Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,580
What're you trying to pull?
2
00:00:05,460 --> 00:00:08,670
Point that filthy stick somewhere else.
3
00:00:09,290 --> 00:00:10,500
I won't let you.
4
00:00:10,670 --> 00:00:12,460
What? Why?
5
00:00:12,460 --> 00:00:15,290
What's this got to do with a loner like you?
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,250
Even loners have people they wanna keep safe!
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,380
Yeah? All right...
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,750
You get to die to me too, then!
9
00:00:39,920 --> 00:00:46,250
I saw the only skills leftover
in that white room were complete crap.
10
00:00:50,130 --> 00:00:55,080
Think you can handle this
with nothing but the worst skills?
11
00:00:56,710 --> 00:00:58,170
Activate Meddle.
12
00:00:57,130 --> 00:00:59,130
MEDDLE
13
00:01:08,670 --> 00:01:11,080
[Good Luck lies in odd numbers]
14
00:01:11,170 --> 00:01:12,080
[Good Luck]
15
00:01:23,540 --> 00:01:26,000
Heya ni komoreba muteki sa Monday
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,460
Ippo soto deriya mendou bakka
17
00:01:28,580 --> 00:01:31,000
Tonde hi ni iru yatsura no mayday
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,080
Kikanakatta koto ni shitai
19
00:01:33,580 --> 00:01:34,920
Fair na shoubu wa yoshite
20
00:01:35,710 --> 00:01:37,710
Hayamonogachi wa gensou
21
00:01:38,250 --> 00:01:40,040
Saikoro ni azukechatte
22
00:01:40,540 --> 00:01:43,170
Dakedo umaku korogashite
23
00:01:43,580 --> 00:01:45,920
Hora warikirenai amarimonotte
24
00:01:45,920 --> 00:01:48,500
Angai suteta mon jyanai darotte
25
00:01:48,500 --> 00:01:51,130
Ano ko ni atte watashi ni nai monotte
26
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
Nonsense hoshigattari wa shinai
27
00:01:55,080 --> 00:01:58,170
Hitoribocchi & BAD kimechatteru
28
00:01:58,170 --> 00:02:00,830
Soko no bocchan matte hima datte?
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
Mureru no wa kirai kai?
30
00:02:03,170 --> 00:02:06,080
Taikutsu nara kakete minai kai?
31
00:02:06,210 --> 00:02:08,630
Botch & Luck norikonashite odore
32
00:02:08,630 --> 00:02:11,210
Botsu & raku wa shumi jyanai
33
00:02:11,380 --> 00:02:13,830
Good Luck lies in odd numbers
34
00:02:13,830 --> 00:02:16,380
Zuru datte sainou mitai na?
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,580
[Good Luck lies in odd numbers]
36
00:02:29,670 --> 00:02:32,000
[Good Luck lies in odd numbers]
37
00:02:32,130 --> 00:02:34,580
[Good Luck lies in odd numbers]
38
00:02:34,670 --> 00:02:35,500
[Good Luck]
39
00:02:40,540 --> 00:02:44,250
Haruka & the Hooded Man
40
00:02:44,670 --> 00:02:47,540
Fighting in the woods? Alone?
41
00:02:48,330 --> 00:02:49,290
Haruka!
42
00:02:50,210 --> 00:02:51,040
Wait!
43
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
Haruka can handle this.
44
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Haruka...
45
00:03:08,380 --> 00:03:10,460
I can hardly move!
46
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
This is what "Meddle" can do?!
47
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
I'm impressed you dodged that.
48
00:03:17,380 --> 00:03:19,000
But how about this?
49
00:03:26,580 --> 00:03:28,540
I figured you a weakling.
50
00:03:28,670 --> 00:03:30,960
But you're not half bad, Haruka.
51
00:03:31,670 --> 00:03:32,540
Thanks...
52
00:03:33,880 --> 00:03:38,790
Before I kill you, let me ask...
when did you start suspecting me?
53
00:03:39,040 --> 00:03:42,460
I thought something was up right from the start.
54
00:03:42,830 --> 00:03:48,630
A loner and a math genius like you grouping up
with those troublemakers?
55
00:03:49,580 --> 00:03:51,330
Figured there was a reason.
56
00:03:51,830 --> 00:03:55,080
Yeah? That's some eye you've got.
57
00:03:55,290 --> 00:03:58,330
Guess you were more than some stupid bookworm.
58
00:03:58,670 --> 00:04:01,250
Lemme ask you something, then.
59
00:04:02,210 --> 00:04:04,540
How long were you planning this?
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,580
Since the start!
61
00:04:08,210 --> 00:04:10,670
As soon as I missed out on Hijack, at least.
62
00:04:10,790 --> 00:04:14,540
MEDDLE
63
00:04:10,790 --> 00:04:14,540
GRANTS SOME CONTROL OVER TARGET'S MOVEMENT
64
00:04:11,080 --> 00:04:12,420
I had everything worked out
65
00:04:12,420 --> 00:04:14,460
as soon as I got my Interference skill.
66
00:04:14,540 --> 00:04:16,830
I knew if I used that group of delinquents right
67
00:04:16,830 --> 00:04:19,380
I'd come out on top!
68
00:04:20,420 --> 00:04:21,210
Shoot!
69
00:04:21,790 --> 00:04:23,170
This ends here.
70
00:04:29,210 --> 00:04:31,130
Well that was disappointing.
71
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
The hell...?
72
00:04:40,540 --> 00:04:43,580
My magic... is getting absorbed?!
73
00:04:53,040 --> 00:04:56,630
Wasn't sure that was going to work, but I guess it did.
74
00:04:57,750 --> 00:05:00,250
I owe it to that Mistle Vine I combined.
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,920
Couldn't have done this if I didn't learn it's secret ability.
76
00:05:01,670 --> 00:05:04,670
MAGIC EFFECT ABSORPTION
77
00:05:05,040 --> 00:05:08,130
Now... it's my turn!
78
00:05:09,670 --> 00:05:12,380
Now while he's not using his weapon skill!
79
00:05:13,790 --> 00:05:15,380
Now while he's let his guard down!
80
00:05:16,580 --> 00:05:18,420
It's time to hammer him!
81
00:05:22,670 --> 00:05:25,960
Too bad. Thought that was your chance?
82
00:05:26,540 --> 00:05:29,790
I can handle my attack magic not working.
83
00:05:30,580 --> 00:05:32,170
That opening was just a bluff...
84
00:05:33,710 --> 00:05:38,500
So sorry! Was busy trying to decide
which weapon to break you with.
85
00:05:39,710 --> 00:05:40,580
A sword?
86
00:05:42,130 --> 00:05:43,630
Or maybe a spear?
87
00:05:44,000 --> 00:05:48,330
Eeny, meeny, miny, moe...
88
00:05:48,880 --> 00:05:53,580
Or... maybe I'll just use them all
to rip you to pieces. How's that?
89
00:05:53,580 --> 00:05:55,960
Starting with this!
90
00:05:58,420 --> 00:05:59,460
You gotta be kidding!
91
00:05:59,540 --> 00:06:00,130
Next!
92
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
That's too many attack patterns...!
93
00:06:04,460 --> 00:06:06,000
How's this?
94
00:06:07,170 --> 00:06:08,420
I can't handle them all!
95
00:06:08,670 --> 00:06:09,750
Over here.
96
00:06:10,540 --> 00:06:12,040
How 'bout this?!
97
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Not done!
98
00:06:14,330 --> 00:06:15,170
What?!
99
00:06:45,210 --> 00:06:48,290
Well? Feeling defeated yet?
100
00:06:50,170 --> 00:06:51,790
This is bad...
101
00:06:53,670 --> 00:07:00,250
He has too many attack patterns for me
to find the openings in his weapon skills...
102
00:07:02,750 --> 00:07:06,210
If he can use this many skills...
103
00:07:08,040 --> 00:07:11,790
I take it you copied skills
from everyone in class with Copycat?
104
00:07:12,170 --> 00:07:15,210
COPYCAT
105
00:07:12,170 --> 00:07:15,210
ALLOWS USER TO COPY ANY SKILL
106
00:07:12,170 --> 00:07:15,210
AND USE IT AS IF IT WERE THEIR OWN
107
00:07:12,330 --> 00:07:14,960
Wow! I'm surprised you know it.
108
00:07:15,630 --> 00:07:17,750
Heard as much from the jocks.
109
00:07:18,750 --> 00:07:22,750
You're after the Class Rep's Hijack, right?
110
00:07:23,500 --> 00:07:30,210
You're planning to copy it from her,
then use it to steal the real thing.
111
00:07:30,290 --> 00:07:31,670
Bingo.
112
00:07:32,750 --> 00:07:37,000
Then I'm gonna use it to steal all the other OP skills.
113
00:07:37,380 --> 00:07:40,540
Making me the most OP of all.
114
00:07:40,750 --> 00:07:48,250
That means he's the OP in the worst way,
copying all the moves from the guys he took down!
115
00:07:48,790 --> 00:07:51,540
I'm not gonna let you stop me!
116
00:07:53,330 --> 00:07:56,540
The longer I wait, the crazier the weapon skills he uses!
117
00:07:59,630 --> 00:08:01,670
But even if I go on the offense...
118
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
He can just use Illusion to dodge it.
119
00:08:11,460 --> 00:08:14,080
Nothing I can do, is there?
120
00:08:14,830 --> 00:08:17,290
'Bout time you gave up.
121
00:08:18,710 --> 00:08:20,210
Sike!
122
00:08:26,630 --> 00:08:27,880
So Tanaka...
123
00:08:28,380 --> 00:08:31,210
You can only use the same skill three times, huh?
124
00:08:31,960 --> 00:08:32,750
What?!
125
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Well! I'll take that as a yes!
126
00:08:37,580 --> 00:08:41,130
Why can't I land hits anymore? This is ridiculous!
127
00:08:41,330 --> 00:08:42,630
This is not how I planned things!
128
00:08:45,330 --> 00:08:48,750
Think I figured out Copycat's weakness.
129
00:08:49,290 --> 00:08:50,250
Don't tell me...!
130
00:08:50,420 --> 00:08:54,630
I had you unleash a flurry of attacks
to figure out how to beat it!
131
00:08:55,250 --> 00:08:59,330
That's how I noticed you only used each skill twice.
132
00:08:59,710 --> 00:09:05,290
He's afraid of running out of uses of his OP copy skills!
133
00:09:05,670 --> 00:09:07,580
Wh-why you little...!
134
00:09:08,290 --> 00:09:10,460
If I can keep dodging them, I can win this.
135
00:09:11,130 --> 00:09:13,960
So what if you figured out some usage trend?
136
00:09:14,250 --> 00:09:17,500
I'm a living treasure trove of weapon skills!
137
00:09:17,500 --> 00:09:19,080
Listen, Tanaka.
138
00:09:19,750 --> 00:09:21,670
I'm used to that speed of yours already.
139
00:09:24,170 --> 00:09:26,330
It doesn't matter what "treasure" you've got.
140
00:09:27,250 --> 00:09:28,790
It's still my turn!
141
00:09:35,000 --> 00:09:36,580
I've finally got my chance!
142
00:09:36,580 --> 00:09:38,540
I'm not gonna let it slip by that easily!
143
00:09:38,830 --> 00:09:41,960
You've already used up all your Illusion skill!
144
00:09:47,540 --> 00:09:48,960
He still has that much power?!
145
00:09:52,630 --> 00:09:55,880
I guess he really is OP. Not going down easy, huh...?
146
00:09:58,670 --> 00:10:00,130
Why...?
147
00:10:00,500 --> 00:10:03,630
Why am I getting beaten by the likes of you?!
148
00:10:03,710 --> 00:10:05,630
How does that makes sense?!
149
00:10:08,710 --> 00:10:11,580
But I've still got a trick up my sleeve.
150
00:10:11,830 --> 00:10:12,880
A trick?
151
00:10:13,250 --> 00:10:14,630
What's he pulling now?
152
00:10:15,170 --> 00:10:20,080
Get ready for a skill more OP
than anything you've ever seen!
153
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
What? How is this different from the rest?
154
00:10:26,420 --> 00:10:27,170
Right!
155
00:10:27,920 --> 00:10:28,670
Left!
156
00:10:28,920 --> 00:10:29,790
Next is...
157
00:10:33,170 --> 00:10:34,000
Up above?!
158
00:10:34,000 --> 00:10:35,670
This ends now!
159
00:10:38,040 --> 00:10:41,710
This is his trick? But that was weak...
160
00:10:45,960 --> 00:10:47,130
Was that just a diversion?
161
00:10:49,920 --> 00:10:51,130
His next move must be it!
162
00:10:55,580 --> 00:10:57,080
And now it ends.
163
00:11:05,500 --> 00:11:06,670
Death!
164
00:11:05,580 --> 00:11:06,790
DEATH
165
00:11:39,380 --> 00:11:41,460
Are you finally dead?
166
00:11:42,040 --> 00:11:44,170
Way to make me use everything I had.
167
00:11:45,500 --> 00:11:48,460
I was hoping to save most of those skills!
168
00:11:50,080 --> 00:11:54,670
Not that it matters. Once I get Hijack,
I'll get all the skills I want!
169
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
Later, Haruka.
170
00:11:58,460 --> 00:12:00,250
Goodnight forever.
171
00:12:14,500 --> 00:12:15,210
Hey.
172
00:12:20,670 --> 00:12:23,210
Think you can just step on a guy's head and walk away?
173
00:12:23,540 --> 00:12:26,630
H-how are you not dead?!
174
00:12:26,630 --> 00:12:29,040
Death should work on anyone who's Level 11!
175
00:12:29,330 --> 00:12:32,250
I calculated it having a 100% success rate!
176
00:12:32,920 --> 00:12:36,500
Yeah, but I've got Well-being,
so it doesn't work as well on me.
177
00:12:36,330 --> 00:12:43,750
WELL-BEING
178
00:12:36,330 --> 00:12:43,750
RESISTANT TO ILLNESS (STATUS DEBUFFS)
179
00:12:36,790 --> 00:12:39,630
Death counts as a status debuff, y'know.
180
00:12:39,920 --> 00:12:43,080
So I guess my Well-being means
your success rate dropped, huh?
181
00:12:44,580 --> 00:12:47,000
Plus, my Luck stat is off the charts.
182
00:12:47,880 --> 00:12:51,250
I threw everything on Luck on a whim
right after I got here.
183
00:12:51,830 --> 00:12:58,250
Now it looks like all that luck took what was a tiny chance
for Death to miss and made it just likely enough.
184
00:12:58,750 --> 00:13:02,380
But you fell to the ground because it worked!
185
00:13:02,460 --> 00:13:06,080
Nah, I just thought I ought to act dead a bit, yeah?
186
00:13:06,080 --> 00:13:08,540
You did play it up real big after all.
187
00:13:10,040 --> 00:13:12,420
Didn't think you'd step on me, though.
188
00:13:12,960 --> 00:13:14,130
That's ridiculous...
189
00:13:14,540 --> 00:13:17,670
How can you still move? How can you attack?
190
00:13:17,960 --> 00:13:22,210
I used Meddle to restrict
your movement from the very start!
191
00:13:22,880 --> 00:13:27,830
One of these crap skills, Dummy. Know what it means?
192
00:13:28,040 --> 00:13:31,040
That you're a worthless idiot! Suits you well!
193
00:13:31,250 --> 00:13:35,960
True. But "dummy" can also mean "puppet."
194
00:13:36,380 --> 00:13:37,080
What?
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,710
And just for times like these...
196
00:13:39,290 --> 00:13:44,000
I trained plenty using Dummy
to control myself from the outside.
197
00:13:44,750 --> 00:13:47,170
So even with your meddling...
198
00:13:45,790 --> 00:13:46,670
MEDDLE
199
00:13:48,130 --> 00:13:48,920
Dummy!
200
00:13:48,330 --> 00:13:49,500
DUMMY
201
00:13:49,500 --> 00:13:52,210
I was able to pull myself around anyway.
202
00:13:55,920 --> 00:13:57,460
Do these look useless to you?
203
00:13:58,710 --> 00:14:04,880
Turns out these crappy skills you overlooked
aren't so bad after all, huh?
204
00:14:05,460 --> 00:14:08,040
With nothing but leftover skills?
205
00:14:08,540 --> 00:14:10,170
I won't stand for this!
206
00:14:14,630 --> 00:14:17,000
You're wasting those skills again.
207
00:14:17,380 --> 00:14:20,750
SHUT UP!
208
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Got him!
209
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
Can you not see this is pointless?
210
00:14:28,630 --> 00:14:29,830
This ends now.
211
00:14:30,210 --> 00:14:34,080
No... I had things perfectly calculated!
212
00:14:34,670 --> 00:14:35,630
"Calculated"?
213
00:14:36,290 --> 00:14:39,960
It's how things work! One plus one is always two!
214
00:14:40,290 --> 00:14:41,710
So why?!
215
00:14:41,880 --> 00:14:45,790
One plus one? Sure, that's two.
216
00:14:46,040 --> 00:14:50,880
But only back in our world. Those were the rules there.
217
00:14:50,880 --> 00:14:52,250
No two ways about it.
218
00:14:52,380 --> 00:14:55,170
But that's not how it works here.
219
00:14:55,710 --> 00:14:56,540
What?!
220
00:14:56,880 --> 00:15:01,920
You really think simple math is gonna work
in some fantasy world of swords and magic?
221
00:15:03,250 --> 00:15:05,330
One plus one is AT LEAST two.
222
00:15:05,880 --> 00:15:09,920
In this world there's no telling how the numbers roll.
223
00:15:11,630 --> 00:15:13,080
But...!
224
00:15:14,960 --> 00:15:16,830
Every day was a bore.
225
00:15:17,380 --> 00:15:20,420
Classes too easy for my genius.
226
00:15:20,580 --> 00:15:22,580
My brainless classmates.
227
00:15:22,750 --> 00:15:24,710
The time wasted on life at school.
228
00:15:25,250 --> 00:15:28,040
I wished for the day to just end.
229
00:15:28,750 --> 00:15:30,170
And then it happened.
230
00:15:31,540 --> 00:15:34,290
Faced with the most unimaginable sight...
231
00:15:35,880 --> 00:15:38,750
...I finally felt excited.
232
00:15:39,790 --> 00:15:42,040
And as soon as I saw that skill board,
233
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
I knew what I wanted.
234
00:15:45,170 --> 00:15:48,460
If I used it right, I'd finally be free from boredom.
235
00:15:49,170 --> 00:15:55,130
I calculated the most exciting way
to make it through anything that happened.
236
00:15:55,540 --> 00:16:00,000
Even if my equation meant
I needed to take my classmates' lives...
237
00:16:01,130 --> 00:16:05,080
If I killed them all and got all the OP skills...
238
00:16:05,420 --> 00:16:06,750
I would be strong!
239
00:16:06,830 --> 00:16:08,130
Invincible!
240
00:16:08,250 --> 00:16:09,630
Perfect!
241
00:16:10,580 --> 00:16:12,130
So why?!
242
00:16:12,790 --> 00:16:16,130
Why does the guy with the worst skills...
243
00:16:16,500 --> 00:16:19,960
...HAVE TO GET IN MY WAY?!
244
00:16:26,580 --> 00:16:29,920
This was a long battle,
but he has to be out of moves now!
245
00:16:30,290 --> 00:16:31,080
I can do this!
246
00:16:39,000 --> 00:16:40,420
He can control things from afar?
247
00:16:40,580 --> 00:16:43,790
Shoot, he still has skills he's hiding?
248
00:16:44,130 --> 00:16:47,210
Looks like victory is still mine for the taking.
249
00:16:50,040 --> 00:16:53,380
See? One plus one is always two!
250
00:16:53,380 --> 00:16:56,250
I'm 100% guaranteed to win!
251
00:16:56,830 --> 00:16:58,420
You're too full of yourself.
252
00:17:03,790 --> 00:17:06,380
You might have made your calculations,
253
00:17:06,630 --> 00:17:08,130
but that's all you've done.
254
00:17:08,630 --> 00:17:12,080
You got lazy with your OP skills
and never put in any effort.
255
00:17:12,750 --> 00:17:14,960
Everyone else put in the work.
256
00:17:16,000 --> 00:17:17,290
Everyone but you.
257
00:17:17,790 --> 00:17:21,080
St-stay away! Don't come near me!
258
00:17:21,330 --> 00:17:24,290
STAY AWAY!
259
00:17:25,080 --> 00:17:26,460
MADE-UP SKILL
260
00:17:25,130 --> 00:17:26,040
Made-up Skill!
261
00:17:30,580 --> 00:17:32,540
So long, Tanaka.
262
00:17:41,460 --> 00:17:43,500
Even the worst skills have their uses.
263
00:17:46,540 --> 00:17:48,750
I might not have OP skills...
264
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
But I've got ingenuity!
265
00:17:58,290 --> 00:18:00,790
That was as close as it could get.
266
00:18:01,500 --> 00:18:05,290
One slip up and I'd be the one dead.
267
00:18:06,500 --> 00:18:11,630
Damn, the pain hit hard as soon as
I stopped using my Dummy skill...
268
00:18:12,670 --> 00:18:16,750
My Made-up Skill used up all my magic, too...
269
00:18:19,250 --> 00:18:20,500
Class Rep...
270
00:18:22,330 --> 00:18:23,290
Everyone...
271
00:18:24,250 --> 00:18:25,170
I'm sorry...
272
00:18:33,080 --> 00:18:35,830
Guess this is really the end...
273
00:18:41,250 --> 00:18:42,290
Haruka!
274
00:18:48,380 --> 00:18:53,670
Oh, you nerds... Where the heck have you been?
275
00:18:54,170 --> 00:18:57,000
Waiting around wasn't doing it,
so we came out to find you!
276
00:18:59,210 --> 00:19:02,040
Now it's our turn to help you!
277
00:19:02,210 --> 00:19:04,710
You nerds... You...
278
00:19:04,790 --> 00:19:06,210
Here, drink this!
279
00:19:08,790 --> 00:19:11,540
Can you walk? No need to rush.
280
00:19:11,920 --> 00:19:12,750
Yeah...
281
00:19:18,670 --> 00:19:21,830
Tell me though, why'd you come for me?
282
00:19:22,040 --> 00:19:23,580
Well, you see...
283
00:19:24,080 --> 00:19:31,000
When we got back from a dungeon, everyone was
in a fuss about how you were off fighting alone.
284
00:19:31,540 --> 00:19:34,290
We couldn't just stand around waiting.
285
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
So we took off for the woods.
286
00:19:36,880 --> 00:19:37,670
Yeah?
287
00:19:38,750 --> 00:19:39,420
Hmm?
288
00:19:43,040 --> 00:19:44,330
Haruka!
289
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Class Rep...
290
00:19:45,330 --> 00:19:46,460
Hey!
291
00:19:46,460 --> 00:19:47,580
Welcome back!
292
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Sheesh, quit making us worry so much!
293
00:19:51,130 --> 00:19:53,080
I cooked up some fish while we waited!
294
00:19:53,250 --> 00:19:56,750
Getting thrown back in this crowd is hard on a loner!
295
00:19:57,080 --> 00:19:57,790
Haruka!
296
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
Now then, let's get back to the inn.
297
00:20:10,130 --> 00:20:13,210
The bath is ready! I'll scrub you down!
298
00:20:13,330 --> 00:20:16,670
Huh? No! Wait, uhh!
299
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
We're super sorry!
300
00:20:21,670 --> 00:20:22,330
Huh?
301
00:20:23,830 --> 00:20:29,790
For driving you out of the group
even though you were the only reason we made it.
302
00:20:30,130 --> 00:20:31,130
And...
303
00:20:36,630 --> 00:20:37,580
Thanks...
304
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
You're welcome.
305
00:20:42,750 --> 00:20:46,710
I kept the Class Rep safe
and everyone's back together now.
306
00:20:47,250 --> 00:20:49,290
That should be the last they'll need of me.
307
00:20:52,210 --> 00:20:54,540
Time to get back to my loner life.
308
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
And where might you be going at a time like this?
309
00:20:58,920 --> 00:21:00,500
Bwah! The Class Rep!
310
00:21:00,500 --> 00:21:03,580
Isn't there something you should say
when you get back like this?
311
00:21:03,630 --> 00:21:07,710
Right... Hey! I'm back! Or something...?
312
00:21:11,790 --> 00:21:15,880
So why...? Why are you trying to leave again?
313
00:21:16,710 --> 00:21:19,670
What? Class Rep? Uhh...
314
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
I was so worried!
315
00:21:23,210 --> 00:21:25,750
What if you were killed?
316
00:21:26,250 --> 00:21:29,460
What would I do if you didn’t make it back?
317
00:21:29,960 --> 00:21:33,290
Sorry... Did I make you cry again?
318
00:21:35,210 --> 00:21:36,790
I'm not crying this time.
319
00:21:37,540 --> 00:21:40,750
Why would I now that you're back?
320
00:21:43,750 --> 00:21:44,960
Still!
321
00:21:46,250 --> 00:21:49,290
You're in for an earful! From all of us!
322
00:21:52,750 --> 00:21:54,630
Now then! Let's head back!
323
00:21:54,750 --> 00:21:56,750
That's Haruka for you.
324
00:21:56,750 --> 00:21:58,790
Can't take your eyes off him!
325
00:21:58,960 --> 00:22:01,580
Get ready to be tied up real good.
326
00:22:02,920 --> 00:22:05,460
Welcome back, Haruka.
327
00:22:18,750 --> 00:22:23,080
Hitori miteta yuuyake ga kirei da
328
00:22:23,210 --> 00:22:28,540
Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi
329
00:22:28,540 --> 00:22:32,790
Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde
330
00:22:32,790 --> 00:22:38,380
Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika
331
00:22:38,380 --> 00:22:45,130
Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na
332
00:22:45,670 --> 00:22:50,130
Dandan to mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte
333
00:22:50,250 --> 00:22:54,750
Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde
334
00:22:55,130 --> 00:22:59,750
Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi
335
00:22:59,880 --> 00:23:04,540
Surechigau tabi kawasu hello to goodbye
336
00:23:04,920 --> 00:23:09,580
Dou datte ii sa kyou o tada asobitai
337
00:23:09,580 --> 00:23:14,420
Sasayaka ni tanoshinde sore de goodnight
338
00:23:14,920 --> 00:23:19,630
Shanananana shanananana kuchizusandeiru
339
00:23:19,790 --> 00:23:23,830
Kimi to mata au hi o omou
340
00:23:24,750 --> 00:23:29,500
Shanananana shanananana kuchizusandeiru
341
00:23:29,630 --> 00:23:33,420
Hitorikiri tabi no tochuu
24311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof