Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
La guerra è finita.
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
I termini della pace
5
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
costrinse la Finlandia a cedere il territorio
all'Unione Sovietica.
6
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Quattrocento
e ventimila finlandesi
7
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
hanno dovuto lasciare le loro case
8
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
e spostarci sul lato finlandese
del nuovo confine.
9
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
La maggior parte degli sfollati forzati
provenivano dalla Carelia.
10
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
La maggior parte di loro
non avrebbe mai più rivisto casa.
11
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.
12
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Diverse missioni
dietro le linee nemiche.
13
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
La tua squadra ha bruciato interi villaggi.
14
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Ucciso centinaia di civili,
15
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
compreso un bambino di due anni, Otso,
16
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
un bambino di sei anni, Otava,
e la loro madre, Tuulikki.
17
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Li abbiamo tagliati
in piccoli pezzi con una pala."
18
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Stavamo risparmiando proiettili.
19
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Quella era la famiglia di Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
un commando finlandese,
che si è vendicato
21
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
uccidendo oltre 300 soldati
dell'Armata Rossa
22
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
e divenne una leggenda.
23
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
l'immortale.
25
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Questa macchina per uccidere
è entrato in Unione Sovietica dieci ore fa.
26
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Ti mando a sistemare il tuo pasticcio.
27
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Distruggi la leggenda che hai creato,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
e tornerai a casa ricco.
29
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Passaporto, signor Dragunov.
30
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Penso che la leggenda avesse nostalgia di casa.
31
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Questo è tutto ciò che resta
dalla sua vita prima.
32
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Vai avanti.
33
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Vai avanti!
34
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Tieni gli occhi aperti.
35
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Questo è un vecchio figlio di puttana astuto.
36
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
No.
37
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Resta molto immobile.
38
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Ti avevo detto, cazzo, di stare fermo.
39
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Scatena l'inferno.
40
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Parla con me!
41
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Abbiamo trovato il camion!
42
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Hai trovato il corpo?
43
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
E il carico?
44
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Tu, figlio di puttana testardo.
45
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Sto ancora tornando a casa in Finlandia,
non sei tu?
46
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Ci hai messo abbastanza tempo, cazzo.
47
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Mantieni la tua posizione.
48
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Lo vogliamo vivo.
49
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Non c'è nessun posto come casa.
50
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Uscire.
51
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
Ho ucciso
tante donne e bambini
52
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
che non riesco a ricordare
qualsiasi persona in particolare.
53
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Ricordo che urlavo, piangevo.
54
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Ricordo l'accattonaggio.
Ma non riesco a ricordare nessun volto.
55
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Tranne uno.
56
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
È bloccato nella mia mente,
57
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
come se fosse importante.
58
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Un ragazzino.
59
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Ci ho provato così tanto
essere l'uomo di famiglia.
60
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Lo ricordo perché produceva
un coltello dal nulla.
61
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Mi ha quasi attirato l'attenzione.
62
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
63
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Piccolo stronzo duro.
64
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Rendi orgoglioso qualsiasi padre.
65
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Ha fatto del suo meglio per proteggerlo
il suo fratellino e sua madre.
66
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Li abbiamo tritati tutti
a pezzetti con una pala di ferro.
67
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
È stata una festa per...
i senzatetto, i cani randagi.
68
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Stanno dicendo
Ho acceso un fuoco in te. Va bene.
69
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Lo pubblicherò.
70
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Sei un errore, un'aberrazione.
71
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Sei un... un sottoprodotto del mio lavoro.
72
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Una dannata erbaccia nel mio campo.
73
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
E dove stai andando...
74
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
ti batteranno fuori dalla leggenda
75
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
finché non rimarrà più nulla di te.
76
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Neppure un ricordo.
77
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
E la tua casa...
78
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
i tronchi di casa tua
saranno le traversine ferroviarie,
79
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
sepolto nel terreno ghiacciato.
80
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Come il resto della tua famiglia.
81
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
E tu...
82
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
imparerai negli anni a venire...
83
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
La Siberia è un posto davvero brutto
essere immortale.
84
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Non va bene.
85
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Fatti da parte.
86
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Tutto bene?
87
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
No.
88
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!
89
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!
90
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Se mi dai
quello che mi è venuto in mente...
91
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Vorrei andare per la mia strada.
92
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Otterrai ciò che ti spetta.
93
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Ma prima,
94
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
festeggiamo.
95
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
A Yeagor.
96
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!
97
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!
98
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Yeagor!
99
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagor!
100
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Questo è per te.
101
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
E questo è per te.
102
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
È stata quella la tua vendetta?
103
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Mi aspettavo qualcosa di leggendario.
104
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Guardami.
105
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Qualche ultima parola?
106
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Sputalo!
107
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Abbiamo pensato che potresti aver bisogno di aiuto?
108
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Non c'è bisogno di dire nulla.
6954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof