Original subtitles

Че, пацан?

Пит.

После твоей дозы.

Ну -ка, давай -ка, звонить пора.

Стой, а ночью в будке попрутить, что ли?

Мобильник мой возьми.

А где? Ты не брал? Чего?

Мобильник.

Без надобности.

Опять этот придурок.

Джора!

Да что -то и дело, что я сейчас не могу.

Если бы знал, я бы никогда не ввязался.

А теперь, ну, сбегу.

Только этот, сука, кулек из -под земли достанет. И достану.

Кому звоним?

Что, позвонить нельзя?

Я же сказал, никаких контактов.

Грек, иди сюда.

Как тебе нравится? Этот сучонок собирался от нас сбежать.

А чего?

Мы так не договаривались.

Я думал, два -три дня и все, а вы?

На что замочили духа?

А что вы с пацаном делаете?

Мы что, так договаривались? Мы договаривались, дерьмо, что ты получишь

долю. А когда и как, это мое дело.

Ты еще веришь, что получишь выкуп? Да нас уже ищут. Надо отпускать пацана или

нет отсюда, пока не поздно. Кому звонил? Не твое дело.

И все, не нужен мне ваши бабки. Подавитесь ими.

Звонил кому?

Руки убери. Убери руки.

Думаешь, боюсь я вас?

Не выйдет.

Вот это, видал? Кулюк. Видал?

Пацаны, не надо. Пацаны на иглу и думаете, что, все в замазке будут?

Не получится.

Все равно слиняю от вас. Все равно.

Ах ты, падла!

Крыса!

Может, ты и меня?

Ну, попробуй! Давай!

Давай! Давай!

Давай!

Закопать бы надо. Где у тебя лопата?

Здесь, в подвале.

Это кто такое?

Ты куда, сучонок? Ну -ка быстро наверх в комнату.

Ну что, напугали тебя?

Ничего.

Сейчас сделаем уколчик, успокоишься.

Тебе же уже нравится.

Да, Никита?

Давай подпугаемся.

Как ты чинишь кран?

А я вообще сегодняшний день меняю профессию. Да, занимаюсь только

Сантехникой? А вам не надо починить батарею?

Не течет ли у вас водопроводный кран?

К сожалению, уже был сантехникой, все починил.

За него надо выпить.

За любовь. За чувства.

У меня твой охранник уже просто достал. У меня такое ощущение, что он мне в рот

смотрит.

Он голодный, наверное.

Может быть, мы его отправим покушать?

Не могу.

Правда, не могу.

Не мой кадр.

А ты?

О!

Андреич, ну как дела?

У меня все как по нотам.

Где -где? В Сибирске.

Андреич, я ужинаю.

В ресторанчике при гостинице.

Все как по нотам. Ну что ты тучи -то нагоняешь?

Строгий. Кто?

Шеф.

Между прочим, нормальный мужик.

А что, он следит за тобой?

Много будешь знать, скоро состаришься.

Как красиво!

А ты умеешь!

Ведем тебя строго.

Как все запущено.

А я не могу с достоинством не получать.

Открываем.

Оксана!

Андреич, я в номере.

Один. Тебе что, уже доложили?

Андреич, все в порядке.

Нормальная девчонка, приехала из Москвы.

Алло.

Да, это я.

От Виктора Сергеевича?

То почему сегодня?

Я не успею.

Да кому я дверь открою? Меня тут так охраняют. Два мордоворота под дверью

Не дают на горшок одному сходить.

Все, понял.

Все, сплю. Пока.

Алло. Привет, я понял, что это ты.

Не очень плохо.

Надо быть в напитках разборчивее. Ну что ты.

Просто настроение плохое. Маленькая моя. Ну что ты.

Могли бы еще посидеть? Я твоего шефа ненавижу. А ты боишься? Эх ты, Леопольд,

жалкий трус. Я не трус.

Если хочешь, я сейчас к тебе приду.

Приходи.

Я иду.

Ты окей?

На часок?

Окей? Угу.

Ходи.

Давно не виделись. Да.

Мне что -то не уснуть. Может, прогуляемся?

В смысле? В смысле по улице.

Уж очень красиво.

Да. В сопровождении двух охранников.

А зачем?

Я уже две ночи одна гуляю. Как?

Вон лестница.

Третий этаж.

В таком платье?

Я переодену.

И кто первый?

Я. Я же уже привыкла.

Ничего себе.

Боишься? Я?

Ну что, вперед?

Я не понимаю, почему все -таки не я первый?

Потому что всегда первая я.

Ну уж нет.

Чур я! Где -то сверху, а здесь... Ого!

Ну тогда лови! Ловлю!

Ну как, не страшно?

Нет, спасибо тебе.

Может, такого и не будет больше.

Почему не будет?

Потому что, потому что только один раз в жизни бывает такая ночь, чтобы была

такая тишина, такая река.

Вот представляешь, вот этих волн уже никогда не будет. Каждая волна, ну, она

один раз только бывает.

И небо такого больше никогда не будет. Вот не будет таких больше звезд. Вот

звезды, вот, она будет уже на следующий день вдруг в другом месте.

Я тебя люблю и обожаю.

А как я люблю тебя? Честно.

Очень -очень -очень -очень -очень.

И города такого больше никогда не будет. Города, в котором я тебя встретил.

Костенька, Костенька, прости меня.

Прости. За что?

Прости меня, Костенька.

Убирайте! Ждем здесь!

Мальчики, понимаете, такая ситуация, кончилась шампанское.

Да ладно, ну что ты, дай пройду три минуты.

Все, понимаю.

Разбудите не раньше во сне.

Чао.

Все в порядке? Да. Куда?

В аэропорт.

Есть новости?

Да.

Через день -другой будет результат.

Ты подготовил деньги?

Да.

Но я думаю, они не понадобятся.

Я не блефую, поверь. Я просто уверен, что сегодня вечером или завтра все

закончится.

И мы уедем с Никиткой отсюда.

Я не могу больше жить в этой стране.

Деньги у нас есть.

Муж побеспокоился.

Они в надежном месте.

В Швейцарии в банке.

Сережа!

Поедем с нами.

Ну что тебя здесь держит?

Ни сегодня, ни завтра тебя убьют, как и моего мужа. Ты ведь сам знаешь это.

Не хочешь, чтобы мы были любовниками?

Давай будем просто друзьями.

Ну что ты молчишь?

Уехать, убежать.

Это так просто.

Тем более с деньгами.

А кто останется здесь?

Эти бандиты?

Кто -то должен остаться позаботиться.

О ком заботиться?

О ком ты собираешься здесь заботиться?

У меня здесь семья.

Жена и ребенок.

Твоя жена давно замужем. Моя жена в тюрьме.

В тюрьме?

Да.

Она застрелила этого своего мужа.

Боже милостивый.

А сын?

Ребенок у родителей.

Во всяком случае, я на это надеюсь.

Прости.

Я думала, что только у меня одной горе.

Так значит, между нами все кончено.

Эй!

Живой, что ли?

Живой.

Фёдор Петрович, здравствуйте.

Какие гости!

Какие гости! Как добрались? Пока перетечешь нашу столицу,

полдня пройдет. Орел, ничего не скажешь. Прошу.

Орел, надо же, никак не ожидал таких гостей.

Известные события наложили тень, а наши с вами отношения... Ну, видит Бог, я

этого не хотел, но вы предпочли Маргеладзе. А кто виноват? Ну, не будем.

Прошлое мы ворошить не будем.

Нас только в будущем ждут общие дела, как сказал классик.

Будущее светло и прекрасно. Любите его, приближайте его.

Давайте -ка сейчас с вами... Петр Петрович, я к вам...

По не совсем обычному делу.

Да, да, пожалуйста.

Все, все останется между нами.

Вряд ли это получится.

Как зовут вашего сына?

Гриша. Григорий.

Что -нибудь случилось?

А как его зовут, друзья?

Грек. Нелепое прозвище. Он сейчас в отъезде, на юге, грузит рефрижераторы.

Вы уверены в этом?

У вас что, имеется другая информация?

Да.

Ваш сын вместе со своими дружками похитили сына Нины Пантелеевой.

Это точно?

Точнее не бывает.

За мальчика требуют выкуп миллион долларов.

Они что, с ума сошли?

А где он сейчас?

Это я хотел спросить у вас.

Я предчувствовал.

что этим может все закончиться.

Я... Я знал это.

Я его обязательно найду.

У меня будет только одна просьба, Сергей.

Да.

Я должен первым его увидеть.

Звонят. Слышь, иди открой. Кто?

Ворота звонят. Иди посмотри.

Может, отец приехал?

Кто там?

Сосед ваш, Владимир Алексеевич.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Что там у вас?

А что у нас?

Собаки были всю ночь.

У вас ничего не случилось? Ничего не случилось.

Нормально все.

Я звонил.

Полчаса звонил.

Думал, что -то случилось.

Спали, спали мы. Спали? Ага.

Ну ладно.

Ну что?

Да ничего, сосед.

Говорит, собаки всю ночь выли.

Надо быстрее с пацаном решать.

Собирайся, буди пацана с собой возьмем.

А что пацана с собой? Давай я съезжу, позвоню, а вы... Да?

Откуда я знаю? Может, ты тоже свалить решил?

Собирайся и буди пацана.

Кулек, ты что, с ума сошел?

Собирайся, позвонишь по дороге.

И скажешь, Пантелеевой деньги нужны завтра.

Кажется, машина отца.

Принесло.

Принесло.

Принесло. Если ему уже стало известно.

Откуда?

От верблюда.

Ты же сказал, что он после смерти матери на дачу не ногой. Ну, сказал.

И чё?

Чё? Думаешь, он нас встречает? А кого? Меня?

Крысы, гниды, с кем я свидался?

Ладно, едем ко мне, оттуда позвонишь.

Свежие следы от машины. Он здесь был.

Может быть, он дома?

Здравствуйте, Петр Петрович.

О!

Приветствую. Давненько не появлялись.

Здравствуйте.

Что -нибудь срочное? Нет, нет, ничего срочного. Так, проведать.

Сынок -то ваш только что уехал.

Когда? Да минут двадцать назад.

Жалко, разошлись.

Отец приезжает, сын уезжает временно.

Вот они, нынешние отношения. Да и с моими так же.

Когда им нужен, так их тут целая толпа.

А нет, так я сижу один.

Бабы!

Ну, что тут, все спокойно.

Да, в общем, все тихо. Да.

Только по ночам собаки воют.

Чему бы это?

Обычно собаки воют к покойнику.

Шуточки.

Извини, не приглашаем. Мы на одну минуту. Ну, привет. Всего доброго.

Люся, срочно.

Найди наше. Пусть все машины на поиске Жигулей. Девятка. Стальной цвет.

015. Пусть срочно ищут хозяина. Срочно.

Внимание. Прибыл самолет, выполняющий... Наконец -то.

Выдача багажа стойки номер 3.

Повторяю. Внимание.

Прибыл самолет выполнения номер 165 из Сибирска.

Выдача багажа в стойке номер 3.

Уважаемые пассажиры, для обеспечения безопасности убедительное просьба. При

обнаружении безвозных предметов и вещей не прикасаться к ним. А сообщите о том,

где сотрудникам милиции... Все в порядке?

Да. Куда едем?

К шефу.

Это мы с ним разминулись. Он был здесь и не один.

Там такое творится.

Говорит страшно. Здесь тоже.

Как думаешь, что здесь?

Господи.

Неужели? Можно проверить?

Только я уверен, что здесь зарыт не клад. А вдруг там мой Гриша?

Сосед сказал, что он уехал.

Тогда кто?

Это гениально.

Я не думал, что так получится.

Блестяще.

Садись.

Устала? Выпить хочешь?

Вот здесь все, что вы просили. Дела по линнику, алюминию, еще что -то я не

вникала. Ты молодец, Оксана.

Была бы моя воля, я тебя бы к награде представил. Ну, как

говорил один наш разведчик, за нашу победу.

А мне его жалко.

На, возьми это.

Может быть, это скрачет твою тоску по убиенному. Бери, бери.

Всякий труд должен быть оплачен, а такой тем более.

Гуляй, веселись, только на люди не показывайся.

Ты ведь засвечена, тебя будут искать.

Где Сибирск, где Москва?

О, намного ближе, чем ты думаешь.

Пропал ваш человек.

Как какой?

Константин Иванович, который приехал к нам в Сибирск по поводу контракта.

Номер его только что обшарили.

Вещи на месте, его нет.

И девушка тоже исчезла.

Как раз потому и звоню.

Не было оно губернатора.

Должен был сегодня явиться утром. Днем мы его ждали, чтобы подписать документы.

Что делать?

Может быть, в розыск объявить?

Город мы уже обшарили.

Ну что?

Нет его в Москве.

Кто? Я.

О, как долетел?

Нормально. Со мной позавтракаешь?

С удовольствием.

А у вас как?

А у нас?

У нас весело.

У нас Костя пропал.

Как пропал?

А вот так.

Пропал в Сибирске.

И что, никаких следов?

Абсолютно.

Сейчас поедем к Николаю.

Будем разбираться.

Ну, как дела?

Андрюшку отвез.

Старики в нем души не чают.

Как удалось забрать из интерната?

Через людей Николая отдали без слов.

А Анна узнавала?

Держится.

Передавала тебе привет.

Убери пуску, придурок, увидят!

А что случилось?

Все нормально, все в порядке.

До сих пор не понимаю, почему люди в города едут. Тут природа, воздух, рыба,

дичь. Вот и оставайся.

Мне веселее будет. А ты здесь давно?

Порядочно. Сначала дома пока уляжется, а потом, как ты, огляделся, понравилось.

Ну и послал все к чертовой матери.

А что уляжется -то?

Слушай, а чем ты раньше -то занимался?

Так тебе и выложу.

Сейчас заварим травы.

Будешь пить три раза в день.

Ага. До сих пор удивляюсь, как ты из этой ситуации выкарабкался.

Какая ситуация? Если бы не я, была бы у тебя ситуация.

Вороны бы давно клевали.

Вот и пришли.

А какие грибы здесь есть?

Всякие.

Залезай.

Каждый раз дохожу к тебе, каждый раз завидую.

Живут же люди.

Ей -богу, я бы здесь остался.

Что еще человеку нужно?

Компьютер бы еще не помешал. С интернетом.

И газ, и телефон, и телевизор, да?

Слушай, а к тебе кто -нибудь заходит сюда? Вот, ты заглянул.

Да не, я не в том смысле.

Дружки, корешки, подружки.

Что, опять на баб потянуло?

Не рано ли?

Тебе бы оклематься.

На -ка возьми, растопи печку. Ага, сейчас.

И все -таки, Антон, для чего же ты ее построил? Да не я это строил.

От отца мне наследство осталось.

Он у меня был охотник потомственный.

И ружье тоже его.

И автомат.

А автомат?

Вликл нашел.

Слушаю.

Так.

А кто он?

Подполковник.

Как зовут?

Яков Михайлович.

Хорошо. А фамилия?

Ну, правильно.

Меньше знаешь, дольше проживешь.

Сколько?

Спасибо за информацию.

Встречались в парке, говорили недолго.

Минуты три. Потом передал военному дипломат, и он ушел. Я это понял, понял.

Больше ничего?

Нет, вели до самого дома.

Ни с кем не встречался.

Проходи, не стесняйся.

Свободен, свободен.

Дай, найди мне шалву.

Вообще мурлел щенок.

И никому.

Я понял.

Все в порядке, Вахтанг.

Он не пересчитывал?

Нет, там кругом народ.

А кто он такой, этот подполковник?

А тебе какая разница?

Да нет, я думал, что он... А ты не думай.

Много будешь знать, не успеешь состариться. Вот

список тех, с кого надо собрать дань. Второй месяц не платят, суки.

Все?

Свободен.

О, Ваша!

Как давно тебя не видел.

Что это с ним?

Приглашал? Батон в останку.

М?

Молодец.

Хорошо держишься.

Но передо мной надо сидеть.

Спокойно, расслабленно. Сядь, сынок.

Сядь, красавец сраный.

Ты же ничего еще в своей жизни не добился.

Ты же только на тачке катаешься, баб водишь, да проституток трахаешь. Да?

В офисе не появляешься.

Дел ведь никаких не ведешь. В глаза смотри.

Ты горный человек, дикий.

Я твоя жизнь.

Я буду тебя воспитывать, сынок.

Расслабься.

У меня есть к тебе дело.

Вот адрес.

Поедешь туда.

Читай. Читать умеет.

Найдешь старушку, спросишь, не останавливался ли у нее Павел.

Какой Павел?

Или Важа.

Если останавливался, узнаешь, насколько.

Понял? Кивай.

Понял, да. А как же вы его... И сразу назад, ко мне.

Все доложишь. Понял?

Сейчас с мамой говорить будешь.

Алло. Алло, Нина Ивановна, с вами сейчас будет говорить ваш сын.

Алло. Алло, мамочка, это я.

А, Никиточка, сыночек, где ты?

Я здесь, меня выпускают. Где, где, на какой улице, кто с тобой рядом, дай ему

трубку. Подожди, ты пообещай, что ты не попадешь Грэга в тюрьму, он хороший.

Хорошо, хорошо, дай ему трубку. Он хороший.

Хорошо.

Алло. Алло. Алло.

Ваш сын будет ждать вас во дворе соседнего дома.

На каком? На каком дворе? Рядом, где деревья большие. Хорошо, хорошо, я бегу.

Да, и еще. Вашему сыну потребуется серьезное лечение.

Ну что, давай прощаться.

Прости меня за все.

Ну, прости.

Может, больше не увидимся.

Давай.

Давай к мамке.

Давай.

Никита!