Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Vier dagen, hè? Ja!
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,580
I saw my son on television.
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,620
Tonight one of my men is flying to
Amsterdam.
4
00:00:08,060 --> 00:00:12,640
Tomorrow he will meet you. Inmiddels
hebben nieuwe tests uitgewezen dat de
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,980
van Kevin Kramer is.
6
00:00:14,520 --> 00:00:17,140
Ik wil scheiden. En jij doet het op.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,220
It's over now.
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
You're safe.
9
00:00:21,480 --> 00:00:27,400
I know where this one is. You cannot
save both of them. Choose.
10
00:00:31,470 --> 00:00:32,910
Ik hou van je, lief.
11
00:00:33,970 --> 00:00:35,150
Ik hou niet van je.
12
00:00:35,550 --> 00:00:36,870
Misschien moeten we ook weer helemaal
uit elkaar.
13
00:00:41,710 --> 00:00:44,450
Heb jij iets te maken met de ontvoering
van Timo?
14
00:01:08,970 --> 00:01:09,970
Heb je het gedaan?
15
00:01:11,610 --> 00:01:13,090
Ja, het is klaar.
16
00:01:19,570 --> 00:01:24,470
Ik ben hongerig.
17
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
We gaan er.
18
00:02:49,100 --> 00:02:53,560
Dit is een heel beroemde herenlijke
liefdeslied.
19
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Gehaald.
20
00:02:59,280 --> 00:03:01,620
Sultane Galhoff.
21
00:03:03,740 --> 00:03:05,880
King of Hearts.
22
00:03:08,660 --> 00:03:10,500
Bedankt voor de adres.
23
00:04:23,180 --> 00:04:24,340
Zorg, wat ben je allemaal aan het doen?
24
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Luister.
25
00:04:28,700 --> 00:04:30,780
Het spijt me. Ik had het allemaal niet
moeten zeggen.
26
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
Laten we niet uit elkaar gaan.
27
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Ja?
28
00:05:06,800 --> 00:05:11,360
Wat zie ik over het hoofd? Als hij in
een vrachtwagen is geklommen, dan kan
29
00:05:11,360 --> 00:05:13,240
natuurlijk overal vandaan zijn gekomen.
30
00:05:13,580 --> 00:05:17,320
De telefoontjes naar Simon kwamen uit
Wimburg.
31
00:05:18,140 --> 00:05:21,760
En zijn tweede telefoon hebben we in
Duitsland gevonden.
32
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
Wat zie ik over het hoofd?
33
00:05:35,409 --> 00:05:36,810
Ik weet het, ik heb geen afspraak.
34
00:05:37,170 --> 00:05:39,910
Maar ik ben een noodgeval. Of mijn
vrouw, eigenlijk.
35
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Alex.
36
00:05:42,610 --> 00:05:45,130
Laat je me binnen? Of moet ik mezelf met
geweld toegang verschaffen?
37
00:05:46,110 --> 00:05:49,190
U kent uw vrouw. Als het niet goed met
haar gaat, neemt ze haar toevlucht tot
38
00:05:49,190 --> 00:05:50,190
fantasie.
39
00:05:50,630 --> 00:05:51,630
Ah, ja.
40
00:05:51,970 --> 00:05:53,670
Alex is een heel beschadigd iemand.
41
00:05:54,070 --> 00:05:56,110
We reden te meer om met je poten van
eraf te blijven.
42
00:05:57,790 --> 00:05:59,410
Ik begrijp niet goed wat u hier komt
doen.
43
00:05:59,870 --> 00:06:01,150
U hebt met mijn vrouw geneukt.
44
00:06:01,710 --> 00:06:02,810
Moet ik dat nog verder toelichten?
45
00:06:03,070 --> 00:06:04,690
En ik zeg u dat ze fabuleert.
46
00:06:05,909 --> 00:06:08,290
Alex is een beschadigd iemand, een
eenzaam iemand.
47
00:06:09,350 --> 00:06:13,090
Seks is voor haar een middel om de
aandacht te trekken. Seks is voor haar
48
00:06:13,090 --> 00:06:15,930
middel om mensen aan zich te binden. U.
