\an1}og som deretter selges tilbake
i en pågående syklus.
235
00:11:13,830 --> 00:11:16,440
♪ ♪
236
00:11:16,460 --> 00:11:18,870
{\an1}Et økende antall
amerikanske slaver vil komme
237
00:11:18,900 --> 00:11:20,740
å ha på seg tøy
som er produsert
238
00:11:20,760 --> 00:11:24,770
{\an1}i USA, som
reiser under en rekke navn,
239
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
{\an1}som noen ganger går under
240
00:11:26,830 --> 00:11:29,440
{\an1}en paraplykategori av
"negerduk."
241
00:11:29,460 --> 00:11:31,940
♪ ♪
242
00:11:31,960 --> 00:11:34,100
{\an1}Dette er en av de sterke
tingene med klær, ikke sant?
243
00:11:34,130 --> 00:11:36,700
{\an1}Måtene det kan
brukes på, ikke bare for enkeltpersoner
244
00:11:36,730 --> 00:11:39,870
{\an1}for å utføre sin egen identitet,
men også for måtene
245
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
et dominerende samfunn
kan stigmatisere mennesker.
246
00:11:42,530 --> 00:11:45,660
♪ ♪
247
00:11:47,930 --> 00:11:49,770
SULLIVAN:
Så blå jeans
248
00:11:49,800 --> 00:11:53,070
klart eksisterte,
klart før Levi Strauss.
249
00:11:53,100 --> 00:11:55,970
{\an1}Du ser på bønder,
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
du ser på
fabrikkarbeidere.
251
00:11:57,660 --> 00:12:00,970
{\an1}Gruvearbeidere hadde på seg denim.
252
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
{\an1}De slavebundne folkene i Amerika
253
00:12:02,060 --> 00:12:04,640
{\an1}var veldig ofte kledd
i dongeri.
254
00:12:04,660 --> 00:12:10,570
McCLENDON:
I utgangspunktet alle typer arbeid,
hardt arbeid,
255
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
{\an1}som du kan tenke på
på slutten av 1800-tallet,
256
00:12:13,030 --> 00:12:15,470
{\an1}du ville ha funnet folk som
hadde på seg dongeri.
257
00:12:15,500 --> 00:12:18,270
Jeans fantes,
258
00:12:18,300 --> 00:12:19,370
{\an8}men de revet.
259
00:12:19,400 --> 00:12:22,640
{\an7}De rev og de ble slitt
260
00:12:22,660 --> 00:12:23,700
{\an1}og de ble fillere.
261
00:12:23,730 --> 00:12:24,800
{\an1}De ble ubrukelige.
262
00:12:24,830 --> 00:12:26,100
{\an1}De varte ikke så lenge.
263
00:12:26,130 --> 00:12:29,670
{\an7}Alle som noen gang har revet en søm
264
00:12:29,700 --> 00:12:32,470
{\an1}ved anstrengelse vet
265
00:12:32,500 --> 00:12:34,940
{\an1}at det er visse punkter
i plaggets strukturer
266
00:12:34,960 --> 00:12:38,870
{\an1}som er mer stresset
enn andre.
267
00:12:38,900 --> 00:12:41,600
{\an1}Så Jacob Davis er en slags
ubesunget helt her.
268
00:12:41,630 --> 00:12:43,170
♪ ♪
269
00:12:43,200 --> 00:12:47,440
MORRISON:
Jacob Davis var skredder
i Reno, Nevada
270
00:12:47,460 --> 00:12:51,130
{\an1}eller et sted der omkring
på 1870-tallet.
271
00:12:52,600 --> 00:12:56,970
ARON:
Nevada var, du vet, en av
de store bonanzaene på den tiden.
272
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
{\an1}Det er et enormt rush
av mennesker.
273
00:12:58,900 --> 00:13:03,070
{\an1}Og store formuer gjøres
der ved å utvinne gull.
274
00:13:03,100 --> 00:13:06,500
{\an1}Men de største formuene
som gjøres der, blir ikke tjent
275
00:13:06,530 --> 00:13:08,900
{\an1}av individuelle prospektører.
276
00:13:08,930 --> 00:13:12,100
{\an7}De er laget av folk
som kan selge varer til gruvearbeidere.
277
00:13:12,130 --> 00:13:16,400
MORRISON:
Så denne damen henvendte seg til
Jacob Davis og hun sa:
278
00:13:16,430 --> 00:13:18,300
{\an1}"Jeg har en dyktig mann
som fortsetter å rive
279
00:13:18,330 --> 00:13:19,600
"arbeidsbuksene hans,
280
00:13:19,630 --> 00:13:23,640
{\an1}og jeg vil at du skal lage
et solid par for ham."
281
00:13:23,660 --> 00:13:27,200
{\an1}Så han tenkte: "Vel,
jeg har alle disse vaskemaskinene
282
00:13:27,230 --> 00:13:31,740
{\an1}"og stolper nagler som folk
setter på disse salene.
283
00:13:31,760 --> 00:13:33,670
{\an1}"La oss legge disse til alle disse
stedene han oppbevarer
284
00:13:33,700 --> 00:13:34,870
river buksene hans."
285
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
{\an1}Så han legger dem til steder som
286
00:13:37,130 --> 00:13:39,270
{\an1}fluen og munnen til lommer,
287
00:13:39,300 --> 00:13:42,100
{\an1}og til og med på munningen
av baklommen,
288
00:13:42,130 --> 00:13:44,070
{\an1}som er en lapplomme.
289
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Kunden elsket dem.
290
00:13:45,930 --> 00:13:47,540
{\an1}Det er klart at jungeltelegrafen spredte seg.
291
00:13:47,560 --> 00:13:50,570
{\an1}Snart hadde han flere kunder
enn han kunne håndtere,
292
00:13:50,600 --> 00:13:53,340
{\an1}og han ønsket å skalere opp
virksomheten,
293
00:13:53,360 --> 00:13:56,870
{\an1}men han var en mann i en
skredderbutikk i Reno, Nevada.
294
00:13:56,900 --> 00:13:59,540
{\an1}Så han kontaktet Levi Strauss,
295
00:13:59,560 --> 00:14:04,770
{\an1}som var hans tørrgodtleverandør med
base i San Francisco,
296
00:14:04,800 --> 00:14:07,740
og tilbød ham
en partnerskapsavtale.
297
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
{\an1}Han sa i bunn og grunn: «La oss gå
inn i forretninger sammen.
298
00:14:09,830 --> 00:14:11,100
"Vi trenger et patent.
299
00:14:11,130 --> 00:14:12,500
{\an1}"Vi tar ut patentet,
300
00:14:12,530 --> 00:14:14,800
{\an1}"og så kan vi lage disse
naglede buksene,
301
00:14:14,830 --> 00:14:17,770
{\an1}fordi du har råd til
å skalere opp."
302
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
Levi var enig.
303
00:14:19,730 --> 00:14:24,240
{\an1}De to søkte
patentet og mottok det i 1873.
304
00:14:24,260 --> 00:14:26,040
NYHETSANKER: Grunndesignet
er ikke endret
305
00:14:26,060 --> 00:14:28,870
{\an1}på nesten et og et halvt århundre.
306
00:14:28,900 --> 00:14:31,570
{\an1}I dag, hvert par Levi
blå jeans
307
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
{\an7}har seks kobbernagler
308
00:14:33,330 --> 00:14:36,600
{\an7}som sikrer lang levetid
for hvert buksepar.
309
00:14:36,630 --> 00:14:38,440
{\an8}McCLENDON: Naglene
var avgjørende
310
00:14:38,460 --> 00:14:40,970
{\an1}i designet for holdbarhet.
311
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
Det var som å lage
312
00:14:42,130 --> 00:14:44,200
{\an1}en slags, du vet,
rustning for kroppen din,
313
00:14:44,230 --> 00:14:46,100
{\an1}som kan holde
til hva som helst.
314
00:14:46,130 --> 00:14:50,700
SULLIVAN:
Med tillegg
av kobbernagler,
315
00:14:50,730 --> 00:14:54,940
{\an1}produktet blir den mest
slitesterke formen for arbeidsklær
316
00:14:54,960 --> 00:14:57,270
tilgjengelig for alle
arbeidende amerikanere.
317
00:14:57,300 --> 00:15:00,170
♪ ♪
318
00:15:00,200 --> 00:15:02,330
Jeg ser etter den
ultimate jeansen!
319
00:15:03,700 --> 00:15:07,470
(gryntende høyt)
320
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Hei!
321
00:15:08,530 --> 00:15:11,430
♪ ♪
322
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
McCLENDON:
På slutten av 1800-tallet,
323
00:15:15,430 --> 00:15:18,800
{\an1}Amerikanerne
jobbet fortsatt stort sett med hendene.
324
00:15:18,830 --> 00:15:22,470
{\an1}Nesten 70 % av arbeiderne
slet på gårder,
325
00:15:22,500 --> 00:15:25,240
i fabrikker, gruver
eller konstruksjoner.
326
00:15:25,260 --> 00:15:30,670
{\an1}Dette skapte selvfølgelig
et enormt marked for jeans.
327
00:15:30,700 --> 00:15:32,370
Men jeans ble i utgangspunktet
ikke kalt jeans.
328
00:15:32,400 --> 00:15:35,640
{\an1}De ble kalt midjedresser.
329
00:15:35,660 --> 00:15:38,570
SULLIVAN:
Kjeledresser var så utbredt
i kulturen som jeans var
330
00:15:38,600 --> 00:15:41,340
{\an1}bare en avkortet versjon
av kjeledresser
331
00:15:41,360 --> 00:15:42,740
uten smekke.
332
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
{\an1}Det er der begrepet
"midjedress" kommer fra.
333
00:15:45,230 --> 00:15:49,540
♪ ♪
334
00:15:49,560 --> 00:15:51,900
MORRISON:
Så 1890,
335
00:15:51,930 --> 00:15:55,870
{\an1}17 års patenteksklusivitet
for denne nagleforsterkede lommen
336
00:15:55,900 --> 00:15:58,670
{\an1}av Levi Strauss and Company
slutter.
337
00:15:58,700 --> 00:16:03,670
{\an7}Nå kan hvem som helst bruke den nagleforsterkede
lommen som vil,
338
00:16:03,700 --> 00:16:05,300
{\an1}og alle gjør det.
339
00:16:05,330 --> 00:16:08,570
LEVENTON:
Når de mister
patentbeskyttelsen,
340
00:16:08,600 --> 00:16:10,370
{\an1}det er nagler overalt,
341
00:16:10,400 --> 00:16:13,070
{\an1}det er knockoff-logoer
og merker overalt.
342
00:16:13,100 --> 00:16:16,900
♪ ♪
343
00:16:16,930 --> 00:16:19,500
MORRISON:
Så du har selskaper som heter
Can't Bust 'Em,
344
00:16:19,530 --> 00:16:21,140
Kan ikke rive dem,
345
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
og Never Rip
og Never Wear Out.
346
00:16:23,460 --> 00:16:27,700
SULLIVAN:
Det var merker som het
Blackbear, Dubbleware, Dozfit.
347
00:16:27,730 --> 00:16:29,040
LEVENTON:
Og Fitsu.
348
00:16:29,060 --> 00:16:30,170
MORRISON:
Boss of the Road...
349
00:16:30,200 --> 00:16:31,140
SULLIVAN:
Tufmutter.
350
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
MORRISON:
Stronghold...
351
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
{\an1}Og så du har alle disse
selskapene
352
00:16:35,460 --> 00:16:39,370
{\an1}prøver å presse deres versjon
av arbeidsbuksen
353
00:16:39,400 --> 00:16:43,070
ut i samfunnet,
354
00:16:43,100 --> 00:16:47,800
{\an1}og vi begynner å se så mye
utvikling som foregår innen jeans.
355
00:16:47,830 --> 00:16:50,370
LEVENTON:
Vi startet med én lomme
og en knappgylf.
356
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
SULLIVAN:
Det var ingen belteløkker.
357
00:16:52,030 --> 00:16:54,840
{\an1}De fleste hadde på seg seler.
358
00:16:54,860 --> 00:16:59,000
MORRISON:
Men i gruvedrift kan du ikke ha
en stropp over skulderen
359
00:16:59,030 --> 00:17:02,170
{\an1}som kan sette seg fast
og få gruven til å kollapse.
360
00:17:02,200 --> 00:17:07,070
{\an1}Så flere hadde et tau knyttet
rundt linningen.
361
00:17:07,100 --> 00:17:09,070
LEVENTON:
Så ble en annen lomme lagt til,
362
00:17:09,100 --> 00:17:11,570
og det var også
en midje cinch.
363
00:17:11,600 --> 00:17:13,940
MORRISON:
Og så la de til glidelåser...
364
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
SULLIVAN:
Belteløkker...
365
00:17:15,460 --> 00:17:17,370
LEVENTON:
Det var en nagle i skrittet.
366
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
{\an1}Folk hadde klaget
på det i årevis.
367
00:17:19,460 --> 00:17:22,140
{\an1}Jeg tror de var glade
for å bli kvitt den naglen,
368
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
{\an1}og det har aldri kommet tilbake.
369
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
McCLENDON:
Denim var i endring
370
00:17:28,830 --> 00:17:32,500
og det samme var Amerika.
371
00:17:32,530 --> 00:17:34,440
{\an1}Det bildet av noen kledd
i dongeri på begynnelsen av
372
00:17:34,460 --> 00:17:38,570
{\an1}det 20. århundre er uunngåelig,
vet du, romantisert.
373
00:17:38,600 --> 00:17:45,100
{\an1}Og realiteten er at mennesker
i alle aldre, raser,
374
00:17:45,130 --> 00:17:48,570
{\an1}og kjønn hadde på seg dongeri
i løpet av denne tiden.
375
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
{\an1}Deltakere i sør,
376
00:17:50,630 --> 00:17:53,970
{\an1}Kinesiske immigranter på den
transkontinentale jernbanen...
377
00:17:54,000 --> 00:17:55,770
ARON:
Når ordet om gullrushet
sprer seg
378
00:17:55,800 --> 00:17:59,700
{\an1}ikke bare over hele nasjonen,
men over hele verden,
379
00:17:59,730 --> 00:18:01,940
folk virkelig fra
hele verden
380
00:18:01,960 --> 00:18:06,040
{\an1}kommer gjennom, og blir ofte i,
San Francisco.
381
00:18:06,060 --> 00:18:08,570
♪ ♪
382
00:18:08,600 --> 00:18:09,570
{\an1}Snu San Francisco over natten,
383
00:18:09,600 --> 00:18:11,670
{\an1}ikke bare til en blomstrende
boom-by,
384
00:18:11,700 --> 00:18:16,670
{\an1}men også til et sted
hvor du har mer mangfold,
385
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
{\an1}et mer kosmopolitisk sted
386
00:18:19,130 --> 00:18:21,940
enn noe annet sted
på jordens overflate.
387
00:18:21,960 --> 00:18:23,870
♪ ♪
388
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
SULLIVAN:
Det var et stort nativistisk ramaskrik
i San Francisco
389
00:18:26,330 --> 00:18:29,440
på den tiden...
Ideen om at andre mennesker
390
00:18:29,460 --> 00:18:32,070
{\an7}fra andre steder kommer for å
fjerne jobbene våre.
391
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
♪ ♪
392
00:18:34,630 --> 00:18:38,100
ARON:
Tilbakeslaget galvaniserer
en enorm politisk bevegelse,
393
00:18:38,130 --> 00:18:41,600
{\an1}som gjør det til sin sentrale
plattform for
394
00:18:41,630 --> 00:18:45,140
se utvisningen
av kinesisk arbeidskraft.
395
00:18:45,160 --> 00:18:46,900
♪ ♪
396
00:18:46,930 --> 00:18:52,170
MORRISON:
Det er en økning i rasisme du
ser på 1880- og 90-tallet...
397
00:18:52,200 --> 00:18:54,370
{\an1}"Ingen kineser har laget klærne dine,"
398
00:18:54,400 --> 00:18:59,070
{\an1}og "Laget kun av hvitt arbeid."
399
00:18:59,100 --> 00:19:02,570
SULLIVAN:
Fordi Levi var et San Francisco-
basert selskap,
400
00:19:02,600 --> 00:19:06,500
{\an1}de bestemte seg: "Ok, vi
ansetter ingen kinesere.
401
00:19:06,530 --> 00:19:08,870
{\an1}Vi kommer til å gi jobbene til
de lokale hvite menneskene."
402
00:19:08,900 --> 00:19:10,840
♪ ♪
403
00:19:10,860 --> 00:19:14,300
BERRY:
Jeg tror det er en utfordring for oss
når vi omfavner
404
00:19:14,330 --> 00:19:15,840
{\an1}hvordan vi kom til å være her,
405
00:19:15,860 --> 00:19:18,300
{\an1}vi må omfavne hele
historien og hele historien.
406
00:19:18,330 --> 00:19:19,870
♪ ♪
407
00:19:19,900 --> 00:19:22,970
{\an1}Jeans er et godt eksempel å
tenke på amerikansk historie
408
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
{\an1}og en måte å gå inn på deler
av amerikansk historie
409
00:19:24,730 --> 00:19:26,930
{\an1}som vi ikke alltid har
tatt tak i.
410
00:19:31,560 --> 00:19:33,140
(pæren blinker)
411
00:19:33,160 --> 00:19:36,300
MORRISON:
Under den store depresjonen
og Farm Securities Act,
412
00:19:36,330 --> 00:19:40,000
{\an1}og inngå kontrakter med
fotografer
413
00:19:40,030 --> 00:19:43,140
{\an1}landet for å dokumentere
hverdagen,
414
00:19:43,160 --> 00:19:47,140
{\an1}denim ble et symbol
på nasjonen vår.
415
00:19:47,160 --> 00:19:52,000
{\an1}Du ser folk på vestkysten
iført jeans,
416
00:19:52,030 --> 00:19:54,740
og folk som arbeider
i havnene og verftene.
417
00:19:54,760 --> 00:19:56,170
Du ser folk
418
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
{\an7}i Empire State sittende på
I-bjelker i lunsjpausene.
419
00:19:59,430 --> 00:20:02,900
{\an1}Og du ser tobakksbønder
med solblekte kjeledresser
420
00:20:02,930 --> 00:20:05,270
og det ble denne
felles identiteten
421
00:20:05,300 --> 00:20:08,170
{\an1}som jeg tror hjelper landet
422
00:20:08,200 --> 00:20:10,840
{\an1}å fortsatt føle seg forent
selv i mørke tider.
423
00:20:10,860 --> 00:20:13,900
NEWSREEL ANNONCER:
Knivene skjærer;
lasthaugene høye.
424
00:20:13,930 --> 00:20:16,240
Solen skinner ned
fra augusthimmelen.
425
00:20:16,260 --> 00:20:19,840
Vi bygget vår frihet
og styrke på denne måten.
426
00:20:19,860 --> 00:20:21,800
{\an7}Vi bygger det fortsatt
sammen.
427
00:20:21,830 --> 00:20:23,570
{\an8}SULLIVAN:
Fram til rundt 1930-tallet,
428
00:20:23,600 --> 00:20:26,870
{\an7}denim ble virkelig slitt
av nødvendighet.
429
00:20:26,900 --> 00:20:28,970
{\an8}FORTALER:
Når vi kommer sammen
er vi vanskelige å stoppe.
430
00:20:29,000 --> 00:20:30,570
{\an8}Jobber sammen...
431
00:20:30,600 --> 00:20:33,500
SULLIVAN:
Det var ikke før de årene
og utover at produktet
432
00:20:33,530 --> 00:20:37,140
{\an1}gikk fra en nødvendighet
til en mote.
433
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
(pisk sprekker)
434
00:20:38,630 --> 00:20:40,970
{\an1}Mye av det hadde med
denne nostalgien å gjøre
435
00:20:41,000 --> 00:20:43,540
{\an1}for det amerikanske vesten.
436
00:20:43,560 --> 00:20:46,740
MAN:
Hei, kom tilbake med de hestene!
437
00:20:46,760 --> 00:20:48,540
(pistolskudd)
438
00:20:48,560 --> 00:20:50,840
HOLLY GEORGE-WARREN:
Takk til westernfilmer,
439
00:20:50,860 --> 00:20:54,500
cowboyer ble
den amerikanske figuren
440
00:20:54,530 --> 00:20:56,870
{\an1}den slags hjalp oss med å komme oss ut
av den store depresjonen
441
00:20:56,900 --> 00:20:59,040
på en måte.
442
00:20:59,060 --> 00:21:00,340
{\an1}Vi hadde ikke kongelige
443
00:21:00,360 --> 00:21:02,370
{\an7}som i England og andre
europeiske land,
444
00:21:02,400 --> 00:21:03,670
{\an8}men vi hadde cowboyer
445
00:21:03,700 --> 00:21:05,140
iført blå jeans.
446
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
Tusen takk.
447
00:21:06,560 --> 00:21:08,040
GEORGE-WARREN:
De var våre riddere
i skinnende rustning.
448
00:21:08,060 --> 00:21:11,340
{\an1}Følg meg, frue,
så kommer du aldri på avveie.
449
00:21:11,360 --> 00:21:13,270
{\an1}Akkurat denne veien.
450
00:21:13,300 --> 00:21:16,300
{\an8}♪ ♪
451
00:21:16,330 --> 00:21:19,040
{\an8}ARON:
Det er vanskelig for folk i dag
å virkelig sette pris på det
452
00:21:19,060 --> 00:21:21,900
{\an7}hvor stor western var.
453
00:21:21,930 --> 00:21:24,940
{\an7}Som USA er
forvandlet fra å være
454
00:21:24,960 --> 00:21:27,070
{\an1}en landlig og agrarisk nasjon
455
00:21:27,100 --> 00:21:32,140
{\an1}til en der folk flest
bor i byer eller tettsteder,
456
00:21:32,160 --> 00:21:35,700
{\an1}det er en nostalgisk omfavnelse
457
00:21:35,730 --> 00:21:37,970
{\an1}av grenseverdenen tapt,
458
00:21:38,000 --> 00:21:41,970
{\an1}og cowboyene i disse
westernfilmene nesten alltid
459
00:21:42,000 --> 00:21:42,970
hadde på seg jeans.
460
00:21:43,000 --> 00:21:47,440
♪ ♪
461
00:21:47,460 --> 00:21:51,100
{\an1}Og likevel er det ingen tvil
om det når vi ser nærmere etter
462
00:21:51,130 --> 00:21:54,900
{\an1}ved måtene jeans
kommer inn i Vesten,
463
00:21:54,930 --> 00:21:57,470
{\an1}historien viser seg å være mye
mer problematisk.
