Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,950 --> 00:01:21,146
Вон она!
Точно.
2
00:01:21,170 --> 00:01:22,490
Тонька!
3
00:01:25,810 --> 00:01:29,920
Эй, мальчики! Я здесь. Что случилось?
4
00:01:34,190 --> 00:01:36,616
Селиванова в институт приняли.
Он уходит с базы.
5
00:01:36,640 --> 00:01:38,356
Нужно сейчас же бежать в управление.
6
00:01:38,380 --> 00:01:39,966
Или к твоему дяде Петру Тимофеевичу.
Еще бы!
7
00:01:39,990 --> 00:01:41,966
Петр Тимофеевич только слово скажет и ты...
8
00:01:41,990 --> 00:01:43,676
На базе.
Пусть второго радиста сделает.
9
00:01:43,700 --> 00:01:45,186
Первого на место Селиванова, а тебя вторым.
10
00:01:45,210 --> 00:01:47,186
Бежим, Тонька!
Поздно, мальчики.
11
00:01:47,210 --> 00:01:49,210
Уже взяли второго радиста.
12
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
Взяли?
13
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
Кого?
14
00:01:52,580 --> 00:01:53,836
Горюнова? Савельева?
15
00:01:53,860 --> 00:01:55,766
Петрова? Иванова?
16
00:01:55,790 --> 00:01:57,790
Чужого? Родного?
17
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Вот и не угадали, мальчики!
18
00:02:00,250 --> 00:02:02,770
Чумакову Антонину Ивановну.
Тебя?
19
00:02:03,160 --> 00:02:04,137
Взяли?
Взяли.
20
00:02:04,161 --> 00:02:06,160
Ура! Я сама все еще не верю.
21
00:02:06,550 --> 00:02:08,130
Вот читайте, мальчики.
22
00:02:08,910 --> 00:02:10,210
Ахайте.
23
00:02:11,080 --> 00:02:12,266
Выписка из приказа.
24
00:02:12,290 --> 00:02:14,646
Зачислить на базу в
состав китобойной флотилии
25
00:02:14,670 --> 00:02:16,646
Чумакову
26
00:02:16,670 --> 00:02:18,616
Антонину Ивановну.
27
00:02:18,640 --> 00:02:22,230
Тонька!
28
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
А что? Похожа.
29
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
А ну, в сторонку.
30
00:02:41,670 --> 00:02:42,970
Пожалуйста.
31
00:02:52,810 --> 00:02:53,810
Тонька!
32
00:02:54,400 --> 00:02:55,950
Тонька!
33
00:03:03,580 --> 00:03:04,626
Она с вами, да?
34
00:03:04,650 --> 00:03:05,840
С нами.
35
00:03:06,800 --> 00:03:07,930
А что она у вас?
36
00:03:08,500 --> 00:03:09,870
Сумасшедшая?
37
00:03:10,990 --> 00:03:12,440
Она просто влюбленная.
38
00:03:12,760 --> 00:03:14,750
Да ну!
Да. В тебя?
39
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
Нет.
40
00:03:17,020 --> 00:03:18,386
Тогда в тебя?
41
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Нет.
42
00:03:19,720 --> 00:03:20,537
Она у нас
43
00:03:20,561 --> 00:03:22,560
в море влюбленная.
44
00:03:38,080 --> 00:03:44,606
Любовь моя - море, соленое море.
45
00:03:44,630 --> 00:03:49,210
Тебя, мое море, я страстно люблю.
46
00:03:51,330 --> 00:03:56,966
С тобою встречаю закаты и зори.
47
00:03:56,990 --> 00:04:02,370
С тобой горе и счастье делю.
48
00:04:03,280 --> 00:04:09,426
К тебе я душой не устану стремиться,
49
00:04:09,450 --> 00:04:15,286
С тобой моя юность, с тобой мои сны,
50
00:04:15,310 --> 00:04:22,086
с тобой моих песен залётные птицы.
51
00:04:22,110 --> 00:04:27,000
И все мои мысли тобою полны!
52
00:04:31,830 --> 00:04:36,900
Только ты можешь
счастье мне дать, только ты!
53
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
Можно?
54
00:06:21,620 --> 00:06:23,586
Тонька, заходи!
55
00:06:23,610 --> 00:06:24,960
Ой, Лорка!
56
00:06:25,160 --> 00:06:26,746
Кого я сейчас встретила!
57
00:06:26,770 --> 00:06:29,670
Кого встретила, ну ни
за что не догадаешься!
58
00:06:30,710 --> 00:06:32,236
А если догадаюсь?
59
00:06:32,260 --> 00:06:33,390
Попробуй.
60
00:06:36,270 --> 00:06:37,576
Пожарника?
61
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Кого?
62
00:06:39,220 --> 00:06:41,516
Ну своего, из детства, пожарника.
63
00:06:41,540 --> 00:06:44,166
Вот с такими усами. И милиционера.
64
00:06:44,190 --> 00:06:46,190
И вообще, Тосенька, всех сразу, угадала?
65
00:06:46,530 --> 00:06:47,530
Угадала.
66
00:06:47,710 --> 00:06:49,460
Точно. Его.
67
00:06:50,280 --> 00:06:51,970
Мою судьбу.
68
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
Только он, оказывается, художник.
69
00:06:56,550 --> 00:06:57,670
Представляешь?
70
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
Море.
71
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Маяк.
72
00:07:02,340 --> 00:07:03,530
И он.
73
00:07:05,900 --> 00:07:07,020
Здравствуйте.
74
00:07:07,800 --> 00:07:08,940
Ой!
75
00:07:09,860 --> 00:07:11,070
Лариса Аркадьевна!
76
00:07:13,660 --> 00:07:15,510
Здравствуй, Лариса.
Здравствуй.
77
00:07:15,870 --> 00:07:16,890
А это вам.
78
00:07:17,370 --> 00:07:18,890
Балуете вы меня, Максим.
79
00:07:19,330 --> 00:07:20,706
Ох, как балуете.
80
00:07:20,730 --> 00:07:22,086
И откуда вся флотилия знает,
81
00:07:22,110 --> 00:07:24,110
какие цветы мои самые любимые?
82
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Здравствуйте.
83
00:07:26,430 --> 00:07:27,546
Здравствуйте.
84
00:07:27,570 --> 00:07:29,570
Познакомьтесь, Максим, моя подруга Тося.
85
00:07:29,960 --> 00:07:30,946
Чайка Максим.
86
00:07:30,970 --> 00:07:32,976
Очень приятно.
87
00:07:33,000 --> 00:07:34,666
Очень приятно.
Очень приятно!
88
00:07:34,690 --> 00:07:36,780
Очень приятно!
Очень приятно.
89
00:07:36,920 --> 00:07:39,026
Он к нам с Дальнего Востока
переведен. Назначен капитаном
90
00:07:39,050 --> 00:07:41,050
на китобоец "Беспощадный".
91
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Очень приятно.
92
00:07:44,450 --> 00:07:45,110
Да.
93
00:07:45,410 --> 00:07:46,277
Там не началось?
94
00:07:46,301 --> 00:07:47,420
Ну, Максим, ты..
95
00:07:48,250 --> 00:07:50,006
Вы товарищи, как всегда точны.
96
00:07:50,030 --> 00:07:51,516
Иван ___ просил заходить. Пожалуйста.
97
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
Ну добро.
98
00:07:54,870 --> 00:07:56,080
Пожалуйста.
99
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
Очень приятно.
100
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
Очень приятно.
101
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
Ты его знаешь! Знаешь!
102
00:08:08,580 --> 00:08:10,250
Тоська, сумасшедшая!
103
00:08:10,410 --> 00:08:12,250
Там же диспетчерская! Тося!
104
00:08:13,210 --> 00:08:14,850
Добрый день.
Здравствуйте.
105
00:08:16,640 --> 00:08:18,100
Передам обязательно.
106
00:08:18,270 --> 00:08:19,270
Здравствуйте.
107
00:08:26,070 --> 00:08:28,476
Ну вот что, миленькая моя, судьба судьбой,
108
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
а чужого жениха не трогай.
109
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Как?
110
00:08:32,660 --> 00:08:33,427
Он что?
111
00:08:33,451 --> 00:08:35,450
У него есть невеста?
Конечно есть.
112
00:08:36,790 --> 00:08:38,636
Пока, естественно, не официально.
113
00:08:38,660 --> 00:08:40,636
Но в наше время какое это имеет значение?
114
00:08:40,660 --> 00:08:42,150
Если интересуешься,
115
00:08:42,560 --> 00:08:44,090
тебе, как подруге, могу сказать.
116
00:08:44,850 --> 00:08:45,850
Это я.
117
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
Ты?
118
00:08:49,010 --> 00:08:50,140
А как же Яшка?
119
00:09:16,320 --> 00:09:17,860
Да это же Яшка!
120
00:09:18,780 --> 00:09:20,676
Общий привет.
Привет.
121
00:09:20,700 --> 00:09:22,676
Общий привет.
122
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Привет.
123
00:09:26,050 --> 00:09:27,796
Общий привет.
124
00:09:27,820 --> 00:09:31,370
Наконечников Яков Бутархович.
125
00:09:34,690 --> 00:09:37,000
Для друзей просто Яша.
126
00:09:37,620 --> 00:09:39,420
Слива в шоколаде.
127
00:09:39,730 --> 00:09:41,940
Слива в шоколаде.
Катя!
128
00:09:43,370 --> 00:09:44,236
Яшка!
129
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Понятно.
130
00:09:47,170 --> 00:09:50,370
Слива в шоколаде.
Нет карточка.
131
00:09:50,760 --> 00:09:53,300
Такого моряка можно
увидеть только в Одессе.
132
00:09:54,150 --> 00:09:56,050
Да Яшка у нас в отделе снабжения служит.
133
00:09:57,560 --> 00:09:58,407
А море он
134
00:09:58,431 --> 00:10:00,406
по воскресеньям на пляже видит.
135
00:10:00,430 --> 00:10:01,856
Моряки, Олечка, бывают разными.
136
00:10:01,880 --> 00:10:04,016
Бывают загран плаванья,
бывают каботажного плавания.
137
00:10:04,040 --> 00:10:04,857
А он?
138
00:10:04,881 --> 00:10:06,856
А это бульварного.
139
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
А, Чумакова!
140
00:10:10,170 --> 00:10:11,340
Привет!
Привет.
141
00:10:12,490 --> 00:10:14,070
Сливу в шоколаде хочешь?
142
00:10:15,420 --> 00:10:16,950
Опять ты со своими подходами.
143
00:10:21,350 --> 00:10:23,316
Яшка, ты уже знаешь, да?
144
00:10:23,340 --> 00:10:25,340
Еще бы!
145
00:10:28,370 --> 00:10:30,020
Ты главное не волнуйся.
146
00:10:31,920 --> 00:10:34,230
Я ведь тоже в таком же положении.
Ты?
147
00:10:34,860 --> 00:10:36,730
Что, тебя тоже посылают?
148
00:10:37,070 --> 00:10:39,270
Куда посылают?
Туда.
149
00:10:39,780 --> 00:10:41,236
Куда туда?
В Антарктику.
150
00:10:41,260 --> 00:10:43,010
К этим... К пингвинам.
151
00:10:43,370 --> 00:10:44,676
Меня не посылают.
152
00:10:44,700 --> 00:10:46,076
Я сама знаешь, сколько просилась?
153
00:10:46,100 --> 00:10:48,076
Не посылают, а меня посылают.
154
00:10:48,100 --> 00:10:49,140
О, вызвали.
155
00:10:49,550 --> 00:10:50,816
Два часа жду.
156
00:10:50,840 --> 00:10:53,326
Завпродом посылают на базу.
157
00:10:53,350 --> 00:10:56,356
Нашли пингвина.
158
00:10:56,380 --> 00:10:58,356
Ах вот ты о чем!
159
00:10:58,380 --> 00:10:59,490
Ну, знаешь ли!
160
00:10:59,740 --> 00:11:02,006
Это еще можно пережить.
А Одесса?
161
00:11:02,030 --> 00:11:04,006
И Одесса переживет.
162
00:11:04,030 --> 00:11:06,030
А одесские бульвары?
163
00:11:07,500 --> 00:11:08,686
Это же уму не постижимо.
164
00:11:08,710 --> 00:11:09,906
Правильно.
Что такое?
165
00:11:09,930 --> 00:11:11,930
До сих пор не могу
получить смазочные масла.
166
00:11:14,650 --> 00:11:16,140
Понимаете, в чем дело?
167
00:11:16,940 --> 00:11:18,836
Это же надо подумать, а!
168
00:11:18,860 --> 00:11:20,136
Да-да, вы только не волнуйтесь.
169
00:11:20,160 --> 00:11:22,520
На второй квартал все получено.
170
00:11:26,270 --> 00:11:29,226
Это же надо подумать,
а? Живете себе человек,
171
00:11:29,250 --> 00:11:30,790
никого не трогает.
172
00:11:31,170 --> 00:11:33,280
Никому ничего хорошего не делает.
173
00:11:33,620 --> 00:11:34,786
Бац, приказ!
174
00:11:34,810 --> 00:11:37,290
Зачислить на базу.
175
00:11:37,580 --> 00:11:38,690
Китов бить.
176
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
За что?
177
00:11:41,090 --> 00:11:42,440
За что, я вас спрашиваю?
178
00:11:42,880 --> 00:11:44,406
Что я им плохого сделал?
179
00:11:44,430 --> 00:11:45,486
Кому?
Китам.
180
00:11:45,510 --> 00:11:47,486
А соки?
Чего соки?
181
00:11:47,510 --> 00:11:50,470
Ну когда я наконец получу эту партию соков?
182
00:11:53,570 --> 00:11:55,240
Еще один пингвин нашелся.
183
00:12:01,760 --> 00:12:03,600
Лариса, вы же не Тоська.
184
00:12:05,040 --> 00:12:06,620
Вы же культурная девушка.
185
00:12:06,960 --> 00:12:08,726
Ну что будет с вашим этим
186
00:12:08,750 --> 00:12:10,950
Чайкой, если вы не придете сегодня
187
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
на свидание?
188
00:12:12,890 --> 00:12:14,326
Яшенька, я не могу, он ждет меня.
189
00:12:14,350 --> 00:12:16,350
Я дала честное слово.
190
00:12:17,350 --> 00:12:18,960
Лорочка!
191
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
Надо быть выше этого.
192
00:12:21,790 --> 00:12:23,240
Спокойно.
193
00:12:27,660 --> 00:12:28,820
А если это моя судьба?
194
00:12:32,510 --> 00:12:33,820
Он перспективный.
195
00:12:35,310 --> 00:12:36,606
Сам Иван Григорьевич так говорит.
196
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Ему после рейса квартиру обещают.
197
00:12:40,690 --> 00:12:41,870
Он любит меня.
198
00:12:44,370 --> 00:12:46,286
Да и я, может, тоже люблю его.
199
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Лорочка!
200
00:12:47,970 --> 00:12:49,090
Надо быть
201
00:12:49,520 --> 00:12:51,190
выше этого.
202
00:12:55,880 --> 00:12:59,160
Будем, Лора, рассуждать принципиально.
203
00:12:59,920 --> 00:13:03,390
Почему бы не развлечься нам сейчас?
204
00:13:03,810 --> 00:13:07,080
По причине, выражаясь фигурально,
205
00:13:07,540 --> 00:13:11,406
в данном случае зависящей от вас!
206
00:13:11,430 --> 00:13:15,000
У меня жених есть.
Это несомненно!
207
00:13:15,350 --> 00:13:19,536
Он узнает — будет так переживать!
208
00:13:19,560 --> 00:13:22,790
Я даю вам, Лора, слово джентльмена,
209
00:13:23,290 --> 00:13:26,220
что на это дело мне плевать!
210
00:13:27,090 --> 00:13:31,576
Я не знаю, что мне делать, как мне быть...
211
00:13:31,600 --> 00:13:35,176
К жизни надо философски подходить!
212
00:13:35,200 --> 00:13:38,490
Любой исполню я приказ – пожалуйста!
213
00:13:38,840 --> 00:13:42,270
Хотите, чтоб я скрылся с глаз – пожалуйста!
214
00:13:43,550 --> 00:13:46,900
Чтоб я луну достал с небес,
215
00:13:47,540 --> 00:13:50,586
чтоб я в огонь для вас полез.
216
00:13:50,610 --> 00:13:52,586
Пожалуйста!
217
00:13:52,610 --> 00:13:55,320
Скорей прошу вас дать ответ!
Пожалуйста.
218
00:13:56,010 --> 00:13:59,120
Не говорите только «нет»!
Пожалуйста!
219
00:13:59,790 --> 00:14:03,980
Но я должна вас попросить,
220
00:14:04,370 --> 00:14:08,300
Ну хоть чуть-чуть скромнее быть!
221
00:14:09,380 --> 00:14:12,750
Серьёзнее!
Серьезнее? Пожалуйста.
222
00:14:13,590 --> 00:14:17,370
Спокойнее.
Спокойнее? Пожалуйста.
223
00:14:17,550 --> 00:14:21,056
Солиднее.
Солиднее? Пожалуйста.
224
00:14:21,080 --> 00:14:25,176
Достойнее.
Достойнее? Пожалуйста.
225
00:14:25,200 --> 00:14:29,016
Серьёзнее, спокойнее, солиднее, достойнее!
226
00:14:29,040 --> 00:14:32,230
Пожалуйста!Пожалуйста!
Пожалуйста!
227
00:14:47,710 --> 00:14:51,180
Ничего того, что было, нет в помине.
228
00:14:51,660 --> 00:14:55,076
По-серьёзному влюблён я в первый раз.
229
00:14:55,100 --> 00:14:58,646
Яша, я не узнаю вас...
По причине,
230
00:14:58,670 --> 00:15:02,946
в данном случае, зависящей от Вас.
231
00:15:02,970 --> 00:15:06,546
У меня жених есть.
Ох, несомненно.
232
00:15:06,570 --> 00:15:10,436
Он узнает — будет так переживать!
233
00:15:10,460 --> 00:15:13,710
Повторяю я вам слово джентльмена,
234
00:15:14,310 --> 00:15:17,760
что на это дело мне плевать!
235
00:16:10,030 --> 00:16:13,836
Для радости нужно так мало -
236
00:16:13,860 --> 00:16:18,186
немного любви и тепла.
237
00:16:18,210 --> 00:16:21,646
Я только теперь догадалась.
238
00:16:21,670 --> 00:16:25,030
Я только теперь поняла,
239
00:16:26,290 --> 00:16:29,906
как грустно и трудно мне было,
240
00:16:29,930 --> 00:16:33,426
пока я жила не любя,
241
00:16:33,450 --> 00:16:36,996
пока я тебя не любила,
242
00:16:37,020 --> 00:16:40,900
пока я не знала тебя.
243
00:16:41,830 --> 00:16:47,530
Только ты можешь
счастья мне дать! Только ты!
244
00:16:49,550 --> 00:16:55,370
Только ты! Всё сумеешь понять! Только ты!
245
00:16:58,820 --> 00:17:04,036
Только ты все тревоги разделишь со мной!
246
00:17:04,060 --> 00:17:07,930
Только ты!Только ты!
247
00:17:09,840 --> 00:17:11,090
Мой родной.
248
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Повтори.
249
00:18:14,280 --> 00:18:15,340
Повтори еще раз.
250
00:18:16,850 --> 00:18:19,680
Максим, я сказала, что готова
с тобой, хоть на край света.
251
00:18:20,560 --> 00:18:22,526
Край света ждет нас.
252
00:18:22,550 --> 00:18:25,920
Я договорился с Иваном
Игнатьевичем, он обещал отпустить тебя.
253
00:18:26,510 --> 00:18:28,380
Будешь работать у нас на базе лаборанткой.
254
00:18:28,620 --> 00:18:31,000
Так что завтра же напишешь заявление.
255
00:18:32,670 --> 00:18:34,476
Какая лаборантка, Максим?
256
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Какая база?
257
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
А как же Одесса?
258
00:18:39,370 --> 00:18:41,440
И я в институт поступаю на заочный.
259
00:18:41,850 --> 00:18:43,290
Мне просто нельзя.
260
00:18:45,380 --> 00:18:47,640
Ну вот, а говорила...
261
00:18:50,040 --> 00:18:51,300
А как же разлука?
262
00:18:52,150 --> 00:18:53,107
Какая разлука?
263
00:18:53,131 --> 00:18:54,370
А та!
264
00:18:55,190 --> 00:18:56,666
Которая укрепляет любовь.
265
00:18:56,690 --> 00:18:58,690
Закаляет верность.
266
00:19:00,370 --> 00:19:01,840
Максимушка!
267
00:19:02,840 --> 00:19:04,310
А кто будет ждать тебя?
268
00:19:04,880 --> 00:19:05,910
На берегу.
269
00:19:09,780 --> 00:19:11,090
А от кого ты
270
00:19:12,270 --> 00:19:13,720
будешь ждать весточку?
271
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Теплое слово.
272
00:19:16,370 --> 00:19:18,336
Которое согреет тебя в этих
273
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
ужасных полярных широтах.
274
00:19:23,290 --> 00:19:24,290
Максим!
275
00:19:25,710 --> 00:19:27,960
Жена моряка просто должна быть на берегу.
276
00:19:28,460 --> 00:19:30,016
Она должна мучится.
277
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
Надеется.
278
00:19:33,200 --> 00:19:34,460
И ждать.
279
00:19:35,840 --> 00:19:37,230
Вот это судьба?
280
00:19:39,660 --> 00:19:40,660
Ну добро.
281
00:19:40,980 --> 00:19:42,296
Жена моряка
282
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
должна ждать на берегу.
283
00:19:45,020 --> 00:19:46,640
Завтра же пойдем в ЗАГС.
284
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
Нет.
285
00:19:51,150 --> 00:19:53,390
Ни завтра, не послезавтра,
а когда ты вернешься.
286
00:19:54,330 --> 00:19:56,030
Мы должны проверить наши чувства.
287
00:19:56,580 --> 00:20:01,566
Вот пусть этот рейс и будет
нашим первым большим
288
00:20:01,590 --> 00:20:03,260
испытанием.
289
00:20:10,880 --> 00:20:14,576
Когда наступают ненастья,
290
00:20:14,600 --> 00:20:18,916
когда не уйти от тоски,
291
00:20:18,940 --> 00:20:23,116
так дорого слово участья,
292
00:20:23,140 --> 00:20:26,110
простое пожатье руки.
293
00:20:27,510 --> 00:20:31,766
Ведь счастье, оно, как зарница:
294
00:20:31,790 --> 00:20:35,246
блеснёт и исчезнет опять;
295
00:20:35,270 --> 00:20:38,956
Так трудно бывает решиться
296
00:20:38,980 --> 00:20:42,486
о чувствах своих рассказать.
297
00:20:42,510 --> 00:20:46,306
Я верю, любовь помогает
298
00:20:46,330 --> 00:20:50,606
во всех испытаниях нам.
299
00:20:50,630 --> 00:20:54,776
Она моряку освещает
300
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
дорогу к родным берегам.
301
00:20:59,930 --> 00:21:04,900
Пока горит любви маяк,
302
00:21:06,290 --> 00:21:09,730
сумеет верный путь всегда найти моряк.
303
00:21:10,750 --> 00:21:14,810
И тьму, и шторм он победит.
304
00:21:15,060 --> 00:21:18,266
Огонь любви в пути его хранит!
305
00:21:18,290 --> 00:21:20,596
Что же подглядываете, Чумакова?
306
00:21:20,620 --> 00:21:22,596
Я не подглядываю.
307
00:21:22,620 --> 00:21:25,550
Я может культурно провожу время.
308
00:21:26,650 --> 00:21:28,200
Я всегда говорил,
309
00:21:29,260 --> 00:21:31,356
что вы культурная девушка.
310
00:21:31,380 --> 00:21:33,806
Вы же не Лариса.
311
00:21:33,830 --> 00:21:36,446
Опять ты, Яшка, со своими подходами!
312
00:21:36,470 --> 00:21:38,796
Я же не нахал! Я же простой человек.
313
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
Я же моряк!
314
00:21:41,890 --> 00:21:44,566
Постольку поскольку с вами являемся
315
00:21:44,590 --> 00:21:46,590
в данный момент жертвами
316
00:21:47,130 --> 00:21:51,390
этой Чайки, у меня есть превосходная идея.
317
00:21:52,650 --> 00:21:55,170
Мы можем провести это время вдвоем.
318
00:21:55,520 --> 00:21:57,006
Еще более культурно.
319
00:21:57,030 --> 00:22:00,850
Наконечников дает прощальный ужин.
320
00:22:03,370 --> 00:22:04,646
А я не люблю
321
00:22:04,670 --> 00:22:06,670
сливу в шоколаде.
322
00:22:09,760 --> 00:22:11,476
Абсурд.
323
00:22:11,500 --> 00:22:13,490
При чем тут
324
00:22:14,040 --> 00:22:15,620
слива в шоколаде?
325
00:22:20,860 --> 00:22:22,170
Слива в шоколаде.
326
00:22:22,850 --> 00:22:26,650
Я всегда говорил, что только
в этом кафе культурно обслуживают.
327
00:22:28,580 --> 00:22:30,700
Спокойно, я свой.
328
00:22:32,690 --> 00:22:35,120
Гражданин Наконечников,
предупреждаем честно.
329
00:22:36,310 --> 00:22:38,126
Около Тоньки, около Тоськи,
330
00:22:38,150 --> 00:22:41,506
чтоб ни товарищ Лопатенко,
чтоб ни товарищ Великанов,
331
00:22:41,530 --> 00:22:42,570
вас
332
00:22:45,560 --> 00:22:47,670
не видели.
Понятно.
333
00:22:48,930 --> 00:22:50,260
До свидания.
334
00:22:53,120 --> 00:22:56,340
Одним словом, если она
находится на верхней палубе,
335
00:22:56,620 --> 00:22:58,996
вам надлежит быть на нижней.
336
00:22:59,020 --> 00:23:01,216
Если она находится на корме,
337
00:23:01,240 --> 00:23:03,836
быть вам на полубаке.
338
00:23:03,860 --> 00:23:06,490
Если она находится на верхнем мостике,
339
00:23:06,850 --> 00:23:10,290
ваше место в трюме.
340
00:23:11,550 --> 00:23:14,000
И вообще!
341
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Смотри у нас!
342
00:23:16,770 --> 00:23:18,920
Враз шею свернем.
343
00:23:29,130 --> 00:23:32,136
Бушует шторм, кипит волна,
344
00:23:32,160 --> 00:23:36,756
как чёрный парус ночь
темна, и в жилах стынет кровь;
345
00:23:36,780 --> 00:23:40,576
но вот вдали мигнул маяк,
и ты опять спасён, моряк,
346
00:23:40,600 --> 00:23:44,810
и ты спокоен вновь.
Так светит нам издалека,
347
00:23:45,320 --> 00:23:47,586
так нас хранит любовь.
348
00:23:47,610 --> 00:23:51,106
Пока горит любви маяк,
349
00:23:51,130 --> 00:23:54,346
сумеет верный путь всегда найти моряк;
350
00:23:54,370 --> 00:47:48,727
и тьму, и шторм он победит,
сумеет верный путь всегда найти моряк;
351
00:23:54,381 --> 00:23:57,516
и тьму, и шторм он победит,
352
00:23:57,540 --> 00:24:00,840
огонь любви в пути его хранит.
353
00:24:19,060 --> 00:24:22,290
Пусть нету звёзд, и мгла кругом,
354
00:24:22,660 --> 00:24:25,656
пусть зол и грозен бури
гром, и ветер всё сильней,
355
00:24:25,680 --> 00:24:28,746
не страшен шторм для моряка,
356
00:24:28,770 --> 00:24:31,696
спокоен взор, тверда рука,
он ждёт счастливых дней.
357
00:24:31,720 --> 00:24:35,096
Ведь с ним любовь, она крепка.
358
00:24:35,120 --> 00:24:37,860
Он неразлучен с ней!
359
00:25:11,040 --> 00:25:16,456
Московское время 14 часов
30 минут. Маяк о спорте.
360
00:25:16,480 --> 00:25:18,916
НА огромных просторах нашей страны
361
00:25:18,940 --> 00:25:21,680
зима окончательно вступила в свои права.
362
00:25:26,790 --> 00:25:28,546
Прошла. Даже не посмотрела.
363
00:25:28,570 --> 00:25:30,796
Товарищ Лапотенко.
Товарищ Великанов.
364
00:25:30,820 --> 00:25:32,666
Так дальше продолжаться не может.
365
00:25:32,690 --> 00:25:34,116
Она должна наконец сказать нам,
366
00:25:34,140 --> 00:25:36,116
кто из нас ей больше нравится.
367
00:25:36,140 --> 00:25:37,366
Ты.
Конечно, ты.
368
00:25:37,390 --> 00:25:39,316
Возможно, но тем не менее
369
00:25:39,340 --> 00:25:41,316
мы вправе требовать,
чтобы она сама сказала,
370
00:25:41,340 --> 00:25:43,986
прямо и чистосердечно.
371
00:25:44,010 --> 00:25:45,236
Рабы!
Чего?
372
00:25:45,260 --> 00:25:46,676
Готовность ноль!
373
00:25:46,700 --> 00:25:49,246
Экватор через 15 минут.
374
00:25:49,270 --> 00:25:51,270
Бежим! Летим!
375
00:25:53,580 --> 00:25:56,000
Внимание, участники карнавала!
376
00:25:58,880 --> 00:26:01,566
Товарищи, не забываем про костюмы.
377
00:26:01,590 --> 00:26:04,750
Повторяю, всем быть на своих местах.
378
00:26:15,960 --> 00:26:17,796
Ну юморист вы, Яков Бутархович.
379
00:26:17,820 --> 00:26:19,766
Такой маскарадный костюмчик отгрохали.
380
00:26:19,790 --> 00:26:21,866
Маскарадный отгрохал.
381
00:26:21,890 --> 00:26:25,576
Понимаешь, зашел на
одну минутку в холодильник,
382
00:26:25,600 --> 00:26:29,746
на одну минутку проверить,
не растаяло ли масло.
383
00:26:29,770 --> 00:26:32,466
Просыпаюсь, ног не чувствую.
384
00:26:32,490 --> 00:26:34,050
Пальцы отмерзли.
385
00:26:34,810 --> 00:26:36,250
Включили - 17.
386
00:26:41,880 --> 00:26:44,626
Катя, вы же культурная женщина.
387
00:26:44,650 --> 00:26:47,770
Из всего личного состава вы мне нравитесь
388
00:26:48,840 --> 00:26:50,626
больше всех, честное слово.
389
00:26:50,650 --> 00:26:54,866
Я даже к вам кое-что испытываю.
390
00:26:54,890 --> 00:26:56,556
При такой то жаре!
391
00:26:56,580 --> 00:26:58,556
Вы меня освежаете.
392
00:26:58,580 --> 00:26:59,946
Тут же не на кого посмотреть,
393
00:26:59,970 --> 00:27:03,220
некому сказать пару слов. Только ты.
394
00:27:04,440 --> 00:27:06,266
Скажите мне честно и откровенно.
395
00:27:06,290 --> 00:27:11,146
Я не люблю лжи. Вы любите сливу в шоколаде?
396
00:27:11,170 --> 00:27:12,536
Сливу в шоколаде?
397
00:27:12,560 --> 00:27:13,497
Обожаю.
398
00:27:13,521 --> 00:27:15,030
Одну минуточку, сейчас.
399
00:27:17,050 --> 00:27:18,050
Пожалуйста.
400
00:27:25,200 --> 00:27:26,710
Жара.
401
00:27:27,370 --> 00:27:28,590
Слива в шоколаде.
402
00:27:32,210 --> 00:27:33,806
В Атлантическом океане.
403
00:27:33,830 --> 00:27:34,930
Невероятно.
404
00:27:35,590 --> 00:27:38,530
Катя, что этот тип вокруг тебя крутиться?
405
00:27:39,740 --> 00:27:41,156
Слива в шоколаде?
406
00:27:41,180 --> 00:27:42,190
Слива в шоколаде.
407
00:27:43,990 --> 00:27:44,990
Ага.
408
00:27:45,960 --> 00:27:47,916
Дело уже до конфет дошло.
409
00:27:47,940 --> 00:27:48,807
Угощайся.
410
00:27:48,831 --> 00:27:50,150
Угощайся?
411
00:27:50,950 --> 00:27:52,790
Где эта слива в шоколаде?
412
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Видали?
413
00:27:56,080 --> 00:27:57,710
Слива в шоколаде.
414
00:27:58,030 --> 00:27:59,150
Яшка!
415
00:27:59,660 --> 00:28:00,750
Яшка!
416
00:28:02,980 --> 00:28:05,630
Где этот несчастный фрукт в шоколаде?
417
00:28:12,890 --> 00:28:14,260
Где он?
418
00:28:15,940 --> 00:28:18,526
Где он?
419
00:28:18,550 --> 00:28:20,260
Дайте мне его.
420
00:28:20,900 --> 00:28:23,210
Я из него салат для крабов сделаю.
421
00:28:23,810 --> 00:28:26,880
Я его все равно разыщу.
Он от меня никуда не спрячется.
422
00:28:30,080 --> 00:28:32,170
Легко сказать спрятаться.
423
00:28:34,180 --> 00:28:36,200
Куда спрятаться?
424
00:28:38,390 --> 00:28:40,040
Когда, я можно сказать,
425
00:28:41,120 --> 00:28:43,700
один на все южное полушарие.
426
00:28:47,460 --> 00:28:48,690
Разрешите.
427
00:28:52,750 --> 00:28:54,126
Есть кто-нибудь здесь?
428
00:28:54,150 --> 00:28:55,840
Да-да, конечно.
429
00:28:59,940 --> 00:29:01,836
Здравствуйте.
Здравствуйте.
430
00:29:01,860 --> 00:29:03,860
Можно видеть начальника радиостанции?
431
00:29:04,500 --> 00:29:07,130
А его сейчас нет. Он в свите Нептуна.
432
00:29:07,700 --> 00:29:09,386
Сейчас моя вахта.
433
00:29:09,410 --> 00:29:10,580
Очень приятно.
434
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Максим Чайка.
435
00:29:13,200 --> 00:29:14,910
Капитан китобойца "Беспощадный".
436
00:29:15,810 --> 00:29:17,770
Я здесь по случаю бункеровки.
437
00:29:18,500 --> 00:29:19,666
Так редко бываешь у вас.
438
00:29:19,690 --> 00:29:20,746
На базе.
439
00:29:20,770 --> 00:29:22,770
Вот решил воспользоваться.
440
00:29:23,430 --> 00:29:25,510
Пожалуйста, товарищ капитан, пользуйтесь.
441
00:29:27,110 --> 00:29:28,780
Я по поводу радиограмм.
442
00:29:29,630 --> 00:29:31,416
Я посылал на берег много радиограмм,
443
00:29:31,440 --> 00:29:33,416
а ответа не получил ни на одну.
444
00:29:33,440 --> 00:29:34,806
Почему же, товарищ Чайка?
445
00:29:34,830 --> 00:29:37,736
Я сама два дня назад получила
и передала на ваш китобоец
446
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
радиограмму из Владивостока.
447
00:29:40,100 --> 00:29:41,120
Да нет.
448
00:29:41,450 --> 00:29:42,660
Это все не то.
449
00:29:43,210 --> 00:29:44,920
Я жду из Одессы.
450
00:29:45,220 --> 00:29:46,460
Из Одессы не было.
451
00:29:48,930 --> 00:29:49,930
Добро.
452
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Я подумал,
453
00:29:53,790 --> 00:29:55,780
может у вас тут осталось,
454
00:29:56,550 --> 00:29:57,550
затерялось.
455
00:29:58,480 --> 00:29:59,970
Вы знаете, как бывает?
456
00:30:01,550 --> 00:30:02,257
У нас,
457
00:30:02,281 --> 00:30:04,890
товарищ капитан, такого не бывает.
458
00:30:05,740 --> 00:30:07,756
Все радиограммы, согласно инструкции,
459
00:30:07,780 --> 00:30:09,756
регистрируются в вахтовом журнале.
460
00:30:09,780 --> 00:30:10,780
Можете проверить.
461
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
Ясно.
462
00:30:18,850 --> 00:30:19,850
Послушайте!
463
00:30:22,240 --> 00:30:23,750
А я, кажется, с вами знаком.
464
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
И я тоже
465
00:30:28,110 --> 00:30:29,270
с вами знакома.
466
00:30:31,040 --> 00:30:32,300
Столько времени в плавании.
467
00:30:33,580 --> 00:30:35,060
Да нет, раньше.
468
00:30:35,770 --> 00:30:37,486
Это меня с вами познакомила
469
00:30:37,510 --> 00:30:39,510
Лариса Аркадьевна?
470
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
В управлении.
471
00:30:42,070 --> 00:30:43,830
Очень приятно.
472
00:30:45,390 --> 00:30:46,720
Очень приятно.
473
00:30:48,090 --> 00:30:49,470
Ну почему она не отвечает?
474
00:30:50,730 --> 00:30:52,006
Может быть случилось что-нибудь?
475
00:30:52,030 --> 00:30:54,520
Как думаете?
Внимание! Внимание!
476
00:30:55,190 --> 00:30:57,590
Мы подошли к экватору.
477
00:30:58,010 --> 00:31:01,396
Извините, мне надо бежать туда.
478
00:31:01,420 --> 00:31:04,170
Я ведь новичок. Первый
раз перехожу экватор.
479
00:32:43,730 --> 00:32:44,730
Нептун.
480
00:32:44,970 --> 00:32:47,050
Капитан директор?
Это со мной.
481
00:32:47,350 --> 00:32:49,410
С тобой, владыка.
482
00:32:50,490 --> 00:32:53,390
Люди, кто вы? Куда плывете?
483
00:32:53,850 --> 00:32:56,900
А я вспомнил, где первый раз вас видел.
484
00:32:57,660 --> 00:32:59,230
Там на берегу.
485
00:32:59,530 --> 00:33:00,670
Это были вы?
486
00:33:01,220 --> 00:33:02,220
Угу.
487
00:33:24,600 --> 00:33:26,636
Есть среди китобоев
488
00:33:26,660 --> 00:33:30,136
те, кто впервые попал в мои владения
489
00:33:30,160 --> 00:33:32,596
по всесильной воле
490
00:33:32,620 --> 00:33:36,550
Управления кадров министерства
кадров Советского Союза?
491
00:33:37,310 --> 00:33:38,017
Кто?
492
00:33:38,041 --> 00:33:40,736
Признавайтесь, есть?
Имеются.
493
00:33:40,760 --> 00:33:43,740
А ну давай сюда, быстренько!
494
00:33:46,670 --> 00:33:48,736
Такие есть!
495
00:33:48,760 --> 00:33:52,970
Итак, мы приступаем к обряду крещения.
496
00:33:53,470 --> 00:33:55,650
Приказываю без канители.
497
00:33:55,810 --> 00:33:59,360
Окрестить их всех в океанской купели.
498
00:34:00,230 --> 00:34:01,420
Кравченко!
499
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
Васько!
500
00:34:05,280 --> 00:34:06,470
Бойко!
501
00:34:07,410 --> 00:34:08,650
Сидоренко!
502
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
Хорошо!
503
00:34:11,720 --> 00:34:13,616
Ну как у вас, все наготове?
504
00:34:13,640 --> 00:34:15,340
Так точно, все выстроены.
505
00:34:16,680 --> 00:34:18,520
Доктор?
Есть доктор.
506
00:34:19,290 --> 00:34:22,480
Проверь состояние здоровья.
507
00:34:34,860 --> 00:34:35,890
Все здоровы.
508
00:34:36,670 --> 00:34:37,890
В купель.
509
00:34:52,380 --> 00:34:55,100
Чумакова, крещение!
510
00:34:56,390 --> 00:34:58,010
Нет, да нет же!
511
00:35:09,550 --> 00:35:13,080
Все новички молодцы!
512
00:35:13,230 --> 00:35:18,730
Однако есть среди вас Наконечников Яков.
513
00:35:19,050 --> 00:35:21,316
Яшка! Фрукт в шоколаде. Где он?
514
00:35:21,340 --> 00:35:23,340
Где?
515
00:35:27,360 --> 00:35:28,480
Вон он!
516
00:35:31,190 --> 00:35:32,646
Яшка, слезай.
517
00:35:32,670 --> 00:35:35,106
Мы тебя сейчас топить будем.
Крестить.
518
00:35:35,130 --> 00:35:37,130
Крестить будем!
519
00:35:42,020 --> 00:35:43,850
Слезайте, Наконечников.
520
00:35:44,630 --> 00:35:46,850
Это обряд общий, традиционный, священный.
521
00:35:47,810 --> 00:35:49,730
Никто из новичков его не минует.
522
00:35:50,190 --> 00:35:52,130
Да что с ним разговаривать?
523
00:35:53,920 --> 00:35:55,770
Утопить его и делу конец.
524
00:35:56,230 --> 00:35:57,750
Зачем топить?
525
00:35:58,590 --> 00:35:59,810
Я больной.
526
00:36:00,860 --> 00:36:02,870
И вообще простуженный.
527
00:36:03,650 --> 00:36:05,706
И вообще, бюллетень могу взять.
528
00:36:05,730 --> 00:36:08,566
Я ему сейчас пропишу бюллетень.
529
00:36:08,590 --> 00:36:09,736
Я сейчас.
530
00:36:09,760 --> 00:36:12,120
Ну держись, слива в шоколаде.
531
00:36:12,760 --> 00:36:14,210
Опять бега.
532
00:36:21,100 --> 00:36:22,950
Только не в купель.
533
00:36:31,150 --> 00:36:33,596
На мостике. Стоп машины!
534
00:36:33,620 --> 00:36:35,620
Человек за бортом.
535
00:37:04,730 --> 00:37:06,456
Яшка, вернись!
536
00:37:06,480 --> 00:37:07,550
Привет!
537
00:37:13,460 --> 00:37:15,840
Вернись! Я все прошу, только вернись.
538
00:37:17,280 --> 00:37:18,790
Одна жертва уже есть.
539
00:37:25,570 --> 00:37:26,800
Отпраздновали.
540
00:37:28,680 --> 00:37:30,210
Шлюпку на воду.
541
00:37:57,140 --> 00:38:00,730
Так его не догнать.
Придется брать китобойцем.
542
00:38:06,460 --> 00:38:08,226
Такого мне еще не хватало,
543
00:38:08,250 --> 00:38:10,876
чтоб на экваторе получить
воспаление легких.
544
00:38:10,900 --> 00:38:13,970
Спрашивается, кому это надо?
545
00:38:48,860 --> 00:38:54,150
Большие, большие расстояния,
546
00:38:54,680 --> 00:38:59,760
далёкие, далёкие края…
547
00:39:00,740 --> 00:39:05,390
Не скажут «до скорого свиданья».
548
00:39:06,280 --> 00:39:08,430
Не скажут,
549
00:39:11,680 --> 00:39:15,390
не скажут нам друзья!
550
00:39:16,040 --> 00:39:18,756
Мы встретимся не скоро,
551
00:39:18,780 --> 00:39:23,110
Не скоро, не скоро, но выпьют, и не раз,
552
00:39:23,430 --> 00:39:27,646
не раз, не раз они за тех,
553
00:39:27,670 --> 00:39:32,196
кто в море, кто в море, кто в море,
554
00:39:32,220 --> 00:39:37,370
а, стало быть, за нас,
а, стало быть, за нас!
555
00:39:39,520 --> 00:39:43,346
Далеко от родных берегов,
556
00:39:43,370 --> 00:39:46,250
солью многих обрызган морей,
557
00:39:48,460 --> 00:39:53,420
китобой к испытаниям готов
558
00:39:54,270 --> 00:39:57,910
и о Родине помнит своей.
559
00:40:38,230 --> 00:40:44,540
Ударит, ударит выстрел меткий,
560
00:40:45,850 --> 00:40:50,016
и вспенится, и вспенится вода.
561
00:40:50,040 --> 00:40:55,280
Недаром, недаром наши предки
562
00:40:55,560 --> 00:41:00,820
Открыли, открыли путь сюда.
563
00:41:01,030 --> 00:41:04,766
И хоть нужна сноровка, сноровка, сноровка,
564
00:41:04,790 --> 00:41:09,246
чтоб справиться с
волной, с волной, с волной,
565
00:41:09,270 --> 00:41:14,606
но загарпунить ловко, эх, ловко, да, ловко
566
00:41:14,630 --> 00:41:18,310
добычу китобой! Добычу китобой!
567
00:41:54,720 --> 00:41:56,300
Под кормой прошелся.
568
00:41:57,880 --> 00:42:00,100
Назад, полный назад.
569
00:42:01,100 --> 00:42:02,850
Лево руля.
Есть лево руля!
570
00:42:08,390 --> 00:42:10,400
Лево лево клади!
571
00:42:12,160 --> 00:42:13,350
Судно не слушается руля.
572
00:42:13,740 --> 00:42:16,030
Все, полная нагрузка!
573
00:42:16,130 --> 00:42:18,030
Все четыре в схеме!
574
00:42:22,060 --> 00:42:23,700
Стоп машины!
575
00:42:25,310 --> 00:42:27,570
Пожалуй, им самим не распутаться.
576
00:42:28,560 --> 00:42:30,500
Снаряжение у них водолазное легкое.
577
00:42:31,070 --> 00:42:33,616
В такой воде вертолет посылать опасно.
578
00:42:33,640 --> 00:42:35,970
Ветер усиливается.
Это исключено.
579
00:42:37,510 --> 00:42:39,910
Снимай с промысла 42-й и 30-ку.
580
00:42:41,430 --> 00:42:43,530
Я в штурманской, определимся поточнее.
581
00:42:44,440 --> 00:42:47,306
Чумакова, с 33-им держать постоянную связь.
582
00:42:47,330 --> 00:42:48,566
И ты, Петр Тимофеевич, тут оставайся.
583
00:42:48,590 --> 00:42:50,590
Мало ли какая обстановка у них сложиться.
584
00:42:51,130 --> 00:42:52,506
Чуть что, давайте мне знать.
585
00:42:52,530 --> 00:42:54,530
Добро, Александр Дмитриевич.
586
00:42:57,660 --> 00:43:00,260
Только бы он их не
подтащил к ледяным полям.
587
00:43:00,970 --> 00:43:02,830
А то сам занырнет.
588
00:43:04,110 --> 00:43:05,696
У нас всяко бывало.
589
00:43:05,720 --> 00:43:07,696
База, я 33-й.
590
00:43:07,720 --> 00:43:08,800
Прием!
591
00:43:09,330 --> 00:43:12,600
33-й, я база, прием.
592
00:43:14,160 --> 00:43:16,706
Что там еще, Чайка?
Порядок.
593
00:43:16,730 --> 00:43:19,296
Успокоился кит, всплыл совсем рядом.
594
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
А винты?
595
00:43:20,530 --> 00:43:22,616
Винты как?
И винты порядок.
596
00:43:22,640 --> 00:43:24,036
Постарался кит на славу.
597
00:43:24,060 --> 00:43:26,416
Нет у нас теперь своего
хода, Петр Тимофеевич.
598
00:43:26,440 --> 00:43:27,876
Нет!
Понятно, Максим.
599
00:43:27,900 --> 00:43:29,070
Теперь слушай.
600
00:43:29,820 --> 00:43:31,040
Александр Дмитриевич
601
00:43:31,400 --> 00:43:34,520
распорядился снять с промысла 42-й, 30-ку.
602
00:43:35,340 --> 00:43:37,630
Наберись терпения и жди.
603
00:43:37,950 --> 00:43:40,360
А может не надо снимать их с
промысла, Петр Тимофеевич?
604
00:43:40,680 --> 00:43:42,360
Теперь мы сами распутаемся.
605
00:43:49,140 --> 00:43:50,410
Проверишь все там, как следует.
606
00:43:51,160 --> 00:43:53,490
Только не задерживайся, добро?
Добро.
607
00:43:59,910 --> 00:44:01,650
Что, Яшка?
608
00:44:02,840 --> 00:44:04,776
Это тебе не девчат конфетами угощать.
609
00:44:04,800 --> 00:44:05,786
Абсурд.
610
00:44:05,810 --> 00:44:08,490
Причем тут конфеты?
Да, Яков Бутархович.
611
00:44:08,970 --> 00:44:10,846
Не на тот китобоец вас откомандировали.
612
00:44:10,870 --> 00:44:12,870
Номер у нас такой несчастливый.
613
00:44:13,670 --> 00:44:15,906
На 46-ом уже давно б премиальные делили.
614
00:44:15,930 --> 00:44:18,546
Очередную б добычу к базе волокли.
Абсурд.
615
00:44:18,570 --> 00:44:20,376
Меня не откомандировали,
616
00:44:20,400 --> 00:44:22,886
а удовлетворили законную просьбу.
617
00:44:22,910 --> 00:44:24,500
По личному желанию.
618
00:44:25,320 --> 00:44:28,416
Как инициатора борьбы за
упорядоченного стиля работы.
619
00:44:28,440 --> 00:44:31,916
И сокращению управленческого
аппарата на китобойной флотилии?
620
00:44:31,940 --> 00:44:33,270
И я доволен.
621
00:44:34,250 --> 00:44:37,776
Тут всегда свежий воздух,
масса свободного времени.
622
00:44:37,800 --> 00:44:39,630
А может я в институт поступаю?
623
00:44:57,670 --> 00:44:59,710
Там еще смена на три хватит.
624
00:45:00,260 --> 00:45:01,496
Ну что, добровольцы?
625
00:45:01,520 --> 00:45:03,006
Будем разыгрывать очередь?
626
00:45:03,030 --> 00:45:05,410
А у нас без очереди только Яшка привык.
627
00:45:07,990 --> 00:45:09,020
Пожалуйста.
628
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Я могу.
629
00:45:12,280 --> 00:45:13,650
Яков Бутархович!
630
00:45:14,800 --> 00:45:16,740
Думаете испугался?
631
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Шутка.
632
00:45:19,210 --> 00:45:21,180
Я первый, товарищ капитан.
633
00:45:22,100 --> 00:45:23,996
А ну двигай отсюда.
634
00:45:24,020 --> 00:45:25,486
Я первый, капитан.
635
00:45:25,510 --> 00:45:27,510
Что значит двигай? Я первый.
636
00:45:28,100 --> 00:45:30,276
А ну двигай отсюда, слива в шоколаде.
637
00:45:30,300 --> 00:45:32,606
Да причем тут слива в шоколаде?
638
00:45:32,630 --> 00:45:34,326
Я первый, я уже занимался.
639
00:45:34,350 --> 00:45:35,806
Товарищ капитан, я же занимался.
640
00:45:35,830 --> 00:45:38,560
Я же в Лимане занимался,
у меня удостоверение есть.
641
00:45:39,610 --> 00:45:40,610
Там в Одессе.
642
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
Честное слово, товарищ капитан.
643
00:45:44,260 --> 00:45:45,296
Добро.
644
00:45:45,320 --> 00:45:47,296
Пусть идет Наконечников.
645
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
Надо же ценить такой порыв.
646
00:45:55,840 --> 00:45:57,626
Смотри, Наконечников, без фокусов.
647
00:45:57,650 --> 00:45:58,816
Пять минут и все.
648
00:45:58,840 --> 00:46:01,426
И не спорь, иначе как котенка вытащим.
649
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Абсурд.
650
00:46:02,870 --> 00:46:04,476
Дай Бог минуту выдержать.
651
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Ну!
Шутка.
652
00:46:06,770 --> 00:46:09,360
Ну давай, шутник.
653
00:46:19,360 --> 00:46:20,500
Видал, как пошел?
654
00:46:20,870 --> 00:46:23,160
А ты говоришь, слива, слива.
Абсурд.
655
00:46:23,300 --> 00:46:26,200
У меня к товарищу Наконечникову
вполне дружеские чувства.
656
00:46:58,480 --> 00:47:01,440
Ну что там?
Не отвечает.
657
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
Не может быть.
658
00:47:08,630 --> 00:47:10,510
Да, запутался точно.
659
00:47:12,200 --> 00:47:13,386
Другого костюма нет, капитан.
660
00:47:13,410 --> 00:47:14,626
Готовь второй аппарат.
661
00:47:14,650 --> 00:47:16,650
Может я, капитан?
Отставить.
662
00:47:17,190 --> 00:47:19,666
Слушай, старком, остаешься
за меня, я пойду сам.
663
00:47:19,690 --> 00:47:21,666
Хорошо.
Маску, ласты, нож.
664
00:47:21,690 --> 00:47:23,420
Второй конец, живо.
665
00:47:47,940 --> 00:47:49,040
Антонина Ивановна!
666
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Тоня!
667
00:47:54,720 --> 00:47:56,140
Если ради команде...
668
00:48:02,090 --> 00:48:03,140
Добро.
669
00:48:06,180 --> 00:48:09,000
Побило его здорово, когда
Наконечникова спасал.
670
00:48:09,160 --> 00:48:12,296
Крови много потерял, ну и
безусловно, общее переохлаждение.
671
00:48:12,320 --> 00:48:13,576
Пустяки, подымется.
672
00:48:13,600 --> 00:48:16,276
У нас у китобоев шкура просмоленная,
673
00:48:16,300 --> 00:48:20,236
а для моряка морская водица
все равно, что красная девица.
674
00:48:20,260 --> 00:48:21,260
Дядя!
675
00:48:25,140 --> 00:48:26,656
Ты почему здесь?
676
00:48:26,680 --> 00:48:28,170
Что случилось?
677
00:48:29,880 --> 00:48:31,330
Я таки знала!
678
00:48:32,260 --> 00:48:34,440
Я так и знала! Так и знала!
679
00:48:34,730 --> 00:48:36,776
Я чувствовала, что с ним что-то случиться.
680
00:48:36,800 --> 00:48:38,786
Ну почему именно с ним?
681
00:48:38,810 --> 00:48:40,786
Почему, дядя?
682
00:48:40,810 --> 00:48:42,726
Перестань!
683
00:48:42,750 --> 00:48:45,176
Я же говорил тебе, у нас работа такая.
684
00:48:45,200 --> 00:48:47,626
Вон, благодари приятелей своих.
685
00:48:47,650 --> 00:48:50,806
В такой шторм сумели
с борта его снять. Герои.
686
00:48:50,830 --> 00:48:54,750
А почему, собственно, столько слез?
687
00:48:57,310 --> 00:48:59,760
Уж не влюбилась ли ты в эту самую Чайку?
688
00:49:00,900 --> 00:49:02,296
Нет, не влюбилась.
689
00:49:02,320 --> 00:49:04,540
Я его просто люблю.
690
00:49:05,000 --> 00:49:06,816
И не просто, а сильно.
691
00:49:06,840 --> 00:49:09,510
Сильнее, чем тебя, дядя. Сильнее, чем море.
692
00:49:10,130 --> 00:49:13,056
Теперь, понимаешь? И на всю жизнь. И точка.
693
00:49:13,080 --> 00:49:15,046
Это что такое?
694
00:49:15,070 --> 00:49:17,550
Да ты с кем так разговариваешь?
695
00:49:19,330 --> 00:49:21,026
Да ты еще топни на дядю.
696
00:49:21,050 --> 00:49:22,700
И топну!
697
00:49:24,940 --> 00:49:26,430
И топнула.
698
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
Лора!
699
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
Ты пришла!
700
00:49:38,890 --> 00:49:40,166
Сама пришла.
701
00:49:40,190 --> 00:49:41,190
Нет.
702
00:49:41,500 --> 00:49:43,560
Мне сказали, что вы просили зайти.
703
00:49:47,450 --> 00:49:48,450
А...
704
00:49:48,710 --> 00:49:50,080
Это вы.
705
00:49:52,170 --> 00:49:53,176
Я хотел...
706
00:49:53,200 --> 00:49:54,290
Тоня!
707
00:49:55,260 --> 00:49:56,990
Мне очень надо знать,
708
00:49:58,350 --> 00:50:00,206
есть ли радио команде?
709
00:50:00,230 --> 00:50:02,230
Команде есть.
710
00:50:03,040 --> 00:50:04,210
Капитану - нет.
711
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Добро.
712
00:50:14,030 --> 00:50:15,840
Тоня! Тося!
713
00:50:17,030 --> 00:50:18,260
Снова не заметила.
714
00:50:18,610 --> 00:50:19,686
Прошла мимо.
715
00:50:19,710 --> 00:50:22,426
А вчера?
Спасибо, герои.
716
00:50:22,450 --> 00:50:24,426
Я вас люблю.
717
00:50:24,450 --> 00:50:27,416
Нет, так дальше продолжаться не может.
718
00:50:27,440 --> 00:50:30,556
Она сама должна сказать прямо.
Правильно.
719
00:50:30,580 --> 00:50:33,190
Чистосердечно.
Точно.
720
00:50:44,600 --> 00:50:46,270
Это опять вы.
721
00:50:46,700 --> 00:50:47,700
Капитан!
722
00:50:48,240 --> 00:50:51,486
Есть радио команде.
Есть?
723
00:50:51,510 --> 00:50:53,510
Есть.
724
00:50:53,890 --> 00:50:55,610
Ложитесь.
725
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Вот.
726
00:51:00,690 --> 00:51:01,770
Не могу.
727
00:51:02,480 --> 00:51:03,990
Буквы расплываются.
728
00:51:05,340 --> 00:51:06,340
Тоня!
729
00:51:06,890 --> 00:51:08,150
Прочтите вы.
730
00:51:11,770 --> 00:51:14,540
Капитану китобойцу 33 Чайке Максиму.
731
00:51:16,350 --> 00:51:17,660
Нежно целую.
732
00:51:18,590 --> 00:51:20,080
Очень скучаю по тебе.
733
00:51:20,860 --> 00:51:21,890
Беспокоюсь.
734
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Люблю.
735
00:51:24,610 --> 00:51:26,060
Всегда твоя.
736
00:51:27,020 --> 00:51:28,020
Лариса.
737
00:51:34,900 --> 00:51:35,900
Повторить?
738
00:51:36,910 --> 00:51:38,100
Нежно целую.
739
00:51:39,820 --> 00:51:41,550
Очень скучаю.
740
00:51:43,160 --> 00:51:44,600
Беспокоюсь.
741
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Люблю.
742
00:51:48,590 --> 00:51:49,890
Всегда твоя.
743
00:51:57,680 --> 00:52:00,930
Тоня! Тося! Нам надо с тобой поговорить.
744
00:52:02,430 --> 00:52:03,430
Валяйте!
745
00:52:10,380 --> 00:52:13,836
Ты помнишь, как хотели четвёртого апреля,
746
00:52:13,860 --> 00:52:19,470
четвёртого апреля ты помнишь,
как хотели в театр оперетты мы пойти?
747
00:52:20,910 --> 00:52:24,576
В театр мы не попали – билетов не достали,
748
00:52:24,600 --> 00:52:27,826
билетов не достали, в театр мы не попали.
749
00:52:27,850 --> 00:52:29,850
Мороженое ели "ассорти"!
750
00:52:35,430 --> 00:52:38,656
Когда мы шли обратно,
нам стало вдруг понятно.
751
00:52:38,680 --> 00:52:42,686
Нам стало вдруг понятно,
когда мы шли обратно,
752
00:52:42,710 --> 00:52:47,150
Что ты одна нам счастье сможешь дать!
753
00:52:47,700 --> 00:52:50,466
В тот день мы убедились,
что мы в тебя влюбились.
754
00:52:50,490 --> 00:52:53,416
Что мы в тебя влюбились,
в тот день мы убедились.
755
00:52:53,440 --> 00:52:55,440
Чтоб нам родного дома не видать!
756
00:53:02,060 --> 00:53:08,766
Ах, Лёша, ах, Саша! Я признаюсь
вам, что тоже изнываю от любви!
757
00:53:08,790 --> 00:53:12,036
Ах, Тоня, ах, Тося!
758
00:53:12,060 --> 00:53:15,636
Кто б не был он, ты имя нам скорее назови!
759
00:53:15,660 --> 00:53:21,860
Ах, Лёша, ах, Саша, что мне
делать? Я обоих вас люблю!
760
00:53:37,340 --> 00:53:40,656
Так в жизни не бывает – кто этого не знает!
761
00:53:40,680 --> 00:53:44,196
Кто этого не знает, -
так в жизни не бывает!
762
00:53:44,220 --> 00:53:47,036
Из этого не выйдет ничего!
763
00:53:47,060 --> 00:53:51,006
Тебя мы любим оба, без памяти, до гроба,
764
00:53:51,030 --> 00:53:54,616
без памяти, до гроба тебя мы любим оба!
765
00:53:54,640 --> 00:53:57,280
Но ты должна любить лишь одного!
766
00:54:03,550 --> 00:54:06,866
Ответь нам, Тоня, ясно.
Не мучай нас напрасно.
767
00:54:06,890 --> 00:54:10,466
Не мучай нас напрасно
– ответь нам, Тоня, ясно.
768
00:54:10,490 --> 00:54:13,390
Вопрос стоит о ком-нибудь одном!
769
00:54:14,170 --> 00:54:17,556
Нельзя любить двух
сразу, так не было ни разу.
770
00:54:17,580 --> 00:54:20,946
Так не было ни разу –
нельзя любить двух сразу.
771
00:54:20,970 --> 00:54:23,760
И мы на это дело не пойдём!
772
00:54:28,480 --> 00:54:35,170
Ах, Лёша, ах, Саша! Поговорку
«третий лишний» я припомнила сейчас!
773
00:54:36,810 --> 00:54:41,256
Ах, Тоня, ах, Тося! Ну
конечно, третий – лишний!
774
00:54:41,280 --> 00:54:43,666
Кто же лишний тут из нас?
775
00:54:43,690 --> 00:54:49,940
Ах, Лёша, ах, Саша! Я боюсь,
что третий – лишний – это я!
776
00:54:51,420 --> 00:54:52,870
Ты?
Я!
777
00:54:53,970 --> 00:54:55,886
Привет, товарищ Лопатенко.
778
00:54:55,910 --> 00:54:57,910
Взаимно, товарищ Великанов.
779
00:55:31,100 --> 00:55:32,426
Антонина Ивановна!
780
00:55:32,450 --> 00:55:34,426
Здравствуйте, Тоня.
781
00:55:34,450 --> 00:55:35,450
Здравствуйте.
782
00:55:36,180 --> 00:55:37,420
А вы уже рисуете?
783
00:55:39,210 --> 00:55:40,436
Рисую.
784
00:55:40,460 --> 00:55:41,996
А вам тут опять радиограмма.
785
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
Читать?
786
00:55:43,650 --> 00:55:44,750
Читайте.
787
00:55:47,330 --> 00:55:48,840
Почему не отвечаешь?
788
00:55:49,530 --> 00:55:51,680
Тревожусь, волнуюсь, хочу быть рядом.
789
00:55:52,690 --> 00:55:54,090
Всегда-всегда, всю жизнь.
790
00:55:54,380 --> 00:55:55,380
Лариса.
791
00:55:55,640 --> 00:55:56,640
Вот.
792
00:55:57,630 --> 00:55:58,660
Ответ будет?
793
00:56:01,710 --> 00:56:02,780
Капитан!
794
00:56:03,630 --> 00:56:05,050
Столько радиограмм.
795
00:56:05,850 --> 00:56:07,620
На берегу, наверное, ждут ответа.
796
00:56:10,320 --> 00:56:11,650
Да-да, конечно.
797
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Ответ будет.
798
00:56:21,920 --> 00:56:23,900
Вот передадите.
799
00:56:24,920 --> 00:56:26,120
Адрес вы знаете.
800
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Тоня!
801
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Тоня!
802
00:56:31,110 --> 00:56:32,110
Тоня!
803
00:56:35,450 --> 00:56:36,620
Что с тобой?
804
00:56:37,220 --> 00:56:39,870
Ты оттуда? С ним что-то?
805
00:56:40,470 --> 00:56:42,100
Только не вешай нос.
806
00:56:42,620 --> 00:56:43,996
Будет полный порядок.
807
00:56:44,020 --> 00:56:46,670
Главврач обещал его выписать через неделю.
808
00:56:46,970 --> 00:56:49,036
Да мне твой Чайка дороже, чем тебе.
809
00:56:49,060 --> 00:56:50,220
У меня план горит.
810
00:56:50,680 --> 00:56:53,540
33-й на последнем месте
по всем показателям.
811
00:56:54,820 --> 00:56:56,386
Не хнычь!
812
00:56:56,410 --> 00:56:58,386
Еще полетает твоя Чайка.
813
00:56:58,410 --> 00:57:00,046
Какая Чайка?
814
00:57:00,070 --> 00:57:01,666
Причем здесь Чайка?
815
00:57:01,690 --> 00:57:04,530
Какое мне дело до вашей Чайки?
816
00:57:05,630 --> 00:57:07,230
Может ты еще раз топнешь?
817
00:57:08,720 --> 00:57:10,666
А кто-то совсем недавно говорил,
818
00:57:10,690 --> 00:57:13,206
люблю, на всю жизнь и точка.
819
00:57:13,230 --> 00:57:15,586
Да, люблю. На всю жизнь.
820
00:57:15,610 --> 00:57:18,976
Больше, чем тебя. Но я море люблю.
821
00:57:19,000 --> 00:57:20,350
Только море.
822
00:57:20,880 --> 00:57:22,280
Да, море.
823
00:57:24,520 --> 00:57:25,520
Его.
824
00:57:26,190 --> 00:57:27,590
Проклятого.
825
00:57:29,070 --> 00:57:32,376
Ну будет, будет. Все пройдет.
826
00:57:32,400 --> 00:57:35,236
Молодость зелена. Перемелется.
827
00:57:35,260 --> 00:57:37,106
Будет!
828
00:57:37,130 --> 00:57:39,670
Да ничего ты не понимаешь, дядя.
829
00:57:40,780 --> 00:57:42,910
Я, может, его люблю
830
00:57:43,290 --> 00:57:45,990
с самого-самого моего детства.
831
00:57:48,840 --> 00:57:52,960
Я помню, как в детстве
832
00:57:53,480 --> 00:57:56,430
мне снился ночами
833
00:57:57,950 --> 00:58:04,650
шикарный пожарный с такими усами.
834
00:58:20,890 --> 00:58:23,536
Как сказочный принц на волшебной картине,
835
00:58:23,560 --> 00:58:26,430
носился он в красной пожарной машине.
836
00:58:37,550 --> 00:58:41,700
А сердце сжималось от сладкого плена,
837
00:58:42,220 --> 00:58:46,890
и в сердце как будто выла сирена.
838
00:59:13,450 --> 00:59:18,076
Но как-то однажды, гуляя у сквера,
839
00:59:18,100 --> 00:59:22,330
я сразу влюбилась в милиционера.
840
00:59:49,690 --> 00:59:52,696
Он в белых перчатках и в кителе белом
841
00:59:52,720 --> 00:59:56,730
был самым красивым, и гордым, и смелым!
842
01:00:08,900 --> 01:00:11,896
В то время милее, чем пенье свирели,
843
01:00:11,920 --> 01:00:17,490
казались мне милицейские трели.
844
01:01:06,120 --> 01:01:07,976
Теперь-то ты понимаешь, дядя?
845
01:01:08,000 --> 01:01:09,976
А ты говоришь перемелется.
846
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Сказала на всю жизнь и все!
847
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Точка.
848
01:01:17,630 --> 01:01:19,120
Опять топнула.
849
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
Внимание!
850
01:01:23,650 --> 01:01:26,490
33-й швартуется с правого борта.
851
01:01:26,880 --> 01:01:29,310
С правого борта швартуется 33-й.
852
01:01:29,630 --> 01:01:32,830
Всем службам подготовиться к бункеровке.
853
01:01:33,390 --> 01:01:34,390
Вот, забыл.
854
01:01:34,830 --> 01:01:36,546
Я сейчас, Петр Тимофеевич. Я быстро.
855
01:01:36,570 --> 01:01:37,940
На радиорубку?
856
01:01:39,700 --> 01:01:40,700
Точно.
857
01:01:40,920 --> 01:01:42,016
Я только узнаю,
858
01:01:42,040 --> 01:01:43,506
может есть для меня что!
859
01:01:43,530 --> 01:01:45,506
В радиорубке то для тебя?
860
01:01:45,530 --> 01:01:47,786
Ну ясное дело, что есть.
861
01:01:47,810 --> 01:01:49,026
Это вы о чем?
862
01:01:49,050 --> 01:01:51,726
Но-но, капитан! Я все вижу, я все знаю.
863
01:01:51,750 --> 01:01:54,446
У меня, брат ты мой, глаз
864
01:01:54,470 --> 01:01:56,446
лучшего гарпунера
865
01:01:56,470 --> 01:01:59,390
снайперский глаз. А уж как она тебя любит!
866
01:01:59,970 --> 01:02:02,306
На родного дядю топнула.
867
01:02:02,330 --> 01:02:04,306
Кто топнула?
Она.
868
01:02:04,330 --> 01:02:06,330
Люблю, говорит, люблю.
869
01:02:07,390 --> 01:02:08,686
НА всю жизнь.
870
01:02:08,710 --> 01:02:09,896
И точка.
871
01:02:09,920 --> 01:02:11,896
А вы откуда знаете?
872
01:02:11,920 --> 01:02:13,896
Она проговорилась.
873
01:02:13,920 --> 01:02:15,896
Сама же и проговорилась.
874
01:02:15,920 --> 01:02:17,896
Вот когда тут одного морячка
875
01:02:17,920 --> 01:02:19,920
привезли в госпиталь,
876
01:02:20,410 --> 01:02:22,840
племянница и проговорилась.
877
01:02:23,410 --> 01:02:24,686
Ну дядечка!
878
01:02:24,710 --> 01:02:26,686
Большое спасибо!
879
01:02:26,710 --> 01:02:29,156
Какая племянница? Да вы про кого говорите?
880
01:02:29,180 --> 01:02:31,630
А ты про кого?
Я про Ларису.
881
01:02:32,220 --> 01:02:34,026
Лариса Аркадьевна, знаете? Из управления.
882
01:02:34,050 --> 01:02:36,780
Ах, Лариса Аркадьевна!
883
01:02:37,650 --> 01:02:38,636
Ну как же!
884
01:02:38,660 --> 01:02:40,660
Как же, красавица наша!
885
01:02:41,860 --> 01:02:44,386
Ах вот, значит, что!
886
01:02:44,410 --> 01:02:48,890
Выходит ты любишь ее, она любит тебя.
887
01:02:49,670 --> 01:02:50,950
Поздравляю!
888
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Спасибо.
889
01:02:53,240 --> 01:02:54,300
Только рано еще.
890
01:02:56,310 --> 01:02:57,780
Эх, Петр Тимофеевич!
891
01:02:58,170 --> 01:03:00,220
Не совсем это так.
892
01:03:01,320 --> 01:03:02,516
Так про кого вы говорили?
893
01:03:02,540 --> 01:03:04,540
Чья племянница?
894
01:03:06,410 --> 01:03:08,446
Тут одна вот дяди племянница.
895
01:03:08,470 --> 01:03:10,406
Да болтун тот дядя оказался.
896
01:03:10,430 --> 01:03:12,430
Болтун и ничего с него не возьмешь.
897
01:03:13,140 --> 01:03:16,040
Правда случай был уж слишком похожий.
898
01:03:16,600 --> 01:03:18,450
Потому и проболтался.
899
01:03:19,200 --> 01:03:21,836
Ну, а ты чего ухи развесил? Иди.
900
01:03:21,860 --> 01:03:23,856
Топай в радиорубку,
901
01:03:23,880 --> 01:03:25,880
может там для тебя что и найдется.
902
01:03:26,390 --> 01:03:27,390
Ну добро.
903
01:03:30,860 --> 01:03:31,886
Да, старина.
904
01:03:31,910 --> 01:03:35,000
А глазок у тебя староват стал.
905
01:03:35,320 --> 01:03:37,640
Какой уж там снайперский!?
906
01:03:39,120 --> 01:03:40,057
Слушаю вас.
907
01:03:40,081 --> 01:03:42,080
Хотел у вас просить.
908
01:03:42,470 --> 01:03:44,686
Вы здесь регистрируете
все радиограммы с земли?
909
01:03:44,710 --> 01:03:45,607
Естественно.
910
01:03:45,631 --> 01:03:47,606
А вас за какое время интересует?
911
01:03:47,630 --> 01:03:49,606
Да вот за этот месяц.
912
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
Пока я у вас тут валялся.
913
01:03:51,880 --> 01:03:53,606
Сегодня ухожу к себе.
914
01:03:53,630 --> 01:03:55,606
Решил кое-что уточнить.
915
01:03:55,630 --> 01:03:56,630
Минуточку.
916
01:03:59,180 --> 01:04:00,410
Вот, посмотрите.
917
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
Только вам в порядке исключения.
918
01:04:03,090 --> 01:04:04,446
У нас за это строго.
919
01:04:04,470 --> 01:04:06,470
Добро.
920
01:04:07,770 --> 01:04:09,116
Вот на, держи.
921
01:04:09,140 --> 01:04:11,176
Слива в шоколаде, последняя. Еле достал.
922
01:04:11,200 --> 01:04:12,506
Завалили, черти!
923
01:04:12,530 --> 01:04:15,096
Никакого порядка без меня на базе.
924
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
Ну спасибо, друг!
925
01:04:19,650 --> 01:04:21,450
Век не забуду.
Спасибо.
926
01:04:26,100 --> 01:04:28,440
Проси, что хочешь!
927
01:04:31,120 --> 01:04:32,400
Что хочешь проси!
928
01:04:33,310 --> 01:04:34,310
Абсурд!
929
01:04:35,100 --> 01:04:37,590
Что я не моряк что ли? Не китобой?
930
01:04:39,430 --> 01:04:41,396
Не могу поделиться
931
01:04:41,420 --> 01:04:43,420
последним с другом?
932
01:04:43,780 --> 01:04:45,946
Да мне эти сливы....
933
01:04:45,970 --> 01:04:47,970
Да я бы их!
934
01:04:49,710 --> 01:04:50,846
Но ведь она их любит.
935
01:04:50,870 --> 01:04:53,696
Любит! Обожает!
936
01:04:53,720 --> 01:04:56,486
Проверено.
937
01:04:56,510 --> 01:04:57,770
Проверено?
938
01:05:02,710 --> 01:05:03,720
Вот, последняя.
939
01:05:06,190 --> 01:05:07,380
Ну, друг!
940
01:05:08,480 --> 01:05:10,426
Дай я тебя обниму.
941
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
Абсурд.
942
01:05:13,080 --> 01:05:14,820
Вот чего мне еще не хватает,
943
01:05:15,440 --> 01:05:18,190
так это задохнуться в
объятиях личного друга.
944
01:05:36,780 --> 01:05:39,250
Можно? Ой, извините.
945
01:05:39,710 --> 01:05:41,930
Ничего. Проходите.
946
01:05:43,080 --> 01:05:44,170
Я слушаю вас.
947
01:05:45,320 --> 01:05:46,900
Я сегодня ухожу к себе.
948
01:05:47,750 --> 01:05:49,530
Вот решил,
949
01:05:49,940 --> 01:05:51,200
дай, думаю,
950
01:05:51,590 --> 01:05:52,590
зайду.
951
01:05:53,420 --> 01:05:56,030
Надо все-таки попрощаться.
Счастливо.
952
01:05:56,260 --> 01:05:58,140
Все фото под килем, вам попутного ветра.
953
01:06:00,180 --> 01:06:01,890
Спасибо.
Все.
954
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
Да, Тоня!
955
01:06:04,780 --> 01:06:05,946
А Петр Тимофеевич
956
01:06:05,970 --> 01:06:06,970
ваш дядя?
957
01:06:07,820 --> 01:06:08,820
Дядя.
958
01:06:09,880 --> 01:06:10,880
А что?
959
01:06:12,400 --> 01:06:13,530
Ничего.
960
01:06:14,510 --> 01:06:15,520
Интересно.
961
01:06:16,610 --> 01:06:17,690
Ну вот и все.
962
01:06:19,550 --> 01:06:20,740
До свидания.
963
01:06:21,590 --> 01:06:22,590
До свидания.
964
01:06:27,740 --> 01:06:28,950
А вы знаете, Тоня,
965
01:06:30,050 --> 01:06:32,660
мне теперь будет теперь не
доставать вас, честное слово.
966
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
Меня?
967
01:06:36,850 --> 01:06:38,020
Вашего голоса.
968
01:06:38,590 --> 01:06:39,646
Я так привык.
969
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
За эти недели.
970
01:06:41,230 --> 01:06:42,940
Капитан, есть радио команде.
971
01:06:44,290 --> 01:06:45,290
Это не врачи.
972
01:06:45,460 --> 01:06:46,766
Это вы, ваш голос
973
01:06:46,790 --> 01:06:48,790
поднял и поставил меня на ноги.
974
01:06:49,400 --> 01:06:51,100
Не голос. Радиограммы.
975
01:06:51,810 --> 01:06:53,180
Да, и радиограммы.
976
01:06:54,580 --> 01:06:55,950
А мне было тогда тяжело.
977
01:06:57,500 --> 01:06:59,020
Просто жизнь казалась конченой.
978
01:07:00,350 --> 01:07:01,966
И тут в дверях вы.
979
01:07:01,990 --> 01:07:03,990
Не я, радио команде.
980
01:07:04,350 --> 01:07:05,350
Да-да.
981
01:07:06,590 --> 01:07:08,380
Слова, которые я так мучительно ждал,
982
01:07:09,340 --> 01:07:10,530
верил, что они будут.
983
01:07:11,680 --> 01:07:12,890
Их приносили мне вы.
984
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Ваши руки.
985
01:07:15,750 --> 01:07:16,900
Я не забуду, Тоня.
986
01:07:19,670 --> 01:07:20,327
Руки?
987
01:07:20,351 --> 01:07:21,710
Или радиограммы?
988
01:07:22,640 --> 01:07:23,656
И руки.
989
01:07:23,680 --> 01:07:24,910
И радиограммы.
990
01:07:25,570 --> 01:07:26,610
И не надо смеяться.
991
01:07:29,220 --> 01:07:30,660
Я даже благодарен
992
01:07:31,030 --> 01:07:32,306
тому проклятому киту,
993
01:07:32,330 --> 01:07:34,306
за то, что узнал вас такой.
994
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Какой?
995
01:07:40,460 --> 01:07:41,926
А вот такой. Держите.
996
01:07:41,950 --> 01:07:43,230
Это вам на память.
997
01:07:44,460 --> 01:07:45,460
Это все я?
998
01:07:45,770 --> 01:07:46,770
Да, вы.
999
01:07:49,540 --> 01:07:50,850
Глаза у вас смешные.
1000
01:07:51,750 --> 01:07:52,750
Интересно!
1001
01:07:53,870 --> 01:07:55,470
Как вас в школе дразнили?
1002
01:07:55,700 --> 01:07:56,946
А меня не дразнили.
1003
01:07:56,970 --> 01:07:59,596
Меня называли, как мальчишку, Антон.
1004
01:07:59,620 --> 01:08:00,770
Или просто Тошка.
1005
01:08:05,370 --> 01:08:07,286
Ну что ж, счастливо, Антон.
1006
01:08:07,310 --> 01:08:09,080
До свидания.
Счастливо.
1007
01:08:32,840 --> 01:08:34,836
Будем отходить?
Да, будем отходить.
1008
01:08:34,860 --> 01:08:36,050
По местам.
1009
01:09:13,430 --> 01:09:14,430
Угощайся!
1010
01:09:16,130 --> 01:09:18,036
Опять слива в шоколаде?
Да.
1011
01:09:18,060 --> 01:09:20,036
Снова Яшкины подходы.
1012
01:09:20,060 --> 01:09:20,947
Брось за борт.
1013
01:09:20,971 --> 01:09:22,946
Вот еще, да успокойся ты!
1014
01:09:22,970 --> 01:09:24,946
Не Яшкины это.
1015
01:09:24,970 --> 01:09:26,090
Мой достал.
1016
01:09:26,760 --> 01:09:28,010
Где только он их выкопал?
1017
01:09:28,790 --> 01:09:30,346
Это говорит, от чистого сердца.
1018
01:09:30,370 --> 01:09:31,776
А ты за борт!
1019
01:09:31,800 --> 01:09:33,126
Ты чудачка!
1020
01:09:33,150 --> 01:09:35,706
Чудачка, ты посмотри, что здесь написано!
1021
01:09:35,730 --> 01:09:36,740
УССР.
1022
01:09:38,910 --> 01:09:40,080
Город Одесса.
1023
01:09:44,770 --> 01:09:46,400
Одесса!
1024
01:09:57,390 --> 01:10:02,056
Когда я пою о широком просторе,
1025
01:10:02,080 --> 01:10:05,910
о море, зовущем в чужие края,
1026
01:10:06,390 --> 01:10:11,036
о ласковом море, о счастье и горе,
1027
01:10:11,060 --> 01:10:15,680
пою о тебе я, Одесса моя!
1028
01:10:16,280 --> 01:10:22,890
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса!
1029
01:10:25,550 --> 01:10:32,740
Со мною везде твоё небо и море, Одесса!
1030
01:10:37,530 --> 01:10:40,706
Ты - в сердце моём! Ты - всюду со мной!
1031
01:10:40,730 --> 01:10:44,780
Одесса - мой город родной!
1032
01:10:45,880 --> 01:10:50,706
Когда я пою о любви без предела,
1033
01:10:50,730 --> 01:10:54,466
о людях, умеющих верить и ждать,
1034
01:10:54,490 --> 01:11:00,046
о гроздьях душистых акации белой,
1035
01:11:00,070 --> 01:11:04,100
тебе я спешу эту песню отдать.
1036
01:11:05,110 --> 01:11:11,460
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса!
1037
01:11:14,700 --> 01:11:18,870
Со мною везде твоё небо и море, Одесса!
1038
01:11:25,420 --> 01:11:30,506
Ты - в сердце моём! Ты - всюду со мной!
1039
01:11:30,530 --> 01:11:33,040
Одесса - мой город родной!
1040
01:11:44,190 --> 01:11:48,766
Когда я пою о заветных желаньях,
1041
01:11:48,790 --> 01:11:53,036
что с детства лелеем мы, в сердце тая,
1042
01:11:53,060 --> 01:11:57,626
о долгих разлуках, о кратких свиданьях,
1043
01:11:57,650 --> 01:12:02,440
пою о тебе я, Одесса моя!
1044
01:14:55,160 --> 01:14:56,160
Все, мальчики.
1045
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Все?
1046
01:15:00,660 --> 01:15:01,660
Все.
1047
01:15:02,350 --> 01:15:04,070
Навсегда?
1048
01:15:04,780 --> 01:15:06,280
До следующего рейса.
1049
01:15:07,040 --> 01:15:08,706
До следующего!
1050
01:15:08,730 --> 01:15:11,486
Привет, товарищ Великанов!
1051
01:15:11,510 --> 01:15:13,270
Взаимно, товарищ Лопатенко.
1052
01:15:17,300 --> 01:15:18,440
Ой, какая ты стала!
1053
01:15:29,930 --> 01:15:31,560
Яне пойму, что ты от меня хочешь.
1054
01:15:32,300 --> 01:15:34,196
Ну чтоб ты не проговорилась, понимаешь?
1055
01:15:34,220 --> 01:15:36,730
Чтобы он никогда не узнал.
1056
01:15:37,420 --> 01:15:38,860
Пожалуйста, мне даже лучше.
1057
01:15:39,570 --> 01:15:41,640
Я так закрутилась, просто
ужас. Был жуткий роман.
1058
01:15:42,480 --> 01:15:44,700
Он даже хотел забрать
меня с собой даже в Москву.
1059
01:15:54,890 --> 01:15:57,636
Здравствуй, Максим! Я
так ждала, так волновалась.
1060
01:15:57,660 --> 01:15:58,097
Максим!
1061
01:15:58,121 --> 01:16:00,096
Привет, Антон! Как дошли?
1062
01:16:00,120 --> 01:16:01,576
Ты в город?
Да.
1063
01:16:01,600 --> 01:16:02,880
Сейчас пойдем вместе.
1064
01:16:03,800 --> 01:16:05,200
С благополучным возвращением.
1065
01:16:11,690 --> 01:16:12,690
Тебе!
1066
01:16:12,930 --> 01:16:15,766
Максим, Максимушка!
1067
01:16:15,790 --> 01:16:17,790
Ты такой красивый у меня стал.
1068
01:16:18,930 --> 01:16:20,126
Антон, постой!
1069
01:16:20,150 --> 01:16:22,150
Сейчас пойдем вместе.
1070
01:16:22,940 --> 01:16:24,236
То есть, как это вместе?
1071
01:16:24,260 --> 01:16:26,650
Максимушка!
Слушай, Лариса!
1072
01:16:27,290 --> 01:16:28,986
Ты хотела, чтобы для нас этот рейс
1073
01:16:29,010 --> 01:16:31,010
был испытанием?
1074
01:16:31,800 --> 01:16:33,876
Ну Максим!
Так вот один из нас
1075
01:16:33,900 --> 01:16:35,900
не выдержал это испытание.
1076
01:16:37,320 --> 01:16:38,340
Один из нас?
1077
01:16:38,690 --> 01:16:39,766
А радиограммы?
1078
01:16:39,790 --> 01:16:41,246
А радио команде?
1079
01:16:41,270 --> 01:16:43,660
Забыли, капитан?
Да, Максим, радиограммы!
1080
01:16:43,980 --> 01:16:45,506
Я писала, писала!
1081
01:16:45,530 --> 01:16:47,530
Я старалась поднять тебе дух.
Хватит, Лариса.
1082
01:16:48,330 --> 01:16:50,980
К тем радиограммам ты не
имеешь никакого отношения.
1083
01:16:52,720 --> 01:16:53,720
Ну как же так?
1084
01:16:54,210 --> 01:16:57,330
Я же сама их принимала, честное слово.
1085
01:16:58,810 --> 01:17:00,710
Ты не умеешь лгать, Антон.
1086
01:17:01,930 --> 01:17:03,900
Я все проверил в тот последний день.
1087
01:17:04,630 --> 01:17:06,550
Они не были отмечены в вахтовом журнале.
1088
01:17:08,530 --> 01:17:11,086
И, все-таки, они были.
Да, были.
1089
01:17:11,110 --> 01:17:13,110
Но их писала не она.
1090
01:17:14,860 --> 01:17:16,030
А кто же?
1091
01:17:17,610 --> 01:17:18,780
Одна племянница.
1092
01:17:20,590 --> 01:17:22,240
Племянница одного дяди.
1093
01:17:23,630 --> 01:17:25,710
И я не мог ей сказать об этом там.
1094
01:17:26,030 --> 01:17:27,726
Хотел сначала увидеть глаза той,
1095
01:17:27,750 --> 01:17:29,040
что верила.
1096
01:17:29,860 --> 01:17:31,530
Просто посмотреть и увидеть.
1097
01:17:33,290 --> 01:17:34,730
И вот я посмотрел и увидел.
1098
01:17:35,100 --> 01:17:37,260
Ну и что ты там увидел, Максимушка?
1099
01:17:39,080 --> 01:17:41,010
Пустоту и зависть.
1100
01:17:41,900 --> 01:17:42,900
Пошли, Антон!
1101
01:17:45,950 --> 01:17:48,286
Необычайно взволнованная обстановка.
1102
01:17:48,310 --> 01:17:51,950
Так тепло, тепло по-родственному встречает
1103
01:17:52,910 --> 01:17:55,366
Одесса своих китобоев. Да!
1104
01:17:55,390 --> 01:17:57,926
Так чествуют только героев! Вот!
1105
01:17:57,950 --> 01:18:00,376
Вот еще один моряк сошел на берег!
1106
01:18:00,400 --> 01:18:03,350
Один из многих, один из тысячи героев.
1107
01:18:25,130 --> 01:18:27,616
Знатный китобой Яков Наконечников.
1108
01:18:27,640 --> 01:18:31,786
Победитель соревнований на звание
лучшего массового наблюдателя флотилии.
1109
01:18:31,810 --> 01:18:33,810
Я обращаюсь прямо к нему.
1110
01:18:36,000 --> 01:18:38,376
Здравствуйте.
Спокойно! В чем дело?
1111
01:18:38,400 --> 01:18:41,306
Скажите, пожалуйста, как вы себя чувствуете
1112
01:18:41,330 --> 01:18:43,720
после столь трудного, но опасного плавания?
1113
01:18:43,780 --> 01:18:47,020
Великолепно! Только на
земле почему-то качает.
1114
01:18:48,890 --> 01:18:50,886
С вашего позволения, я
вам задам один вопрос,
1115
01:18:50,910 --> 01:18:53,740
который глубоко интересует наших
дорогих радиослушателей. Валяйте!
1116
01:18:54,110 --> 01:18:55,096
Скажите, пожалуйста,
1117
01:18:55,120 --> 01:18:59,490
что в вашем рейсе было
самого удивительного?
1118
01:18:59,880 --> 01:19:02,196
Спокойно!
Спокойно.
1119
01:19:02,220 --> 01:19:03,516
Самого впечатляющего?
1120
01:19:03,540 --> 01:19:05,126
Того, что глубоко потрясло вас?
1121
01:19:05,150 --> 01:19:07,126
Оставило глубокий след в вашей жизни?
1122
01:19:07,150 --> 01:19:08,676
Лично для меня?
Да, конечно.
1123
01:19:08,700 --> 01:19:11,056
Это когда мне на экваторе чуть не набили
1124
01:19:11,080 --> 01:19:13,056
фотокарточку.
Что?
1125
01:19:13,080 --> 01:19:16,410
Физиономию. Общий привет
дорогим радиослушателям.
1126
01:19:23,460 --> 01:19:24,680
Общий привет.
1127
01:19:26,300 --> 01:19:29,050
Как моряк, не могу пройти
мимо терпящих бедствие.
1128
01:19:30,150 --> 01:19:32,876
На вашем заплаканном личике я так и читаю,
1129
01:19:32,900 --> 01:19:34,900
спасите наши души.
1130
01:19:36,420 --> 01:19:39,720
Все ясно. Не надо слов, не надо объяснений.
1131
01:19:40,560 --> 01:19:42,416
Чайка пролетела мимо.
1132
01:19:42,440 --> 01:19:45,306
А у вас, Яков Бутархович,
вид настоящего китобоя!
1133
01:19:45,330 --> 01:19:47,330
Вы там случайно не стали передовиком?
1134
01:19:49,790 --> 01:19:51,556
Эх, Лора, Лора!
1135
01:19:51,580 --> 01:19:54,350
Вы же культурная девушка.
Зачем так смеяться?
1136
01:19:55,100 --> 01:19:57,260
Вы же не ребенок, но многого не знаете.
1137
01:19:58,120 --> 01:20:00,160
Вы не знаете, что такое 10 баллов.
1138
01:20:01,010 --> 01:20:03,556
И что ты ощущаешь, когда
болтаешься под днищем
1139
01:20:03,580 --> 01:20:05,580
корабля, крепко пришнурованным к винтам.
1140
01:20:06,460 --> 01:20:08,520
Вы даже не знаете, Лорочка,
1141
01:20:08,930 --> 01:20:11,970
что мой портрет висит на доске почета базы,
1142
01:20:12,430 --> 01:20:14,246
И что капитан директор лично
1143
01:20:14,270 --> 01:20:16,270
три раза объявлял мне
1144
01:20:16,760 --> 01:20:17,770
благодарность.
1145
01:20:18,460 --> 01:20:20,810
А вы, говорите, случайно.
Яшенька!
1146
01:20:21,180 --> 01:20:22,077
Яшенька, вы были там!
1147
01:20:22,101 --> 01:20:24,076
Вы должны знать, ну почему он прошел мимо?
1148
01:20:24,100 --> 01:20:26,810
Я же говорил вам, Лорочка,
вы многого не знаете.
1149
01:20:27,310 --> 01:20:29,990
Вы даже не знаете, что такое айсберг.
1150
01:20:30,450 --> 01:20:31,450
Айсберг?
1151
01:20:32,600 --> 01:20:34,620
Знаю, да.
1152
01:20:35,790 --> 01:20:38,540
Это такая большая ледяная гора.
1153
01:20:43,270 --> 01:20:44,830
Лора, Лора!
1154
01:20:46,270 --> 01:20:48,336
Сверху это
1155
01:20:48,360 --> 01:20:50,336
даже очень красиво.
1156
01:20:50,360 --> 01:20:53,190
А внизу под водой черт знает что!
1157
01:20:53,880 --> 01:20:56,900
И когда корабль
натыкается на такой айсберг,
1158
01:20:57,260 --> 01:21:00,610
от него на воде остаются
одни большие жирные пятна.
1159
01:21:01,840 --> 01:21:04,890
Извините, Лорочка, вы мне
напоминаете такой айсберг.
1160
01:21:05,530 --> 01:21:07,106
Это не для моего
1161
01:21:07,130 --> 01:21:09,106
личного друга
1162
01:21:09,130 --> 01:21:11,130
Максима Чайки.
1163
01:21:14,180 --> 01:21:16,100
Вот что ему не хватает,
1164
01:21:16,590 --> 01:21:18,170
так это натолкнуться на вас.
1165
01:21:18,400 --> 01:21:19,670
Общий привет.
1166
01:21:35,930 --> 01:21:37,760
А ты помнишь нашу первую встречу?
1167
01:21:39,370 --> 01:21:40,370
Помню.
1168
01:21:42,110 --> 01:21:43,110
И я тоже помню.
93212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof