Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Bring the boy to us before 5 p .m. or
Simon dies.
2
00:00:03,660 --> 00:00:04,660
We'll send you the location.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,180
Er moet een kind geofferd worden.
4
00:00:06,420 --> 00:00:10,280
Erik, kan je dat? Ik ga het kind in
Drenthe halen en jij zorgt voor de
5
00:00:10,280 --> 00:00:14,420
overdracht. Het moet toch uitzien dat
het jou overmeesterd wordt?
6
00:00:14,760 --> 00:00:18,240
Ik ben de jongen kwijt. Mama!
7
00:00:18,760 --> 00:00:22,320
You screw that motherfucker!
8
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
You shot my wife!
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
That is my son.
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,140
Kevin heeft geld nodig om weg te komen.
11
00:00:41,340 --> 00:00:42,400
Ik ga het zelf brengen.
12
00:00:56,940 --> 00:00:58,640
Ambulance? Doe het bekregen, John. Doe
het.
13
00:01:00,840 --> 00:01:02,460
Wat heb je aan je fucking mind?
14
00:01:03,940 --> 00:01:05,000
Je bent een dokter.
15
00:01:05,379 --> 00:01:06,380
Help me!
16
00:01:27,620 --> 00:01:32,220
Oké, ik heb tafels, alcohol en de
scherpste knijp die je kunt vinden.
17
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Nu!
18
00:01:35,980 --> 00:01:37,040
Waar is hij nu?
19
00:01:48,640 --> 00:01:51,500
Een Arabische uitziende man, ja, 35.
20
00:01:52,820 --> 00:01:53,820
Waar?
21
00:01:54,560 --> 00:01:56,720
In het Amsterdamse bos, bij de bosman.
22
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Ik moet je mijn excuus aanbieden.
23
00:02:00,080 --> 00:02:01,380
Je had al die tijd al gelijk.
24
00:02:01,780 --> 00:02:04,500
Die jongen, je broer, die vrouw, die
hand.
25
00:02:05,160 --> 00:02:07,180
Het is allemaal aan elkaar gelinkt.
26
00:02:08,620 --> 00:02:09,979
Ik wou dat ik niet gelijk had.
27
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
Heb jij enig idee waarom we niet de
moeder van het jongetje hebben
28
00:02:13,640 --> 00:02:14,940
in Limburg, maar een schoonzus?
29
00:02:15,580 --> 00:02:19,080
Nee, geen vrouw benieuwd. Ik sta voor
een even groot raadsel als jullie wat
30
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
betreft.
31
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Jij gaat nu naar huis en wij gaan met
mannenmacht op zoek naar die jongen.
32
00:02:47,180 --> 00:02:51,540
Ik wou alleen maar even zeggen... Ach,
nee, fuck.
33
00:02:51,840 --> 00:02:53,060
Ik kom naar je toe.
34
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Hi.
35
00:03:14,780 --> 00:03:16,000
Is your mother home?
36
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Erg om haar zo te zien.
37
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Ja.
38
00:03:50,970 --> 00:03:52,730
Aardig dat je even wegkwam.
39
00:03:54,590 --> 00:03:56,630
Aardig? Je bent mijn broer.
40
00:03:58,550 --> 00:03:59,550
O ja?
41
00:04:01,210 --> 00:04:02,310
Ja, tuurlijk.
42
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Tuurlijk, man.
43
00:04:04,770 --> 00:04:06,970
Hé, je bent mijn kleine broertje.
44
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
Oké.
45
00:04:12,940 --> 00:04:16,519
Ik wil eigenlijk heel even langs Alex in
mijn eentje. Is dat oké? Ik hoop dat je
46
00:04:16,519 --> 00:04:17,219
dat begrijpt.
47
00:04:17,220 --> 00:04:18,380
Helemaal. Ga maar gaan.
48
00:04:19,300 --> 00:04:20,620
Hou me op de hoogte. Joep.
49
00:04:20,899 --> 00:04:22,620
Oh, en Haaie.
50
00:04:24,300 --> 00:04:27,140
Dat jongetje, die overdracht. Hoe is dat
nog gegaan?
51
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Natuurlijk.
52
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Wat?
53
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
Daarom ben je dus hier.
54
00:04:35,980 --> 00:04:37,820
Ik dacht heel even... Nou ja, nee, dom.
55
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
Dom. Tuurlijk.
56
00:05:00,810 --> 00:05:03,750
Simon went to Iran to get your thumb.
57
00:05:05,110 --> 00:05:07,990
No, Kevin went.
58
00:05:09,670 --> 00:05:11,990
I don't know what happened to Simon.
59
00:05:14,550 --> 00:05:17,830
Well, he is in Iran.
60
00:05:18,470 --> 00:05:19,470
Yeah.
61
00:05:21,590 --> 00:05:24,130
I'm pretty sure that Majid is behind all
of this.
62
00:05:25,990 --> 00:05:28,010
What kind of marriage, Majid?
63
00:05:35,160 --> 00:05:38,620
Majid, wel, hij is een man met twee
gezichten.
64
00:05:39,920 --> 00:05:45,760
Eén van een gentleman en één van een
monster.
65
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Hoe is Navid?
66
00:06:14,820 --> 00:06:16,920
Hij lijkt beter.
67
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Dankzij jou.
68
00:06:25,280 --> 00:06:26,300
Laat me gaan.
69
00:06:29,840 --> 00:06:32,760
Niemand zal onze verhaal nog eens horen.
Verzeker me.
70
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
De waarheid?
71
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
Of ik ben hier weg?
72
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Weet ik niet wel.
73
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Stiekemooi.
74
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Oké, wie de waarheid?
75
00:07:16,300 --> 00:07:17,360
Ik heb Simon gered.
76
00:07:18,180 --> 00:07:20,960
Samen met Harje. En die jongen hier,
terug naar zijn vader.
77
00:07:25,409 --> 00:07:26,910
Ik hoef jou voorlopig niet meer te zien.
78
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Ben je zeker dat je wilt gaan?
79
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Ja.
80
00:08:30,070 --> 00:08:31,210
Kevin moet helpen.
81
00:08:31,970 --> 00:08:33,190
Jouw zoon moet helpen.
82
00:08:34,650 --> 00:08:37,710
Ik moet weten wat er met Simon gebeurd
is.
83
00:08:42,250 --> 00:08:43,669
Hij is erg braaf van jou.
84
00:09:07,690 --> 00:09:12,470
Malsen is nog steeds weinig bekend. Zo
weten we nog steeds zijn achternaam niet
85
00:09:12,470 --> 00:09:16,550
en is ook de moeder van de jongen nog
altijd onvindbaar. De jongen was onder
86
00:09:16,550 --> 00:09:20,530
politiebegeleiding op weg naar zijn
gastadres toen de kidnap plaatsvond.
87
00:09:21,040 --> 00:09:25,260
Mocht u de jongen gistermiddag na vijf
uur nog gezien hebben, neem dan contact
88
00:09:25,260 --> 00:09:30,340
op. Die jongen, Omid, die is helemaal
niet gekidnapt. Die is hier bij mij
89
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
met zijn moeder.
90
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
Voor uw eigen veiligheid.
91
00:09:37,940 --> 00:09:39,180
Ja, ik begrijp het.
92
00:09:39,540 --> 00:09:42,640
Er staat een burgerwagen voor de poort.
U neemt het verder niet van.
93
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Nee.
94
00:09:56,170 --> 00:10:00,930
Make sure that one side is longer than
the other so you can wrap it around your
95
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
neck. Oké.
96
00:10:03,290 --> 00:10:05,170
That's no problem if you see some hair.
97
00:10:05,490 --> 00:10:06,930
No, that's oké.
98
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
Hé.
99
00:10:18,150 --> 00:10:19,410
Erik is opgepakt.
100
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
Opgepakt?
101
00:10:22,610 --> 00:10:23,910
Ze hebben hem meegenomen.
102
00:10:34,990 --> 00:10:36,490
Je bent de vrouw uit Iran, toch?
103
00:10:37,510 --> 00:10:39,630
Ja, ik ben Leila.
104
00:10:40,350 --> 00:10:41,830
Ik kwam om hulp te krijgen.
105
00:10:43,070 --> 00:10:46,150
Oké. Ik ben sorry, ik ben een beetje
vergeten.
106
00:10:46,990 --> 00:10:47,990
Normaal ben ik niet zo.
107
00:10:48,530 --> 00:10:50,970
Het is oké. Sorry, ik moet dit nemen.
108
00:10:53,210 --> 00:10:54,550
En je zoon, waar is hij?
109
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Hij is hier.
110
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Alex is dood.
111
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Sorry?
112
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Hij, de vriendin, is dood.
113
00:11:18,420 --> 00:11:24,160
Ik heb een borrel nodig nu. Ja, ik heb
ook een drink nodig.
114
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Oh, ik ook.
115
00:11:41,000 --> 00:11:44,960
Al die tijd wist je wie de jongen was en
wat de eisen was van zijn vader.
116
00:11:47,380 --> 00:11:48,960
Ik heb jou altijd gesteund, Kramer.
117
00:11:49,920 --> 00:11:53,460
Door dik en dun. En ik heb jou altijd
vertrouwd. En je hebt gewoon keihard en
118
00:11:53,460 --> 00:11:54,960
glashard tegen mij gelogen.
119
00:11:56,220 --> 00:12:00,480
Het spijt me vreselijk. Maar ik... Ik
kon niet anders. Ik moest mijn broer
120
00:12:00,480 --> 00:12:03,680
redden. Door een kind te uit te leveren
en een of andere handen afhakken.
121
00:12:09,589 --> 00:12:12,690
En niet alleen zijn we nu definitief van
die zaak afgehaald, mijn hele regio
122
00:12:12,690 --> 00:12:15,370
ligt nu onder vuur en dat komt door jou
en alleen door jou.
123
00:12:26,850 --> 00:12:30,130
Jij deed al zaken met die Iraniërs lang
voordat wij dachten dat die moeder in
124
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
levensgevaar was.
125
00:12:35,650 --> 00:12:36,750
Kramer, je bent ontslagen.
126
00:12:42,860 --> 00:12:47,220
Maar luister, ik weet niet wat er nu
precies is misgegaan.
127
00:12:48,520 --> 00:12:53,280
Met inderdaad, achteraf gezien, moreel
niet helemaal goed te praten ruil.
128
00:12:53,700 --> 00:12:56,980
Maar ik weet wel dat Simon nu in gevaar
is.
129
00:12:58,900 --> 00:13:00,940
Zitten jullie erop? Zijn jullie ermee
bezig?
130
00:13:01,900 --> 00:13:03,760
Erik, dat is nu uit onze handen.
131
00:13:21,420 --> 00:13:22,480
Pas je goed op Lela en de kinderen?
132
00:13:23,160 --> 00:13:26,020
Tuurlijk. Wij wachten gewoon hier tot je
weer terug bent.
133
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Meneer Kramer.
134
00:13:59,240 --> 00:14:00,660
En hier heeft u nog haar telefoon.
135
00:14:10,400 --> 00:14:12,360
Hebben jullie al een verdachte in beeld?
136
00:14:13,140 --> 00:14:14,460
We hebben een bekentenis.
137
00:14:16,360 --> 00:14:17,500
En een Pierre Scheffers.
138
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Kent u hem?
139
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Hij heeft mijn vrouw niet vermoord.
140
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Waar is Simon?
141
00:14:57,610 --> 00:14:58,790
Ik weet het niet.
142
00:15:00,470 --> 00:15:01,510
Simon is dood?
143
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
Laat me even.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Kom binnen.
145
00:15:13,210 --> 00:15:14,650
Ik wil je niet zien.
146
00:15:15,110 --> 00:15:16,350
Ik wil je niet zien.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,810
Ik wil je niet zien.
148
00:15:20,030 --> 00:15:21,170
Ik wil je niet zien.
149
00:16:01,189 --> 00:16:02,189
Hey!
150
00:16:14,570 --> 00:16:15,590
Ik ben blij je te zien.
151
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Wat is er met je been?
152
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
Lang verhaal.
153
00:16:31,730 --> 00:16:33,970
Dat is geluid op een zoekmetsade.
154
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Zo, dat was het.
155
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
Wat erg dat Alex het niet meer is.
156
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Nee.
157
00:18:11,500 --> 00:18:13,860
Nee, Erik, dat vind jij helemaal niet
erg.
158
00:18:15,240 --> 00:18:17,540
Je hebt altijd al een pesthekel gehad
aan haar.
159
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Jullie allemaal.
160
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Het is niet waar.
161
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
Wil je zeggen dat jij voor mij kwam
hier?
162
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Voor Alex?
163
00:18:28,640 --> 00:18:30,660
Je wil natuurlijk weer van alles weten
over dat jongetje.
164
00:18:31,060 --> 00:18:32,280
Nou, ik zal het je vertellen.
165
00:18:32,500 --> 00:18:35,460
Dat jongetje heb ik inmiddels
teruggegeven aan zijn moeder.
166
00:18:36,240 --> 00:18:40,800
Want als ik de kans heb om Simon een
kogel door zijn kop te jagen... dan laat
167
00:18:40,800 --> 00:18:42,440
die kans natuurlijk niet liggen. Dat
snap je zeker wel.
168
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Dat meen je niet.
169
00:18:44,440 --> 00:18:46,040
Wat maakt het nou uit of ik het meen of
niet?
170
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Ze is dood.
171
00:18:50,460 --> 00:18:51,460
Nee, Erik.
172
00:18:52,660 --> 00:18:53,660
Alex is dood.
173
00:18:55,020 --> 00:18:56,720
En Simon is ook dood.
174
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Ja.
175
00:18:58,380 --> 00:19:03,040
Maar als ik moet kiezen wie van die twee
ik het meest ga missen... dan hoef ik
176
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
daar echt geen milliseconden over na te
denken.
177
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
Maar waarom?
178
00:19:11,350 --> 00:19:14,210
Wat heeft Simon jou ooit aangedaan?
179
00:19:17,510 --> 00:19:21,130
Je hebt echt de mensenkennis van een zak
aardappels, hè?
180
00:19:23,170 --> 00:19:25,630
Ja, dat had hij al geweest.
181
00:19:58,570 --> 00:19:59,750
Je zou het me toch gewoon kunnen
vertellen?
182
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Ja.
183
00:20:05,050 --> 00:20:08,250
Kijk, Simon heeft zich nooit willen
verlaten.
184
00:20:08,910 --> 00:20:13,330
Hij wilde Leila alleen maar helpen. En
de kinderen die van hem bleken te zijn.
185
00:20:15,390 --> 00:20:16,810
Kijk, dat is wat Simon doet.
186
00:20:18,250 --> 00:20:19,990
Iedereen doet wat anders.
187
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
En jij?
188
00:20:30,440 --> 00:20:34,340
Hij woont in een luxe villa in de
Alivastraat.
189
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Daar is het.
190
00:20:37,740 --> 00:20:41,800
En aan de voorkant van het huis een
grote tuin. Met allemaal perkjes.
191
00:20:42,780 --> 00:20:43,920
Hier is de hoofdingang.
192
00:20:44,920 --> 00:20:49,780
En hier aan de zijkant is een soort
schuifdeur waar je ook binnen kan komen.
193
00:20:50,600 --> 00:20:56,200
De beide uitgangen staan bewaken. Maar
wij hebben Nadia.
194
00:21:27,390 --> 00:21:31,230
Nadia, ik ben Liv Kramer, Simon's vrouw.
195
00:21:47,820 --> 00:21:54,760
Ik denk dus dat ze Simon hier in de
kelder aan de achterkant van het
196
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
huis verborgen houden.
197
00:21:57,000 --> 00:21:58,220
Denk je dat hij nog leeft?
198
00:21:59,420 --> 00:22:00,500
Ik weet het niet.
199
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
We gaan er vanuit.
200
00:22:22,390 --> 00:22:24,350
We gaan eerst achterhalen of Sigmund
leeft.
201
00:22:24,970 --> 00:22:26,970
Pas daarna gaan we kijken hoe we hem
kunnen bevrijden.
202
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Oké?
203
00:22:31,130 --> 00:22:32,130
Stap voor stap.
204
00:22:33,930 --> 00:22:34,930
Dit bent...
205
00:23:24,590 --> 00:23:26,090
Nee, ik heb geen idee.
206
00:23:27,010 --> 00:23:28,570
Nee, ik heb geen idee.
207
00:25:08,429 --> 00:25:12,230
ZANG EN MUZIEK
208
00:25:20,840 --> 00:25:23,400
You killed the wrong one, you stupid
fuck.
209
00:27:10,890 --> 00:27:12,550
We kunnen deze foto niet houden.
210
00:27:13,030 --> 00:27:15,370
Als papa ziet dat, dan wordt hij
geïnteresseerd.
211
00:27:16,310 --> 00:27:17,510
We moeten hem vertrekken.
212
00:27:18,050 --> 00:27:20,170
Ik heb alleen één foto van mijn moeder.
213
00:27:20,690 --> 00:27:21,690
Dat weet ik.
214
00:27:22,750 --> 00:27:24,550
Maar we moeten hem vertrekken.
215
00:27:24,890 --> 00:27:26,450
Papa biedt niet de toegang.
216
00:27:27,230 --> 00:27:28,610
Laat hem in de koffer.
217
00:27:32,350 --> 00:27:34,090
Nadia, zet de dingen in de koffer.
218
00:27:34,950 --> 00:27:36,410
Heb je een plekje?
219
00:27:36,710 --> 00:27:38,010
Moet ik het opnieuw doen?
220
00:27:40,070 --> 00:27:41,310
Als het al heel lang zit, ja, ik kan het
niet meer.
221
00:27:53,990 --> 00:27:54,990
Leef!
222
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Dank u wel.
223
00:29:03,470 --> 00:29:05,130
Ik wil hier zo graag leven terugzien.
224
00:29:07,130 --> 00:29:08,570
Ik wil alleen maar leven.
225
00:29:17,090 --> 00:29:18,650
Het was allemaal een leugen.
226
00:29:23,470 --> 00:29:25,530
Ik weet niet eens wie je bent.
227
00:29:27,770 --> 00:29:29,330
Het was geen leugen, Liv.
228
00:29:31,070 --> 00:29:32,410
Wij waren gelukkig samen.
229
00:29:34,260 --> 00:29:36,480
Ja. Toch wilde jij hier blijven met
Lela.
230
00:29:42,800 --> 00:29:43,880
Het is toch zo?
231
00:29:58,980 --> 00:30:00,920
Je hebt geen idee wat je hebt
aangericht.
232
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Zet dat dan mee.
233
00:30:42,380 --> 00:30:45,140
I'm not able to host you no longer.
234
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Goodbye.
235
00:30:52,900 --> 00:30:55,100
Majid. Please don't!
236
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Majid!
237
00:31:51,630 --> 00:31:52,630
Hamle, Hamle.
238
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Eto.
239
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Jullie zien er wel goed uit.
240
00:32:56,820 --> 00:32:58,060
Ik ben nog niet klaar.
241
00:32:58,320 --> 00:32:59,460
Ik ga achterna bieden.
242
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Tot ziens.
243
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Waar is de begrafenis?
244
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Crematie.
245
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Best gaar, hè.
246
00:34:44,380 --> 00:34:45,380
En wat wil je doen?
247
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Ik weet het niet.
248
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Blijf familie.
249
00:35:24,810 --> 00:35:25,810
Heb je het gekozen?
250
00:35:29,030 --> 00:35:30,750
Ik heb een zap gekozen op mijn vader.
251
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Sorry dat we het niet konden brengen.
252
00:35:58,670 --> 00:35:59,770
Gavin werkt erop.
253
00:36:00,050 --> 00:36:04,190
Ik ben blij dat u weer verenigd bent.
254
00:37:14,839 --> 00:37:19,380
Als ik denk aan Alec...
255
00:37:33,260 --> 00:37:39,560
Dan denk ik aan een volstrekt,
originele, onaanvolgbare anarchistische
256
00:37:41,660 --> 00:37:48,080
Als ik denk aan Alex, dan denk ik aan
smaak, intelligentie, betoverende
257
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
schoonheid.
258
00:37:52,620 --> 00:37:53,640
Als ik denk...
259
00:38:13,390 --> 00:38:17,490
Als ik denk aan Alex, dan denk ik aan
onvoorwaardelijke liefde.
260
00:38:21,150 --> 00:38:22,290
Daar was ik heel vol van.
261
00:38:23,210 --> 00:38:28,790
En mij werd zoveel van haar liefde
toebedeeld.
262
00:38:29,130 --> 00:38:31,730
Meer dan ooit iemand anders in mijn
leven heeft zij mij lief gehad.
263
00:38:32,650 --> 00:38:37,510
En ik, dat is wel even onvoorstelbaar,
ik heb haar bar weinig liefde
264
00:38:37,510 --> 00:38:38,510
teruggegeven.
265
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Pas nu...
266
00:38:41,840 --> 00:38:48,600
Nu het te laat is, zou ik willen dat ik
alles kon doen
267
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
wat ik heb om dat onrecht ongedaan te
maken.
268
00:38:57,140 --> 00:39:00,320
We gaan even luisteren naar muziek.
269
00:40:24,080 --> 00:40:25,420
Ik kan niet meer met je samenwerken.
270
00:40:26,920 --> 00:40:30,020
Ik wil onze buffet opheffen. De
advocaten moeten dat maar uitzoeken.
271
00:40:32,320 --> 00:40:34,100
Als je geen familie was, had ik je nooit
meer hoeven zien.
272
00:40:57,940 --> 00:40:58,940
Gecondoleerd met Alex.
273
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Dank je wel.
274
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Gecondoleerd.
275
00:41:06,460 --> 00:41:09,620
Ik vind het echt heel erg voor je, maar
ik weet niet of ik je ooit kan vergeven.
276
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
Maar ik weet niet of ik ooit door jou
vergeven wil worden.
277
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
Maar hoe moet dit nou toch verder?
278
00:41:20,620 --> 00:41:24,180
Oh, maar voor mij zullen jullie geen
last meer hebben, hoor. Ik ga hier zo
279
00:41:24,180 --> 00:41:25,180
mogelijk vandaan.
280
00:41:29,040 --> 00:41:30,060
Zo ver mogelijk.
281
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Nieuw -Zeeland.
282
00:41:38,620 --> 00:41:40,180
Het gaat wel mooi zijn daar.
283
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dat heb ik ook gehoord.
284
00:41:42,520 --> 00:41:43,520
Ja, ik ook.
285
00:42:02,500 --> 00:42:03,840
Drie. Drie.
286
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Ja, heel goed.
287
00:42:09,780 --> 00:42:11,120
Vier. Vier.
288
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
Ja, vier.
289
00:42:13,500 --> 00:42:14,780
En vijf?
290
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Nee.
291
00:42:17,200 --> 00:42:18,680
Nee, nee, nee. Vier is goed.
19304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof