Original subtitles

Can I make a phone call first?

Haien! Simon, een terrorist.

Dat kan ik echt niet geloven.

Ik vrees dat jij door een commissie gehoord zal moeten worden. Tot die tijd

zullen we jou op non -actief moeten zetten.

Herkent u deze man?

Nee, dat heb ik nog nooit gezien.

Als jij aan mijn man komt, dan trash ik de volgende keer iets anders dan mijn

huis. Dat heb jij zelf gedaan?

Weet jij hoe ik Kevin kan bereiken?

Wat wil je me geven?

Nee, nee, nee!

Nee!

Ik vind een jongen.

Je blijft hier.

Verstaan je?

Mama moet je ook helpen.

Spreek je Engels?

Mama moet je helpen.

Are you from the asielzoekerscentrum?

You look like a real policeman.

Hij spreekt Farsi, hij komt uit Iran.

Goed.

Hoe is mijn dag?

Ik

vroeg

hem om zijn achternaam en hij zegt dat hij het niet mag zeggen.

Als moeder.

Waar is je moeder?

Ze is goed.

Zijn moeder zit in een huis. Ik weet niet

hoe

het huisje eruit zag.

Andere huizen.

Andere mensen.

Het was een oud

huis met oude spullen.

Ik wil niks meer zeggen.

De politie vraagt uw aandacht voor het volgende.

Gisteravond is bij de Drentse plaats Pesse een jongen aangetroffen die zich

verstekeling had verstopt in een vrachtwagen.

De jongen is ongeveer zeven jaar oud. Zijn identiteit is onbekend.

Ben je zenuwachtig voor dat gesprek?

Denk je dat je promotiegevaar loopt?

Promotie. Maar ik blijf dan als ik niet ontslagen word.

Speciale nummer van de politie regio Drenthe.

05923313.

Ben je thuis?

Toen we gingen trouwen... Kijk, ik weet natuurlijk wel... Alex is niet

de makkelijkste vrouw ter wereld.

Alex is... expressief.

Multidoks. Tegendraads.

Dat waren precies de dingen die ik heel leuk vond, Wanda.

Maar die leuke dingen zijn er toch nog steeds?

Ja.

Nee, maar...

Het is ook gewoon, weet je wel, een hele andere kant.

Een hele andere kant.

Goed.

Zoiets zei ze later ook over jou.

Wat zei ze?

Dat je een duistere kant hebt die niemand kent.

Behalve zij.

Zei ze dat?

Weet je waar ik zo 'n zorg voor dreef?

Nee, ik moet het echt helemaal niet zeggen. Ik moet het niet doen.

Ik ben je beste vriend. Beste vriend.

Ik kan alles tegen hem zeggen.

Is dat zo?

Kom op, maar die vond het hier van je.

Ga jij wel oké thuiskomen zo?

Pas je een beetje op jezelf.

Doei.

Navid? Die jongen is ongeveer zeven jaar oud. Maar inmiddels is gebleken dat hij

afromstig moet zijn uit Iran.

De jongen is tijdelijk ondergebracht bij een pleeggezin.

Mocht u weten wie deze jongen is of heeft u verdere informatie die kan

tot zijn identificatie?

Goedemorgen, meneer Cromwell.

Heb je goed geslapen?

Wil je wat brieven?

Zit dan, alstublieft.

Er is een ongeluk gebeurd. Jullie moeten me helpen.

Help me.

Het ging allemaal zo snel.

Eerst reed ik gewoon.

En toen kwam die klap.

De politie heeft geen melding binnengekregen over een ongeluk. Daarom

hier bij ons.

Op de Rijksweg.

Bij kilometerpaal 242.

Allemaal waren ze dood.

Behalve Simon.

Ook op de Rijksweg kilometerpaal 242.

Daar heeft de politie geen spoor van een ongeluk kunnen vinden.

Ik reed door.

Simon, die zei dat hij terug zou komen.

Maar dat heeft hij nooit gedaan.

Wie is Simon?

Simon.

Die jongen die niet dood was.

Wat is de achternaam van deze Simon?

Simon is blijven leven.

Hij zei dat hij terug zou komen.

Hoor je wat ik zeg?

Ik kom in je aangeven omdat het mijn schuld is.

Er zijn drie mensen dood.

Oké, ik kom bij je terug.

Waar is hij?

Waar is Simon gebleven?

Ga vooral niet in de aanval en

doe alsof je ze heel erg serieus neemt.

Er is al het een en ander uitgelegd over de gang van zaken, is er niet?

Ja. Het verhoor is bedoeld om vast te stellen of jij schuldig bent aan

handelen binnen jouw functie als inspecteur bij de regio Amsterdam

Voordat we verder gaan, Kramer, besef jij de ernst van de situatie?

Ja.

Dat mijn broer Simon is vermist is zeer ernstig.

Een vliegtuig stort neer. Een passagier die op dat vliegtuig had moeten zitten

is spoorloos verdwenen.

Dat lijkt mij te onderzoeken wel waard.

Dat is niet de vraag.

Dat is de enige vraag.

Goed. Ga maar.

Graag ga ik met je terug naar de ochtend van dinsdag 7 maart.

Waar denk je nu aan?

Dat het niet eerlijk is.

Wat niet?

Hij ziet me niet.

Het maakt niet uit wat ik doe.

Of ik nou lief ben, of vervelend.

Blij of verdrietig.

Briljant of dom.

Of ik afstand hou, of dat ik naakt voor hem de samba staat te dansen met de veer

in mijn reet.

Hij weigert om naar me te kijken.

Echt naar me te kijken.

En wat betekent echt kijken voor jou dan?

Ik snap het niet.

Ik zie het niet.

Wat is er nou zo bijzonder aan die Liv?

Hij doet alsof het even een wereldwonder is, maar waarom ziet hij niet dat ik

hem honderdduizend keer meer te bieden heb dan zij?

Misschien stel je jezelf de verkeerde vraag.

Wat dan?

In plaats van je af te vragen waarom hij je niet ziet zoals jij dat zou willen,

is een veel interessantere vraag waarom jij bij iemand blijft die niet wezenlijk

in jou geïnteresseerd is.

Wat voor soort liefde gun jij jezelf, Alex?

Wat wens je jezelf toe?

Het is heel goed wat er nu gebeurt.

Dat kun jij nog niet zien, want je hebt pijn. Je hebt heel veel pijn. Je hart is

gebroken.

Maar dat verdriet heeft ook een functie.

Dat... Dat verdriet zet jou even op stil.

En het laat je zien waar je werkelijk naar verlangt.

Ik verlang naar haaien.

Je verlangt ernaar om...

Gezien te worden. Om volledig omarmd te worden. En dat is natuurlijk een

legitieme wens.

Alleen heb jij bedacht dat die uitsluitend en alleen door haaien

worden.

Maar het zou kunnen dat dat nooit gaat gebeuren. Heb je dat wel eens

gerealiseerd?

Waarom die wil niemand bij? Dat moet je niet zeggen.

Het is niet waar.

Nee.

Dit kan niet.

Waarom niet?

Vind je het niet aantrekkelijk? Ik vind je bijzonder aantrekkelijk.

Prachtig zelfs. Je bent de mooiste vrouw die ik ken.

Erik, ik heb gedaan wat ik kon, maar het ligt niet meer in mijn macht.

Andere mensen gaan hierover en daarbij heb je het zelf ook niet heel handig

aangepakt allemaal.

Het klopt gewoon niet dat ik op non -actief ben gesteld.

Nee, maar goed, het is nu even niet anders.

Ik hou je op de hoogte, goed?

Oké.

Iets anders.

Dit moet je even zien.

Dat is hetzelfde jongetje.

Zie je?

Ja, daar lijkt het wel op, ja.

Als dit de zoon van Simon is, dan weet hij misschien wat er met Simon is

gebeurd.

Goed, ik laat het onderzoeken.

Dank.

Ik heb een verhaal voor u.

Van mevrouw Bahram.

Dat is iets wat u heeft gevraagd.

Bahram.

Riaz Bahram.

Ik kan u een e -mail brengen. Als u tegen haar zegt dat het een boek is.

Dat is niet goed.

Ja.

Ben je oké?

Ik weet niet zo goed wat ik voel.

Je bent in de war.

Natuurlijk. Ik ben ook in de war.

Heel erg in de war.

Maar ik denk dat die verwarring ook weer tot nieuwe inzichten kan leiden.

Ja.

Ik vind het gewoon belachelijk.

Je hele leven zo hard gewerkt.

Onberustelijke staat van dienst. Je staat altijd voor iedereen klaar.

Maak het allemaal nog even, hè.

Nou, schat, het is zo.

Nou ja.

Laten we maar wachten.

Op wat de commissie zegt. Misschien is er niks aan de hand.

Je houdt je gedijst, hè, lieverd.

Je gaat niet zelf naar dat jochie op zoek. En je gaat ook niet achter Simon

Echt.

Beloofd.

Je wilde me spreken?

Ja.

Kom in.

Je hebt de spijt van dat je een inbraak in scène hebt gezet.

Dat is wat je wil zeggen?

Nee.

Ik ben met mijn therapeut naar bed geweest.

Ik realiseer me dat jij nooit van mij gehouden hebt.

Nooit echt.

Ik ben er alleen maar omdat jij lift niet kan krijgen.

Je bent geobsedeerd tot dat moment.

Je hebt seks gehad met je therapeut.

En dat is mijn schuld.

Want alles is mijn schuld.

Ik kan zo niet langer.

Jij moet de waarheid onder ogen zien.

Alleen dan kunnen we nog proberen er samen iets van te maken.

Ik ga weg. Ik pak mijn spellen.

Waar ga je dan heen?

Gaat je niks aan.

Ik had je voorgesteld.

Nee.

Maar misschien is het niet waar, hè? Heeft ze het maar verzonnen? Nee, ik

geloofde. Deze keer geloofde ik.

Ze heeft het gewoon met hem gedaan.

Strafbaar, trouwens.

Seks met cliënten?

Strafbaar.

Die meid die je had.

Wat is er?

Ik hoor dat ik met dat jongetje me hou.

Dat jongetje dat ik gevonden heb in Drenthe. Dat is hetzelfde jongetje als

met Simon op Schibbol.

Ik wil gewoon begrijpen wat er is gebeurd.

Ja.

Ik ben bang dat we misschien nooit zullen weten wat er met Simon is

Het enige wat we zeker weten, is dat hij voor die vrouw gekozen heeft.

Sorry, ik wil je geen pijn doen, maar... Is dat niet genoeg?

Wanneer is het genoeg?

Leef. Hé, maar... Wanneer stop je dan bij hem jezelf zo te kwellen?

Goedemorgen. Goedemorgen.

Oké, dat is goed.

Ik ben er. Ik ga naar voren.

Het is niet moeilijk.

Ik zal twee andere vliegtuigen krijgen.

Oké.

Jongens, ik ga naar binnen.

U wilde me spreken?

Ja, Erik.

Het was helemaal in de roos.

Die tip van dat jongetje.

Hij heeft Simon herkend van foto's.

Simon heeft blijkbaar enkele dagen doorgebracht bij Omid en zijn moeder

En daarna is hij weggegaan om diens broertje Navid op te halen.

Dus Simon is naar Iran gegaan?

Dat wist die jongen niet zeker.

We hebben alle uitgaande vluchten bekeken en Simons naam komt op geen

lijst voor.

Ik heb lang getwijfeld of ik jou dit moest vertellen, maar ik vond toch dat

het moest weten.

En Erik, alsjeblieft, niks op eigen houtje ondernemen.

Is dat voor de klant? Ja.

Laat mij maar even.

Joep. Vergeet me te storen.

Ik dacht, ik breng de koffie eventjes persoonlijk.

Alsjeblieft. Dankjewel.

Goed u weer te zien. Ja, is gelijk.

Komt u ons graag herzellen om mee te onderhandelen of? Nee, dat laat ik met

liefde aan mijn compagnon houden.

Goed.

Goed. Weet je wat het is?

Of je doet het of je doet het niet. Het heeft niet zoveel zin om zoiets half te

doen. Een half concept is geen concept.

Eén momentje.

Deze moet ik heel even nemen.

Ik heb het helemaal onder controle. Het komt helemaal goed.

Ik hoop het. Succes.

En, goed nieuws.

Waar waren we?

Bij dat u mij heel veel korting heeft gegeven.

Laten we de lijst er even bij nemen.

En kijken of sommige plekken met alternatieven kunnen komen.

Heerlijk, jongens.

Nou, heerlijk. Is nog een ander statement.

Signora. Echt waar, je gaat het proeven. Dit is onze enige echte.

Spaghetti.

Signora.

Heel even nog over die begroting. Heb jij die... Nee, nee, ho, ho, ho. We

namelijk een afspraak.

Aan tafel, bij het avondeten, gaan we het niet over werk hebben. Ik zeg gewoon

even ja of nee, dan zijn we daarvan af.

Ja, mama vindt het soms moeilijk hè, als je tegen haar zegt dat ie het niet mag

doen. Buon appetito.

Valt wel mee toch?

Dit bedoel ik dus hè.

Dan ga ik maar even proberen of het echt wel lekker smaakt als het eruit ziet.

Echt lekker.

Dank je wel.

En?

Hij slaapt.

Ik moest doorgeven dat je bij ons mag blijven wonen.

Zeg je dit?

Lief.

Wat vindt je moeder daarvan?

Nou, ik weet het niet.

uiteindelijk goed.

Hey.

Hey, ben ik even binnen gekomen?

Het is heel kort, ik moet je even op de hoogte brengen van de laatste

ontwikkelingen.

Hey.

Hij heeft wat problemen met Alex.

Erik?

Erik?

Hé, even relax man, wat is er?

Ja, wat nou relax man? Gaan we het gaan uitleggen. Wat heb je de godsnaam mee

bezig man?

Even normaal man.

Wat vind je nou joh? Dat doe je toch niet? Laat me gewoon even uitleggen.

Dat trekt wel weer bij.

Wat ben jij een ongelooflijke klootzak.

Wat denk je wel niet?

Alex.

Kom binnen.

Drinken we even een kopje thee.

Ik hoef geen thee.

Laten we in ieder geval even rustig praten. Ik zie dat je heel emotioneel

Wat naar voor je dat je zo verslacht bent.

Wat naar?

Ik was je patiënt.

Ik was kwetsbaar. Hoe kon je dat nou doen?

Je kunt er ook anders naar kijken.

Kijk, in jouw ogen ben je nu slachtoffer.

Maar in de ogen van haar ben jij een dader.

En wat ben jij in mijn ogen?

Dader of slachtoffer?

Vaak is het omgekeerd. En meestal zijn we het allebei, dader en slachtoffer.

Maar we zien ons liefst in de positie van slachtoffer, omdat we dan geen

verantwoordelijkheid hoeven te nemen.

Neem nou dit.

Ze lijkt een slachtoffer, toch?

Maar is ze niet ook een beetje dader?

En haaien?

Is hij een slachtoffer omdat zijn liefde voor lift niet wordt beantwoord, of is

hij een dader omdat hij jouw liefde niet beantwoord?

Je lult uit je nek, man.

Jij mag als therapeut geen seks hebben met patiënten.

Ik kan je aanklegen bij de Tug -commissie.

Jij bent altijd jaloers geweest op Liv, Alex.

Lange tijd heb je die jaloezie in toon kunnen houden, maar de afgelopen dagen

heb je een aantal gekke dingen gedaan.

Uit de jaloezie.

Ja. Zo 'n seks met jou. Ja.

Kun je nagaan wat Haje zal doen uit jaloezie voor Simon?

Nee.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Eerst worden we kapotgemaakt in de pers en nu is het toch een ongeluk.

Hadden we dat niet eerder kunnen bedenken?

Maar... Is dat ook niet goed nieuws?

Ik bedoel, ben je nu niet opgelucht?

Natuurlijk ben ik niet opgelucht.

Die mensen zijn nog steeds dood en Simon is nog steeds vermist.

Nou ja, daarom denk ik, hoe hard het ook klinkt.

Maar dat dit misschien het moment is dat je het achter je moet gaan laten.

Echt Liv, je hebt gedaan wat je kon.

Het wordt nu echt tijd om voor jezelf te kiezen.

En voor Mart.

Je kan niet langer in dit soort onrust leven. Dat gaat niet. Je moet door.

Zijn kerstkind.

Had je me niet eerder kunnen bellen?

Ik las me nergens mee bemoeien. En als er iets belangrijks gebeurt, moet ik het

leven in de krant? Dat spijt me. Dat hebben we soms niet in de hand. Eerst

Simon een man met een affaire. Toen een terrorist.

En wat is hij nu voor jullie?

Een vermiste toerist? Mevrouw Kramer, we zitten er bovenop. We doen wat we

kunnen. En toch is hij nog steeds spoorloos.

Waarschijnlijk zit hij in Iran. Waarom is er nog steeds geen team van jullie

naartoe? Dat weet u. Dat ligt diplomatiek heel erg gevoelig.

Tuurlijk. Eén ding.

Ik ga niet lijst aan zitten afwachten.

Ja, haal je camera, dan spreek ik mee.

Dat kan kloppen, ja.

Ik ben weg de rest van de dag.

De heer Scheffers is enkele dagen geleden in verwarrende toestand

binnengebracht.

Hij beweert dat hij dertig jaar geleden het ongeluk heeft veroorzaakt waarbij uw

familie is omgekomen.

Mijn oom en mijn tante, ja. Mijn neefje.

Hallo.

Ik deed het niet expres.

Ik heb gewoon... Ja... Even niet opgelet.

Het spijt me zo.

Je hebt zelf wat veroorzaakt.

Ja.

Ja.

En Simon weet dat ook.

Hij weet het.

En hij begrijpt het.

Je hebt contact met Simon. Ja.

Ik help hem nu.

Met Leila en Omid.

Met wie?

Met Leila en Omid.

Maar Omid is nu weg.

En Simon komt maar niet terug.

En dan weet ik niet wat ik moet doen.

En Omid, waar is hij nu?

Dat weet ik niet.

Kom, lieverd. Ik heb speciaal voor jou iets lekkers gemaakt.

Niet tegen de anderen zeggen, hè. Kom.

Kom.

Goedemiddag. Goedemiddag.

Dank je wel. Moet ik echt tekenen? Nou, is goed zo.

Oké, dank je wel.

Tevreden?

Geen idee.

Vooraf niet.

Als er één ding duidelijk is geworden, we moeten zelf onderhandelen.

Waarom zou iemand zomaar een hand opsturen?

Volgens mij heeft hij Simon altijd als een bedrijfje gezien. Wat doe jij

hier?