464
00:21:57,500 --> 00:22:00,170
♪ ♪
465
00:22:00,200 --> 00:22:03,640
{\an1}Historiene vi forteller er alle
hvite mennesker.
466
00:22:03,660 --> 00:22:07,670
{\an1}Faktisk virkeligheten i livet
i det amerikanske vesten
467
00:22:07,700 --> 00:22:10,370
{\an1}var mye mer multietnisk.
468
00:22:10,400 --> 00:22:13,670
{\an1}Du vet, en betydelig del
av arbeidsstyrken
469
00:22:13,700 --> 00:22:16,400
{\an1}var fargede...
470
00:22:16,430 --> 00:22:17,670
Folk fra Mexico,
471
00:22:17,700 --> 00:22:20,140
Indianere,
472
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
Afroamerikanere
utgjør sannsynligvis en åttendedel
473
00:22:21,630 --> 00:22:24,270
til en fjerdedel av
cowboyarbeidsstyrken.
474
00:22:24,300 --> 00:22:26,470
♪ ♪
475
00:22:26,500 --> 00:22:28,800
{\an1}Så vi har en mye mer
komplisert virkelighet
476
00:22:28,830 --> 00:22:32,200
som står i kontrast
til blekingen
477
00:22:32,230 --> 00:22:34,470
av disse figurene
i western.
478
00:22:34,500 --> 00:22:39,240
♪ ♪
479
00:22:39,260 --> 00:22:40,970
McCLENDON:
Selvfølgelig, Hollywoods syn
på cowboyen
480
00:22:41,000 --> 00:22:43,700
{\an1}var bare starten på
spredning av denim
481
00:22:43,730 --> 00:22:45,940
{\an1}utover arbeiderklassen.
482
00:22:45,960 --> 00:22:49,740
{\an1}Nå skjer dette skiftet
483
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
i en tid med store
økonomiske skismaer.
484
00:22:53,660 --> 00:22:58,240
{\an1}De aller fleste mennesker
slet virkelig
485
00:22:58,260 --> 00:22:59,900
{\an1}under den store depresjonen,
486
00:22:59,930 --> 00:23:02,100
{\an1}men det fortsatte å være
487
00:23:02,130 --> 00:23:05,700
{\an1}en eliteklasse av individer.
488
00:23:05,730 --> 00:23:06,900
De reiste fortsatt.
489
00:23:06,930 --> 00:23:08,300
De handlet fortsatt.
490
00:23:08,330 --> 00:23:11,900
MANN:
♪ Hvis du vil være en cowboy ♪
491
00:23:11,930 --> 00:23:14,370
{\an1}♪ Bare bli med meg ♪
492
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
{\an1}♪ Hvis du ville reise vestover. ♪
493
00:23:16,430 --> 00:23:18,100
SULLIVAN:
En konsekvens den gangen
494
00:23:18,130 --> 00:23:22,900
{\an1}var at denne ideen om
dude-ranchen ble til.
495
00:23:22,930 --> 00:23:24,770
{\an1}Den dude ranchen var egentlig
496
00:23:24,800 --> 00:23:29,000
{\an1}en ferie, som en slags spa-
ferie for velstående østlendinger.
497
00:23:29,030 --> 00:23:31,640
MANN:
♪ Skaff deg
noen ullen kar ♪
498
00:23:31,660 --> 00:23:34,070
{\an1}♪ Eller boks med bønner i spann ♪
499
00:23:34,100 --> 00:23:38,370
{\an1}♪ Deretter saler du opp en vill mustang
og går ut på stien. ♪
500
00:23:38,400 --> 00:23:39,840
ADRIENNE ROSE BITAR:
På grunn av kollapsen
501
00:23:39,860 --> 00:23:43,200
{\an1}av mange av inntektskildene
basert på storfedrift
502
00:23:43,230 --> 00:23:45,370
{\an1}og andre tradisjonelle
landbruksaktiviteter,
503
00:23:45,400 --> 00:23:47,470
{\an1}mange fungerende storfegårder
504
00:23:47,500 --> 00:23:49,600
{\an7}rettet oppmerksomheten mot gutter,
505
00:23:49,630 --> 00:23:51,370
{\an7}som var en mer pålitelig
inntektskilde.
506
00:23:51,400 --> 00:23:56,170
MANN:
♪ Kjæresten på ranchen
krever den beste steken ♪
507
00:23:56,200 --> 00:23:59,170
{\an1}♪ De spiste en gang bønner og bacon,
men nå er det vaktel på toast. ♪
508
00:23:59,200 --> 00:24:01,340
BITAR:
Mange av disse ranchene
var svært avsidesliggende.
509
00:24:01,360 --> 00:24:06,740
{\an1}Det kan ta to uker å
reise med tog og hest.
510
00:24:06,760 --> 00:24:09,500
MANN:
♪ Jippi-ki-yay ♪
511
00:24:09,530 --> 00:24:11,370
BITAR:
De var dyre.
512
00:24:11,400 --> 00:24:13,370
{\an1}De tok imot betalende gjester
513
00:24:13,400 --> 00:24:16,540
{\an1}for å delta i alle ranchens
gjøremål...
514
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
{\an1}å gjete storfe, å merke storfe.
515
00:24:18,830 --> 00:24:22,140
MANN:
♪ Hver stridende kuhånd
fungerer som en guide ♪
516
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
♪ Han runder opp
månestrålene ♪
517
00:24:24,230 --> 00:24:26,370
{\an1}♪ For damen ved hans side ♪
518
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
♪ Jippi-ki-yay ♪
♪ Ki-yay ♪
519
00:24:28,060 --> 00:24:31,640
LEVENTON:
Dette var spesielt
en mulighet for kvinner.
520
00:24:31,660 --> 00:24:36,700
{\an1}Det amerikanske samfunnet var fortsatt ikke
helt komfortabel med ideen
521
00:24:36,730 --> 00:24:40,600
{\an1}av kvinner som brukte bukser
på 1930-tallet.
522
00:24:40,630 --> 00:24:43,570
{\an1}Fordelte plagg virket
så lite dameaktige.
523
00:24:43,600 --> 00:24:45,470
♪ ♪
524
00:24:45,500 --> 00:24:48,370
BITAR:
Ferie var et trygt
laboratorium...
525
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
{\an1}spesielt for kvinnene.
526
00:24:51,430 --> 00:24:54,870
{\an1}Da de så seg i speilet,
noe jeg tror mange dudiner gjorde,
527
00:24:54,900 --> 00:24:56,670
{\an1}de så ikke sitt gamle jeg
fra Connecticut
528
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
eller Rhode Island;
529
00:24:58,730 --> 00:25:01,540
de så en cowgirl
fra filmene.
530
00:25:01,560 --> 00:25:03,300
♪ ♪
531
00:25:03,330 --> 00:25:07,740
{\an1}Denim ga mange kvinner
muligheten til å bli skitne, å jakte,
532
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
{\an1}å fiske, ri på hest.
533
00:25:09,830 --> 00:25:11,640
{\an1}Så jeg tenker på blå jeans på en
ranch
534
00:25:11,660 --> 00:25:13,740
{\an1}ga ikke bare kvinner muligheten
535
00:25:13,760 --> 00:25:15,400
å bevege seg friere,
536
00:25:15,430 --> 00:25:17,700
{\an1}å oppleve kroppene deres
på forskjellige måter,
537
00:25:17,730 --> 00:25:20,700
{\an1}men kanskje også for å
tenke mer fritt,
538
00:25:20,730 --> 00:25:23,640
{\an1}å revurdere sin posisjon
i det amerikanske samfunnet.
539
00:25:23,660 --> 00:25:26,500
♪ ♪
540
00:25:26,530 --> 00:25:29,500
SULLIVAN:
Dette var en av de første gangene
kvinner følte
541
00:25:29,530 --> 00:25:32,470
{\an1}behagelig nok til å si:
"Hei, vet du hva?
542
00:25:32,500 --> 00:25:34,370
{\an7}"Jeg liker å bruke den typen
klær.
543
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
{\an8}Jeg skal gjøre det."
544
00:25:35,460 --> 00:25:36,770
{\an8}Så amerikaneren
545
00:25:36,800 --> 00:25:40,740
{\an1}produsenter av blåjeans
innså at det var det
546
00:25:40,760 --> 00:25:42,600
et betydelig marked
som skal erobres
547
00:25:42,630 --> 00:25:47,300
ved å lage
blå jeanslinjer for kvinner.
548
00:25:47,330 --> 00:25:49,740
{\an1}Så du begynner å se designen
til jeans
549
00:25:49,760 --> 00:25:51,670
{\an1}begynner å følge moten
550
00:25:51,700 --> 00:25:56,640
{\an1}på en måte som de ikke gjorde
tidligere
551
00:25:56,660 --> 00:26:01,100
{\an1}da de strengt tatt var
arbeidsbukser.
552
00:26:01,130 --> 00:26:04,600
♪ ♪
553
00:26:04,630 --> 00:26:07,470
BITAR:
Jeans kom inn i
moteverdenen på 1930-tallet
554
00:26:07,500 --> 00:26:09,570
{\an1}fordi de fungerte
som en suvenir
555
00:26:09,600 --> 00:26:14,540
{\an1}og de fungerte også som et
symbol på rikdom og prestisje.
556
00:26:14,560 --> 00:26:18,140
Litt ironisk nok
klærne til arbeidsmannen
557
00:26:18,160 --> 00:26:22,500
{\an1}ble et symbol på at du
tilhørte fritidsklassen.
558
00:26:22,530 --> 00:26:25,670
♪ ♪
559
00:26:25,700 --> 00:26:30,140
McCLENDON:
Det er dikotomien som er
representert i sammenstillingen
560
00:26:30,160 --> 00:26:33,400
{\an1}mellom Dorothea Lange-
bildene av Dust Bowl
561
00:26:33,430 --> 00:26:36,300
{\an1}og Lady Levi's i "Vogue."
562
00:26:36,330 --> 00:26:39,400
De kan eksistere side om side
563
00:26:39,430 --> 00:26:43,500
{\an1}fordi det var denne ekstreme
ulikheten i Amerika.
564
00:26:43,530 --> 00:26:47,660
♪ ♪
565
00:26:48,830 --> 00:26:53,960
♪ ♪
566
00:26:55,360 --> 00:26:58,240
NEWSREEL ANNONCER:
Siden 16. oktober 1940,
567
00:26:58,260 --> 00:27:01,800
{\an1}millioner av amerikanske menn
har sluttet seg til de væpnede styrkene
568
00:27:01,830 --> 00:27:05,300
{\an1}for å forsvare landet vårt og
vår demokratiske livsstil.
569
00:27:05,330 --> 00:27:07,300
LEVENTON:
For mange menn og kvinner,
570
00:27:07,330 --> 00:27:09,240
{\an7}Andre verdenskrig var første gang
de brukte jeans.
571
00:27:09,260 --> 00:27:12,100
NEWSREEL ANNONCER:
I det øyeblikket skipet forlot havnen,
ble slipsene droppet.
572
00:27:12,130 --> 00:27:15,340
{\an1}De vervede mennene hadde på seg garnbukser
og de tradisjonelle hvite hattene
573
00:27:15,360 --> 00:27:17,440
ble farget blå.
574
00:27:17,460 --> 00:27:18,800
{\an1}Her er mennene som vil kjempe.
575
00:27:18,830 --> 00:27:21,970
McCLENDON:
Andre verdenskrig er et øyeblikk hvor
576
00:27:22,000 --> 00:27:24,900
{\an7}denim blir globalt på en måte.
577
00:27:24,930 --> 00:27:28,040
♪ ♪
578
00:27:28,060 --> 00:27:32,500
{\an1}Et resultat av at amerikanere kjempet
i utlandet var at GI-ene,
579
00:27:32,530 --> 00:27:34,300
{\an1}da de var fri,
580
00:27:34,330 --> 00:27:37,070
hadde i mange tilfeller
på seg blå jeans,
581
00:27:37,100 --> 00:27:41,300
{\an1}og lokalbefolkningen la merke til det
582
00:27:41,330 --> 00:27:43,270
og tenkte: "Vel,
de ser ut som filmstjerner,
583
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
"de ser kule ut.
584
00:27:44,730 --> 00:27:46,670
{\an1}De ser ut, vet du,
slik vi ønsker å se ut."
585
00:27:46,700 --> 00:27:51,370
♪ ♪
586
00:27:51,400 --> 00:27:54,370
McCLENDON:
Det er en måte som
på 1940-tallet,
587
00:27:54,400 --> 00:27:58,300
{\an1}på grunn av patriotismen
rundt andre verdenskrig,
588
00:27:58,330 --> 00:28:02,600
{\an1}denim ble nesten det blå
589
00:28:02,630 --> 00:28:05,740
{\an1}i rødt, hvitt og blått
i det amerikanske flagget.
590
00:28:05,760 --> 00:28:07,840
MANN:
♪ Naglemaskinen ♪
591
00:28:07,860 --> 00:28:09,370
McCLENDON:
Du vet og Rosie the riveter
592
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
{\an1}er et slags klassisk eksempel
på dette.
593
00:28:11,830 --> 00:28:13,940
MANN:
♪ Det er noe sant med
rødt, hvitt og blått ♪
594
00:28:13,960 --> 00:28:16,470
{\an1}♪ Om Rosie the riveter ♪
595
00:28:16,500 --> 00:28:19,070
LEVENTON:
«Rosie the Riveter» var et
Norman Rockwell-maleri
596
00:28:19,100 --> 00:28:22,140
{\an1}som havnet på forsiden av
«The Saturday Evening Post».
597
00:28:22,160 --> 00:28:25,170
Hun var som den
amerikanske kvinnen,
598
00:28:25,200 --> 00:28:29,940
{\an1}som da mennene var borte
og kjempet krigen i Europa,
599
00:28:29,960 --> 00:28:31,940
hun slo inn,
600
00:28:31,960 --> 00:28:33,470
hun gjorde sitt.
601
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
MANN:
♪ Hele dagen ♪
602
00:28:34,830 --> 00:28:36,000
{\an1}♪ Enten regn eller sol ♪
603
00:28:36,030 --> 00:28:38,670
♪ Hun er en del av
samlebåndet ♪
604
00:28:38,700 --> 00:28:41,200
{\an7}♪ Hun skriver historie og jobber
for seier ♪
605
00:28:41,230 --> 00:28:43,540
{\an7}♪ Rosie the riveter. ♪
606
00:28:43,560 --> 00:28:45,500
{\an8}SULLIVAN:
Med så mange av mennene i
utlandet,
607
00:28:45,530 --> 00:28:47,340
{\an1}noe som seks millioner
608
00:28:47,360 --> 00:28:49,670
{\an1}mødre og døtre
skulle plutselig på jobb
609
00:28:49,700 --> 00:28:50,870
på en daglig basis,
610
00:28:50,900 --> 00:28:52,970
{\an1}og i stor grad
iført dongeri.
611
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
NEWSREEL ANNONCER:
Servitør, selgere,
husmødre...
612
00:28:56,230 --> 00:28:58,200
{\an1}disse jentene er nå klare
til å ta fatt på arbeidet
613
00:28:58,230 --> 00:29:00,200
å produsere våpen
og utstyr
614
00:29:00,230 --> 00:29:02,270
{\an1}essensielt for våre væpnede styrker.
615
00:29:02,300 --> 00:29:05,240
SANGER:
♪ Rosie, Rosie, Rosie, Rosie ♪
616
00:29:05,260 --> 00:29:08,570
{\an1}♪ Jobber på et samlebånd. ♪
617
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
{\an1}(skål og applaus)
618
00:29:12,030 --> 00:29:15,240
{\an8}NEWSREEL ANNONCER:
En dag med dager for Amerika
og hennes allierte.
619
00:29:15,260 --> 00:29:17,040
(jubelen fortsetter)
620
00:29:17,060 --> 00:29:19,340
{\an1}Hvor jublende smaken
av seier var.
621
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
{\an1}Hvor søte fredens belønninger.
622
00:29:21,460 --> 00:29:24,340
{\an1}(skål og applaus)
623
00:29:24,360 --> 00:29:27,070
{\an1}Fra alle de spredte
slagmarkene vendte han hjem
624
00:29:27,100 --> 00:29:31,570
{\an1}igjen for å finne en soldats
velkomst.
625
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
♪ ♪
626
00:29:34,630 --> 00:29:37,570
LEVENTON:
Så, hva skjer når
soldatene som hadde på seg
627
00:29:37,600 --> 00:29:38,800
{\an1}denim i utlandet kommet hjem?
628
00:29:38,830 --> 00:29:40,940
{\an1}De fortsatte med denim.
629
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Hvorfor ikke?
De er flotte bukser.
630
00:29:43,030 --> 00:29:44,200
De er komfortable.
De er holdbare.
631
00:29:44,230 --> 00:29:45,640
{\an1}De hadde blitt vant til dem.
632
00:29:45,660 --> 00:29:47,270
De likte dem.
Hvorfor ikke?
633
00:29:47,300 --> 00:29:50,270
♪ ♪
634
00:29:50,300 --> 00:29:53,840
BILL HAYES:
Da veterinærene fra andre verdenskrig
begynte å komme tilbake,
635
00:29:53,860 --> 00:29:55,300
{\an1}de hadde tydeligvis vært gjennom
mye.
636
00:29:55,330 --> 00:29:58,000
{\an1}De følte mye kameratskap.
637
00:29:58,030 --> 00:30:01,470
{\an1}De følte mye brorskap
i skyttergravene.
638
00:30:01,500 --> 00:30:03,070
Og de kommer tilbake
639
00:30:03,100 --> 00:30:07,940
{\an8}inn i en veldig stabil,
slags 9:00 til 5:00 livsstil,
640
00:30:07,960 --> 00:30:11,860
{\an1}for noen mennesker kom det ikke til
å fungere.
641
00:30:14,030 --> 00:30:18,270
Men kombinasjonen
av en stor motorsykkel og denim,
642
00:30:18,300 --> 00:30:19,800
som virkelig fungerer.
643
00:30:19,830 --> 00:30:22,070
MANN:
♪ Han hadde på seg svarte dongeribukser
og motorsykkelstøvler ♪
644
00:30:22,100 --> 00:30:25,740
{\an1}♪ Og en svart skinnjakke
med en ørn på ryggen. ♪
645
00:30:25,760 --> 00:30:27,600
HAYES:
De har alle jeans på seg.
646
00:30:27,630 --> 00:30:29,770
{\an1}T-skjorte med en sigarettpakke
rullet opp i...
647
00:30:29,800 --> 00:30:32,970
{\an1}du ser ganske tøff ut.
648
00:30:33,000 --> 00:30:34,970
{\an1}Plutselig har syklister blitt
moderne fredløse.
649
00:30:35,000 --> 00:30:37,640
MANN:
♪ Vel, han vasket aldri ansiktet sitt
og han grammet aldri håret ♪
650
00:30:37,660 --> 00:30:40,900
{\an1}♪ Han hadde akselfett innebygd
under neglene. ♪
651
00:30:40,930 --> 00:30:43,600
LEVENTON:
Så ideen om fredløs,
652
00:30:43,630 --> 00:30:45,170
som alltid har hatt
653
00:30:45,200 --> 00:30:48,570
{\an1}en høyborg på den amerikanske
populære fantasien,
654
00:30:48,600 --> 00:30:51,670
{\an1}ble faktisk promotert
av filmene,
655
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
{\an1}og spesielt knyttet
til jeans.
656
00:30:53,730 --> 00:30:59,470
♪ ♪
657
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
SULLIVAN:
Du vet, vi ser det mye
658
00:31:01,630 --> 00:31:03,540
{\an1}i Hollywood på 1950-tallet,
659
00:31:03,560 --> 00:31:05,370
{\an1}klassisk representert
av Marlon Brando
660
00:31:05,400 --> 00:31:08,170
i bikerfilmen
«The Wild One».
661
00:31:08,200 --> 00:31:09,770
♪ ♪
662
00:31:09,800 --> 00:31:12,840
{\an1}Brandos karakter, som
selvfølgelig var fyren som ble spurt,
663
00:31:12,860 --> 00:31:14,600
{\an1}"Hva gjør du opprør
mot?"
664
00:31:14,630 --> 00:31:16,470
{\an1}Hei Johnny, hva gjør du
opprør mot?
665
00:31:16,500 --> 00:31:19,070
{\an5}SULLIVAN:
Og han sier...
Hva har du?
666
00:31:19,100 --> 00:31:21,440
{\an1}Som: "Jeg vet ikke hva det er
jeg gjør opprør mot.
667
00:31:21,460 --> 00:31:23,440
Jeg bare gjør det."
668
00:31:23,460 --> 00:31:25,570
♪ ♪
669
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
HAYES:
Alle spill var avslått på det tidspunktet.
670
00:31:27,530 --> 00:31:30,400
{\an1}Mange av tenåringene
har kanskje ikke ønsket å bli
671
00:31:30,430 --> 00:31:31,970
Wally eller Beaver.
672
00:31:32,000 --> 00:31:33,370
{\an1}Men vennene mine kaller meg Beaver.
673
00:31:33,400 --> 00:31:34,670
{\an1}Vel, kan jeg kalle deg Bever?
674
00:31:34,700 --> 00:31:35,670
{\an1}Jeg vil at du skal være vennen min.
675
00:31:35,700 --> 00:31:37,500
Greit.
676
00:31:37,530 --> 00:31:40,340
HAYES:
De var i stand til å ta
valget,
677
00:31:40,360 --> 00:31:42,670
{\an1}og en del av det valget
678
00:31:42,700 --> 00:31:45,500
{\an1}var, du vet, med jeans på.
679
00:31:45,530 --> 00:31:50,200
NEWSREEL ANNONCER:
De tidlige tenårene er år
med omveltninger og uro.
680
00:31:50,230 --> 00:31:53,140
{\an1}De har vært år med fysisk
og kjertelforandring.
681
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
{\an1}Foreldre til nesten alle barn
682
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
{\an1}finn pubertetens alder
eller tidlig ungdomsår
683
00:31:58,060 --> 00:31:59,500
full av problemer.
684
00:31:59,530 --> 00:32:01,000
GEORGE-WARREN:
Etter andre verdenskrig,
685
00:32:01,030 --> 00:32:04,700
{\an1}virkelig "tenåringen" slik vi nå
kjenner den ble til.
686
00:32:04,730 --> 00:32:09,440
NEWSREEL ANNONCER:
Handlingene deres kan virke overdrevne
, men det er normalt for tenåringer.
687
00:32:09,460 --> 00:32:12,040
{\an1}Det ser ut til at de bruker timer på
helt ubrukelige aktiviteter.
688
00:32:12,060 --> 00:32:13,370
{\an1}(rock and roll musikk spilles)
689
00:32:13,400 --> 00:32:14,840
SULLIVAN:
Før andre verdenskrig,
690
00:32:14,860 --> 00:32:18,640
{\an1}du var enten en ung person som
bodde hjemme,
691
00:32:18,660 --> 00:32:20,340
går på skolen,
692
00:32:20,360 --> 00:32:22,500
{\an1}eller når du var ferdig
med skolen,
693
00:32:22,530 --> 00:32:25,070
{\an1}så kom du inn i arbeidsstyrken.
694
00:32:25,100 --> 00:32:27,670
{\an7}Du bidro
til familiens inntekt.
695
00:32:27,700 --> 00:32:29,570
{\an1}♪ Du rocker og rocker
og du rocker rundt ♪
696
00:32:29,600 --> 00:32:31,070
{\an1}♪ Hopp, hopp, hopp alle sammen ♪
697
00:32:31,100 --> 00:32:33,200
SULLIVAN:
Etter andre verdenskrig,
698
00:32:33,230 --> 00:32:34,840
{\an1}middelklassen eksploderte.
699
00:32:34,860 --> 00:32:36,400
{\an1}Familier kan tilby barna sine
700
00:32:36,430 --> 00:32:38,340
mer fritid,
701
00:32:38,360 --> 00:32:39,670
mer uavhengighet.
702
00:32:39,700 --> 00:32:42,340
NEWSREEL ANCHOR:
rock and roll
tenåringscowboy.
703
00:32:42,360 --> 00:32:43,770
GEORGE-WARREN:
Den amerikanske forbrukerøkonomien
704
00:32:43,800 --> 00:32:46,700
{\an1}blomstret og det ble akkurat
den amerikanske livsstilen:
705
00:32:46,730 --> 00:32:49,940
{\an1}bruke penger, kjøpe ting,
kle deg ut, vet du,
706
00:32:49,960 --> 00:32:51,140
{\an1}flytt opp i næringskjeden.
707
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
NEWSREEL ANNONCER:
Samle deg rundt, unger.
708
00:32:52,430 --> 00:32:55,470
{\an1}I dag skal jeg gi deg
en rask titt
709
00:32:55,500 --> 00:32:57,840
{\an1}på hva den velkledde
tenåringen gjør
710
00:32:57,860 --> 00:32:59,400
{\an1}i form av moro og mote.
711
00:32:59,430 --> 00:33:01,400
SULLIVAN:
Hvis tenåringer bestemte seg for å jobbe,
712
00:33:01,430 --> 00:33:04,100
{\an1}de kunne bruke pengene
til egen fordel,
713
00:33:04,130 --> 00:33:05,300
{\an1}til sin egen fritid.
714
00:33:06,760 --> 00:33:08,870
{\an1}De kunne kjøpe sine egne biler.
715
00:33:08,900 --> 00:33:09,970
{\an1}De kjøpte sine egne plater.
716
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
{\an1}De hjalp på en måte med å lage
rock and roll.
717
00:33:11,460 --> 00:33:13,740
NEWSREEL ANNONCER:
Tenåringer... de er fantastiske.
718
00:33:13,760 --> 00:33:16,740
♪ ♪
719
00:33:16,760 --> 00:33:18,270
McCLENDON:
Jeans ble liksom
720
00:33:18,300 --> 00:33:21,540
(ler):
uopprettelig knyttet
721
00:33:21,560 --> 00:33:23,370
med kjølig.
722
00:33:23,400 --> 00:33:27,370
{\an1}Og kjølighet ble idealet
å strebe etter.
723
00:33:27,400 --> 00:33:30,340
AVISER:
Moren til Kay har kanskje andre
meninger om stil
724
00:33:30,360 --> 00:33:31,840
av det som ser best ut.
725
00:33:31,860 --> 00:33:35,200
{\an1}Men selvfølgelig har mor
gammeldagse ideer.
726
00:33:35,230 --> 00:33:36,870
Det er som:
"Hva vil mamma og pappa gjøre?
727
00:33:36,900 --> 00:33:38,770
"Herregud.
Jeg kan ikke engang snakke med dem.
728
00:33:38,800 --> 00:33:41,300
{\an1}Jeg vil ikke ha
det de har på seg."
729
00:33:41,330 --> 00:33:43,300
NYHETSANVISER:
Ungdommen er selvsentrert.
730
00:33:43,330 --> 00:33:45,100
LEVENTON: Avvikets
karisma
er kraftig.
731
00:33:45,130 --> 00:33:49,170
NEWSREEL ANNONSER:
Deres slurv er så
bevisst at det er støtende.
732
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
♪ ♪
733
00:33:51,830 --> 00:33:57,300
McCLENDON:
Så i løpet av 1950-årene ble
denim stadig mer
734
00:33:57,330 --> 00:34:02,700
{\an1}assosiert med motorsyklister
og ungdomskriminalitet.
735
00:34:02,730 --> 00:34:07,340
{\an1}Det var en slags frykt,
tror jeg, blant voksne som
736
00:34:07,360 --> 00:34:08,840
hvis tenåringer tar på seg
et par jeans,
737
00:34:08,860 --> 00:34:11,900
{\an1}de skulle automatisk
bli kriminelle
738
00:34:11,930 --> 00:34:14,400
på en måte.
739
00:34:14,430 --> 00:34:17,840
GEORGE-WARREN:
Skolesystemer begynte bokstavelig talt å
forby blåjeans
740
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
{\an1}fordi de identifiserte
barna som bar dem
741
00:34:20,230 --> 00:34:21,670
som de "dårlige frøene".
742
00:34:21,700 --> 00:34:24,140
{\an7}De skulle, du vet,
banke opp en liten gammel dame
743
00:34:24,160 --> 00:34:26,460
{\an1}og stjele lommeboka hennes
eller, eller hva som helst.
744
00:34:28,730 --> 00:34:31,300
SULLIVAN:
Foreldregenerasjonen
begynte å slå ned,
745
00:34:31,330 --> 00:34:34,300
{\an1}noe som førte til et fall i salget.
746
00:34:34,330 --> 00:34:35,740
{\an1}Plutselig var det familier
747
00:34:35,760 --> 00:34:37,470
{\an1}veger seg unna å kjøpe
blå jeans.
748
00:34:37,500 --> 00:34:39,940
♪ ♪
749
00:34:39,960 --> 00:34:42,340
McCLENDON: Denimselskapene
begynner
å bli bekymret.
750
00:34:42,360 --> 00:34:44,940
Som et resultat,
mange av de store selskapene
751
00:34:44,960 --> 00:34:48,570
{\an1}gå sammen for å danne det
de kalte Denim Council.
752
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
♪ ♪
753
00:34:51,230 --> 00:34:54,140
FORKLALER:
Flere mennesker enn noen gang
bruker dongeri.
754
00:34:54,160 --> 00:34:56,770
{\an1}Du må lete langt
for å finne en amerikaner uansett alder
755
00:34:56,800 --> 00:34:58,570
{\an1}som aldri har brukt blå jeans.
756
00:34:58,600 --> 00:35:03,140
GEORGE-WARREN:
Så de starter hele denne
kampanjen først for å prøve å motarbeide
757
00:35:03,160 --> 00:35:06,670
{\an7}den "dårlige blå jean"-looken med
den sunne blå jean-looken.
758
00:35:06,700 --> 00:35:09,540
{\an1}"Dette er den rette måten
å bruke jeans på,"
759
00:35:09,560 --> 00:35:11,300
{\an1}og det er pent med en fin skjorte
760
00:35:11,330 --> 00:35:15,040
{\an1}og denne veldig
sunne gutten.
761
00:35:15,060 --> 00:35:16,640
Og så,
"Dette er den dårlige blå jeansen."
762
00:35:16,660 --> 00:35:17,670
{\an1}Og det er jo mer barnet
763
00:35:17,700 --> 00:35:19,840
{\an1}som med håret hengende ned,
fettete,
764
00:35:19,860 --> 00:35:20,810
{\an1}og alle den slags ting.
765
00:35:20,830 --> 00:35:22,470
Som, ser du?
Det er en forskjell.
766
00:35:22,500 --> 00:35:24,740
{\an1}Du kan være en flink gutt
og bruke blå jeans.
767
00:35:24,760 --> 00:35:26,840
FORTELLER:
Denim er virkelig flott
for sport.
768
00:35:26,860 --> 00:35:28,970
{\an1}Det ser ut til at denne jokeren
slår seg ut
769
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
prøver å bevise det.
770
00:35:31,630 --> 00:35:34,670
{\an1}Folk bruker jeans for å få
jobben gjort
771
00:35:34,700 --> 00:35:36,900
{\an1}og jeans å slappe av i.
772
00:35:36,930 --> 00:35:38,740
McCLENDON:
De prøvde å lage
en nasjonal dongeridag.
773
00:35:38,760 --> 00:35:39,770
{\an1}De hadde alle slags
774
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
{\an1}kampanjer rundt om i landet
775
00:35:41,830 --> 00:35:47,540
som handler om
oppdagelsen av Amerika.
776
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
{\an1}De handler om cowboyer,
777
00:35:48,630 --> 00:35:51,740
{\an1}de handler om eventyr,
778
00:35:51,760 --> 00:35:53,470
og historie.
779
00:35:53,500 --> 00:35:56,200
FORTELLER:
Blå denim er et symbol
på vår pionerånd.
780
00:35:56,230 --> 00:35:58,900
Det går rett tilbake
til begynnelsen av Amerika.
781
00:35:58,930 --> 00:36:02,440
{\an1}Menn i blå dongeri åpnet
det gamle vesten,
782
00:36:02,460 --> 00:36:05,500
{\an1}og bygget våre broer
og skyskrapere.
783
00:36:05,530 --> 00:36:06,970
SULLIVAN:
Den serien med reklame
784
00:36:07,000 --> 00:36:10,940
{\an1}bidro til å snu trenden
bort fra blå jeans.
785
00:36:10,960 --> 00:36:12,570
JOHN F. KENNEDY:
I de siste månedene
786
00:36:12,600 --> 00:36:15,070
{\an1}flere søknader til
Peace Corps har kommet til oss.
787
00:36:15,100 --> 00:36:17,670
SULLIVAN:
I de første årene av 1960-tallet,
788
00:36:17,700 --> 00:36:21,000
fredskorpset,
JFKs initiativ
789
00:36:21,030 --> 00:36:22,500
{\an1}sender unge amerikanere ut
over hele kloden
790
00:36:22,530 --> 00:36:23,870
å gjøre gode gjerninger,
791
00:36:23,900 --> 00:36:26,570
{\an1}de var faktisk kledd i
blå jeans.
792
00:36:26,600 --> 00:36:28,370
{\an1}Det var uniformen deres.
793
00:36:28,400 --> 00:36:31,240
{\an1}Så det var ikke lenger det
794
00:36:31,260 --> 00:36:33,430
{\an1}de dårlige barna var de eneste som
hadde på seg blå jeans.
795
00:36:36,800 --> 00:36:39,270
McCLENDON:
En ting spesielt som er
interessant med denne perioden
796
00:36:39,300 --> 00:36:41,240
{\an1}er denimselskapene
797
00:36:41,260 --> 00:36:44,540
{\an1}bruke all denne tiden på 1950-tallet
798
00:36:44,560 --> 00:36:50,270
prøver å komme vekk
fra opprørsbildet
799
00:36:50,300 --> 00:36:53,670
{\an1}og så skjer 1960-tallet.
800
00:36:53,700 --> 00:36:56,370
NEWSREEL ANNONCER:
Hippies laget en fargerik scene
med ville kostymer,
801
00:36:56,400 --> 00:36:58,270
uhemmet dansing,
og generell høy boltring.
802
00:36:58,300 --> 00:37:03,270
FORD:
Når vi tenker på
denimhistorien på 1960-tallet,
803
00:37:03,300 --> 00:37:06,440
{\an1}vi tenker nesten automatisk
på hippiene,
804
00:37:06,460 --> 00:37:09,700
{\an7}med sine klokkebunner,
og tie-dye,
805
00:37:09,730 --> 00:37:14,100
{\an1}men hippiene var ikke de eneste
som hadde på seg disse klærne.
806
00:37:14,130 --> 00:37:19,240
{\an1}MARTIN LUTHER KING JR.:
En mann dør når han nekter
å stå opp for rettferdighet.
807
00:37:19,260 --> 00:37:22,840
{\an1}En mann dør når han nekter
å ta stilling
808
00:37:22,860 --> 00:37:24,600
{\an1}for det som er sant.
809
00:37:24,630 --> 00:37:26,900
{\an1}Så vi kommer til å stå opp
akkurat her.
810
00:37:26,930 --> 00:37:29,670
McCLENDON:
Det klassiske bildet
av Civil Rights Movement
811
00:37:29,700 --> 00:37:32,570
{\an1}er Martin Luther King Jr.
812
00:37:32,600 --> 00:37:37,700
{\an1}og han og mange av hans
nærmeste partnere
813
00:37:37,730 --> 00:37:41,970
hadde på seg dresser
og knappeskjorter,
814
00:37:42,000 --> 00:37:43,870
{\an1}en slags "søndag best"
-tilnærming.
815
00:37:43,900 --> 00:37:46,000
KING JR.:
Vi vil kunne slå sammen
816
00:37:46,030 --> 00:37:48,640
{\an1}og syng med ordene
til den gamle negeren åndelige,
817
00:37:48,660 --> 00:37:51,540
{\an1}endelig fri, endelig fri,
818
00:37:51,560 --> 00:37:54,170
{\an1}takk Gud, den allmektige, vi er
endelig fri.
819
00:37:54,200 --> 00:37:56,070
{\an1}(skål og applaus)
820
00:37:56,100 --> 00:37:57,640
SQUARE:
Å være en mann av afrikansk avstamning,
821
00:37:57,660 --> 00:38:01,740
mye avhengig av hans
selvrepresentasjon.
822
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
{\an7}Han trengte å presentere seg selv
for verden
823
00:38:03,060 --> 00:38:04,800
{\an7}som en respektabel person,
824
00:38:04,830 --> 00:38:06,440
{\an1}fordi det allerede var
et hakk mot ham
825
00:38:06,460 --> 00:38:07,540
{\an1}for å være en svart mann.
826
00:38:07,560 --> 00:38:09,770
♪ ♪
827
00:38:09,800 --> 00:38:12,470
FORD:
Fokuset på søndagens beste
828
00:38:12,500 --> 00:38:17,270
{\an1}har skjult det faktum at det
på den tiden var
829
00:38:17,300 --> 00:38:20,640
{\an1}disse unge studenter
som sier:
830
00:38:20,660 --> 00:38:23,370
{\an1}"I stedet kommer vi til å bruke
denim fordi vi vil vise oss
831
00:38:23,400 --> 00:38:26,600
{\an1}"at våre politiske bånd
er til de svarte arbeidsfattige
832
00:38:26,630 --> 00:38:29,200
{\an1}og ikke til de svarte borgerlige."
833
00:38:29,230 --> 00:38:30,640
♪ ♪
834
00:38:30,660 --> 00:38:34,540
{\an1}Disse unge menneskene, når de
forlot Howard University,
835
00:38:34,560 --> 00:38:39,840
Fisk University,
Tougaloo College, for å dra sørover,
836
00:38:39,860 --> 00:38:42,600
{\an1}si: "Vi kommer til å bruke
denne denimen ved siden av
837
00:38:42,630 --> 00:38:45,940
{\an1}"arbeiderklassen og
aksjonærene som hadde vært
838
00:38:45,960 --> 00:38:47,870
"prøver i flere tiår
839
00:38:47,900 --> 00:38:50,800
{\an1}å kjempe for deres
stemmerett."
840
00:38:50,830 --> 00:38:54,270
{\an1}De var opprørere med en sak.
841
00:38:54,300 --> 00:38:56,070
{\an1}(publikum som klapper, synger)
842
00:38:56,100 --> 00:38:58,040
♪ Frihet ♪
843
00:38:58,060 --> 00:39:00,440
{\an8}♪ Frihet ♪
844
00:39:00,460 --> 00:39:03,500
{\an8}♪ Frihet, frihet ♪
845
00:39:03,530 --> 00:39:06,500
{\an8}JENKINS:
For unge svarte demonstranter er
det absolutt risikabelt
846
00:39:06,530 --> 00:39:08,140
{\an7}med det de har på seg
847
00:39:08,160 --> 00:39:11,400
{\ an1 }fordi de allerede har systempresset
848
00:39:11,430 --> 00:39:14,640
{\an1}opp mot dem forutsatt at
de er det
849
00:39:14,660 --> 00:39:16,700
{\an8}av en lavere klasse
eller status i samfunnet.
850
00:39:16,730 --> 00:39:20,340
{\an7}Og så iført en bestemt
klesstil som er på linje
851
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
{\an1}med arbeiderklassen,
852
00:39:21,630 --> 00:39:23,840
{\an1}det er helt dristig.
853
00:39:23,860 --> 00:39:25,370
MENNESKE:
♪ Hold fast ♪
854
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
♪ Hold ut. ♪
855
00:39:27,430 --> 00:39:31,240
FORD:
Mens denne sørstatsbevegelsen
sprer seg og samler seg
856
00:39:31,260 --> 00:39:33,200
{\an1}nasjonal medieoppmerksomhet,
857
00:39:33,230 --> 00:39:37,640
{\an1}du har nå hvite studenter
som bestemmer seg for å dra sørover
858
00:39:37,660 --> 00:39:39,370
{\an1}for å hjelpe til med organiseringen.
859
00:39:39,400 --> 00:39:43,970
MANN:
♪ Vi er alle her,
svart og hvitt ♪
860
00:39:44,000 --> 00:39:47,570
FORD:
Så når de hvite studentene
drar tilbake nordover,
861
00:39:47,600 --> 00:39:49,870
{\an1}de går tilbake i dongeri.
862
00:39:49,900 --> 00:39:52,770
MENNESKE:
♪ Hold på, hold på. ♪
863
00:39:52,800 --> 00:39:55,740
FORD:
Dette blir utseendet til
ungdomsopprør
864
00:39:55,760 --> 00:39:57,140
på 1960-tallet.
865
00:39:57,160 --> 00:39:59,100
♪ ♪
866
00:39:59,130 --> 00:40:04,940
{\an1}(roper, roper)
867
00:40:04,960 --> 00:40:08,270
JOHN O'BRIEN DOCKER:
♪ Baby, ikke kall meg en løgner ♪
868
00:40:08,300 --> 00:40:11,600
REPORTER:
De representerer en ny form
for sosialt opprør.
869
00:40:11,630 --> 00:40:14,870
{\an1}De kler seg på bisarre
og fargerike måter.
870
00:40:14,900 --> 00:40:16,340
{\an1}Hippier er veldig interessante...
871
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
McCLENDON:
1960-tallet er et sentralt punkt
i denimhistorien.
872
00:40:19,660 --> 00:40:21,640
REPORTER:
De er hippe,
på noe bra.
873
00:40:21,660 --> 00:40:23,500
McCLENDON:
Akkurat som for
Civil Rights Movement,
874
00:40:23,530 --> 00:40:25,470
for hippiene,
875
00:40:25,500 --> 00:40:28,770
{\an1}klær var en form for
politisk aktivisme.
876
00:40:28,800 --> 00:40:30,440
KVINNE:
Selvfølgelig er det en helt annen
måte å leve på,
877
00:40:30,460 --> 00:40:31,670
{\an1}det er en helt annen måte
å tenke på.
878
00:40:31,700 --> 00:40:36,370
{\an1}Så mange av de sivile
har ingen idé.
879
00:40:36,400 --> 00:40:37,470
Men det er gøy.
880
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
{\an1}Det er gøy å være bisarr.
881
00:40:39,030 --> 00:40:42,370
GEORGE-WARREN:
Det var en slik vektlegging med
motkulturen
882
00:40:42,400 --> 00:40:44,470
{\an1}på kreativitet, på individualitet,
883
00:40:44,500 --> 00:40:46,640
selvuttrykk.
884
00:40:46,660 --> 00:40:49,540
♪ ♪
885
00:40:49,560 --> 00:40:52,740
HILFIGER:
Folk pyntet deretter
jeansene sine.
886
00:40:52,760 --> 00:40:55,800
{\an1}De sydde frynser på dem...
887
00:40:55,830 --> 00:40:57,070
De legger fjær.
888
00:40:57,100 --> 00:40:58,900
{\an1}McCLENDON: De ble lappet...
JENKINS: Malt...
889
00:40:58,930 --> 00:41:01,600
McCLENDON:
Brodert og strimlet...
890
00:41:01,630 --> 00:41:03,000
HILFIGER:
Plutselig dine jeans
891
00:41:03,030 --> 00:41:04,970
{\an8}var lerretene dine.
892
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
♪ ♪
893
00:41:08,030 --> 00:41:09,740
{\an1}Det var en kul faktor.
894
00:41:09,760 --> 00:41:14,000
{\an1}Og da rockestjerner og
musikere begynte å bruke dongeri,
895
00:41:14,030 --> 00:41:16,040
{\an1}det ble enda kulere.
896
00:41:16,060 --> 00:41:18,900
Det var The Who,
og Janis Joplin,
897
00:41:18,930 --> 00:41:24,700
{\an1}og dørene, Rolling
Stones, Led Zeppelin.
898
00:41:24,730 --> 00:41:26,040
{\an1}Så da ville alle
ha dem på seg.
899
00:41:26,060 --> 00:41:30,340
MANN:
♪ Innen vi kom til
Woodstock ♪
900
00:41:30,360 --> 00:41:31,940
GEORGE-WARREN:
"Woodstock"... den filmen
901
00:41:31,960 --> 00:41:35,970
{\an1}utvidet ideen vår om
mote fullstendig.
902
00:41:36,000 --> 00:41:38,370
{\an1}Jeg vet for meg å være denne ungen
i North Carolina,
903
00:41:38,400 --> 00:41:40,340
{\an1}da jeg så den filmen, var jeg som,
904
00:41:40,360 --> 00:41:43,470
"Jeg vil
ha sånne klær."
905
00:41:43,500 --> 00:41:45,740
{\an1}♪ Litt hjelp
fra vennene mine ♪
906
00:41:45,760 --> 00:41:47,100
(vokaliserer)
907
00:41:47,130 --> 00:41:51,100
LEVENTON:
Denim var uniformen
til den generasjonen,
908
00:41:51,130 --> 00:41:53,740
{\an1}og mange av denimbedriftene
909
00:41:53,760 --> 00:41:55,500
{\an7}begynte å utnytte det.
910
00:41:57,030 --> 00:41:59,770
McCLENDON:
Det er interessant å se på
den casestudien av Levi's,
911
00:41:59,800 --> 00:42:04,700
fordi de på 1950-tallet
prøvde så hardt å komme seg unna
912
00:42:04,730 --> 00:42:06,970
{\an1}fra motkulturen.
913
00:42:07,000 --> 00:42:09,100
Og så i 1971,
914
00:42:09,130 --> 00:42:11,900
{\an7}de bruker et luftbilde
av mengden
915
00:42:11,930 --> 00:42:14,200
på en musikkfestival
916
00:42:14,230 --> 00:42:19,440
{\an7}og bare sleng en Levi's-logo
på den, og det er det!
917
00:42:19,460 --> 00:42:22,760
{\an1}(skål og applaus)
918
00:42:26,060 --> 00:42:29,370
SULLIVAN:
Det er blitt sagt at
"De barna på 60-tallet
919
00:42:29,400 --> 00:42:35,170
kom inn som en stamme
og gikk ut som et marked."
920
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
De var markedet
for blå jeans.
921
00:42:37,230 --> 00:42:40,970
{\an1}(skål og applaus)
922
00:42:41,000 --> 00:42:42,900
{\an8}♪ ♪
923
00:42:42,930 --> 00:42:45,440
{\an8}McCLENDON:
Når du kommer inn
på begynnelsen av 70-tallet,
924
00:42:45,460 --> 00:42:48,370
{\an7}hippie chic er overalt.
925
00:42:48,400 --> 00:42:52,900
FORD:
Moteindustrien
blir vilt tatt
926
00:42:52,930 --> 00:42:55,840
{\an1}med disse unge radikalene.
927
00:42:55,860 --> 00:43:00,170
{\an7}Du har designere med annonser
som antydet at,
928
00:43:00,200 --> 00:43:03,470
{\an7}"Den virkelige frihetsbevegelsen
er i jeansene dine."
929
00:43:03,500 --> 00:43:05,300
{\an8}(ler)
930
00:43:05,330 --> 00:43:06,800
{\an8}SQUARE:
Det er ironisk, er det ikke?
931
00:43:06,830 --> 00:43:08,770
{\an1}Spol tilbake som et tiår tidligere,
932
00:43:08,800 --> 00:43:11,870
{\an1}ungdom brukte på en måte dongeri
som en form for opprør.
933
00:43:11,900 --> 00:43:15,840
{\an1}Når vi kommer til 1970-tallet, blir
som denim vare.
934
00:43:15,860 --> 00:43:17,800
♪ ♪
935
00:43:17,830 --> 00:43:19,200
STEELE:
Moteindustrien co-opterer
936
00:43:19,230 --> 00:43:22,370
{\an1}autentiske subkulturelle stiler
937
00:43:22,400 --> 00:43:25,100
{\an1}og gjør dem deretter til en del av
systemet.
938
00:43:25,130 --> 00:43:29,800
{\an1}Enten det virker farlig
eller virker helt trivielt,
939
00:43:29,830 --> 00:43:33,970
{\an7}moteindustrien har en hvilken som helst
kul look eller holdning
940
00:43:34,000 --> 00:43:37,270
{\an7}og markedsfører det hvis du ser
et publikum for det.
941
00:43:37,300 --> 00:43:39,170
♪ ♪
942
00:43:39,200 --> 00:43:42,500
JENKINS:
Vi begynner å se denimjeans
bli bare en veldig
943
00:43:42,530 --> 00:43:44,040
lukrativt produkt.
944
00:43:44,060 --> 00:43:48,070
{\an8}De var virkelig
et flott tomt lerret
945
00:43:48,100 --> 00:43:50,160
{\an7}for designere å uttrykke
seg.
946
00:43:52,100 --> 00:43:54,400
HILFIGER:
Da jeg var 16 år gammel,
947
00:43:54,430 --> 00:43:57,470
{\an1}Jeg var forelsket i musikk
og musikere,
948
00:43:57,500 --> 00:44:01,300
og jeg kunne ikke spille
så jeg kunne ikke være musiker,
949
00:44:01,330 --> 00:44:03,170
{\an1}men jeg ville se ut som
en rockestjerne.
950
00:44:03,200 --> 00:44:08,540
{\an1}Så jeg åpnet en liten butikk
som heter People's Place
951
00:44:08,560 --> 00:44:10,040
{\an1}og begynte å selge jeans.
952
00:44:10,060 --> 00:44:13,440
{\an1}På et tidspunkt tenkte jeg:
"Jeg tror jeg kunne designe
953
00:44:13,460 --> 00:44:16,570
{\an1}bedre jeans enn vi kjøper
fra leverandører."
954
00:44:16,600 --> 00:44:18,170
♪ ♪
955
00:44:18,200 --> 00:44:20,300
McCLENDON:
Moteindustrien innser
956
00:44:20,330 --> 00:44:22,670
{\an1}at det er dette enorme markedet
957
00:44:22,700 --> 00:44:24,840
{\an1}for alt denim.
958
00:44:24,860 --> 00:44:29,470
{\an1}Nå er det slankt, høyhus,
tett...
959
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
♪ ♪
960
00:44:31,830 --> 00:44:35,340
{\an1}Det blir en viss type
glamour knyttet til jeans
961
00:44:35,360 --> 00:44:36,500
for første gang.
962
00:44:36,530 --> 00:44:38,600
♪ ♪
963
00:44:38,630 --> 00:44:40,040
HILFIGER:
Det var et vendepunkt,
964
00:44:40,060 --> 00:44:43,000
{\an1}som ble æraen for
designerjeans.
965
00:44:43,030 --> 00:44:45,870
{\an1}Det var Gloria Vanderbilt,
966
00:44:45,900 --> 00:44:47,140
Calvin Klein...
967
00:44:47,160 --> 00:44:48,900
{\an7}SQUARE: Det var Halston...
HILFIGER: Sasson...
968
00:44:48,930 --> 00:44:51,340
{\ an7} McCLENDON: Fiorucci ...
HILFIGER: Sergio Valente ...
969
00:44:51,360 --> 00:44:53,940
{\an1}Vi prøvde virkelig å overgå
970
00:44:53,960 --> 00:44:55,700
{\an1} hverandre med sexiness.
971
00:44:55,730 --> 00:44:59,540
(plystring)
972
00:44:59,560 --> 00:45:03,000
{\an1}Men da Brooke Shields,
som ung tenåring,
973
00:45:03,030 --> 00:45:08,000
{\an1}var Calvin Klein-plakatjenta
, jeg tror hodene snudde.
974
00:45:08,030 --> 00:45:11,040
{\an1}Vil du vite hva som kommer
mellom meg og mine Calvins?
975
00:45:11,060 --> 00:45:12,200
{\an1}Ingenting.
976
00:45:12,230 --> 00:45:13,870
{\an8}FORTALER:
Calvin Klein Jeans.
977
00:45:13,900 --> 00:45:16,170
HILFIGER:
Alle sa:
«Ok, vel, dette kommer til å gjøre det
978
00:45:16,200 --> 00:45:17,700
et helt nytt nivå."
979
00:45:17,730 --> 00:45:20,000
KVINNE:
♪ Du har utseendet
jeg vil vite bedre ♪
980
00:45:20,030 --> 00:45:23,470
McCLENDON:
Det er som en flodbølge
over hele industrien.
981
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
♪ ♪
982
00:45:25,030 --> 00:45:26,870
GEORGE-WARREN:
Folk begynte faktisk
983
00:45:26,900 --> 00:45:29,870
{\an1}verbaliserer det alle
hadde visst i hundre år,
984
00:45:29,900 --> 00:45:31,870
{\an1}at blå jeans er sexy.
985
00:45:31,900 --> 00:45:36,470
KVINNE:
♪ Jordache har passformen
som er riktig. ♪
986
00:45:36,500 --> 00:45:38,970
McCLENDON:
På slutten av 70-tallet, designerjeans
987
00:45:39,000 --> 00:45:43,300
brøt løs
på motehierarkiet.
988
00:45:43,330 --> 00:45:46,640
{\an1}De gjør det akseptabelt
for alle
989
00:45:46,660 --> 00:45:51,270
{\an1}å bruke et par jeans
når som helst og når som helst.
990
00:45:51,300 --> 00:45:56,870
STEELE:
Jeans undergraver ideen om hva
mote skulle være.
991
00:45:56,900 --> 00:46:00,100
{\an1}De var en del av en mer generell
demokratisering av mote.
992
00:46:00,130 --> 00:46:01,470
(sirene brøler)
993
00:46:01,500 --> 00:46:04,440
{\an1}Det ble plutselig mulig
å bruke jeans
994
00:46:04,460 --> 00:46:07,040
{\an1}i nesten alle innstillinger.
995
00:46:07,060 --> 00:46:08,370
("Rapper's Delight"
av Sugar Hill Gang spiller)
996
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
♪ Hip hip hop
og du stopper ikke ♪
997
00:46:09,930 --> 00:46:11,570
{\an1}♪ Vi rocker det ut, baby, boppa
til boogity bang bang ♪
998
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
{\an1}♪ Boogie til boogien,
takten ♪
999
00:46:13,630 --> 00:46:17,900
JENKINS:
På slutten av 1970-tallet rundt
Bronx i New York City,
1000
00:46:17,930 --> 00:46:20,100
{\an1}vi begynner å se hiphop dukke opp.
1001
00:46:20,130 --> 00:46:23,070
{\an1}Og denimjeans blir denne
typen uniform.
1002
00:46:23,100 --> 00:46:26,340
MANN:
♪ Du ser at jeg er seks fot én
og jeg er kjempemorsom ♪
1003
00:46:26,360 --> 00:46:28,140
{\an1}♪ Og jeg kler meg til en T ♪
1004
00:46:28,160 --> 00:46:30,000
{\an1}♪ Du ser at jeg har flere klær
enn Muhammad Ali ♪
1005
00:46:30,030 --> 00:46:32,040
{\an1}♪ Og jeg kler meg så ondskapsfullt ♪
1006
00:46:32,060 --> 00:46:35,700
FORD:
For afroamerikanere,
et par designerjeans
1007
00:46:35,730 --> 00:46:37,570
{\an1}kom med mye verdi.
1008
00:46:37,600 --> 00:46:40,140
{\an1}Det er derfor vi får språk
som kommer rett ut av hiphop,
1009
00:46:40,160 --> 00:46:43,340
{\an1}som "fresh", "dope", "fly."
1010
00:46:43,360 --> 00:46:45,470
MANN:
♪ Og resten er FLY ♪
1011
00:46:45,500 --> 00:46:48,900
FORD:
Du vet, fordi det snakket
om verdien av klær.
1012
00:46:48,930 --> 00:46:51,100
MANN:
♪ Gå alle på hotell... ♪
1013
00:46:51,130 --> 00:46:54,740
HILFIGER:
Hiphop endret denim
på en veldig stor måte.
1014
00:46:54,760 --> 00:46:59,570
{\an1}Hiphopstjernene begynte å dra
på turné og lage MTV-videoer
1015
00:46:59,600 --> 00:47:03,000
{\an1}i veldig kule klær.
1016
00:47:03,030 --> 00:47:07,940
{\an1}Måten den ble båret
på var veldig forskjellig.
1017
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
MANN:
♪ Å min Herre ♪
1018
00:47:09,260 --> 00:47:11,470
{\an1}♪ Nok en mais hakket av
Wu-Tang-sverdet ♪
1019
00:47:11,500 --> 00:47:13,270
♪ Hei hei hei ♪
1020
00:47:13,300 --> 00:47:16,240
JENKINS:
På begynnelsen av 80-tallet,
med band som Run DMC,
1021
00:47:16,260 --> 00:47:18,100
det er bare mer
et rett utseende,
1022
00:47:18,130 --> 00:47:19,440
{\an1}men da blir det mer posete.
1023
00:47:19,460 --> 00:47:22,540
{\an1}♪ Sprenge prosjektet ditt
og ta alle eiendelene dine ♪
1024
00:47:22,560 --> 00:47:24,600
{\an1}♪ For jeg kom for å riste
rammen i to ♪
1025
00:47:24,630 --> 00:47:28,140
FORD:
Og så begynte de å bruke
merker som Ralph Lauren,
1026
00:47:28,160 --> 00:47:31,370
{\an1}og Nautica, Tommy Hilfiger.
1027
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
{\an1}Disse merkene representerte
en livsstil som
1028
00:47:34,430 --> 00:47:37,370
{\an1}historisk sett var afroamerikanere
blitt ekskludert fra.
1029
00:47:37,400 --> 00:47:40,700
{\an1}Jeg vil takke Snoop Doggy Dog
og alle på utstillingen.
1030
00:47:40,730 --> 00:47:42,040
Så fantastisk...
(skål og applaus)
1031
00:47:42,060 --> 00:47:45,840
SQUARE:
Jeg mener når vi tenker på
disse merkene,
1032
00:47:45,860 --> 00:47:49,470
{\an1}vi tenker på country club
eller yachting.
1033
00:47:49,500 --> 00:47:51,440
PUBA:
♪ Tommy Hilfiger topputstyr ♪
1034
00:47:51,460 --> 00:47:53,840
{\an8}♪ Ta ingen shorts.
Jeg gjør det nydelig i alle idretter ♪
1035
00:47:53,860 --> 00:47:56,570
{\an7}♪ Sving til og med stangen ved
hullet på golfbanen min ♪
1036
00:47:56,600 --> 00:47:57,740
{\an8}SQUARE:
Ved å sette et merke som
1037
00:47:57,760 --> 00:48:00,240
{\an1}Ralph Lauren eller Tommy Hilfiger
på ryggen,
1038
00:48:00,260 --> 00:48:02,570
{\an1}de endret betydningen
av merkevaren.
1039
00:48:02,600 --> 00:48:03,940
{\an1}Dette merket som er tilknyttet
1040
00:48:03,960 --> 00:48:06,970
{\an1}med all-amerikansk identitet
eller hvithet blir assosiert
1041
00:48:07,000 --> 00:48:09,040
{\an1}med lignende hiphop-kultur.
1042
00:48:09,060 --> 00:48:11,100
{\an1}♪ K7 og The Swing Kids ♪
1043
00:48:11,130 --> 00:48:13,400
{\an1}♪ Da ding de ding de ding
de de de de ding ding ♪
1044
00:48:13,430 --> 00:48:14,410
♪ Da ding de ding ♪
1045
00:48:14,430 --> 00:48:15,870
{\an1}♪ De ding de de de de ding ♪
1046
00:48:15,900 --> 00:48:19,200
♪ De de de ding ding
de de de ding ding ♪
1047
00:48:19,230 --> 00:48:21,270
{\an1}(«Come Baby Come» av K7 som spiller)
1048
00:48:21,300 --> 00:48:24,540
JENKINS:
Ikke bare ser vi
hiphop-artister som kan remikse
1049
00:48:24,560 --> 00:48:26,140
{\an1}lyder, og du vet,
1050
00:48:26,160 --> 00:48:28,440
{\an1}som i musikk, men de kan også
ta klær
1051
00:48:28,460 --> 00:48:31,270
{\an1}og remiks det for sine egne
midler.
1052
00:48:31,300 --> 00:48:32,770
MANN:
♪ Ja, ja ♪
1053
00:48:32,800 --> 00:48:36,670
JENKINS:
Å få tak
i de klærne og bruke dem
1054
00:48:36,700 --> 00:48:38,100
{\an1}er subversiv på en måte.
1055
00:48:38,130 --> 00:48:40,440
{\an1}Fordi den sier: "Jeg skal ikke
ha på meg dette,
1056
00:48:40,460 --> 00:48:41,670
{\an1}men se på meg, det er jeg."
1057
00:48:41,700 --> 00:48:43,570
{\an7}(«Kom baby kom» fortsetter)
1058
00:48:43,600 --> 00:48:45,470
{\an7}Hiphop hjalp virkelig til
å ta kommandoen
1059
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
{\an7}av denim-fortellingen.
1060
00:48:47,630 --> 00:48:49,400
MAN:
Ta den!
1061
00:48:49,430 --> 00:48:54,640
{\an1}(«Kom baby kom» fortsetter)
1062
00:48:54,660 --> 00:48:56,340
{\an1}K7 og Swing Kids!
1063
00:48:56,360 --> 00:48:57,440
{\an1}Fred!
1064
00:48:57,460 --> 00:49:01,230
{\an1}(skål og applaus)
1065
00:49:07,400 --> 00:49:12,100
♪ ♪
1066
00:49:12,130 --> 00:49:15,200
STEELE:
Jeans er sannsynligvis
det mest ikoniske plagget
1067
00:49:15,230 --> 00:49:17,500
av det 20. århundre.
1068
00:49:17,530 --> 00:49:18,870
Hver generasjon
1069
00:49:18,900 --> 00:49:22,640
{\an1}oppdager stadig hvordan jeans
kan være meningsfulle for dem.
1070
00:49:22,660 --> 00:49:26,130
♪ ♪
1071
00:49:33,130 --> 00:49:34,700
ROCKMAN:
Blå jeans er en fantastisk ting
1072
00:49:34,730 --> 00:49:35,840
{\an1}for alle som prøver å fortelle
1073
00:49:35,860 --> 00:49:39,100
en bredere historie
om USA.
1074
00:49:39,130 --> 00:49:41,340
{\an1}Den lar deg snakke om
slaveri.
1075
00:49:41,360 --> 00:49:45,970
{\an1}Den lar deg snakke om
mote og forbrukerisme.
1076
00:49:46,000 --> 00:49:48,700
{\an1}Den lar deg snakke om kult
og oppfinnelsen av kult.
1077
00:49:48,730 --> 00:49:52,570
{\an1}Og å ha alle disse tingene
under samme overskrift
1078
00:49:52,600 --> 00:49:54,100
{\an1}er egentlig ganske bemerkelsesverdig.
1079
00:49:54,130 --> 00:49:56,440
♪ ♪
1080
00:49:56,460 --> 00:50:01,870
McCLENDON:
Denim og dens historie
er en perfekt metafor
1081
00:50:01,900 --> 00:50:07,700
{\an1}for hvor vi befinner oss
som kultur akkurat nå.
1082
00:50:07,730 --> 00:50:12,440
{\an1}Bli mye mer bevisst
på stillhetene,
1083
00:50:12,460 --> 00:50:16,340
av disse gruppene
1084
00:50:16,360 --> 00:50:20,100
{\an1}som har blitt skjøvet
til siden.
1085
00:50:20,130 --> 00:50:23,940
{\an1}Utsetter og feirer
1086
00:50:23,960 --> 00:50:26,800
{\an1}disse fortellingene som ikke har
gjort det til
1087
00:50:26,830 --> 00:50:30,770
{\an1}den typiske fortellingen om jeans
1088
00:50:30,800 --> 00:50:34,400
{\an1}er en del av arbeidet med å endre
vår forståelse
1089
00:50:34,430 --> 00:50:35,770
av amerikansk historie.
1090
00:50:35,800 --> 00:50:41,100
♪ ♪
1091
00:50:41,130 --> 00:50:44,870
FORD:
Det er en lang reise fra
"Negro cloth"
1092
00:50:44,900 --> 00:50:49,770
{\an1}til hip hop denim og baggy jeans
som styrer denimmarkedet
1093
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
på 1990-tallet.
1094
00:50:52,430 --> 00:50:56,640
{\an1}Når jeg sitter her i en dongerijakke,
vet du, det er klart for meg det
1095
00:50:56,660 --> 00:51:00,470
{\an1}vi kan se den rike billedvev
av hvor vi har vært som folk,
1096
00:51:00,500 --> 00:51:04,370
som en nasjon.
1097
00:51:04,400 --> 00:51:07,470
♪ ♪
1098
00:51:07,500 --> 00:51:08,670
JENKINS:
Det der med denimjeansen
1099
00:51:08,700 --> 00:51:12,240
{\an1}er det en historie om
hvem vi er.
1100
00:51:12,260 --> 00:51:15,900
{\an1}Det er et plagg som nesten er
som å beholde fingeravtrykkene
1101
00:51:15,930 --> 00:51:17,540
av vår historie...
1102
00:51:17,560 --> 00:51:22,000
{\an1}foldene, tårene,
alt sammen.
1103
00:51:22,030 --> 00:51:23,340
{\an1}Du vet, du kan reparere det alt
du vil,
1104
00:51:23,360 --> 00:51:26,670
{\an1}lag det alt du vil,
men arrene av det, vet du,
1105
00:51:26,700 --> 00:51:28,670
{\an1}minnet, det materielle minnet
1106
00:51:28,700 --> 00:51:30,070
vil forbli der.
1107
00:51:30,100 --> 00:51:35,230
♪ ♪
1108
00:51:40,300 --> 00:51:42,140
{\an8}MEDLER:
Neste gang,
1109
00:51:42,160 --> 00:51:44,370
{\an8}historien om tre
svarte diplomater
1110
00:51:44,400 --> 00:51:46,440
{\an7}som brøt rasebarrierer.
1111
00:51:46,460 --> 00:51:49,600
{\an8}KVINNE:
Utenriksdepartementet var
ekstremt elitært.
1112
00:51:49,630 --> 00:51:50,870
{\an8}MANN:
De kunne aldri bli gravide
1113
00:51:50,900 --> 00:51:52,870
{\an8}at en svart mann
noen gang kan bli en ambassadør.
1114
00:51:52,900 --> 00:51:55,140
{\an8}KVINNE:
Det er vanskelig å gjøre arbeidet til
Amerika
1115
00:51:55,160 --> 00:51:58,000
{\an7}når du har vært Jim Crowed
av din egen regjering.
1116
00:51:58,030 --> 00:51:59,700
{\an8}MEDLER:
"Den amerikanske diplomaten,"
1117
00:51:59,730 --> 00:52:02,100
{\an8}neste gang,
på "American Experience."
1118
00:52:02,130 --> 00:52:05,670
{\an7}Gjøres delvis mulig
av Liberty Mutual Insurance.
1119
00:52:05,700 --> 00:52:09,370
{\an7}"American Experience:
Riveted: The History of Jeans"
1120
00:52:09,400 --> 00:52:11,040
{\an8}er tilgjengelig på DVD.
1121
00:52:11,060 --> 00:52:15,770
{\an7}For å bestille, besøk ShopPBS
eller ring 1-800-PLAY-PBS.
1122
00:52:15,800 --> 00:52:18,270
{\an7}«American Experience»
er også tilgjengelig
1123
00:52:18,300 --> 00:52:22,000
{\an8}med PBS Passport
og på Amazon Prime Video.
1124
00:52:23,330 --> 00:52:27,060
{\an8}♪ ♪
91380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof