Original subtitles

Thank you.

Reza,

do you want me to answer this morning?

I've been calling you ten times since last night.

I've told you a hundred times to get used to calling me Sirus.

I'm still calling you Sirus.

I'm calling you again.

I'm still calling you.

Switch.

Hey. You ready, buddy?

Of course.

Batgirl.

Batgirl.

April, we need you to shut up, all right?

Shut up!

Get your ass in the bathroom!

Hey, hey, hey, wake up. Come on.

Get your stuff.

You're going to have to get out of here, all right?

Shit.

Levi!

It's me!

Sully?

Yeah.

Christ, Levi.

Yeah. Yeah, sorry about the, uh... Believe it or not, mate, I'm actually

to see you.

I wish I could say the feeling of mutual.

How you been holding up?

Well, you know, I've seen enough sun and water to last me a very long time.

You know, I'm... I'm ready to go.

I am going.

And that's why you're here today.

There's no viable leads.

No new witnesses.

None credible.

Come on, you know how this works.

It's a slow burn.

Can't you go out there and find some leads? You know, start shaking people

We have to follow police protocol, Levi.

Statistically speaking, that's our best chance on getting you out of here.

So you transferred all the way from the Canadian mountains just to not solve

crime here?

Levi, come on.

Something's going to come up.

You of all people know that nice person I'm here.

What would I let you two catch up?

Nice to see you too, Levi.

How are you?

Marissa, what do you want?

Sully said he was coming down to see you.

So... I thought I'd check if you're okay.

Yeah. Well, it's just wonderful being out here all alone.

All right, so there, I'm okay.

Looks like it.

Look, I was really hoping you could help me with something.

Marissa, last time I helped you with something, I ended up here.

Levi, that was work. Hey, this... Whatever it is, forget it.

It's Susie.

Because she's missing.

Oh, little Susie?

Morning. Oh, shit.

Mr. Kiani.

I didn't see you there.

Oh, how are you feeling, by the way?

Much better now.

Good, good.

Um, is that for me?

That problem should be fixed by now, right?

For what?

No, no, I'm just messing with you. Just messing.

Yeah, yeah, it's all sorted.

Good.

With that kind of money, you better have a short piece of mind.

When I say it's all sorted, all right, it is all sorted.

And that is all you need to know.

Oh, my finger! My finger!

You don't want to know what I'll do to you if you're wrong.

You cannot expect me, your father, to sit back and just do nothing. I'm not

doing nothing.

You're keeping yourself safe.

And by doing that, you're keeping your family safe.

So, uh, how is Ava?

Hmm, yeah, she's dozing off. Do you want me to get up?

No, no, no, no, no. You, uh, you let her sleep.

I mean, tomorrow's a school day, right?

Well, your old school baby came visit me today.

You mean your baby?

What does she want?

You remember I looked up for Susie?

Yeah. Yeah.

Well, apparently she's gone missing.

Oh, no.

What are you going to do?

What am I going to do?

Nothing.

Come on, baby, look.

We've got our own problems, yeah?

You know I love you, baby.

Give everybody a kiss for me, okay?

Levi. Hello.

Thanks for coming.

Can I get you a coffee, a tea, or... No, no, no, I'm all right, thanks.

Look at you.

You've been busy.

Take a seat.

Yeah.

What's the deal with you this time?

Is she in any trouble or anything?

With Susie, I never know.

Why? Let's just say she was a problem child.

Didn't finish school.

Didn't do well at uni.

Some of the girls she would hang out with, they were bad news.

I tried to give her advice. I tried to put her on a good path.

But do you think she would listen to me?

Susie, you're a little sister.

She's born not to listen to you.

Exactly. Hence my predicament.

Thing is, no one's heard from her in a while, and I am getting a bit concerned.

Look, Marissa, I get your concern, but come on.

I can't be putting myself out there right now, you know, trying to solve

family feuds.

Levi, it's been over a year.

Yeah, and the problem hasn't gone away, has it?

Look, I'm only asking you to follow one lead.

One lead.

I would do it myself, but I think I'm just going to piss her off more.

And you can assure me, for me, there's one lead.

Yes. Yes, I just need you to find her. Please. You're the only one I trust.

All right, look.

Give me your details, and I'll see what I can do.

Great.

Thank you.

All right. And they've got the current, yeah? Mm -hmm.

Yeah. Yep.

All right.

I'll see what I can do.

Great.

Hey, Levi.

This is going to be good.

For both of us.

Yeah.

Hey. Oh, babe.

Hey. Hey.

Um, this is Levi Mellie. He's an old friend.

He's going to help me find Susie.

I'm also her personal private eye by the looks of it. But it's all good, man.

I'm here to spy on you.

Nice to meet you.

Nice to meet you, man.

All right. Well, I'll be in touch.

Okay.

Yeah.

Why is he here?

I just told you.

Now, this month is our one year.

I completely forgot it.

Well, I didn't forget.

You really surprised me, babe.

We agreed.

50 -50.

I don't know, April. What can I say? Management fees. It's not enough.

I have a few things to do, all right?

I mean, look, there's nothing to worry about. I could double that money easily.

Just be thankful for what you fucking got, all right? But I've got to get

I'm done with this shit, Dean.

Fuck, I didn't even realise we had a booking.

Shit. Stop talking stupid and go to hell.

Why should I?

Huh? Fuck you. Oh, yeah, no, you're right. You know what? You can take this

little friend out of this.

Give me my money. Go fucking tidy it, little fart.

Hey, champ.

How are you?

Okay, mate.

Yeah, I was just wondering if April's here.

Yeah, yeah. Yeah, she's willing and ready.

Banger, cool.

Of course you're going to banger.

You're not going to bake your cake, is she?

What? What?

Man, come on in.

It's a thousand bucks minimum.

No, no, no, no, no.

I actually just want to talk with her. That's okay.

Oh, yeah. No, that's all right. You can talk, hug it out, tell each other

secrets, cry, whatever you're into. But it is a thousand bucks minimum.

Okay.

Yeah.

Look, I just want to ask you about your friend Susie, okay? And then I'll be on

my way. Sorry, what the fuck did you just say?

Your friend Susie.

I just want to know if you've seen her of late in the last... Who the fuck is

this guy?

April,

listen. I'm not here for any trouble whatsoever, okay?

I'm just here to ask if there's a suit here, and then I'll be on my way.

Mr. Tanaka, is your family safe?

Here comes what I was waiting for.

Come on, brother.

And Santa got a gift for me, too. Wow.

So, 25.

No, no, no, no, no, no, no, no.

32, 32.

Here, I've got... There's no

harm in trying.

I'm a bloody Indian.

We love bargain.

Come on, brother. Sit, sit, sit.

Sit, brother.

Hey, girl.

Show some magic to my brother.

So, this is a lot of work.

You meet few people, right?

It's my town, brother.

I know everyone here.

Good, good.

Need you to hook me up with some muscle.

What?

You're part of IRGC. What the fuck you need me for, huh?

There gotta be quality, though.

Quality is my specialty, brother.

And... Parna, what do you know about him?

I believe they're just like... Just follow the tutorial.

Is that him?

That's him, mate.

Mate,

are you all right? Oh, man, what happened?

Came out of nowhere, mate.

Actually,

you know what, guys?

I think I'm all right.

Yeah?

Get in the boot.

Get in the boot.

I'll get the chain.

Chain again, man. Get a chain.

uh

It's just a job. What?

It's just a job.

A

police

and their guns.

Levi? I can't be out and about anymore, okay?

No, just wait. No, I've got to leave town.

Just meet me, okay? Just meet with me.

Don't make any decisions.

All right.

Meet me at the marina.

I'll be there in an hour.

Levi?

Marissa, I'm sorry.

Okay?

Better go.

No, no, no. Just... Can we please just talk first, please?

How's, um... How's Adi and Eva?

Yeah, I don't know. They're coping.

And Eva was supposed to start.

Kindi this year.

Instead, just homeschool.

No friends, no parties, just... just alone.

Levi, you know I'm really sorry for everything that's happened.

God,

I used to remember a time you would reject boring jobs like this.

You only ever wanted to do the high... You know what happened to the Tanaka

should never have happened.

Okay? Oh, me too. Okay, they were my client.

I should have run a full background check on them, history, you know, before

offered you the job.

What are you going to do, Lilo?

I don't know.

Lay low.

I'll wait to hear from Sully.

Lay low?

Yeah. You're going to keep hiding?

What?

Do you want to know what I think you need to do?

I think you need to take matters back into your own hands.

Don't just sit around waiting for someone to come along and do it for you.

isn't the old days, okay?

I have got other people to consider. Your family is under police protection.

And I get it.

Okay, I'm not judging you. You're worried that if something happens to

where will that leave them?

What do you think the consequences are if you just hide out on that boat and do

nothing?

Just start small.

Go find Suzie for me. Bring her home.

You can do that.

What do you think the consequences are if you just hide out on that boat and do

nothing?

Hello, Dean speaking.

How may I help you?

Hello, dear. I was wondering if I could make an appointment for tomorrow

afternoon.

Oh, yeah. We're fully booked, unfortunately.

Let me have a look for you.

Oh, yeah. No, we do have April available.

She's a stunning blonde, early 20s.

It's two hours for a thousand bucks minimum.

No, no, two hours would be fine.

Probably more than enough.

Or at 3pm, suit at the Meriton Suite North ride?

Yeah, yeah, yeah.

I'm assuming I pay cash tomorrow?

Yeah, yeah, cash is good.

Can I grab your name, champ?

Uh, Rocco.

Rocco. All right, Rocco. Well, I assume this is your best contact number?

Yes. All right, well, Rocco, April will see you tomorrow at 3pm.

Oh, don't forget to text us your room number prior.

Looking forward to seeing April tomorrow at 3 p .m.

Just so we're clear, I'm not going to pay a penny for those idiots you sent

today. Idiots? They were the best when I sent you.

I wanted him out of action today.

Why don't you use your own people?

I ask questions.

You don't ask.

Okay, boss.

Now, tell me.

What did you find out about Levi?

It's been only one day.

I need more time, brother.

I need more time.

Now, we drop everything.

Get me some info.

Don't you even think about it, Snicker, until you find something. All right?

We'll never speak, brother.

Yeah. Well, I'm not going to make a commitment until I see the place.

Yeah, for sure.

Well, I'll just have to make a trip then.

Okay.

Two days?

That sounds great. Easy.

Okay, thank you. See you then.

Hello again, April.

I have nothing to say to you. April, look, I don't want any trouble, okay?

I just want to talk.

Why don't you just come in and we'll sit down, we'll relax and have some

champagne.

And look, I've got you for you, okay?

And it's just to talk.

Well, do you mind if I use the bathroom first?

Yeah, yeah, it's just in there.

All right, so who'd you contact in there?

What? No one. Okay, so we don't have much time.

Look, April, is Susan in any trouble whatsoever?

I'm here to help.

I don't understand.

Why do you keep asking about Susie? Who are you?

Look, Susie's sister and me go way back.

She reached out to me because she thinks she might be in trouble.

Because if you know anything about her whereabouts, you know, who she's been

associating with, what she's been doing, where she's been staying, now's the

time you've got to tell me, please.

Susie's dead.

What? There was a king scene with a client and something went wrong and she

killed.

Well, why didn't you go to the police? Are you kidding?

Dean would kill me.

Well, where's her body?

That's all been covered up. I... I don't know.

Gentlemen, come in.

My little party was just getting started.

It wasn't in April.

Who the fuck is this guy?

April, out.

What are you doing?

Well, it's a shame she has to go now that the, uh, all the real

arrived.

Thank you.

It's your family faith?

Yeah!

You couldn't have done it yet, did you?

Hey, we're here, man.

I spoke to Russians, Armenians, Lebanese,

Chinese, Khonganese, and finally the Japanese.

And you know what?

Yakuza has been rebuilding.

And they got contract on your Levi.

He must have done something really bad.

What did he do?

How the fuck I know?

I mean, I mean, I know someone.

I know someone who might.

Here's the number.

Okay, see what I've done.

Brother, I've done really, really hard work for you. I really want to help you,

but I just can't. What is this?

for a job well done.

Why don't you get some rest?

Come on.

The guests have arrived.

I told them I'll be right back.

Didn't you want to know what you were doing with Yakuza?

Business.

I didn't want you to worry about me.

Business? What kind of business is this that you don't know anything about?

But you know what?

Thank you very much.

Welcome!

It's good fortune.

I came across something that Yakuza needed.

So that's why we're talking my fine home.

We thank you for your hospitality.

I think we can become a good partnership.

Give you what you need.

And in exchange, the Yakuza byproduct from me.

I think she's taken her to a mocha.

Now, you won't give us what we want.

No punishment.

Just Levi.

Or there'll be further discussions with your superiors.

My apology, I'm going to have to disrupt this very fruitful conversation.

We must be going, Mr. Kearney.

Make sure you provide details before any escalations are required.

You wait.

I will say when and where.

Sooner rather than later.

We'll be sick of you and your sister back home.

I don't know.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

Fucking clone!

Fucking clone!

Hey, clone's making an appointment.

What is this place?

My dad used to take me and Marissa here when we were kids.

Back when she wasn't trying to be my mom.

So what's the plan?

Tonight.

It's all sorted.

April, we got paid. Let's just go.

I've asked for more cash.

He's scared, but he's going to pay more.

Look, I know he's a cheating prick, April, but he's paid enough for a

prank. Come on. Yeah, but all my money goes to Dean.

Everything I earn goes to Dean.

No, no, this time... You're just going to pay just me.

I don't like this.

We just need enough to get away and we can work overseas, okay? What? What

experience do I have?

Huh, Susie?

I've been doing this shit for too long. I am not doing this overseas.

No, it's time I get something from all of this.

I didn't mean it like that, okay?

I mean, we can work tables together.

Yeah, and you call that an escape.

Look, look after this for safekeeping and just sit tight.

Pick me up at the same place tomorrow and we'll leave this place once and for

all. Trust me.

We've earned it, okay?

Come on, we'd better go.

Dean?

Dean?

Alexa, curtains open.

I would have made an appointment.

But today is as strict a business.

Excuse me, sorry. Are you Susan Hardy?

He's asking.

You remember me, do you? Levi.

No. I used to date your sister back in high school.

Do you mind?

Look, I'm only going to be... Okay, just... I mean, me trying to get... We

to hang out when you were, I don't know, five, six?

Summer holidays, we'd play... Look, I don't remember you, okay?

What... What do you want?

Well, look, apparently you've been missing for a little bit, yeah?

And your sister Marissa was worried and she asked me to find you.

So did she find me?

I'm not going to take anything. What do you think you're doing? Let me show you.

You're not trying to snatch a bird or anything.

Jonathan, dig all the way down.

Look,

I kind of left this tracker with April last time I saw her.

Apologies.

So you're ready to do a deal?

More suddenly.

Write a picture.

Dean's fine, but he won't give them up.

You need me.

You know the password?

Get out.

Why, I still want to deal.

What I'm hoping you do is you leave this restaurant with me, then we quietly go

to Seymour's.

Now, what do you guys do after that? It's entirely up to you. Oh, really?

Yeah. And how do you intend on doing that?

Well, I can be kind of persuasive. And I can yell rape loud enough this entire

block to hear. Come on, you don't want to do that, right?

Besides, I've got something here that's a little louder than you yelling rape.

Now, to me, that sounds like blackmail, yeah?

And I could be in jail all the time. It's none of your fucking business.

Look, I'm under absolutely no obligation to report this to anyone.

But what I was tasked to do is bring you back to your sister, okay? So please,

just help me out.

I have to see April first.

That's the condition. I have to see April, then we go see Marissa.

not. Look, I've already been through enough, okay, just to be sitting here.

What was his favorite?

You might have a choice?

What's my favorite?

I'm probably going to have to owe you a whole pizza.

Look, Levi, whoever the fuck you are, okay?

I need you to know this is so much more complicated than you realize. Okay?

I need to see April.

Please.

Please.

Hello? Hey, Marissa.

I found her.

Did someone sue you?

Is she okay? Can I talk to her?

She's not in much of a mood to talk right now, but she's being cooperative.

She'll meet in a few hours?

Yeah, of course, of course.

It's so fantastic.

Thank you, Levi. Thank you for finding her.

See you soon.

Maybe she's just occupied.

It's a day off.

Okay, well, we try it, all right? So let's just go.

Look, things have changed, obviously.

I need to see April before I see Marissa. Well, obviously she's not

door, okay? So let's go.

Levi, I'm not going anywhere until I see her.

Okay, fine.

I'll give you five minutes in there, then we're going straight to your

okay? Okay.

I'm Susie White!

What do I do now?

What do you mean, what do you do?

You go straight to the police and you tell them everything.

That's bullshit.

You said you didn't need to report anything unrelated to this job. Yeah,

things are a little bit different now, aren't they?

You can't mention any of this to my sister.

Nothing. I cannot promise you that.

This is so goddamn serious, okay?

I can handle this on my own.

Okay, just take me to my sister and go.

You know the process.

Talk to them.

We're gonna get you guys out of this, Levi.

Yeah.

Daddy's going to fix this princess.

See you guys.

What's it around?

What's wrong?

Are you in trouble?

No, I'm fine.

Then why would you pin what... Susie.

Isn't there something you want to tell your sister?

What's he talking about?

I'll just leave you guys with it, okay?

Hey, Levi.

I knew you'd find her.

Yeah.

What have you done? Oh, do you want to mother me again?

Look, I'm here.

Okay?

Susie, come on. Let us go. Just tell me. Here, Vic.

So good to see you're safe.

I was worried something happened to you.

Where do we go from here?

Look, I don't need a babysitter. I'm not trying to babysit you.

Hey, I'm not trying to control you. I am trying to help you.

I love you. All I have ever tried to do is help you.

Look, if you need space, I will give you space. But you need to get your shit

together, Susie, okay?

If it was a mistake, I just didn't let you. Susie, no.

Let go of me. I'm not going to lose you again.

Hey, Susie.

You should let me do it. Get away from me, you psycho.

Susie.

Look. I'm gone, okay? Wait! You're not going anywhere.

What the fuck are you doing? Are you out of your fucking mind? You thought you

could drug me?

Blackmail me?

Are you serious? That wasn't my idea, I swear.

So I pay and you're fucking alive!

Please, I don't know what's going on. Just please don't point that gun at my

sister, please.

Security and investigation.

Hired to protect the Tanaka family.

Killed 19 months ago.

How does it feel to again be responsible for the death of those you were to

protect? I really couldn't care what you know about me.

I'm going straight to the cops.

Look, man.

No one needs to know.

$100 ,000 cash to keep your mouth shut.

Zero chance, asshole.

All right, then.

Should they die?

Look, you don't make it any worse for yourself, okay?

Just let Susie go.

If you want Susie, keep your mouth shut.

If not, she dies.

Then you're family.

I never wanted to hurt Marisa.

What happened makes me really sad.

She was a good person.

Too bad that her sister is not.

You know, I have a sister too.

She's arriving in a few months.

I can't bring her here if I'm in fucking jail.

Where's Susie?

Not a few minutes, mate.

Okay. So here's the deal.

You're going to hand Susie over to me tonight.

Really?

I don't think so.

Oh, no, no, I do.

See, after you killed Dean this afternoon, you forgot to screen the

for any hidden cameras.

I'm looking at footage of you dragging Dean's lifeless body across that

apartment. That's right, it's over.

See, I reckon I can upload this video and make it go viral unless...

All right.

You want a bet?

Fine.

I'll tell you where to meet in two hours.

Drop it.

I'm tired.

I took you long enough.

Hands on your head.

Now.

Move. You have no idea what you're doing, man. Yeah, don't worry about

See, where you're going, you can't shoot the Kansas people.

So what's going to happen now?

You chauffeur us to where I say.

No.

Well, you think I won't do it?

We'll see.

You're welcome.

I used to remember a time you would reject boring thoughts like this.

Get yourself safe.

It's going to keep your family safe.

What do you think the consequences are? You just hide out on that boat and do

nothing. You had a badge before you went out on your own.

You know the rules.

Daddy's going to fix this princess.

Nikos.

It's good to see you again, Levi.

Finally out of hiding.

Pity. Sirius could not be here.

The RGC generals thought you should retire.

No complaints from me.

Did you recall our last encounter was filled with such unfortunate

circumstances?

I'd call the, uh, the murder of an innocent family a little bit more than

unfortunate.

I was referring to the murder of our leader, our uno, which needs

We'll agree to disagree on that one.

Your client, Mr. Tanaka, sacrificed his entire family by his disrespect for the

Yakuza.

Much like you have.

For your crime, Levi, a master thinks that for true vengeance, a quick death

not enough.

In a way, I should thank you.

It gives me the opportunity to fill his shoes after I dispose of you and your

family.

Good.

What's the deal?

You get promoted and me and my family get, what, dead?

You can't lose everyone.

What?

You guys can't afford guns?

Guns.

A last resort, too theatrical.

This cocktail of stimulants will ensure you last the night's activities and tell

us your family's whereabouts.

Don't look right at the coconut.

Stand put there.

Look up.

Hurry.

And you have time.

No!

Done it at Jowatka Taryas.

I don't know.

Let's finish this with the three of you!

Come here.

Thank you.

Get us out of here.

Holy shit.

He's a bad boy.

You know how to use that thing?

Not really.

Reassuring. Come on, let's go.

uh uh

Good job.

You didn't want that.

Thank you.

Yeah.

Where's the other bag?

Where are you?

Okay, listen to me. Listen to me.

When I say, when I say, you run, you head toward that alley, okay? And you

stop running until you find the cops, okay?

That's so fucking far. Are you kidding me? You'll be fine, okay? Listen, you

have to do it.

Don't listen to dead people.

Okay? Okay.

Chuck and I know it's not

Run! Come on!

Yeah.

Huh?

Come on!

Yeah.

Fuck you.

Yeah.

Come on.

Ah!

Sorry. Hey.

Hey, we did it, okay?

It's over.

Hey, excuse me.

Aren't you supposed to be with the police?

I couldn't leave you. No, I couldn't leave you.

Okay, bye.

I'm going to get you out of here, okay?

Hey. You look different.

Yeah, yeah. Well, I'm meeting up with some old acquaintances and figured that

had enough facial modifications.

How are you?

I'm well, considering, you know.

Yeah. Yeah?

Well, you know, I've...

I had enough hiding out here, that's for sure.

I came here to say thank you.

Thank you for giving me a second chance.

I'm still here because of you.

Don't mention it.

Anyway, so what are you going to do?

I don't know, stay out of trouble.

Finish uni.

It's what... It's what Marissa would have wanted.

Yeah. How you kicked ass back then.

You remember? Yeah?

You saved me.

So I'm sure whatever you do, you're going to make Marissa proud.

I hope so.

But what are you doing now?

As in right now?

No plan.

Well, that cafe around the corner doesn't mean Hawaiian.

I promised my little girl we'd have a pizza when she arrived, so... You

interested?

Yeah. All right.

That'd be really nice.

Oh, yeah.