49
00:06:16,750 --> 00:06:19,170
Door u te vertellen dat ze het met
anderen doet? Nee, met jou.
50
00:06:19,390 --> 00:06:20,450
Niet met anderen, met jou.
51
00:06:22,170 --> 00:06:23,610
Hoopt ze aandacht te krijgen.
52
00:06:24,410 --> 00:06:26,430
Genegenheid. Ja, ik snap het ook wel.
53
00:06:27,170 --> 00:06:29,650
Het is jouw woord tegen dat van een
verwarde patiënt.
54
00:06:30,170 --> 00:06:32,770
Of een cliënt, zoals jullie het zelf
mooi zeggen.
55
00:06:33,290 --> 00:06:37,310
Ik begrijp dat zo 'n verhaal erg
ontregelend voelt. Nee, hou op. Hou op,
56
00:06:37,310 --> 00:06:38,610
je mooie praatjes. Daar kom ik niet
voor.
57
00:06:39,010 --> 00:06:42,610
Ik wil gewoon weten hoe erg Alex er
psychisch aan toe was de laatste keer
58
00:06:42,610 --> 00:06:43,289
hier was.
59
00:06:43,290 --> 00:06:44,870
Daar kan ik geen mededeling over doen.
60
00:06:52,950 --> 00:06:55,490
Hoe wanhopig moet je zijn om jou te
willen neuken?
61
00:07:11,479 --> 00:07:13,220
Alex, bel even terug als je dit hoort.
62
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Alsjeblieft.
63
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Hoezo komt het niet over de telefoon?
64
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
Hij vond het geen goed idee om het aan
je te geven.
65
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Tuurlijk.
66
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
Jezus, wat een idioot is die jongen.
Heeft hij je gebeld?
67
00:07:51,300 --> 00:07:53,260
Ja. En, wat is er afgesproken?
68
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Dat weet ik echt niet.
69
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Wat ga je doen?
70
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Wacht maar.
71
00:08:01,660 --> 00:08:03,620
Changed number.
72
00:08:04,640 --> 00:08:05,660
Safety reasons.
73
00:08:07,960 --> 00:08:10,260
Is the deal still on?
74
00:08:12,620 --> 00:08:15,400
Ik had het echt eerder moeten geven aan
je, dat spijt me.
75
00:08:22,260 --> 00:08:26,640
Zend tijd en coördinaten weer.
76
00:08:33,100 --> 00:08:34,140
Zo, meneer Schip.
77
00:08:46,760 --> 00:08:48,260
Ik wil mijn excuses aanbieden.
78
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Oh.
79
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Hebben jullie thee?
80
00:08:57,720 --> 00:09:03,560
Ik... Het spijt me hoe ik me soms na je
heb opgesteld.
81
00:09:04,020 --> 00:09:06,840
Dat was... stom.
82
00:09:10,060 --> 00:09:12,780
Dat vind ik heel erg lief van je. Dat je
dat zegt.
83
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Dank je wel.
84
00:09:23,240 --> 00:09:27,560
Het is denk ik voor niemand gemakkelijk,
de hele situatie.
85
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Nee.
86
00:09:29,600 --> 00:09:32,640
Maar ik maak me wel een beetje zorgen
over wat er is tussen jou en Haai.
87
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Dat was niks.
88
00:09:36,680 --> 00:09:38,400
Ik was in de war.
89
00:09:39,600 --> 00:09:42,440
Ik denk dat hij altijd meer voor jou
gevoeld heeft.
90
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
En ik maak me zorgen over Erik.
91
00:09:48,580 --> 00:09:49,680
Hij zegt zelf niet.
92
00:09:50,480 --> 00:09:53,200
Voor Erik is de situatie ook niet
makkelijk.
93
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
Toch? Ja.
94
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Ja.
95
00:10:19,760 --> 00:10:21,300
Let me embrace you, my friend.
96
00:10:22,420 --> 00:10:23,660
No fucking jokes.
97
00:10:23,920 --> 00:10:24,940
No, no. I understand.
98
00:10:27,080 --> 00:10:29,180
Bring the boy to us before 5 p .m.
99
00:10:29,720 --> 00:10:30,780
When Simon dies.
100
00:10:32,440 --> 00:10:34,540
Okay. We'll send you the location.
101
00:10:36,080 --> 00:10:38,820
Is that clear? Yes, it's clear. But
first I want proof.
102
00:10:39,300 --> 00:10:41,440
I want to know that Simon is still
alive.
103
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
Ik ga het ze drie keer aan het adres
besnellen.
104
00:11:23,380 --> 00:11:26,580
Hallo? Dus, wil je weten of je broer
hier is?
105
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Ja.
106
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Ik zie het.
107
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Wacht een minuut.
108
00:11:40,520 --> 00:11:43,900
Ik heb iemand die jouw stem wil horen.
109
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
Keep it.
110
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Communicate with us.
111
00:12:03,290 --> 00:12:04,450
Five o 'clock is your deadline.
112
00:12:13,570 --> 00:12:17,490
Je hebt dus bijna alles verperkt hè? Dat
je Simon dood op je geweten hebt. What
113
00:12:17,490 --> 00:12:18,189
is the deal?
114
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
Ja, zodat jij het aan je collega's gaat
vertellen.
115
00:12:20,430 --> 00:12:21,910
Waar ben je godverdomme mee bezig?
116
00:12:23,030 --> 00:12:26,050
Ik ben hier juist om te zorgen dat het
niet mislukt. Oh, omdat ik het niet kan?
117
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Nee!
118
00:12:27,510 --> 00:12:28,810
Wat probeer je te bewijzen?
119
00:12:30,760 --> 00:12:32,640
Het gaat hier nu om Simon, niet om jou.
120
00:12:34,960 --> 00:12:38,380
Ik ben hiervoor opgeleid. Ik heb de
contacten. Ik ben degene die... Ze
121
00:12:38,380 --> 00:12:40,100
die jongen om vijf uur, anders gaat
Simon eraan.
122
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Het is dus die jongen in ruil voor
Simon.
123
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Er moet een kind geofferd worden, Erik.
124
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Kan je dat?
125
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Ja, en dan?
126
00:13:10,150 --> 00:13:11,410
Dan leven we dat joch uit.
127
00:13:11,630 --> 00:13:14,790
Wie zegt dat we iemand niet alsnog gaan
afmaken? Dat weten we niet.
128
00:13:19,230 --> 00:13:21,010
Liv, wat weet zij?
129
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Liv weet er niks van. En dat houden we
zo.
130
00:13:25,570 --> 00:13:26,570
Alleen jij en ik.
131
00:13:29,479 --> 00:13:31,200
Geef me die telefoon die ze jou gegeven
hebben.
132
00:13:33,920 --> 00:13:35,360
Geef me godverdomme die telefoon.
133
00:13:41,980 --> 00:13:44,700
Ik ga het kind in Drenthe halen en jij
zorgt voor de overdracht.
134
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Oh, my son.
135
00:14:20,200 --> 00:14:21,540
This has people everywhere.
136
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
We can't lose time.
137
00:14:23,240 --> 00:14:23,919
I know.
138
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
I know.
139
00:14:26,160 --> 00:14:29,020
Why don't we call the police? No, no,
no. No police.
140
00:14:29,320 --> 00:14:30,400
We cannot trust anyone.
141
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
Not even the police.
142
00:14:31,960 --> 00:14:35,320
Look, my brother Eric, he's the only one
I can trust. He's in the case.
143
00:14:36,700 --> 00:14:41,420
Eric loves Simon like... Like a brother.
144
00:14:41,760 --> 00:14:45,860
Take your coffee.
145
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Breakfast.
146
00:14:53,520 --> 00:14:53,920
Do you
147
00:14:53,920 --> 00:15:00,840
love him?
148
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Simon?
149
00:15:03,360 --> 00:15:04,159
Yeah, yeah.
150
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Of course.
151
00:15:05,440 --> 00:15:07,900
Yeah, of course. But right now your son
is more important.
152
00:15:08,280 --> 00:15:09,700
Now listen to me. It's very important.
153
00:15:09,920 --> 00:15:10,739
Look at me.
154
00:15:10,740 --> 00:15:11,740
Look at me.
155
00:15:12,140 --> 00:15:13,980
You stay in the house.
156
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
You understand?
157
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Ik wil ze niet vinden.
158
00:15:45,440 --> 00:15:48,240
Zei hij ook waarvoor? Ja, om antiek te
kopen.
159
00:15:48,820 --> 00:15:51,120
Kevin ging vaak spullen kopen in Iran.
160
00:15:53,200 --> 00:15:57,420
En zei die man ook nog iets over met wie
hij zaken deed?
161
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Kijk.
162
00:16:05,060 --> 00:16:06,060
Baram.
163
00:16:06,580 --> 00:16:07,640
Dat is zijn naam.
164
00:16:08,240 --> 00:16:09,360
In Teheran.
165
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Nou.
166
00:16:21,420 --> 00:16:23,500
Kevin stuurde mij vorig jaar dit
kaartje.
167
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
Ik van Castiel.
168
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
Dank je wel.
169
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
Ik heb hier in ieder geval een naam en
een plaats.
170
00:16:33,080 --> 00:16:35,400
Wat ga jij nu doen?
171
00:16:35,740 --> 00:16:38,300
Ik ga spullen pakken en terug naar
Rusland.
172
00:16:39,000 --> 00:16:41,780
Mijn visum loopt af en Kevin regelt
altijd voor mij.
173
00:16:42,780 --> 00:16:46,660
Ik heb niemand meer om hiervoor te
blijven. Als er iets is dat ik voor je
174
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
doen...
175
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
Mijn vader voelt die trein door, zodat
mijn moeder weer kan slapen.
176
00:17:17,160 --> 00:17:21,839
ZANG EN MUZIEK ZANG EN MUZIEK
177
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Wat is jouw naam?
178
00:17:57,980 --> 00:17:59,280
Ik weet het niet.
179
00:18:03,020 --> 00:18:04,080
Wat is jouw naam?
180
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Simon.
181
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Simon.
182
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
Wat is je naam, papa?
183
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Dit is voor jou.
184
00:18:33,740 --> 00:18:35,220
Het is van mijn zoon.
185
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Neem het.
186
00:18:44,920 --> 00:18:51,560
Vertel me iets over je broer de kop.
187
00:18:51,780 --> 00:18:53,980
Wat is meer belangrijk voor hem?
188
00:18:54,520 --> 00:18:56,620
Is het jou of jij?
189
00:19:00,400 --> 00:19:03,760
Het is zo leuk dat er veel mensen zijn
die je betrouwen.
190
00:19:07,560 --> 00:19:08,680
Je bent een gelukkig man.
191
00:19:10,280 --> 00:19:15,460
Je zal nooit wegwerken van dit.
192
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Je zal niet.
193
00:19:21,080 --> 00:19:22,680
Je zal niet wegwerken van dit.
194
00:20:24,270 --> 00:20:25,270
Oké.
195
00:21:02,710 --> 00:21:06,470
Je moeder heet Laila. Hoe heet je die
verre?
196
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Mag ik iets hebben?
197
00:21:34,160 --> 00:21:38,040
Ik wil de hele dag naar het toilet.
198
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Ja, tuurlijk.
199
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Verderop in de gaten.
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Hallo, met Alex.
201
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Dit is mijn voicemail.
202
00:22:00,330 --> 00:22:01,730
Luister, ik snap dat je heel erg boos op
me bent.
203
00:22:02,650 --> 00:22:03,990
Oké, maar ik zag het niet.
204
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
Ja, ik zag het gewoon al die tijd niet.
205
00:22:07,650 --> 00:22:09,370
Hoe ze al die jaren met me zijn
omgegaan.
206
00:22:09,770 --> 00:22:11,590
Jij zei het vanaf het begin en je had
ook gelijk.
207
00:22:12,790 --> 00:22:14,450
Echt, mijn familie is verrot.
208
00:22:17,150 --> 00:22:19,310
Oké, ik hou van je.
209
00:22:20,830 --> 00:22:22,030
Bel me even terug als je dit hoort.
210
00:22:38,100 --> 00:22:39,380
Leila. Hi, it's me.
211
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Are you coming back?
212
00:22:41,300 --> 00:22:42,740
Yes, I'm on my way.
213
00:23:12,170 --> 00:23:13,170
Mag ik dat autootje zien?
214
00:23:18,090 --> 00:23:19,110
Hoe kom je hier, hè?
215
00:23:25,270 --> 00:23:32,090
Komt dat uit een oude koffer met nog
216
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
meer autootjes?
217
00:23:36,670 --> 00:23:39,490
Dan weet ik waar zijn moeder zit.
218
00:23:40,080 --> 00:23:44,020
We moeten twee auto's naar de
Grutenbosseweg 12 in Vaals sturen. En
219
00:23:44,020 --> 00:23:47,060
ambulance. Daar zit waarschijnlijk
iemand die zwaar onder voet kan zijn.
220
00:24:16,600 --> 00:24:18,160
Hallo? Leef je nog?
221
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Kevin?
222
00:24:22,900 --> 00:24:25,280
Dat is lang geleden.
223
00:24:26,300 --> 00:24:28,180
Ja, duur even voordat je komt bellen.
224
00:24:29,580 --> 00:24:33,720
Kevin, ik wil jou zo graag vasthouden.
225
00:24:34,460 --> 00:24:35,760
Ik mis jou.
226
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Komt goed, liefje.
227
00:24:38,420 --> 00:24:40,060
Maar wat is gebeurd?
228
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Dat vertel ik allemaal nog wel.
229
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
Kom jij naar het huis snel, alsjeblieft?
230
00:24:49,080 --> 00:24:51,320
Ja. Nee, kom snel thuis.
231
00:24:53,600 --> 00:24:57,460
Ik hou... zo veel van jou, hè?
232
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Ik houd van jou.
233
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Meneer Schiffers?
234
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Het gaat allemaal fout.
235
00:25:14,600 --> 00:25:15,820
Het gaat allemaal fout.
236
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
Er zijn twee politieagenten hier die u
willen spreken.
237
00:25:46,610 --> 00:25:48,470
Ik wist niet dat het kon, hè.
238
00:25:48,850 --> 00:25:51,590
Ik dacht echt, Kevin is dood.
239
00:25:51,810 --> 00:25:54,050
Ja. Maar we allemaal dachten toch.
240
00:25:54,390 --> 00:25:59,750
Ik kan gewoon niet geloven. Het is zo
gek, hè. Eerst dood en nu leven.
241
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Loedmilla.
242
00:26:02,590 --> 00:26:03,590
Loedmilla.
243
00:26:04,330 --> 00:26:06,310
Eigenlijk tante Loedmilla.
244
00:26:06,530 --> 00:26:09,830
Ja. En dat maal ik ben heel vrolijk,
hoor.
245
00:26:12,310 --> 00:26:15,070
De vrouw van on Kevin, weet je wel? Die
op je verjaardagsfeestje was.
246
00:26:15,510 --> 00:26:16,950
En papa nog thuis was.
247
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
Ja.
248
00:26:20,590 --> 00:26:21,590
Ja, toen.
249
00:26:22,610 --> 00:26:23,810
Hé, ga maar even spelen.
250
00:26:42,010 --> 00:26:46,710
Kevin heeft gezegd dat hij Simon niet
heeft gezien.
251
00:26:48,890 --> 00:26:52,590
Hij zei, ga naar Liz, zij kan helpen.
252
00:26:53,550 --> 00:26:57,450
Kevin heeft geld nodig om weg te komen.
253
00:27:01,150 --> 00:27:02,570
Hoe komt dat geld bij Kevin?
254
00:27:03,250 --> 00:27:09,070
Ik dacht misschien die politieman, die
Erik, misschien kan hij helpen of zo.
255
00:27:09,350 --> 00:27:10,239
Nee, nee, nee.
256
00:27:10,240 --> 00:27:12,040
Nee, je wil geen geld geven.
257
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Jawel.
258
00:27:21,680 --> 00:27:23,060
Ik ga het zelf brengen.
259
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Ja.
260
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
Jij gaat brengen.
261
00:28:00,360 --> 00:28:01,319
U vond haar.
262
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Op de grond.
263
00:28:02,820 --> 00:28:05,580
Ja. En ze zat helemaal onder het bloed.
264
00:28:08,140 --> 00:28:09,880
Vindt u dat zelf ook niet een beetje
verdacht?
265
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
Had u haar eerder gezien bij dat huisje?
Nee.
266
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Ze was verwisseld.
267
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
Dat had ze niet moeten doen.
268
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Met wie was ze verwisseld, meneer
Scheffers?
269
00:28:28,000 --> 00:28:29,100
Dat kan ik niet zeggen.
270
00:28:32,270 --> 00:28:33,310
Ze mocht niet naar buiten.
271
00:28:35,210 --> 00:28:36,450
Dat had ik gezegd.
272
00:28:37,790 --> 00:28:38,810
Het luisterde niet.
273
00:28:39,410 --> 00:28:40,510
En nu is ze dood.
274
00:28:43,210 --> 00:28:44,210
Eigen schuld.
275
00:28:45,050 --> 00:28:46,490
Zegt u nu dat u haar vermoord hebt?
276
00:28:49,430 --> 00:28:50,950
Ik ben een moordenaar, meneer.
277
00:28:53,150 --> 00:28:56,350
Dus u bekent hierbij dat u Alexandra
Rijssel hebt vermoord?
278
00:28:57,950 --> 00:28:59,190
Ik ben een moordenaar.
279
00:29:14,990 --> 00:29:16,170
Mijn kleding is in de wasmachine.
280
00:29:16,670 --> 00:29:18,930
Ik heb niets meer te dragen.
281
00:29:21,330 --> 00:29:22,610
Zijn dit je vrouwen?
282
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
Ja.
283
00:29:26,430 --> 00:29:27,570
Maar ze is niet hier.
284
00:29:28,570 --> 00:29:29,570
Nee.
285
00:29:30,310 --> 00:29:32,410
Ze zal niet hier zijn, dus... Geen
probleem.
286
00:29:34,710 --> 00:29:37,670
Kijk, ik kan hier niet meer blijven.
287
00:29:38,690 --> 00:29:39,990
Je hebt geen keuze.
288
00:29:41,030 --> 00:29:43,170
Maar ik moet mijn zoon vinden. Ja,
maar...
289
00:29:43,500 --> 00:29:44,520
We gaan dat doen, oké?
290
00:29:44,780 --> 00:29:46,440
Mijn broer Eric en ik hebben een plan.
291
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
Eric zal je jongen terugbrengen.
292
00:29:53,320 --> 00:29:55,180
Hoe weet ik dat je me de waarheid
vertelt?
293
00:29:56,800 --> 00:29:57,920
Je moet me beginnen te vertrouwen.
294
00:30:01,040 --> 00:30:05,200
Kunnen we de internationale afdelingen
helpen? Ze willen niet helpen. Het zijn
295
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
diplomatieke problemen.
296
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
Oké?
297
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Ik weet het, Majid.
298
00:30:11,400 --> 00:30:15,960
En als hij weet dat we Omid hebben
gevonden, wil hij zeker Simon voor Omid
299
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
betreden. We gaan dat niet doen.
300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Oké, nooit.
301
00:30:20,620 --> 00:30:21,479
Ik moet gaan.
302
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Ik kom terug.
303
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Doei.
304
00:30:41,290 --> 00:30:43,510
Tariq is beschikbaar om die jongen weer
terug te brengen. Wat?
305
00:30:43,770 --> 00:30:45,310
Nee, dat wil ik zelf doen.
306
00:30:45,950 --> 00:30:46,689
Zelf doen?
307
00:30:46,690 --> 00:30:48,370
Je zei tegen me dat je het zo ontzettend
druk had.
308
00:30:49,570 --> 00:30:53,770
Ja, maar nu heb ik juist die rust van zo
'n autoritje nodig om al die informatie
309
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
te laten bezinken.
310
00:30:55,350 --> 00:30:57,270
En trouwens, Omid is mijn neefje.
311
00:31:32,620 --> 00:31:33,640
Ze is er ernstig aan toe.
312
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Oké.
313
00:31:36,260 --> 00:31:37,340
Welk ziekenhuis ligt er?
314
00:31:37,880 --> 00:31:39,220
De Wetering. Goed.
315
00:32:24,919 --> 00:32:25,919
Kom maar.
316
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Mama?
317
00:33:05,459 --> 00:33:07,680
Yes, we are on our way with the boy.
318
00:33:08,120 --> 00:33:09,420
You have 20 minutes.
319
00:33:10,020 --> 00:33:11,640
I know, we'll be there.
320
00:33:39,080 --> 00:33:40,039
Sorry, he's my brother.
321
00:33:40,040 --> 00:33:41,060
It's okay, come.
322
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Yes,
323
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
come with me.
324
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
Oké.
325
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
Oké. Dus zit daar.
326
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Gewoon zitten.
327
00:33:49,720 --> 00:33:50,699
Zit daar.
328
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Zit.
329
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
Philip. Ja.
330
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Hier, dit is het.
331
00:33:58,220 --> 00:34:02,460
Dat is gewoon aan de overkant, toch? Ja,
richting Aalsmeer. Kom op, je hebt
332
00:34:02,460 --> 00:34:03,460
weinig tijd. Oh,
333
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
wacht, wacht, wacht.
334
00:34:05,320 --> 00:34:06,680
Het moet er toch uitzien...
335
00:34:07,710 --> 00:34:08,969
Alsof jij even voor de jongen, hè?
336
00:34:09,230 --> 00:34:10,610
Alsof jij overmeesterd wordt.
337
00:34:12,449 --> 00:34:13,889
Auw! Wat doe je?
338
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
Auw!
339
00:34:19,790 --> 00:34:24,210
Het is oké.
340
00:34:24,750 --> 00:34:26,449
Ik neem je naar mama, oké?
341
00:35:47,120 --> 00:35:51,920
ZANG EN MUZIEK
342
00:36:13,980 --> 00:36:15,240
Oké, ja.
343
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
Ik ben de jonge pijn.
344
00:37:19,779 --> 00:37:20,779
Krijg je hem?
345
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
Nee, ze zijn er nog niet.
346
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
What the fuck do you want?
347
00:37:49,950 --> 00:37:51,130
You screwed up.
348
00:37:51,990 --> 00:37:53,750
No, you screwed up.
349
00:37:54,010 --> 00:37:56,610
You screwed up, motherfucker. You shot
my wife.
350
00:37:57,130 --> 00:37:59,450
What do you mean? Where is my son?
351
00:38:00,170 --> 00:38:03,670
Where is Omid? You're never gonna get
him back, okay? You're never gonna get
352
00:38:03,670 --> 00:38:04,609
back.
353
00:38:04,610 --> 00:38:05,790
I'm gonna kill him.
354
00:38:06,230 --> 00:38:08,350
I'm gonna kill your brother now.
355
00:38:08,770 --> 00:38:09,770
Do it.
356
00:38:09,830 --> 00:38:10,910
Do it, you motherfucker.
357
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Kill him.
358
00:38:12,810 --> 00:38:13,810
Okay.
359
00:38:14,730 --> 00:38:16,610
I'm gonna kill him now.
360
00:38:17,420 --> 00:38:18,620
Jouw moederfuck.
361
00:38:59,240 --> 00:38:59,919
Laat hem, baba.
362
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Laat hem.
363
00:39:01,960 --> 00:39:02,698
Laat hem.
364
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Laat hem.
365
00:39:55,109 --> 00:39:56,110
Majid, bezoek een ambulance.
366
00:40:01,870 --> 00:40:02,870
Majid!
367
00:40:03,030 --> 00:40:04,030
Majid,
368
00:40:04,350 --> 00:40:05,750
laat me je helpen. Ik ben een dokter.
369
00:40:06,690 --> 00:40:07,368
Ontdek me!
370
00:40:07,370 --> 00:40:08,370
Majid!
371
00:41:39,680 --> 00:41:45,600
Dat jongetje, die overdracht, hoe is dat
nog gegaan? Je deed al zaken met die
372
00:41:45,600 --> 00:41:48,960
Iraniërs lang voordat wij dachten dat
die moeder in levensgevaar was. Als ik
373
00:41:48,960 --> 00:41:52,580
kans heb om Simon een kogel door zijn
kop te jagen, dan laat ik die kans
374
00:41:52,580 --> 00:41:53,920
natuurlijk niet liggen. Dat snap je
zeker wel.
375
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Denk je dat hij nog leeft?
24147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof