Original subtitles

♪ Nasuprot Faustini! ♪

♪ Razumna usluga, ♪ Prava usluga!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Stoji-Faustino!

Zaista pristojna usluga!

Ovo su dva tandema To će biti dovoljno!

Guverner Jobert Kantingid

i viceguverner Emma Faustino!

Kao i gradonačelnica Karen Katindig,

i zamjenik gradonačelnika Arnel Faustino!

Glasajte za njih na predstojećim izborima, Stojeći-Faustina!

Stojeći-Faustina!

Porodica koja ima služio decenijama!

uvijek s tobom tvoj saveznik broj jedan!

Stojeći-Faustina!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Stojeći-Faustina!

Glasajte za Katindig-Faustino!

Ne zaboravite na predstojeće izbore!

Stojeći-Faustina!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Stojeći-Faustina!

♪ Izborni džingl svira u pozadini ♪

Glasajte za Katindig-Faustino na predstojećim izborima!

Stojeći-Faustina!

Glasajte za Katindig-Faustino na predstojećim izborima!

Glasajte za Katindig-Faustino na predstojećim izborima!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino!

- Katindig-Faustino! - Katindig-Faustino za izbor!

Katindig-Faustino za predstojeći izbori!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino!

Prerano je za svu ovu buku.

[vijesti se reprodukuju u pozadini]

Iste stare vijesti...

Da li opet psuje?

Još ne. Ali čekam.

Desert od kokosa je skoro gotov.

- Samo ih stavite u kontejnere. - U redu.

[vijesti se reprodukuju u pozadini]

Koliko je sati?

Sada je 8:30 ujutro.

Zašto Emman nije budan? Opet će zakasniti.

Klan Tallano vladao je zemljom. sada ih zovemo Filipinima.

Neki ljudi to dobro znaju. To je klan Tallano...

Ema, tvoja. Ustani već. Kasno je.

- [vijesti na telefonu] - Zdravo.

Rekao sam ustani. Kasniš na posao.

Hej, ustani.

[vijesti se puštaju na telefonu]

Već je kasno.

Ne idem.

Da, jesi. Ne budi lijen.

Velika guzica.

Niko ne ide.

Šta?

Zatvorili su mjesto.

Šta misliš?

Restoran je zauvijek zatvoren. Jučer nam je bio posljednji dan.

Chua je bankrotirao zbog pandemije.

Zašto mi ovo tek sada govoriš?

Tek smo juče saznali.

Šta se sada dešava?

Pa, potražit ću drugi posao.

Idi pomozi Amy u kuhinji. Moja online nastava uskoro počinje.

Dobro jutro, Jinwoo, Daena i Kini.

- Dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo Sara!

Nadam se da svi imate Dobro jutro.

- Zdravo. - Danas se sve vrti oko priloga i...

Izgubio/la si posao.

To znači da možemo vidjeti često jedno drugo.

- Veoma uzbuđen/a? - Ali prije svega...

Kako si znao/la? da sam nezaposlen/a?

Čuo/la sam te kako razgovaraš sa svojom mamom.

Ali mi smo bili u sobi.

O, molim te. Mogao bih. Čujem te odavde.

- Sada, otvorimo naše module na stranici 31. - Čekaj. Spavate li u istom krevetu?

U donjem rublju?

Da li nas špijuniraš?

Moja mama preferira da spava ovdje.

U redu, dat ću ti ga. nekoliko minuta da pročitate članak.

Možeš li mi dati malo?

Naravno! Uvijek možeš računati na mene.

odlično!

Hej, polako!

zaustaviti

Izvinite, razrede. sačekaj malo

Ema!

Pazi šta radiš!

Jedan od naših klijenata se jučer žalio.

Rekao je da mu je šolja samo do pola puna. Siguran sam da je tvoja krivica.

Da, mama.

Izvini još jednom, Jinwoo, Šta je tvoje pitanje?

Danas imaš mnogo narudžbi.

Moji stari kupci su se vratili. otkako su kancelarije ponovo otvorene.

Naručuju ručak. i opet grickalice od mene.

Zato je tvoj osmijeh tako lijep.

Godišnje...

- Da? - Zdravo, Lani!

Zaboravio/la si hranu.

U redu. Inače bi Randy mogao jesti. moje grickalice ako ogladni.

Sačuvao/la sam nešto za tebe. Donijeću ti to kući kasnije.

Hvala ti, Sara. Ćao!

U redu. Zdravo.

Hvala vam na ovome.

- Isto. - U redu. Dozvoli mi da ti pomognem.

- Nastavi. - Da, dok su još vrući.

Da. Brini.

Knjiga, Ema.

Knjiga!

Čuvaj se!

Mislim da mu se sviđaš.

- Već je oženjen. - I tako?

Je li Amy još uvijek unutra? Imam zadatak za nju.

Samo joj pošalji poruku. Već je otišla u kupovinu.

- lijek za njenu baku. - Gdje ideš?

Pokušaću da nađem posao.

Šta gledaš?

Šta nije u redu s tobom? Sviđa mi se.

Zdravo

Želim te vidjeti s muškarcem.

glup.

Hajde, ko zna, možda jednog dana?

Pogledajte ovo.

- Zdravo. - Jeb'o se!

Pazi.

Evo, pogledajte.

Hajde, brate

Onda nemoj!

Pst... u redu je...

Gdje boli?

Hmm, ovdje? U redu onda.

Jesi li siguran da ona ne vidi? ili nas čujete?

Ne budi paranoičan. Zar nije očigledno?

Zdravo...

Šta gledaš?

Čuo sam kako avion slijeće vani.

Šta? Gdje?

Trebalo je da sleti.

[šmrca]

I hoće li to uticati na vas?

Ja ću to srediti.

[smijeh]

Kao džip? Lud si.

To je moj san.

Šta?

Letjeti avionom.

Želim biti pilot.

Onda budi jedan.

Kako? Nisam čak ni da završim srednju školu.

Ništa nije nemoguće.

Lažirao si svoju diplomu

- postati konobar. - Kretenu!

Istina je. Sam si to rekao.

Kada? Kada sam ti to rekao/rekla?

- Pre neki dan. - Kada?

- Pre neki dan. - Kada? Kojeg dana tačno?

- Nije važno, ali sigurna sam da jesi. - Kada? Kada sam to rekao/rekla?

- Kada? Kada sam to rekao/rekla? - Šta god. To si mi već rekao.

Sada budite tihi.

Ti si jedini narkoman kojeg poznajem. Mnogo jede kada je nadrogiran.

Ovisnik o drogama? Nisam ovisnik o drogama.

Imaš li sliku svog tate?

Zašto?

Ništa. Samo želim provjeriti. ako ličiš na njega.

Ne ličiš na svoju majku.

Nema potrebe. Ti si takva jadnica.

Molim te.

Da li ličiš na svog tatu?

Mama me je sama odgajala. Bili smo samo nas dvoje.

Moj tata je bio kreten, pa hajde da ne pričamo o njemu.

- Jebem ti. - Tvoja mama je dosadna.

Stalno mi šalje poruke.

Nemoj joj reći da smo zajedno.

Želi da dođem ranije sutra.

Imamo mnogo narudžbi.

Dobro.

Tvoja mama je nevjerovatna. Ona je takva prevarantica.

Zar ne zarađuje dovoljno novca od podučavanja?

Dobro...

Više zarađuje prodajom hrane.

Prihodi od nastave su nestabilni.

Osim toga...

Povukla se iz podučavanja.

Je li ovo sve što želiš?

Jesmo li samo seksualni prijatelji?

Nikad par?

Idi onda kući! Dugo si ovdje!

- Idi kući! Daj mi to! - Drži se!

Dosta je bilo dosta!

- Daj mi to. - Sranje, prosulo se!

Tako dosadno!

Vratio si se. Vruće je. Prijatno je tuširati se.

Je li Kim izgubio/la?

Šta? Niko, samo ja.

Čekao/la sam te. gdje si bio/bila

Otišao/la sam u...

prodavnica računara. Morao/la sam poslati e-mail s prijavom za posao.

Razumijem.

Zdravo, Ema.

Prestani!

Ti nestašni dječače! Naše komšije možda nas i vidi!

Emane, rekla sam prestani!

Zar ne vidiš? Oblačim haljinu.

Prestani!

Ema!

Šta nije u redu s tobom? Prestani me uznemiravati!

Ema!

Prestani!

Ema!

Prestani!

Ema...

[radio svira u pozadini]

Šta dovraga radiš?

Jedi kako treba, hoćeš li?

Jedeš kao svinja.

Kao da nisi navikao na to.

[radio svira u pozadini]

Je li to tvoja ruka?

Rekao sam niko. Ne počinji sa mnom.

Kriješ nešto od mene.

Sara!

Ne zovi me Sara.

Sami smo ovdje.

Niko nas neće čuti.

Stalno zaboravljaš. o tome ponekad.

Ponašaš se kao da ti je sve ovo novo.

Šta ako nas neko uhvati?

Umoran sam od skrivanja.

Moram se čak i pretvarati da nisam ljubomoran/ljubomorna.

Na koga si ljubomoran? Na Aspida?

Te dvije čaše. Vidio sam ih. kada sam stigao/stigla.

Zašto imaš dvije čaše?

Razbila sam čašu, pa sam nabavio još jedan.

Uvjerite se sami.

Samo ga bacite.

Kasnije.

Napustimo ovaj grad. Više mi se ovdje ne sviđa.

Nije to tako jednostavno. Još uvijek smo u pandemiji.

Dobro nam ide ovdje. Zašto želiš otići?

Skoro smo stigli. šest godina. Zašto sada odlaziti?

Ljudi nas već poznaju.

Kao šta? Majka i sin?

Zar se ne umoriš od pretvaranja?

Misliš da se nećemo morati pretvarati?

Kada se selimo na novo mjesto?

Mislite li da će nas ljudi prihvatiti? kao muž i žena?

[radio svira u pozadini]

Ne zavaravaj se.

[radio svira u pozadini]

Ne želim ponovo proći kroz pakao.

[radio svira u pozadini]

Bog je zaista dobar.

Kada je pandemija počela, Mislio sam da se nikada nećemo oporaviti.

Ali sada smo se vratili na pravi put.

Oh, čekaj...

- Evo ti plata. - O!

Od tada sam dodao mali bonus Imali smo mnogo narudžbi.

- Hvala vam, gospođo! - Nekad sam...

vaša naknada za pranje rublja.

- O, hvala vam. - Hvala vam.

- Gospođo... Mogu li već ići kući? - Da?

Još uvijek imam ogromnu hrpu veša. čeka me.

U redu

Dozvoli mi da se pobrinem za ovo.

Zdravo

Znaš šta, saosjećam sa Amy.

Ne može se vratiti kući.

Ostavila je dijete s majkom.

Da li Amy ima dijete?

Izvan braka.

S nekim slučajnim nosačem na pijaci.

Ali momak ju je ostavio.

jer je već oženjen.

Zato je i otišla u Manilu.

Ali kada je pandemija udarila,

dobila je otkaz.

Srećom, njena tetka je Norma. brinuo se o njoj.

Stvarno?

Rekla mi je da je otišla. u Manilu na studij.

Ali je završila. radeći kao kućna pomoćnica.

Nije to spomenula. bilo šta u vezi sa njenim djetetom.

Zašto bi o tome pričao/pričala?

Naravno da bi je bilo sramota.

Hej, to je samo između nas dvoje. Obećao sam Amy da to neću proliti.

Dodaj mi tu kantu, molim te.

Obećao si joj? Pa zašto si mi onda rekao/rekla?

Dobar/a si u čuvanju tajni, zar ne?

Vjerovatno je spavala okolo. Njena je krivica što je kurva.

Hej, pazi šta govoriš!

Nauči da poštuješ žene! Nisam li te ničemu naučio/la?

Jeb'o te. Ništa me nisi naučio!

Ko misliš da si?

Ti si ništa u poređenju s mojom mamom!

Sranje!

O da, tvoja mama je varalica!

- A tvoj tata je prevarant! - Jeb'o se!

- Ne uvlači ih u ovo! - Istina boli, zar ne?

Idiote!

- Ne, ti si idiot! - Jeb'o se!

- Proklet bio! Šta? - Zdravo!

Učenje lijepog ponašanja je gubljenje vremena!

- Naravno. Reci to sebi. - Gubi se odavde!

- Prestani! - Izlazi!

- Šta dovraga! - Kretenu!

Ubod! Misliš da si žilav?

Usuđuješ li se uzvratiti? Odjebi!

Hej, čekaj me! Ne ostavljaj me!

Halo?

Jesi li zauzet/a? Mogu li doći?

Zar nikad ne prestaješ prati veš?

Ovo je za mušterije tetke Norme.

Ne može ustati. zbog njenog artritisa.

Bit ćemo preopterećeni. ako ovo ne završim.

Šta stojiš tamo?

Hej, završi to kasnije.

Dozvolite mi da ovo završim! Bježi od mene, Emmane!

Zašto tako mrzovoljan/na?

Imaš li menstruaciju?

Ne! Dosta mi je!

Kakvi su ti planovi?

Takvi smo bili. već mjesecima.

šta želiš

Nisam ti samo seksualni prijatelj.

Šta? Prestani da dramatiziraš!

Želio/željela si ovo.

Znao/la si šta si. povući se u sebe.

Tako dramatično.

Ali i tebi se ja sviđam, zar ne?

Voliš seks sa mnom.

I ti se meni sviđaš.

Ozbiljno? Želiš vezu?

Je li to to?

Dakle, tvoj sin je kopile. Može li konačno imati tatu?

Ti gade!

- Proklet bio, govno jedno! - Zašto, zar nije istina?

- Misliš da to možeš sakriti? - Zašto? Dovraga!

- Istina je, zar ne? - Odlazi!

Izlazi!

Jeb'o te!

- Mene nećeš prevariti! - Jeb'o se!

- Proklet bio! - Izlazi!

Šta? Izlazi!

Proklet bio!

Sara...

Sara...

Sara...

Sara...

Broj koji ste birali trenutno nije dostupno.

Pokušajte pozvati kasnije.

Broj koji ste birali trenutno nije dostupno.

Pokušajte pozvati kasnije.

Gdje si? ​​Jesi li još uvijek ljut na mene? Zašto me ne zoveš? Sarah...

Gdje si? ​​Jesi li još uvijek ljut na mene? Žao mi je...

Živim ovdje.

Bila je to duga vožnja.

Ne budi stidljiv/a, u redu?

Uđi, Olivere.

Dobro je što si još budan/budna.

Čekao/la sam te da bismo mogli imati večerati zajedno.

Bilo je to dugo putovanje! Sad umiremo od gladi!

Olivere, sjedni. Promijenit ću se.

Inače, ovo je Oliver. On je jedan od mojih učenika.

Ovo je Eman, moj sin.

ruke...

Da, Ema?

Jednostavno si nestao/nestala. i nije odgovorio na moj poziv.

I sada si se vratio/vratila. s tim tipom.

Oliver treba pomoć. Tata ga uvijek bije.

Možda je sada mrtav. ako mu nisam pomogao/pomogla.

Nisam to znao/la. Nikad mi nisi pričao o Oliveru.

Hoćeš li mi sve reći? Da li se ovo dešava i tebi?

Ozbiljan sam. Odgovori na moje pitanje.

Zašto si to sakrio/sakrila od mene?

Nisam ništa krio od tebe.

Nisam mislio/mislila da je to važno. Nisam mislio da će mu trebati moja pomoć.

Opet se dešava.

Šta misliš?

Ne budi paranoičan!

Jesam li u pravu?

Naš je bio drugačiji.

Uvijek si me spasavao od nevolja.

Postali smo tako bliski, zar ne? A sada to radiš s Oliverom.

Šta je ovo, Sara?

Zamjenjuješ li me?

nazovi me

- Pališ me kad si ljubomoran/ljubomorna. - Odjebi, Sara!

Ozbiljan sam.

Prestani. Zvučiš kao budala.

Oliver neće dugo ostati.

Jednog dana će napustiti majku. dolazi iz inostranstva.

Hajde, idemo jesti.

Ako ljudi pitaju, samo im recite. Vi ste rođaci,

tako da nećeš morati objašnjavati.

Zar te otac neće tražiti?

Hoće.

Ali nema šanse. Vraćam se.

Da nisi pobjegao/pobjegla,

Nastavit će da te tuče.

Ili bi završio/la mrtav/a ili u bolnici.

Ali ne brini, Olivere.

Tvoj otac te ovdje ne može naći.

Zna li tvoja mama? Šta ti se desilo?

Ne boj se.

Možeš vjerovati mom sinu.

Neće nikome reći.

Nastavi.

Bio sam diler droge. i skoro sam bio uhvaćen.

Od tada moja mama okrenula mi je leđa.

To je bio jedini način da zaradim novac. za moje školske troškove.

Ali tvoja mama hoće. dođi po tebe, zar ne?

Nisam siguran/sigurna.

Ona ne odgovara. na moje poruke.

Još uvijek nije tamo Želiš razgovarati sa mnom.

Eto, Eman.

Za sada, morat ćete podijeliti.

Samo budi strpljiv/a.

Kad zaradim dodatni novac, kupit ću si madrac. tako bi ti bilo udobnije.

Može li spavati na podu?

Da, ne smeta mi.

Ali da li se slažete s tim?

Ne. Ali imam li izbora?

Ema...

Žao mi je, Olivere.

U redu, razumijem.

Mnogo se prevrćem i okrećem u krevetu.

Hrčete li?

Mislim da ne.

- Gospođa Sara... - Da?

Idem samo u kupatilo.

Naravno. Postoji i dodatak. Ima četkica za zube ako ti zatreba.

Hvala vam, gospođo.

Možeš li ovo završiti?

Nije čak ni siguran da li je to njegova mama. doći će po njega.

Šta ako ostane ovdje duže?

Ne možemo biti svoji. čak i unutar našeg vlastitog doma.

Ne brini. Razgovarat ću s Oliverovom mamom.

Zašto moram spavati ovdje?

Želiš li da Oliver sazna?

Prestani pretjerivati.

I nemoj biti grub prema njemu. Nije ti ništa loše uradio.

Zašto si takav nasilnik?

- Uradi to polako. - Ovako?

- Tamo. - Konačno se princ probudio!

Da li biste željeli spavati još malo?

Izgleda da smo te uznemirili.

Spavaš kao klada!

Bože moj, šta si uradio?

Pogrešno guli slatki krompir.

Samo ih narežite na kvadrate.

- Ovako, gospođo Sarah? - Da, tačno.

Izvolite.

Gospođo, je li Oliver bogato dijete? Pogledaj ga.

Gle, on ne zna. kako obavljati osnovne zadatke.

Jednostavno nisam toliko dobar/dobra. u kuhinji.

Možda ni ne znaš. znati kako prokuhati vodu.

Hej, pretjeruješ!

Znam kuhati rižu i pržiti stvari.

Ne budi strog prema meni.

Tvoja koža je tako glatka.

Kao djevojčica.

Pogledajte, gospođo Sarah.

Pogledaj.

Da vidim.

Slažem se. Mnogo glatkije. ali tvoj, Amy.

Ruke su joj grublje. ali pod moje kuće!

To je nepristojno, gospođo.

Nije to tako grubo.

Pogledaj ponovo. Tvoja koža je zaista gruba.

Radim li ovo upravo sada?

Bože, ništa ne možeš uraditi kako treba.

[pozadinski razgovor]

[pozadinski razgovor]

- Hajde. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Jeste li sigurni, gospođo?

- Ali nemoj ostati vani predugo. - Da, gospođo Sara.

U redu, gospođo. Idemo, Olivere!

Šta?

Gdje su oni?

Amy je izvela Olivera u šetnju.

Ima hrane. Doručkuj.

Jesi li znao/la da je Oliver bio/la narkoman/narkomanka? prije nego što si ga pozvala kod sebe?

On je trkač, a ne narkoman. Oni su drugačiji.

Isto važi i za policiju.

Morao je to uraditi. kako bi se mogao sam snaći.

Njegov otac je kockar. i ženskaroš

koji ne može prehraniti ni vlastitog sina.

I ti si mu vjerovao/vjerovala? Šta ako on sve izmišlja?

Emman, Oliver je dobra osoba.

Samo ti treba upoznaj ga bolje.

Reci to policiji. kada provale u našu kuću.

Da vidimo hoće li te poslušati.

- O, Bože, gospođo. Ne mogu vjerovati! - Zašto?

Ovo je Oliverov prvi put izvan Manile! To je ujedno bio i njegov prvi put da je vidio rijeku!

Nevjerovatno!

Mogli bismo tamo imati piknik.

Ali obično je gužva nedjeljom.

Najbolje je otići tamo radnim danom. Nema mnogo autsajdera.

u pravu si

Želiš li ići tamo? Umjesto toga, srijeda?

To je dobra ideja, gospođo!

- Ja sam gospodin. - On je G. A ti?

Šta je G?

- Igraj. On je za to! - Igra.

- Onda je to plan! Svi smo za! - Igra!

- Računajte na mene! - Zdravo, Ema.

Brže.

- Mi smo za to! - Zdravo!

Živjeli! Živjeli brate...

Izgledaš gladno, Emman.

Ovo je Oliverov odmor.

Ali je li istina da Je li prošao?

Šta?

Da je otišao ovdje jer Posvađao se sa svojim ocem.

Kako si povezan/a sa Oliverov tata, gospođa Sarah?

Ovdje.

- O, Oliverov tata? - da

Njegov tata je moj brat. Naš najstariji.

Dakle, Oliver je odbjegli dječak!

Bolje sačuvaj svoje. Zatvori usta, Amy.

Nemoj okolo pričati. sve o Oliveru.

Opustite se, gospođo Sarah. Ne ogovaram.

Najbolje je da Oliver ostane ovdje. Barem imam novog prijatelja.

- Zar ne, Emmane? - Pij!

Ovo je ukusno, gospođo!

- Prestani razmišljati! - Pij!

On to ne želi.

Sviraj svoju gitaru, Olivere! I pjevajte za nas!

- Uzorak? - Nastavi!

- Lijepo! Imamo muziku. - Hajde, igraj!

- Poremećaj? - Nastavi!

♪ Naša ljubav nema oproštaja. ♪

♪ Volio si me bez izuzetka. ♪

Zapjevajmo refren!

♪ Naš svijet bi mogao propasti. ♪

♪ Čak i kada nisam ovdje. ♪

♪ Moje srce se neće oprostiti od tebe... ♪

Opet!

♪ Naš svijet bi mogao propasti. ♪

♪ Čak i kada nisam ovdje. ♪

- Zdravo... - ♪ Moje srce neće reći ♪

- ♪ zbogom... ♪ - Nastavi igrati.

- Ema... prestani! - ♪ tebi! ♪

Ovdje smo samo da pijemo!

- Sjednite. - Smiri se.

- Prestani. - Nastavi!

- Hajde samo da pijemo! - Ema!

- Zašto si stao/stala?! - Ema!

- Ema! - Samo si gladan/gladna!

- Ema. - Pojedi nešto!

- Smiri se. Sjedni. - Samo si gladan. Jedi.

Ne možeš ustati?

Već si potrošena.

Zdravo

Reci Amy da ide kući.

I reci Oliveru da prestane. Već je pijan!

U redu. Naspavaj se.

Prestani me uznemiravati!

[kucanje]

[kucanje]

[kucanje]

I?

Zašto si me ostavio/la?

Pa, sada ste ovdje. Uđite.

pažljivo.

Oliver.

Hej... Polako!

On je jedan od nas. Neće reći gospođi Sari.

Jesi li dobro?

Je li tvoja tetka Norma ovdje?

Dobro...

Otišla je kod rodbine. Vratit će se sutra.

Daj mi to.

Ne budi toliko paranoičan. Još nisi ni naduvan.

Daj mi to.

Hej, nemoj samo stajati tu.

Šta gledaš?

Pogledaj.

- Šta dovraga. - Pogledaj ovo, Emmane.

Zdravo

Jeb'o te!

Tako si patetičan/jadna.

Zašto se ne poljubiš?

hajde bre Samo šmek.

Jesi li lud? Jeb' se.

Hajde, to je samo za zabavu!

To je odvratno!

- Hajde da to uradimo. - Vidiš! Oliver se slaže s tim.

hajde bre Samo šmek!

Volite se. Samo šmek.

Ne pravi se nedostižan/neuhvatljiva!

Ako ga nećeš poljubiti, onda neću imati seks s tobom.

Hajde, samo me poljubi. Kunem se. U redu je, zar ne? Samo za zabavu.

Oliver je dobro.

Uradi to ako želiš da ti popušim kurac. Samo jedan poljubac! Idi!

Samo jedan poljubac! Hajde, samo jedan!

Molim vas...

Hajde...

Jebem ti ovo sranje!

Kako razumno!

Ko misliš da si?

Ostavimo to.

Kucao sam na vrata mnogih kuća, ali niko me nije pustio unutra.

Ja sam takav/takva... Kucao bih na vrata svake kuće.

Ali čak i moja mama i Tata me neće prihvatiti.

Niko mi ne želi pomoći.

Otišao sam kod rođaka i tetke. Jednostavno su me ignorisali.

Na kraju sam otišao/la u kuće drugih ljudi.

Ne razumijem ni riječ od onoga što si rekao/rekla.

Bilo mi je zaista teško.

Ignorišite je. Priča gluposti. svaki put kad se napuši.

- Ona je luda. - Niko mi ne želi pomoći.

Niko me ne voli. Sasvim sam sam/sama.

Bio sam svuda.

A-ha... Evo.

Jesi li sada dobro?

- Da. - U redu onda.

Prestani plakati. Tu sam za tebe.

Prestani plakati, u redu?

Hej, nema više plakanja.

Ne mogu ovako živjeti.

Hej, Emmane! Gdje ideš?

Šta je njegov problem?

MALI KURAC

Hej, Emman. Gdje je Oliver?

Možeš li mi pomoći da očistim?

Hej, jesi li me čuo/čula?!

Šta si uradio Oliverovoj gitari?!

Hoće li me zamijeniti?!

Je li?!

Jesi li uopšte vidio koliko mu je mali kurac?

Zdravo

- Jesi li još uvijek pijan?! - Sara!

Oliver je lažov. On nije samo trkač, On je narkoman!

Vidjela sam ga kako uzima metamfetamin umjesto Amy. A onda je imao seks s njom.

Šta si uopšte vidio u njemu? Ima mali kurac!

Sara!

- Gospođa Sarah te možda traži. - Ejmi! Ejmi!

Gospođa Sara?

O!

Besramna kurvo!

Jebeš svakoga koga sretneš!

Da se nisi usudio ponovo kročiti u moju kuću! Možeš li me čuti?

- Gospođa Sara... - Kloni se mene!

Olivere!

Ema!

Šta si joj rekao/rekla?

Od sada, Olivere, ne možeš da izađeš bez moje dozvole.

Fokusirajte se na svoju online nastavu i pomozi mi da kuham.

Jer Amy ne može meni opet funkcioniše.

Ako te uhvatim da se sastaješ sa tim dronom,

Stavit ću tvoje ime. na listi za kontrolu droga.

To važi i za tebe!

Želiš li umrijeti kao Domeng?

Ja sam bio taj koji stavite njegovo ime na spisak.

Ne iskušavaj me, ološu.

Tebi, Emane, umjesto da traži posao,

- Samo nastavi da se zezaš! - Ja? Ozbiljno?

Dakle, sad je moja krivica? Natjerali su me da se drogiram s njima!

Nisam to namjeravao/la uraditi. Ali Amy me je stalno uznemiravala.

- Samo sam pokušavao/la biti ljubazan/na. - Šta? Šališ se?

Nema na čemu!

Okrivljavanje nas kada si ti taj koji je to započeo.

Rekao si da si samo trkač, ali ti si najveći narkoman od svih narkomana!

- To je bogatstvo od tebe! - Šta?!

Amy mi je rekla da nećeš stati. tražio od nje drogu!

- I? - Stalno si je molio za drogu!

Proklet bio! To nije istina!

Ne zajebavaj se sa mnom!

Ćuti! Oboje ste narkomani!

Istuširaj se, Olivere! Smrdiš kao pokvarena pička!

Reci mi istinu!

Kako si znao/la? O Oliverovom malom kurcu?

I da su se on i Amy nadrogirali?

Jesi li ih upravo špijunirao/špijunirala? Ili ste im se pridružili?

Ne laži me Dah ti miriše na pičku.

Šta?! Odgovori mi!

Zašto si zaista ljut na Amy? Jesi li ljubomoran/ljubomorna na nju?

- Proklet bio! - Zašto ne možeš odgovoriti na moje pitanje?

Ne mijenjaj temu!

Odgovori na moje pitanje!

Koliko puta sam Jedeš li Amyne makarone?

Je li joj pička ukusna?

Je li to kučkina pička? ukusnije od mog?

Reci mi! Dokle? Jesi li to uradio/uradila?

Koliko dugo si bio/bila prevario/la me?

Izvinite, molim vas...

Sara, molim te, oprosti mi. Neću to ponovo uraditi, Sarah.

Siguran sam da neće!

Uradi to ponovo i napraviću gulaš. Odjebi!

Životinjo! Mene nećeš prevariti! Mene nećeš prevariti!

Hej, ustanite, oboje! Imamo mnogo toga za uraditi!

Olivere, rekao sam ustani! Dođi ovamo i naribaj kokos!

Hej, moramo udvostručiti naše isporuke

ili bismo mogli izgubiti Naši kupci! Ustanite!

Nevjerovatno!

Završi ovo!

Mrdaj guzicom!

Hej, Ema! Mnogo toga za uraditi! Ustani!

Izađi i pogledaj. za pristojan posao!

Ne budi lijen magarac! Ustaj!

Tražio/la sam posao, ali nije to tako lako.

Razgovarao sam s Randyjem neki dan. Rekao je da ti može pomoći.

Može ti posuditi svoj motor. kako biste mogli vršiti dostave.

On će vam pomoći s akreditacijom.

Kako mogu izvršiti dostavu? Ni ja ne znam. kako voziti motocikl.

Već sam te zamolio da mi kupiš jedan prije, ali si rekao/rekla ne.

Savršeno! Dakle, sada je moja krivica?

Idi kod Randyja i zamoli ga da te poduči!

glupo!

Šta čekaš, izlazi!

Izlazi!

Lako je voziti motocikl. Siguran sam da ćeš brzo naučiti.

- Ali problem je... - Glasajte za Katindig-Faustino!

Ovaj motocikl treba popraviti.

Doći ću s tobom kasnije. kako biste mogli podnijeti svoju prijavu.

Znaš kako se koriste aplikacije, zar ne?

Naravno!

Ema, imam jedno pitanje. Ali nemojte ovo shvatiti pogrešno.

Gdje ti je tata?

Zašto želiš znati?

Ništa.

Ona mi ništa ne govori.

Ljudi se samo pitaju otkako si stigao ovdje.

Vau, nisam znao/la da smo poznati!

Samo što je tvoja mama prelijepa. Ovdje također ima mnogo navijača.

Zaista sada?

Je li ona udovica? Ili si se jednostavno odvojila od oca?

Ne. Moj tata je u Dubaiju.

Nikad se nisam vratio kući, bio je sa drugom ženom,

i zauvijek nas napustio.

Kakav bezosjećajan čovjek. Kako je mogao ostaviti tvoju mamu?

Ona je ljubazna, vrijedna, i dobro kuha.

Njen desert od kokosa je tako dobar. Topi se u ustima.

Uradimo ovo neki drugi put.

Šta je s tvojom prijavom?

Više... Jače, jače... Eto ga.

Pritisni jače. Osjeća se tako dobro. Eto.

viši. Hajde, ne budi stidljiv.

A onda jače pritisnite.

Tamo. Da, upravo tamo.

teže. Tako dobro!

Da! Tamo.

Ne budi stidljiv. Samo idi više.

Eto ga, jače. Jače.

to je to

Zdravo, Olivere.

Šta je to?

Gdje si to nabavio/la?

Šta?

Tvoja ogrlica. Ko ti je to dao?

To je poklon od gospođe Sare. Prokletstvo!

Ema...

Vrati se u dnevnu sobu. Oliver bi nas mogao vidjeti.

Prestani!

Zašto si dao Oliveru ogrlicu? I čak je isti kao moj.

- Nije to ništa. Ostavi me na miru. - Reci mi zašto!

- Rekao sam stani! - Samo jedna runda.

Prestani!

Oliver bi mogao postati sumnjičav.

Pa šta?

Obavijesti ga. da si moja žena.

Bila sam ti žena. To je bilo prije.

Izgubio/la si me. kad si počeo spavati s Amy.

Hoćeš li mi ikada oprostiti?

Kako ću to uraditi?

Iznevjerio/la si moje povjerenje.

Znao si šta imam. odustati zbog tebe.

Moja porodica, moj posao, moji prijatelji,

moj udoban život, moja reputacija.

Sve sam ih se odrekao zbog tebe.

I ja sam uradio isto. Izabrao sam tebe. preko mojih roditelja.

Zvučiš kao da si jedini/a. koji je prinio žrtvu.

Ne očekujem te. da me voli svaki dan.

Ali u danima kada nisi mogao/mogla,

Ukažite mi barem malo poštovanja.

To je sve što tražim od tebe.

Hajde

Izađi napolje.

i pusti me da spavam.

Oliver...

Probudi se.

Sanjao/la sam ružan san.

Mislio sam da je stvarno.

Tata je uspio da nas pronađe.

Strašno me je pretukao.

Nastavio me je udarati. Htio me je ubiti.

Ne boj se. Ovdje si siguran/sigurna.

Neću dozvoliti da te tvoj tata ponovo povrijedi.

Emman ne smije znati za ovo.

Zaista ne znam. Zašto si me izdao/la?

Žao mi je.

Tvoje izvinjenje mi neće pomoći.

Znao si koliko mi je bio potreban taj posao. Sad ne mogu ni dovoljno zaraditi.

Ne brini, prijatelju Jedan od mojih mi je ponudio posao.

Želite li da vas preporučim?

Zamolio me je da potražim još regruta.

I kakav je to posao? Kurvanje?

Ne, idiote. Jednostavno je.

Sve što vam treba je telefon. i podatke s interneta.

Komentirajte samo određene objave i podijelite neke članke na internetu.

Počinjem sutra.

U redu, spoji me s njim. Pobrini se da se to desi, u redu?

Dakle, možete se pomiriti. za ono što si mi uradio/uradila.

Rekao sam da mi je žao. Jebem tog Olivera.

Zašto je to, dovraga? ikada uđe u naše živote?

Zašto si mu onda dozvolila da ostane s tobom?

On je najveći narkoman. između nas troje.

Je li on zaista tvoj rođak? Izgubio/la sam se u tvojoj priči!

Nemoj ni pokušavati da to shvatiš. Samo ćete se iznervirati.

Ako ti je on zaista rođak, Zašto bi se onda tvoja mama zaljubila u njega?

Ko ti je to rekao?

Olivere! On je bio slanje poruka o tome.

Rekao je da želi izaći. jer gospođa Sarah

on je to gledao drugačije.

I ti si povjerovao tom idiotu? Mora da je u nečemu gadnom.

Također je rekao da je tvoja mama Planira otići kako bi izbjegao probleme.

Ali ti neće dozvoliti da im se pridružiš.

Hej, možeš li mi pomoći?

Ema,

Znaš li koliko je sati? Hoće li se tvoja mama vratiti?

Upravo je bila kod kuće kad sam otišao.

Sinoć mi je poslala poruku i pitala me dostaviti nešto hrane danas.

Ali kada sam stigao, ona je odlazila. u žurbi sa svojim rođakom.

Rekla mi je da je upravo Vrati se popodne.

Ali trenutno tamo nema nikoga.

Molim te, reci Sari da ne mogu. izvrši dostavu za nju.

Sara...

Sara!

Možete li provjeriti svoje stvari? Je li kompletno?

Jesmo li išta ostavili iza sebe? Možete li provjeriti torbe?

Da, gospođo. Provjerit ću.

- Nadam se da je sve tamo. - Provjerit ću.

- Da, molim. - Hej, brate.

Šta ima?

Čekao/la sam te. gdje si bio/bila

Kupio sam nešto odjeće za Olivera. On nema dovoljno.

Olivere, dovedi ih ovamo.

- Hajde da to pokažemo Emmanu. - Naravno.

Kupio/la sam nešto za tebe. Mislio sam da će ti to lijepo odgovarati.

Ovi! Ovi će Dobro ti stoji!

Evo. Pogledajte ovo.

Vidiš! Rekao sam ti!

Zamolio sam Olivera da to isproba. s obzirom da imate istu konstrukciju.

Dobro ti stoji. Izgleda dobro! Zaista ti stoji!

Kupio sam jedan i za Olivera. Pogledaj! Baš kao tvoj!

Zar nije savršeno? Sad izgledate kao blizanci!

Izgleda lijepo! I ja sam te kupio/la. par pantalona.

Isprobajte ih!

Zdravo

- Zdravo! - Kupio/la si ih za putovanje?

- Ema! - U čemu je tvoj problem?

Emmane, šta je s tobom?

Odlaziš, zar ne? Planiraš li me ostaviti? Zašto?

Je li to zato što sam te povrijedio/povrijedila? Zar ne mogu biti u krivu?

Hajde da razgovaramo u sobi!

- Hajde da razgovaramo u sobi! - Sačekaj malo!

Sačekajte malo!

Ti stvarno nemaš pojma. Šta se ovdje dešava?

Sara nije moja majka. Ona je moja žena!

Mi smo ljubavnici!

- Ne vjeruj mu, Olivere! - Je li te sramota od mene?!

Da li se stidiš istine?

Moramo sve to izbaciti. da prestanemo da se krijemo!

Znaš li kako smo se upoznali? Ona je bila moja učiteljica.

Hm?

Napolju se prema njoj ponašam kao prema majci. Ali unutar ove kuće, mi smo par.

- I mi se toliko volimo... - Jeb'o se!

Šta ti znaš o ljubavi? Prevario si me!

- Sara! - Ne počinji sa mnom!

- Znam da sam pogriješio/pogriješila! - Kretenu!

- Pusti me! - Žalim zbog onoga što sam uradio/uradila!

Obećao si da ćeš se brinuti o meni! Nećeš me ostaviti, zar ne?!

Sada kada si upoznao/la nekog drugog, Hoćeš li me sada ostaviti?

- Stani, Emane! Stani! - Ne viči na gospođu Saru!

- Ostavite ga na miru! - Govori li istinu?

Jebi se! To te se ne tiče!

- Proklet bio! - Kučkin sine! Šta hoćeš?!

Prestani!

- Prestani, Emmane! - Reci mi!

- Prestani! - Ljutiš me!

- Rekao sam stani! - Reci mi!

Prestanite se svađati! Smirite se!

- On to sam traži! - Šta?!

- Želiš se tući? Hajde. - Rekao sam stani!

- Dosta mi je više tog sranja! - Prestani!

Olivere, slušaj me... Dosta, molim te.

Slušaj me. Ne vjeruj mu.

- Priča gluposti. - Sara...

Sara, ne ostavljaj me. Inače ću se ubiti.

Ne ostavljaj me, ubit ću se.

Sara.

Hajde. Ostavi me na miru.

Ema...

Spusti to.

Ema...

Hajde da pričamo o stvarima. Spusti to.

Ema...

Molim te, spusti to.

Mislio/la sam da te mogu ostaviti. Planirao/la sam otići.

Ali ja to ne mogu uraditi.

Zaista te ne mogu ostaviti.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Dakle, Emmane, spusti to.

Molim te. Preklinjem te, Emman. slušaj me

Ema...

Ema...

Ne mogu živjeti bez tebe.

Ema...

Ema...

Ne mogu živjeti bez tebe.

Molim vas.

slušaj me

Slušaj me, Emmane.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Prestani se svađati, u redu?

Vi ste braća.

smiri se

Dovoljno.

Volim vas oboje.

Skini odjeću.

Oliver...

Ema...

Skini sve sa sebe.

Ema...

Zašto si još uvijek budan/budna?

Zašto mi ovo radiš?

Šta je ovaj put? Mislio sam da smo dobro.

Odgovaraš li mi? Zato što sam spavao sa Amy?

Je li to razlog zašto je on ovdje?

Neću uzvratiti.

Nazvao me je tog dana. i zatražio moju pomoć.

Nisam mu mogla reći ne.

Ne razumijem.

Ja sam tvoj muž. Ali ti ga želiš. da budem i tvoj muž?

Nisam ništa od ovoga planirao/planirala.

Stvari su se jednostavno dešavale.

Ali ovo nije tačno.

Zašto?

Ko kaže da je to pogrešno?

Te uskogrudne budale?

Hoćemo li? slušati šta govore?

Nema ispravnog ili pogrešnog.

sve dok se volimo.

I zapamtite ovo, Mogu vas oboje voljeti.

Ali ja te volim više. jer si mi prvi/prva.

I tvoj kurac je veći.

Nemoj mu reći, inače.

Vrati se u krevet.

Ovi paradajzi dobro napreduju. sa sušenom ribom.

- Probaj. - Hvala vam.

Izvolite.

To ti je omiljeno, zar ne?

Odlučio/la sam. Moramo otići.

Započet ćemo novi život na drugom mjestu. I gdje god da je,

bit ćemo jedna porodica.

Ako ljudi pitaju, recite im. da ste polubraća.

Različiti očevi, ali jedna majka.

Ja.

Ti si najstariji, Emman. Oliver je najmlađi.

Moraš se naviknuti na tretman, Emmano. kao tvoj stariji brat.

Završite svoj obrok.

Samo ću uzeti našu odjeću. Onda počnite pakovati kofere.

U redu.

Zašto si joj dozvolio da te poljubi?

Čekala je to, pa sam joj dozvolio.

Gospođa Sarah se dobro ophodila prema meni.

Samo sam htio uzvratiti uslugu.

Hoćeš li samo sjediti tu?

Znam da si ovo uradio/uradila!

Jeb'o te! Moraš to platiti!

Ali istina je, zar ne? Imaš mali kurac.

Kretenu. Misliš da ga imaš. najveći kurac na svijetu?

Moj jezik funkcioniše mnogo bolje od tvog.

Nisi li sinoć vidio/vidjela Saru?

Počela je ludjeti. kada sam ga pojeo/pojela.

Uskoro ću joj biti omiljen/a.

Počeo bih razmišljati o moje opcije, da sam na tvom mjestu.

Ti kretenu.

Zašto si ovdje Jesi li spakovao/la kofere?

Istuširaj se. Pridružit ću ti se.

Reci svom bratu da nam se pridruži.

Hej, Ema! Performans! Naše komšije bi nas mogle vidjeti!

Pa šta? Ionako odlazimo.

Emmane! Komšije bi nas mogle vidjeti!

Emane, rekla sam prestani! Imamo mnogo toga za uraditi.

Ema!

Ema!

Zdravo

Je li tvoja mama ovdje?!

- Zašto? - Pokazujem svoj put!

Siguran sam da je to ona! Mrzi me!

Ta kučka! Je li ona tamo?

Ona još spava. I Oliver također. Samo se vrati kasnije.

Ovo ne može čekati! Gospođo Sara! Probudite se!

Gospođa Sara!

Pomoć! Molimo vas, pomozite nam!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino!

- Zaista pristojna usluga! - Pomozite nam!

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino!