Original subtitles

[The 3rd Pinggyego Awards]

[MIMI]

Hello?

Nice to meet you, everyone.

There were so many senior guests in the waiting room.

I'm meeting a lot of people for the first time.

So I got to see so many of them too. Thank you so much.

You're the first person to come up here and speak from the podium like this.

Oh! Really? Am I not supposed to talk here?

[Joo Woo Jae]

Then how many people are coming this year?

[Excluding Gyeju] 32 people are coming.

[Excluding Gyeju] Last year it was about 25 people, right?

- Oh! Yes, you got it exactly. - Right, right?

Sorry I'm so sensitive about numbers.

[Probably...] Oh! Because you were in the science track?

- Are you? - Yes.

Wow, you must be smart.

[Yoon Kyung Ho]

Nice to meet you. Hello.

Wow, it's amazing that I actually got to come here.

[Han Sang Jin]

[Rookie award rivals] Kyung Ho and I can't relax.

We both want to win the award. Hahahaha.

[PEPPERTONES] Hello.

- Hello. - Hello.

[Assigned seat found] Ah, it's a pretty tucked away seat.

[The 2nd Pinggyego Awards] The center seat stressed you out last time.

- That's right. I love this. - I feel much more at ease.

[SBS "The Secret of Birth" (2013)] We did

a drama together over ten years ago.

[Kim So Hyun] Right, right.

- When I was a child actor! - When you were a child actor.

[Yang Se Chan / Nam Chang Hee]

- Hello. - Hello, hello.

- Hello, hello. - Hi, MIMI.

- The grand prize nominees. - Hello, hello.

Oh...

[Sniffling]

[The right side editing room is gone] You

- opened it up here too? - Yes.

At this rate, you'll have the whole place opened up by next year.

Oh, right.

[Jung Sang Hoon] Excuse me, Cho Hye Lyeon.

[Cowboy hat] Where did you two ride in from? On horses?

- Yes, we rode horses. We parked them. - Really?

[Cho Hye Lyeon] Yes, it's paid parking.

[Morning skit] Horses are not allowed here though.

- Really? - Horses...

Oh, it's a pony.

It's small, so it's fine.

[HAHA] HAHA, HAHA.

What time is your Pumba show?

[Ouch] My Pumba show?

What time is it? Tell me.

- Hey! It's Gakseori, not Pumba. - A Gakseori show?

Why are you dressed so cool?

[Ko Kyung Pyo] Why are you dressed so cool?

It's because I gained weight. I gained weight.

[Lee Sang Yi] I'm working out hard and living well.

That's a bit much with those shiny buttons.

Hey, do you still like coffee?

- You brought two coffees. Two coffees. - Two coffees.

I wanted to drink two cups of coffee.

What, you brought two? One cola?

[Correct answer] A zero sugar cola and an iced Americano.

Eun I.

[MECHANISM] We meet again.

- Are you still keeping in touch? - Of course.

- Of course. - Group chat, group chat.

[Song Eun I] Have you been well?

- Yes. - Hello, hello.

Hey, the wedding's on the third floor.

[Heo Kyung Hwan]

The wedding's on the third floor, third floor.

- I didn't know it was going to be like this. - The wedding's on the third floor.

[Last-minute formality] I was not going to bring a tie

but just in case, I brought one.

[Ji Ye Eun] Hello. It's so crowded.

It's been a while, so it's nice to see everyone.

Good to see you, Chang Hee.

Yeah, Ye Eun.

I'm watching it.

Are you?

Fighting! I'm watching it too.

[Jee Seok Jin / Lee Kwang Soo] Congratulations.

Say hello and strike a quick pose.

[Grand prize nominee] I'm here today to congratulate Seok Jin!

Hahaha, be quiet.

- I'm already excited. - Be quiet.

This year, for sure!

No, hey!

I guarantee it.

Se Chan, I voted for you.

Me? Oh, thank you.

[Returned toxic stan (ver.2025)] Seok Jin is the front-runner this year.

[Jung Seung Hwan]

- So the seats are assigned. - Yes.

WOODZ is coming too?

[WOODZ] Hello.

- Hello. - Hi.

Hello. You've been doing well, right?

[Kim Dong Hyun] Seriously

[Korean team wins] huge congrats on "Physical: Asia."

- Oh, thank you. I got lucky. - I really enjoyed it.

You were awesome. Seriously awesome.

Ah, this is so funny.

[WOOYOUNG]

I didn't sleep at all, not even for a minute.

- Really? - Why?

I couldn't fall asleep.

Oh, but you look fine!

[Even better] You look even better because you didn't sleep.

Is it because I didn't sleep?

- If you don't sleep, you don't get puffy. - You're not puffy at all.

[Choi Daniel] You dressed up big time.

- What? What is this fashion? - I don't know.

You're really over the top.

[Shy] Oh, they gave me a white suit.

- Se Chan. - Hello.

Glad you could make it.

Please enjoy yourself.

Oh, it's so nice to see you.

[Lee Sung Min] Wow.

I'm seeing all the celebrities in one place.

[Song Seung Heon] Hello, hello, hello.

Wow!

Wow, seeing him in person!

Amazing.

- What's on your feet? - Hello.

- Everyone else is in slippers. What's that? - Hello.

- Hi. - Hello.

How have you been?

[Han Ji Min] She's here.

Hello.

[JTBC "Padam Padam" from her child actor days] Have you been well?

- I didn't expect to see you here like this. - Right.

Have you been well?

[Nods] Have you been well?

[Hong Hyun Hee]

Hey, it's the party planner! The party planner!

Wow...

The party planner is here!

Wow...

What are you doing here?

Why are you here?

[Kim Young Chul] Young Chul.

We meet again.

Hello.

Cute.

[Floating]

You and...

Hyun Hee!

[Balloons floating]

I don't think our faces will be on camera.

Oh, shouldn't I switch to the back?

I think I'm blocking everyone behind me.

Later, let's cut these off and give one to each person who wins an award.

[Report] A lot of people are saying Hong Hyun Hee

- should move to the back. - How about it?

The seat...

[Charges in with a fork] Sorry, but the people behind us can't see

so I'm going to pop these.

[Obstructed-view seats] The people behind you can't see.

We're really not going to be on camera.

Would it be okay if Heo Kyung Hwan

- and Hong Hyun Hee switched seats? - We should.

- Yeah, yeah, yeah, that's right, that's right. - Okay, okay.

[Reason revealed in the main episode] I'll change your chair for you.

Hyun Hee is so funny.

Ah, that's hilarious, so hilarious.

So you had to switch seats, unavoidably.

- Yeah, unavoidably! - Unavoidably.

But seriously, Kyung Hwan

you must not have been able to see anything.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, I'm sorry.

[Mistimed it trying to change chair] Oh, oh, oh, oh.

Hey, time out!

What's going on?

- Seriously? - Has the show started?

- Good job. - Is this how it starts?

[So embarrassed] Ah, hahaha...

- Hey, that's too... - Kyung Hwan.

- Oh my... - Kyung Hwan.

[Disappointed comedian] How did you even hold that?

It's a good thing he does jujitsu

- so he held on. - You should've fallen over like this.

[Watching from across the room]

Why, why, why? Why?

- Who is it, who is it? - Hello.

[Lee Dong Wook]

Hello.

[Greeting the seniors first] Hello.

- Oh, Dong Wook, have you been well? - Yes, I've been well.

[Watching]

[Charging in!] Hey! Seok Jin's winning the grand prize...

- Be quiet. - Yeah, grand prize, grand prize!

- Dong Wook. - You even pinned that on for the grand prize.

No, it's not that!

[HWASA] Have you been well?

Yeah, the reaction to "Good Goodbye"...

"Good Goodbye" was insane.

You've been busy, right?

- No, I wasn't as busy as I thought. - Not as busy as you thought?

Everyone in the audience

please take your seats.

Thank you.

Hello. I'm Lee Dong Wook, an actor and the first grand prize winner of the Pinggyego Awards.

Oh, you recorded this.

Before we begin, I have a few announcements.

I thought you were doing this live.

You are welcome to take personal photos

but please keep the award results strictly confidential

until the video is uploaded.

It's not great to say this before we even start

but this year as well, a lot of people will be

going home empty-handed.

- That's how it is here, so let the pressure go - What? What did he say?

- and enjoy it. - Empty-handed.

Then let's bring out the MC for this special day

the one and only

Yu Jae Seok.

Please welcome him with a big round of applause.

[Please join us again this year, Gyewon]

[The full 3rd Pinggyego Awards premieres on Sunday, December 21, at 9 a.m.!]

That's it.

Anyway, you can check the detailed judging results

in the "DdeunDdeun" channel community tab.

Hwang Jung Min just arrived.

[Hwang Jung Min]

Hello.

He's here.

He's really here.

[The 3rd Pinggyego Awards]