Original subtitles

Vier dagen, hè?

Ja.

Oh, Erik.

Wat is hier aan de hand allemaal?

Sorry, Erik, dat ik je uit bed heb gebeld.

Heeft uw man wel eens contact gehad met radicale moslims? Vigureert u nou dat

mijn man een terrorist is?

Weet je wat zo raar was?

Ik moest de hele tijd aan Liv denken.

Van haar pijn. Ga je me helpen of niet? Liv, nee. Nee, dat kan Erik niet doen.

Hij mag zich niet meer mee bemoeien van Ronald.

Ga naar daar.

Ik ga niet terug.

Mag ik je helpen?

Nee.

We gaan terug.

We gaan terug. Ik ga niet terug.

Ik ben niet boos op jullie.

Maar jullie moeten wel naar me luisteren.

Dat heeft Simon gezegd.

Je pakt het draadje vast, twee handen, handen aan de linkerkant, draai je het

om je vingers.

Tussen je tanden, tegen je tanden zijn ze aan en dan heen en weer. Kom je

even open. Mag ik het zelf doen?

Laat me het één keertje voordoen.

Alsjeblieft.

Nou, daar ga je.

Hallo?

Hallo, wie is daar?

Die mannen.

Weet u waar Simon is?

Niet opvangen. Wie ben je? Waar is Simon?

Mam, het lukt me niet.

Ja, ik kom je helpen.

Hoor je dat?

Hoor je dat?

Ik word helemaal gek van jou.

Ja? Meneer Maleky.

Farhad en Nader zijn gestorven.

In Holland?

Ja.

Wie?

Meneer Kramer, hoe goed om u te zien.

Wil u wat eten? U moet bang zijn.

Kan ik eerst een telefoon opnemen?

Om mijn vrouw te laten weten dat ik oké ben. En ik moet ook de ambassade

opnemen.

Ik ben zeer, zeer verantwoordelijk. U kunt geen telefoon opnemen.

Waarom niet?

Vergeet niet. Alles zal klaar zijn.

Vertel me, wat zou u willen?

Kee, koffie, kia, daytoon?

Heb je een beetje kunnen slapen?

Niet echt.

Nou, ik heb een lekker kassantje, muesli, gedank.

Ja, alsjeblieft.

Moet je echt werken?

Ja.

Nee, ik heb echt een hele belangrijke afspraak, dus... Maar ik maak het niet

laat.

Oké? Oké. En als er iets is, moet je gewoon bellen.

Kom maar.

Heb je alles bij je?

Alle spullen zijn ingepakt. Ook je gym spullen?

Ook ingepakt. Heel goed.

Hallo? Mevrouw Kramer?

Ja? Ik hoop dat je rot in hel, vuile hoer.

Wie was dat?

Oh, niemand.

Maar ja, dat van die vrouwen en die kinderen, kon ik in het begin nog niet

geloven.

Hé, kun jij een kapotje voor me maken?

Ja.

Hoi.

Erik. Je had gelijk.

Het patroon van die krassen komt niet overeen met het verhaal van je

Zijn er DNA -sporen gevonden?

Nee. En ook geen enkel bewijs voor de manier waarop ze vervolgens je schoonzus

zijn binnengekomen.

Maak je geen zorgen.

Wat mij betreft hoeft niemand dit te weten.

Dank je.

Ik dacht, wie is dat?

Mag ik even binnenkomen?

Ja, tuurlijk.

Wat erg, hè?

Wat?

Heb je het nieuws nog niet gehoord?

Oh, dat.

Tuurlijk. Hoe gaat het met Liv?

Weet je dat?

Luister, Alex.

Het onderzoek naar de overval is afgerond. Echt waar?

Hebben jullie dat?

Is er niet iets dat jij mij wilt vertellen?

Er zijn geen sporen van braak gevonden, geen vingerafdrukken, geen DNA

-materiaal. En die verwondingen op je gezicht.

Ik wil dat jij het haaien gaat vertellen.

Wat vertellen? Dat je het zelf hebt gedaan, dat je het allemaal in scène

gezet.

Erik, dat geloof je niet, hè?

Of jij vertelt het haaien, of ik doe het.

Ik wou even zeggen sorry van laatst. Dat ik zo snel weg moest.

Het was echt heel heftig. Ze hadden gewoon echt alles overal opgehaald. Weet

wel, het hele huis.

Hoe is het met Alex?

Nou, dat weet ik niet, eerlijk gezegd.

Ze lijkt nog behoorlijk in shock.

Dinner? Dat heb ik niet gehoord.

Nee, wat dan?

Hoe komen ze hier nou weer aan?

En wat is het bewijs? Wordt daar iets over geschreven? Dat Simon niet op die

vlucht zat en dat zijn plek is ingenomen door iemand die misschien banden had

met een terroristische organisatie.

En omdat Simon ooit in Iran heeft gewerkt, is hij nu een terrorist.

En die vrouw?

Wordt daar nog iets over gezegd?

Wat zou je er zo over die vrouw moeten zeggen?

Nou, ja, ik zat te denken.

Of nee, dat kan helemaal niet.

Nee, zeg even wat je denkt.

Stel dat die vrouw een fundamentalist is.

Dus geradicaliseerd.

Stel dat zij Simon heeft gebrainwashed.

Dan hoor je wat je zegt.

Luister, niemand had kunnen vermoeden dat Simon er zomaar met een nieuwe vrouw

en twee kinderen vandoor zou gaan.

Toch?

Ik bedoel, hoe komen ze hier anders op?

Het is een... Lib.

Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen? Ik kom voor Martijn Ketkin.

Heeft u een afspraak? Nee, bellen maar. Zeg wat Lib Kramer erin.

Meneer Ketkin zit helemaal volgepland vandaag. U zult eerst een afspraak

maken. Bel hem nu. En zeg dat we informatie hebben over vluchthuis 13.

Ja, Martijn. Liv Kramer staat hier. Ze zegt dat ze informatie heeft over huis

13.

Oké. Ja.

Jullie mogen doorlopen. Het is op de derde verdieping.

Ah, mevrouw Kramer.

Wilt u wat te drinken? Kun je mij uitleggen hoe de naam van Simon bij de

terecht gekomen is?

Dit is hij, de broer van Simon.

Hoe komt de pers erbij dat Simon een terrorist is?

Dat weet ik niet, mevrouw. Jullie doen het onderzoek, toch?

Van wie is het anders afkomstig?

Mevrouw, ik begrijp dat dit een hele lastige situatie voor u is. Maar het is

zeer onwaarschijnlijk dat wij de informatie hebben gelekt. Naast

misdrijven weet ook de politie van Amsterdam en de luchtvaartmaatschappij

man niet in het vliegtuig zat.

Ik kan wel speculeren waar het lek zich bevond, maar ons onderzoek wordt in de

grootste geheimhouding uitgevoerd. En wat heeft dat onderzoek tot nu toe

eigenlijk precies opgeleverd? Daar kan ik niks over zeggen, mevrouw. Oh, nou,

het zou fijn zijn als u gewoon... Het zou fijn zijn als u meewerkt.

Ik heb begrepen dat Viman een tweede telefoon heeft, dat u deze nu in bezit

heeft.

Heeft u deze telefoon bij u?

Je wilde me spreken?

Ja, Erik. Jij kent Coen de Vries van Interne Zaken? Ja, Erik. We hebben

al eens ontmoet.

Ja.

Goed.

Erik, ik heb jou een aantal keer aangesproken.

Op jouw eigen initiatieven die jij hebt genomen ten aanzien van de verdwijning

van jouw broer. En ik meen mij te herinneren dat we toen heel duidelijk

afgesproken dat jij je niet meer met die zaak zou bezighouden, toch? Ja, klopt.

Wij hebben vernomen dat jij je schoonzins geholpen hebt.

Telefoon laten traceren, nummers laten natrekken, het opvragen van

beveiligingsdata.

Je broer wordt verdacht van een zeer ernstig misdrijf. Mijn broer heeft niks

deze... Jouw broer wordt verdacht van een zeer ernstig misdrijf, dus is het

groot belang dat het onderzoek volgens de procedure loopt. Ja, maar mijn broer

heeft niks met die crash te maken.

Ik begrijp uiteraard je beweegredenen. Maar dit gaat niet over jouw broer, dit

gaat over jou. Over hoe jij het onderzoek in gevaar brengt.

En je eigen positie.

Ik vrees dat jij door een commissie gehoord zou moeten worden.

Het spijt me, Erik, maar... Tot die tijd zullen we jou op non -actief moeten

zetten.

Eerst wil ik weten wat het onderzoek tot nu zo opgeleverd heeft. Daar kan ik

helaas geen mededelen over. Ik wil weten wat jullie weten over mijn man.

Oké.

Ga zitten.

Dit is wat we weten. Uw man heeft geen geld opgenomen. Hij heeft niet meer

ingelogd op zijn e -mailadres. Hij heeft niemand meer gebeld.

Althans niet op de telefoon die bij ons bekend is.

Het enige wat we wel weten is dat de auto waarmee hij is opgehaald is

in Angarije.

Een augerij? Ja, met gestolen nummerplaten.

Verder heeft hij vier boottickets gekocht naar Noorwegen, maar deze zijn

gebruikt. Wat zou dat betekenen? Dat weet ik niet, maar dit zijn de feiten.

We onderzoeken de mogelijkheid dat hij eventueel naar Iran is teruggekeerd met

diezelfde vrouw.

Weten jullie wie zij is?

Dat weten we niet.

Waarom zou hij terug gaan naar Iran met die vrouw, terwijl hij is net in

Nederland? Daar kunnen we alleen maar over speculeren.

Was het een naamslag?

Dat weten we ook niet.

Het enige wat ik wel weet is dat er op die telefoon zeer waarschijnlijk

aanwijzingen zitten over de verblijfplaats van een jongman.

Dank u wel.

Er is nog iets waar ik even wil dat jullie naar kijken.

Herkent u deze man?

Nee, dat heb ik nog nooit gezien.

En nu?

Nee, nee.

Waarom zei je dat je hem niet kende?

We moeten naar Kevin toe.

Did you want to kill us with this?

Arash!

Arash!

What do you want from me?

I need your hand.

Nee, nee, nee.

Nee, nee,

nee.

Nee, nee, nee.

Nee, nee, nee.

Nee, nee, nee.

Ja, de bandage.

Onze Kevin woont wel op stand.

Hij heeft zijn naam bij de bel staan.

Als hij toch crimineel is, waarom is hij dan zo makkelijk te vinden? Hij is niet

echt crimineel.

Hij laat zich alleen altijd door de verkeerde mensen voor het karretje

Hallo? Is Kevin hier ook?

Kevin is niet thuis.

Dat dacht ik al.

Wat willen jullie?

Zijn jullie van de politie?

Nee. Stille politie? Nee.

Ik ben een neef van Kevin.

Waar is hij naartoe?

Dat hij nooit zegt.

Hoe lang is hij al weg?

Een week.

Ja, sorry. Ik kan jullie niet helpen.

Mocht je me spreken, kan je dan vragen of hij ons terugbaalt.

Ja, jullie moeten gaan nu. Sorry.

Wanneer heeft hij je gemaakt?

Ja, dat weet ik niet. Zij zijn vrienden.

Simon en Kevin?

Ik weet niet dat hij Simon heet.

Ik heb hem nooit ontmoet.

Ja, zij gingen vissen.

Twee, drie keer per jaar ofzo.

Nee, niks.

Heb jij een idee hoe we Kevin kunnen vinden?

Hé.

Hé.

Hoort je dat?

Ja, oké.

Weet je het zeker?

Weet je het erover hebben?

Waarom?

Over wat er is.

Heb je Erik nog gesproken?

Erik? Nee, waarom zou ik Erik hebben gesproken?

Dief, we moeten praten. Luister, ik heb gewoon een hele zware dag gehad.

Ik heb de hele dag op het politiebureau gezeten. Ik ben bij Kevin's huis

geweest.

Het is echt ongelooflijk wat die vrouw allemaal moet meemaken.

Ze is nu gewoon de vrouw van een terrorist.

Voor de hele wereld.

Voor de pers, voor de buurt.

Voor de matchenschool.

Voor de politie.

Dat is niet te geloven.

Ze wordt gewoon... Ze wordt gewoon pauw genomen.

Waarover wilde je praten?

Mama.

Mama,

mag ik naar Tante Marika?

Nee, kom. We gaan gezellig naar huis.

Maar we moeten Tante Marika een kees pakken.

Wij kunnen ook samen keekjes bakken. Jij kan dat niet.

Dat kan ik wel.

Nou, stap in.

Het nichtje van een vriendin zat in het vliegtuig. Ze zou stage gaan lopen in

Barcelona. Ze was pas 19.

19.

Mama, naar tante Marika.

Ik moet gewoon mijn kanten maken.

Moet je dan niet meteen zitten zuipen?

Nee, dat hoeft niet. Nee, maar het mag wel.

Ik hoef namelijk niet te werken vandaag.

En morgen ook niet. En vanmorgen ook niet. Ja, en ik heb het je gezegd, hè.

je gewoon naar mij had geluisterd. Ja, maar ik... Ja, dan was je nu nog

gewoon... Tuurlijk, want ik kan voortaan precies doen wat jij zegt.

Ja, en dan komt het allemaal goed, toch?

Nou, fijn dat hij langs mocht komen.

Heb je wat zorgen naar de tante toe? Of wil je niks bakken vanmiddag? Gaan we

doen toch?

Hij was bijna niet te houden. Hé, Mark?

Ga jij maar vat naar binnen. Is er iemand?

Oh, Erik is thuis. Als hij niet uitkomt, dan... Liep je eigenlijk nog een kusje?

Oh, nou, veel plezier.

Heb jij nou eigenlijk wel eens over nagedacht wat Erik allemaal voor jou

heeft?

Hij zit nu thuis, hè?

Ja, ik snap best dat jij het zwaar hebt, Liv. Maar ik geloof niet dat jij er

ooit één seconde over na hebt gedacht... wat voor risico's Erik voor jou

allemaal genomen heeft. Marike, Marike, Mart vraagt naar je. Ja, nou in!

Marike, kom.

Ben je ontslagen?

Nee.

Ik moet alleen gehoord worden door interne zaken.

Overgoed, maak je geen zorgen.

Tenzij Simon een terrorist is natuurlijk, hè?

Dan heb ik echt wel een probleem.

Hé,

het gelooft je toch niet echt?

Nee.

Weet jij hoe ik Kevin kan bereiken?

Kevin?

Wat moet je met Kevin?

Laat maar.

Het spijt me echt als ik je in een probleem heb gebracht.

Kom wel goed.

Laat jij nou maar goed op jezelf, hè.

Dank je.

Wat is dat?

Wat is dat? Wat is dat?

Wat is dat?

Wat is dat?

Ja.

Wat lief dat je belt.

Nou, ik weet niet of ik vandaag naar kantoor kom hoor. Ik heb echt heel

geslapen. En veel klote nacht achter de rug.

Misschien kunnen we vanmiddag een kopje koffie drinken of zo?

Hey, hi.

Nee, dit is niet haaien. Met Alex.

Sorry, ik laat mijn telefoon altijd op de gekste plek liggen en ik kan hem niet

vinden. Ik hoor wat jij allemaal moet meemaken zeg. Wat een klootzak hè?

En daarom bel ik jou. Ik dacht als wij nou vanmiddag samen wat gaan...

Nou, ik heb dus niet zo 'n beste nacht gehad.

Ik kom je over een hoofdverhaal, goed?

Weet je waaronder in Japan heel weinig geweld is? Ja.

Omdat we zich daar afreageren.

Je hebt daar plekken waar mensen helemaal los kunnen gaan.

Alles draait gewoon.

Zoals wij een potje gaan joggen, kan je daar een kamer aan porselein in elkaar

slaan.

Dat is goed, toch?

Dat joggen, ik weet niet of jij dat wel doet, maar dat doet het ook niet

helemaal voor mij.

Kom op.

Zet hem op.

Oké.

Wie ben jij?

Ik weet niet of dit echt iets voor mij is. Je moet het op zijn minst proberen.

Begin aan het wijn spiegel.

Jij doet dit vaker.

Veel te weinig.

Kom op, meppen.

Zie je wel?

Natuurtalentje, lucht op toch?

Nu een kop lang.

Hoe gaat het eigenlijk tussen Hai en jou?

Wat bedoel je?

Gewoon op kantoor.

Lukt het hem best nog?

Ja, hij zorgt goed voor me gelukkig.

Wat fijn zeg.

Sorry, ik doe dat eigenlijk voor jou, hè.

Doe die maar dan.

Hoe gaat het tussen haar en jou eigenlijk?

Ik heb het niet zo vaak.

Ik heb soms het idee dat hij liever bij iemand anders zou zijn.

Jij enig idee wie dat kan zijn?

Sorry, ik weet niet wat jij precies probeert te insinueren.

En wat deden jullie dan met de tweeën tot diep in de nacht?

Nou, sommige mensen proberen mij wel te steunen.

Daar ben ik heel blij mee.

Maar als je het wil horen, ben ik niks tussen haaien en mij.

Als jij niet van mijn man afblijft, dan trash ik de volgende keer iets heel

anders dan ons huis.

Dat heb jij zelf gedaan?

Nee joh, tuurlijk niet.

Dat zou ik toch nooit doen?

Net zoals jij nooit een haai zou zitten.

Proost. Hoe is het met jou en Alex?

Wel oké.

Het is natuurlijk nog een beetje aangedaan.

Zo net na die overval. Maar het gaat wel weer beter.

Denk je dat je er genoeg aandacht geeft?

Genoeg is moeilijk.

Maar ik moet natuurlijk ook af en toe werken.

Want?

Ik heb die overval in scène gezet.

Zeg ze dat.

Ja.

Jij hebt me de tijd niet verteld over Simon, maar ik vond dat je dit moest

weten.

Wodka? Ja.

Waar zou ze dat in godsnaam doen?

Weet ik veel.

Aandacht. Aandacht? Ze krijgt wel ongeveer alle aandacht die... Ze zit nog

de medicatie. Nee, dat wil ze niet meer.

Ik denk dat ze moet worden opgenomen.

Of in elk geval weer aan de medicijnen. Ze is echt in staat.

Dank je.

Dank je wel.

Het spijt me dat ik het tegen je moet zeggen, maar...

Ik denk dat je bij de weg moet.

Hé, je bent laat.

Waar was je?

Heb je gedronken?

Dan kun je zelf iets leuks verzinnen.

Een verhaaltje wat er gebeurd is.

Wat bedoel je?

Dat weet je toch zo goed, hè?

Verhaaltjes verzinnen.

waaruit blijkt dat de Amsterdamse arts Simon K., die twaalf jaar werkzaam was

voor artsen zonder grenzen in Iran en Kenia, verdacht wordt op een

terroristische aanslag op vlucht HSDF.

Kom. Lees over.

Denk je dat je promotiegevaar loopt?

Ik mag blij zijn als ik niet ontslagen word.

Ik ben met mijn telefoon naar bed gegaan.

Ik moet doorgeven dat je bij ons mag blijven wonen. Wat vindt je moeder

We zijn allebei waar.

Of we zien u uiteindelijk goed.

Aan de hand!

Er zijn drie mensen wel. Wat ben je in godsnaam mee bezig?