Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Today, my wife and I invite father into our new home.

I hope you in heaven will bless our family with peace.

What's the matter?

What a noisy funeral, my ears are about to bleed.

They've arrived!

Awesome!

Making movies surely gets you rich fast.

A - Lam? - Hm?

How about getting me a cameraman job sometime?

Guys like you won't survive even one day in a film crew.

Come on, man. Don't discourage me!

Time flies, right? It's already been ten years.

As if it were only yesterday.

Most importantly, we still keep in touch with each other.

Huh?

Oh, right.

Let me burn incense for your old man.

Let's all have dinner.

Why this sudden blackout now?

Who's there?

It's Truong, without electricity how can he use the doorbell?

I'm freezing...

Here, have some soup to warm you up!

Honey, could you get some clothes for him?

It's my size so it'll be quite tight for you.

Hey, why don't we tell ghost stories?

One story per person.

Truong, you can tell last.

The one to go first must be Quang.

Who in our group could beat you in this?

Telling scary stories to flirt with girls?

Right.

Although we won't share a bed anymore,

for now at least, we are sitting at the same table.

So don't mention those things, it's no fun.

Come on, let's get back to the topic.

Quang will go first, okay?

Okay, fine by me.

Dear, come here.

There was a story that I heard from my mother,

a long time ago.

Your mom?

Yes, she used to work as a maid... and witnessed many terrible things

in a frightening house.

Everyone here... you all must have tried sugarcane juice?

Who hasn't?

But do you know... the girl on the sugarcane cart...

...who she is?

You really don't know the actress Ian Huang'?

She was really famous back then.

Every movie she starred in sold out.

Any investor who was able to get her in their films...

...was assured of both revenue and quality.

And about her popularity?

Wherever she went, the fans and journalists all followed.

Could I have a photo with you?

Please look this way!

Even that juice cart she drank at became famous too.

The owner of the juice cart drew a picture of Ms. Ian Huong on it as a souvenir.

After that, the other carts copied...

and every cart now has her picture as well.

But it's a pity that... her beauty also brought tragedy onto her.

She was famous only for a short time, before something terrible happened.

I heard that her face was ruined.

She also went missing after that.

People rumored that because she was so depressed.

...she then committed suicide

So... the actress Ai Nhu' now imitates the old Ian Huang...

...so that she can be famous, right?

She is a superstar, please pick your words properly

Ian Hu'dng is Ai Nhu" number one idol.

This is well known in the industry.

And now you want to please Miss. Nhu',

so you start to dress like Ian Huang'?

Hey.

Do you think I look like Ms. Ian Hu'dng?

Hey, is that why she chose you?

Whether it's the reason or not doesn't matter.

What's important is that, from tomorrow, your girlfriend...

will become a student of Ai Nhu'!

You're so darn cute.

Come here.

"Don't leave me alone..."

"In this windy evening, in this windy evening, how could... you leave me?"

"That music I hear, that music I hear..."

"Is that for the living, or the dead?"

"Don't keep silent, don't keep silent..."

I don't understand why Nhu' chose you.

You mean... Sister Nhu' can't decide for herself?

I only worry that Nhu' was deceived by your Ian Huang-like appearance.

Hello, Miss. Nhu'...

Sister Nhu'!

You look so beautiful today, Sis!

Shall we start?

You two, stand upright, look in the mirror.

Arch your chest slightly forward.

Good height...

and good posture.

Your skin is beautiful. Your nose is high.

Yes, my nose is like that since birth.

You don't need to imitate Ms. Ian Huong.

You are already beautiful enough.

Thank you for your kind words.

Once you become an actor,

you must accept the fact... that...

this face, this body... is no longer ours...

but that of the public.

That's why you always have to...

...take care of yourselves, especially the face...

That woman is actually right.

The actor's performance, good or bad, is based on the facial expression.

Hey.

Stop calling her a "woman" informally like that, you hear me?

Just one day and your teacher is more important than your boyfriend?

Sure! If I am her student then only in a short time,

I am gonna be famous.

Unless you can make me famous, you won't have my respect.

- Aren't you brave to talk to me like that? - Hm?

- Now what? - What are you going to do?

I'm gonna teach you a lesson.

- You dare to look down on me, huh? - Get off me!

Get off me!

- Looking down on me? This is what you get! - Get off me!

Dinh Huy!

What? What happened?

Did you... just have a nightmare?

It's all right, I'm right here with you. Try to get back to sleep.

You already have a lover?

Yes. I didn't mean to hide from you,

I just thought... whether or not I have a lover

it doesn't affect my job as an actress.

Why did you tell her about me having a boyfriend?

The whole school already knows the fact that you live with your boyfriend.

I think it's better to let her know now.

Did I mess with your family business or what...

to make you treat me this way?

You did nothing to my family,

but now you are snatching my career.

You bitch!

Then what?

Oh dear! Are you OK?

I did not do that on purpose, you know.

How dare you?

My face is here! Go ahead!

I quite like the script,

but there are a few scenes where the character gets hit in the face.

Ahh... I will definitely fix it all.

There will be no scenes of hitting or slapping the female lead's face.

So no worries.

Good.

Seeing you sleeping so well, I didn't want to wake you up.

What time is it?

11:00:00 PM

I'm sorry, I must have overslept

and bothered you.

I will go home now.

I clearly remember putting my purse here.

So... are you paying me now or not?

Sir, I dropped my purse at the place where you picked me up.

How about this?

You take me back to get my purse, then bring me back here.

You can charge me for three rides.

Ax Mm?

Are you home?

Sister Ai Nhu'?

Something wrong?

Ai Nhu'!

"It's nothing. Please go home."

Surely I heard screams there.

I also saw a ghost...

it looked like Ms. Ian Hu'dng.

With her face burnt by acid.

It was terrifying!

Don't worry, calm down.

Maybe it's because you've been thinking about Ian Hu'dng too much recently,

that's why you have nightmares.

It's not a dream!

I saw that with my own eyes! Don't you believe me?

Okay, I believe you.

But I feel that something is off.

As rich as Ai Nhu' is, she could buy a more luxurious villa.

Why did she choose the old house of Ms. Ian Hu'dng?

That is not only Ai Nhu'.

The famous actress Hf tog Nhung.

Previously bought that villa too.

The more famous people are, the weirder they become.

I really don't understand any of this.

Finally, you have come here.

Sis, I have something to say...

I also have something to tell you.

I have made up my mind.

You will be my official co-star from now on.

Really? For real, Sis?

The second lead in the upcoming film directed by Hoang Long.

I will tell them to give it to you.

Sis, I'm not dreaming, am I?

Yes, this isn't a dream.

Thank you, Sis.

From today, please move here to live with me.

That would be better for your acting practice.

Yes.

And I have a request...

She wants you to break up with me?

Is she crazy?

Damn it, you are an actress, not a nun.

Well, I also did say that

my work life and my love life are unrelated...

Screw it! No more acting!

Huy!

Maybe...

Such a good girl!

From now on, this will be your room.

What a beautiful room!

You should rest now.

Tomorrow morning the two of us will go meet the director.

- Yes, Sis. - Yes.

Ah, every house has its rules.

While living here, you must follow two rules:

One, no going upstairs without permission.

Two, no walking around the house late at night on your own.

Got it?

Yes, I'll remember.

Sis, this is...

I have prepared some bird's nest soup.

This is your share.

Thank you, Sis.

Why are you so kind to me?

Finish your meal and go to bed early.

On my reputation,

I guarantee Ngoc Minh will complete her role well.

Miss Nhu'... that is too difficult for me.

Investors only invest in movies because they believe in you.

Pairing with you, at least the actress must be someone a little well-known.

And she is just...

If so, I will become the investor for this film.

Sister Nhu'...

Sis, all this that you are doing for me...

I feel so embarrassed.

Now I will show Miss. Minh step by step how to use this.

Let me do it.

Yes.

Please give a round of applause, so that we can welcome

the cast of the movie" Face of Evil".

This is my gift for you...

Come here, I have a gift for you too.

I have an appointment with

"House ownership and residential land" the notary office tomorrow.

"Use rights transfer certificate" the notary office tomorrow.

Why are you giving the house to me?

It's too much, I cannot accept this.

This is just a house.

Everything mine...

...will become yours.

"Press conference for the announcement of the movie 'Face Of Evil'."

Didn't I tell you to stop contacting me?

I haven't heard anything from you these days, so I'm worried.

I...miss you.

.———

Recently... Ai Nhu' has been by my side all day, so I can't call you.

Just because of her, you want to break up with me?

I don't want to keep hiding our affair from Nhu' all the time.

You really have changed.

What did she tell you? What did she give to you?

She gave me many things. Things that you can't give me!

Minh!

Don't leave me. I can't live without you.

We have overcome many difficulties together.

Yet, right now

just because of one girl and you...

"Pick up the phone! I have something important to say!"

This is for the best.

Oh! Sis?

Here's your bird's nest soup.

Why didn't you tell me? I can go to the kitchen to get it.

Are you reading the script?

Yes. Tomorrow is the shooting day, so I am...

You can do it.

Thank you for your bouquet. I like it a lot.

I'm happy that you like it.

You should go to bed early.

Sorry Sis...

but I have to stay up tonight to learn the script.

Shoot! I'm late.

Ngoc Minh!

Minh, can we talk for a bit?

Minh!

Come talk to me a bit Minh.

Ngoc Minh!

Minh!

Sis. I'm ready, we can go now.

The director has rescheduled.

There's no rush.

Eat some.

Yes.

Let me.

I'm done. Thank you Sis.

- You should go to bed early. - Yes.

Where are you trying to go?

Let me go! Help me!

Miss. Nhu', please help me...

Miss. Nhu'...

- Help me! - She is Ian Hu'dng.

But didn't Ian Hu'dng die?

Luckily, nothing is damaged here.

Ai Nhu'!

Let me go!

What is happening here?

This means...

...you're going to be the next one

whose face she will steal.

I don't know...

what kind of dark magic she learned...

so she could take the skin of someone's face.

When I met her, she was using the face of Hong Nhung.

It is thanks to that dark magic that her body is forever young.

She will live forever by all the young girls lives.

The past 20 years was me...

The next 20 years will be you!

She has lived as if she was you...

and no one has ever doubted that?

That monster!

She calculated everything.

"I don't want to live anymore"

To the point where no one could doubt anything at all.

Hello?

Ms. Ai Nhu', all the transferring of assets have been processed by our company.

Good.

If I could open it...

...I would have freed myself...

...twenty years ago.

The past twenty years you were alone...

...but now, you have me to help you.

Hello everyone! My name is Ngoc Minh.

I have arranged for you the most peaceful death.

You devil! You are a demon!

Anyway, thank you... thanks for your face

for the last twenty years.

Ai Nhu'!

Help! Help me please!

Open the door!

It's not like you will be dead or anything!

You! Don't come over here. Stay away from me!

What are you going to do?

You want this face, right?

How dare you! How dare you!!!

Your face... is a face of a famous actress.

"Ai Nhu' is back in her new movie - Face Of Evil."

All the time! Ai Nhu' news everywhere!

Running out of news or what?

Well, in her case, a student tried to kill her teacher.

That is very popular now.

Isn't it a good story for newspapers?

What the hell...

What happened?

There's nothing wrong with it.

That scared me!

Hey Mister!

Can I have one candy bar?

Whoa! How can you do that?

Please do it again!

Make it black so she can't eat it!

No! I want a pink one.

Huh? Where is it?

- WOW! - WOW!

Why are you so good at this?

I know! You do magic, right?

See? I told you so.

It's time to go home, kids! It's late!

Hey mister!

Yes, do you want to buy something?

I don't buy anything. I want you to do the magic trick like just now.

I have to go home now. Maybe next time okay?

If you do magic tricks then I will give you this candy.

Yes, I promise.

Hello, Aunt Nam.

Yeah, is business good today?

It's so-so.

It's broken again, Aunt Nam?

I thought I heard it sounding fine last night.

Just like me, it's nearly at its end.

Am I so noisy every night...

that you can't sleep?

No. It's fine.

The show" Don't Leave Me Alone" is at nine o'clock every night.

How come you only like that one song?

"Don't Leave Me Alone" is a sad song about death.

I am afraid that when I die, I would be lonely just like that.

"Don't leave me alone..."

"Don't leave me alone..."

Auntie?

"It's so cold out here, why did you leave me alone?"

Auntie?

Are you feeling well?

It's nothing. Well, you should go home.

Yes.

I'm going.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Dad! I'm home!

Who's there?

It's me.

What?

What are you doing?

I just want to remind you.

We live in an apartment building, lots of people live here too.

What if something happened?

Happened what?

What if you burned us all alive one day?

Who cares?

You keep being like this all the time!

Aren't you bored watching those movies all the time?

Let me find another one for you to see.

The movie 'Mr. Bean' is also very famous!

Is it really famous?

Yes.

Everyone knows that?

Everyone.

Is it really famous?

...really famous...

Dad!

Dad!

Dad.

Are you planning to buy more offerings?

Huh? Offerings? Yes...

Buy more offerings for me!

I don't have money.

Don't lie to me!

You have some tricks to fool those kids at school today, right?

Are you stalking me or what?

No means no!

You and your nonsense magic tricks.

Get rid all of them!

Go find a job then take that money to buy offerings!

Do all these offerings help our home get better?

You don't know anything!

I do that to keep this house alive!

Take a look at yourself!

See how horrible you are now!

I forbid you...

you must cease the magic tricks you are doing from now on!

And never promise anything to those kids, you hear me?

You promised me.

Why didn't you come to do magic tricks for me the other day?

The other day?

Which other day?

I just met you this afternoon!

Once you promised, please keep it...

...don't go back on your words as words are but wind.

Wait! Wait for me!

Are you looking for her?

Sit and eat. She'll be back soon.

Is she your daughter?

Rice noodle or egg noodle?

Ah... I'll have rice noodle.

Is it good?

Told you so...

If you can't do it, don't promise it.

"THE MAGIC CONTEST! LET YOUR MAGIC BE KNOWN NATIONWIDE"

"THREE MILLION VND AWARD"

Come out here, Dad.

I have something to say!

Stop all of this!

I forbid you from now on. Give me!

Mum! Mum!

Mum! Mum!

"As long as you give up magic and go home, your father will forgive all."

I... I have not thought of a new trick for today.

Tomorrow, I promise to come up with a new one!

I promise to come up with a new one!

Hey'!It's your turn!

"FOR SALE"

Huh, this house is for sale now Uncle?

Yeah, if you know anyone who wants to buy, please tell me.

You are... the son of Aunt Nam?

Yes, I am the owner of this apartment.

She used to live alone,

now you are here, she must be very happy.

What do you mean?

This house has been left empty for decades.

Who's here to be happy or not?

Clearly an old lady is still living in this house.

Every night she plays the violin too, at 9 o'clock.

Hey.

I'm warning you, don't make fun of my mother!

I didn't mean that...

But I know...

She wears a red dress, her hair in a bun,

holding a violin.

My mother... she was just like you described her when she was alive!

I really mean it.

This place... is not good for the living.

Dad!

I'm late... forgive me this time.

Today I will atone...

I will sacrifice this body!

Dad!

I must die!

Dad? Are you okay, Dad?

Dad!

Dad! Watch out!

Dad! Where are you Dad?

Why don't you do magic tricks for me?

You promised, remember?

You broke your promise, you liar!

I am sorry, I...

You liar!

You liar!

You liar!

I don't buy anything. I want you to do the magic trick like just now.

Dad...

Dad.

You... are me.

You... do not exist.

So the son is not real.

Do you remember where that old apartment was?

No.

It's been too long.

Hey! Don't waste time asking questions,

It's your turn. Come on!

My name is Dinh,

and this is Ms. Hing.

I am here today to ask Miss. Bich

for help in finding the remains of our Aunt Ut.

Can you tell me where Ms. Ut died?

And when it happened?

How come you have started looking for her now?

How did she die?

Stop it!

You two! Go and play somewhere else!

Hey! Didn't you hear what I said?

Damn it! I told you to stay home and study.

You sneak out for football little brat?

Ouch! It hurts!

Hurry UP!

You too!

Ms. Bich...

Ms. Bich...

Is that you Ms. Ut?

Please let me know...

If it is you.

Have a drink.

Are you here alone or with anyone else?

Well, I've been alone for a long time,

I've gotten used to it.

And you, where are you from?

I'm looking for someone.

Who are you looking for?

Is there any name or address?

Tell me and maybe I'll know.

Yes... honestly,

I do work related to spirituality.

I came down here to find...

the remains of a dead young girl.

Don't look for her anymore. You won't find her here.

What do you mean by that?

You don't need to understand.

Just stop your searching.

I promised her family that I would help them.

If you continue looking for her,

you will die!

I don't understand...

Go away, the rain has stopped.

Go!

But...

Get out! It's stopped raining already!

Go!

Ms. Bich...

Ms. Bich...

Ms. Bich...

Ms. Bich...

Ms. Bich...

Ms. Bich...

Please continue digging.

We dug all the places you said and didn't see anything.

Have you dug all of them?

You've seen it with your own eyes!

What do you want now?

Want us to continue digging or what?

Ms. Ut?

Ms. Ut, is it you?

Ms. Ut...

Don't worry, Ut.

I will definitely find you.

Take you home with our parents.

If I can't take care of you...

I can never die in peace.

Ms. Hang...

Here is your medicine.

You cannot keep skipping your medicine like that.

What should we do after this?

I am afraid that my time is also running out.

Please don't say that.

I know myself well.

So I beg you,

try to find Ut for me.

I understand.

The thing is...

Psychic energy doesn't always work.

Miss, could you pass us the ball?

Ms. Ut,

I hope you will hear me...

Please show me the way.

I will definitely bring you home!

Hey you there!

Why are you still searching?

You... who are you?

I am you.

Shut up!

Dinh!

Dinh!

Dinh!

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

You just arrived?

I just got here.

Where is it?

My Ut.

Finally I found you.

Shall we go home together?

Big sister...

Sister...

"Don't leave me alone..."

"For a thousand lives later..."

Sister...

"For a thousand lives later..."

"For a thousand lives later..."

Big sister...

When people die,

the soul is separated into three parts.

If we want to know where their body is buried...

the only way is to deceive one part of their soul...

and let it lead us to the lost body.

Miss. Lé Thi Hong Bich.

If you can hear me...

please give me a sign.

I'm Dinh...

and this is Hang.

"In this windy evening, in this windy evening, how could... you leave me?"

"Those voices I hear... those voices I hear..."

"...are those beloved words or prayers?"

"That music I hear, that music I hear..."

"Is that for the living, or the dead?"

"Don't keep silent, don't keep silent..."

"Don't let it be only the hammering on my coffin."

Hang'

"Don't burn the incense... don't burn the incense..."

Ut is here...

"...or the smoke may hide you from me."

"Don't leave me alone..."

- "Don't leave me alone..." - Ut, my dear!

- "For a thousand lives later..." - Big sister...I'm leaving now.

"For a thousand lives later..."

"Dear whoever is still alive."

Really? How can you cry while listening to ghost stories?

Hey Truong!

It's your turn.

Yeah it's your turn, go ahead.

Suddenly, I feel...

even colder than before.

It's gotten late. We should sleep.

Me and Chi will be in one room.

The other is for you guys.

Okay, sure!

The case when Ms. Bich was killed...

don't tell me it was this apartment, right?

Uhm...

Hey...

Hey!

Don't tell me it happened right at this room too?

You can think of it like that.

You! Stop fooling around.

Yes!

The power is back.

Air-cons are on,

let's go to sleep.

Sleep!

I'm starving!

Dude, why didn't you eat before? Now you're saying you're hungry?

Of course he didn't eat, so he's hungry now.

Truong,

there's food in the kitchen, you can get it yourself.

It's okay, leave him be.

So we will go first.

Later, you can sleep at the outer side of the bed.

"Hot News"

Good evening, everyone.

There was a serious traffic accident this evening

leading to death on the spot.

The victim was identified as a young man, about 27 years old.

Authorities are investigating the case.

Initial identification of the victim's name is VG Huy Truong,

permanent resident in Binh Thanh district.