Original subtitles

謝謝

你多重？ 三百二十磅

多高？ 六尺二

信不信我一招摔倒你？

沒那麼容易吧

賭一百塊

行了嗎？ 來！

下次再玩

謝謝

先生，請問幾位？

我找司徒寶

寶哥正忙著

你先坐會兒，我去告訴他

這邊請

五

十

十

五

中了你的十

再來十！

又十呀

輸了

喝吧

你輸了，十呀

先生，喝什麼？

威士忌加冰 好的

每次都輸十

輸了一晚上

寶哥，那邊有人找你

你去哪？還有八杯沒喝呢

喝完吧

又到大家唱歌時間了

現在輪到六號桌

有請六號桌的朋友

各位老闆不好意思，寶哥要做事了

一會兒再來喝

這一輪公司請，一會兒再玩

一會回來呀！

司徒寶

我叫東尼，我也是練柔道的

我想跟你打一場

不是你

對不起…

寶哥，寶哥…

可惡！

可惡！

脫臼而已

休息一個月便沒事，我也常脫臼

這跌打醫生不錯… 可惡！

有那麼痛嗎？

謝謝！

滾！滾呀！滾你個王八蛋！

今天推明天，明天推後天

每天都說有，足足拖了半年

我一個月的租金都還沒收到

一會叫我給你銀行戶口轉賬

一會又約我出來交

每次都放我鴿子

給我的支票都跳票

還用假戒指騙我，說當三個月租

我拿給朋友們看

原來掉顏色的，臭婆娘！

見鬼！

有人嗎？

有人嗎？

幹嘛？

來應徵

應徵什麼？

這裡是不是請歌手？

是

唱首歌聽聽

幾點？

一點半

我來了

什麼？

你說什麼？

你不來…脫臼？

你打…幹嘛打架？

東尼什麼樣子？哪個東尼？

今晚怎麼辦？算了

我也是練柔道的，想跟你打一場

行不行？

有空嗎？

有

來，幫幫忙

行不行？

有空嗎？

有！

來，幫幫忙

怎麼稱呼？

東尼

謝謝，謝謝

怎麼稱呼？

小夢

謝謝，謝謝

東尼

辦完事你要跟我打

好，好…

不用怕，很簡單，沒事

會不會打電玩？

打架那種

什麼？

不會沒關係

沒事

能搞定

是不是請我？

搞定

能搞定…

下車

下車！

給錢，欠著

王八蛋！什麼玩意兒？

早點死吧

打給短命鬼

廢物，廢物

單挑

換錢

你先給

欠著

全換了

快點呀，蠢貨

會不會躲呀？

三叉神經有問題

老大，短命鬼說差不多了

什麼差不多了？

差不多快死了？牛頭不對馬嘴

三分鐘？看你能不能到

你是人還是豬呀？

一股餿水味，打趴你！

一局都不讓你贏，氣死你

去做午餐肉吧，肥豬

這麼興奮幹嘛？

有這麼厲害嗎？

單挑

怕你呀？

你會不會呀？

強哥，超哥…

大蠻哥，不好意思

你是不是有病呀？

亂叫一通，吃錯藥了？

昨天的賬，足球三萬，賭馬兩萬

紅色的出拳，綠色的出腳

老大，齊了

等等

紅色的出拳，綠色的出腳，蠢貨

腦袋長在屁股上

幾分鐘？

對不起，大蠻哥

我先走了，大蠻哥

等等…

等等

下次遲到半分鐘就不要來

走！

司徒寶，認不認得我？

認不認得我？

認得 真認得？

我是誰？說，誰？

你不認得我？我認得你

以前你外號叫柔道小金剛

認不認得我？

認得 認得？

我是誰？說

我認得你，你卻不認得我

我以前也是打柔道，跟你打過一場

喝茶

行不行？我做得好不好呀？

賞一點吧，幫忙也要給錢呀

好…

謝謝

謝謝

你答應跟我打

好，好…

沒氣了

沒氣了

沒氣了

你沒事吧？

還給你

什麼事？

烤肉吃

老闆，多贏點！

來，抽根煙！

四門，五萬

走

走？

輸光了

輸光了？

五萬塊都輸了？

莊家九點

本來我贏錢的

真倒霉！

你那三千塊呢？

什麼，是你給我的

拿來，再賭一把，不然過不了今晚

拿來… 我的！

錢是我的！ 拿來！

對不起

是不是請我？

多少錢？

八百塊一節，一節六小時

三小時怎麼算？

加起來算

加班有沒有津貼？

每小時一百三十三還是一百三十四

你先說清楚

加班再說吧

你什麼事，司徒寶？

你搞什麼？

有沒有十萬八萬？

去提款機拿吧

幫幫忙，今天還不了這筆債就慘了

那你為何拿去賭？

有沒有，十萬八萬？

我今晚來上班

你不認真跟我打一次，我不會走

今晚上班？

幫幫忙

老鼠強，有批酒，便宜你

沒有尾巴，半小時後

搬到後巷

這次先給錢

直走

寶哥，老闆和

師父和大蠻哥找你

小夢，你經理人和大蠻哥找你

東尼，大蠻哥找你

老闆

什麼事？

小姐，你不能說走就走

單挑

那筆錢

我花了很多錢

你逼良為娼

師父

怕你呀？

划拳 不會

我是阿正

我做姿三四郎，你做檜桓

我讓你拍戲而已，怎麼逼良為娼？

你叫我拍那種戲，就是逼良為娼

十五二十 不會

哥倆好 不會

最近一心館…很淡

露兩點？ 不行

蠢貨，什麼都不會，你會什麼？

剪刀石頭布

我想找人去打場比賽

真空濕身？ 不行

打響招牌

數目不夠

你可是簽了合約

我只想做歌星 我在想辦法…

剪刀石頭布

我也要向股東交待

店子賺不到錢都不要緊

最糟是賬不清不楚

你逼良為娼！

等等

我在想辦法…

他們要我報警

戲你不拍，錢你又不賠

那我去台南找你老爸

上次借的，還給你

謝謝，謝謝，老闆

借點錢給我吧

我也會柔道，當作抵押

阿正，不要玩汽水

再來，剪刀石頭布

我幾十歲了，阿正又這樣

你能不能幫幫我？阿寶…

司徒寶

當抵押，我去拿錢

你等等

你等等

你等等

不好意思…

有沒有煙？

兩塊一根

我沒地方住，今晚睡這裡

過夜行嗎？

司徒寶

司徒寶

司徒寶

什麼？

不好意思

小夢

小夢

小夢

誰？

對不起

阿寶

阿寶

阿寶

幹嘛？

對不起…

狗男女

真賤，真賤…

連租房錢也省

你媽怎麼生你的？生錯了

廢物

喝茶

我先搞定他們

這是你的

我那個呢？

閉路電視

等錢用？

是你不認得我

大家相識一場

要就跟我說

現在怎樣？

外面的笑我，我該怎麼做？

你們想我怎麼做？

說

說

酒房沒酒了

你怎麼做事的？

快去進貨

王八蛋，我在說話

怎麼樣，阿寶？

王八蛋，我在說話

小夢，我的錢呢？

你逼良為娼！

兩年前，我們那場比賽你沒來

無法跟你打，我覺得很可惜

但是今天…

你沒資格

我叫阿正

我叫大胖

我做姿三四郎，你做檜桓

爽…這個行…

我是李亞岡

我只用這一招

你踩過我的道場

再來吧

請你到辦公室，有人會替你登記

好，謝謝

四十八號

謝謝

不好意思

我會唱很多歌… 四十九號

國語歌，英文歌…

我們不要你這種年紀

請先看清楚報名表

給我個機會試試吧

聰明點，四眼龜

看你也是個蠢貨，考試倒數第一

我提早半小時來了

不料碰上車禍，堵得死死的

趕緊去搭地鐵…

訊號系統又壞了

我跑來的

對不起，大蠻哥

老大，齊了

等等

先走了，大蠻哥

等等

跟你這四眼龜玩真沒勁

打趴你！

大男人哭哭啼啼

你媽生錯你了

走吧

新花樣，裝娃娃

打開它

等錢用？

拿去

喝茶

你認得我師父吧？

認得，哪家餐廳？

前面拐彎，我在這等你

這裡！

坐

我叫阿正

我做姿三四郎，你做檜桓

他叫我不用管你，說你自己會進來

小心燙

有沒有飯或者意大利面？

加錢就有

不用了…

我們很久沒一起吃飯了

開始我也怕受不了

但練多了也不覺得辛苦

我現在練得很好，我很有信心

下了決定，整個人都年輕了

我想明天就比賽

阿正，不要玩汽水

請我吃這頓就行了

有時間來看我比賽，給我打氣

幹嘛？

烤肉吃

四門密籠！

好！殺！

十萬，這麼旺呀？

還加？ 夠了

過一疊，殺！

密籠…

好！殺！

有賭不怕輸，再來！

走吧

走吧

四十多萬了

照打五十萬

再過一疊，一門賭！

贏了這一把就夠了，殺！

好！殺！

搶錢！別跑！

追！快！

掉了…

對不起，大哥…

對不起

要不要去醫院？

買瓶藥酒揉揉行了吧

這裡兩萬八，一人一半

算了，你也不能再回去賭了

我正找門路去日本闖一闖

在香港…做不成歌星了

希望在那邊紅了再回來

笑什麼？

你笑是什麼意思？

我一定行

我這麼可愛，身材又好

日本人很喜歡的

大家留心

是！

我剛與李亞岡交過手

他真厲害

出手快狠準，我擋不住他那一招

你胳膊怎麼了？

脫臼而已

你為何到處找人打呢？

說了你也不信

我眼睛有問題，遺傳病

視網膜色素病變，視力會越來越差

最後會瞎

那你快點跟他打

有效！

半勝！

一本，比賽結束！

傷者怎麼了？

他被人摔暈了，不省人事

這些不用帶

這些不用帶

這些我們不用帶

司徒先生

我們會安排他入住寄托中心

給他提供日間訓練

然後，可讓他轉住永久小型家捨

阿正，走吧

司徒寶，我想到一個新招

用單手

我問過所有東京唱片公司

我幫不了你

那電視台？電影公司？

我演戲也行呀

對不起

拍寫真集？

泳裝…不穿？

我幫不了你

拍小電影？好嗎…

我幫不了你

幫幫忙，夠不夠… 不行…

不行…

阿正，你不能隨便跑出來

快回去吧

東西給我，乖

我們現在回去

阿正！

開飯

肚子餓

今天沒做飯，我們出去吃

肚子餓

現在出去吃

謝謝

單手？一下？

一百

加注，五百！

等等…

謝謝

搞定，明天就打李亞岡

你怎麼搞的，當自己沒事一樣？

到我們了

你的眼睛

我眼睛怎麼了？

你就快瞎了，你自己說的

我說說而已

人家問我幹嘛愛到處挑戰人

我就是愛到處挑戰人

但他們不是不信，就是說我無聊

我就隨便找個理由

說也怪

真有人因為這樣才肯跟我打

看見我爸沒有？

他不在了

我叫阿正

我做姿三四郎，你做檜桓

阿正，不要玩汽水

吃飯

我想跟你打一場

我叫阿正

我做姿三四郎，你做檜桓

我想跟你打一場，柔道小霸王

臭小子，現在認得我了？

十萬呀，人情債

一輩子還不完

給你個八折

老闆，我想跟你打一場

賬弄清楚沒有？

沒有

再來！

起來，再來！

又來這招？

是呀

你的經理人來找過我

我賠錢給他了

我找了另一個經理人，希望去日本

在那邊紅了再回來

在台南，你說到了台北就會紅

在台北，你說到了香港就會紅

現在又說到日本就會紅

我不怕失敗

我不想以後後悔

至少我知道盡了力

我年輕時也是這樣想

今天我賺的錢

也不是以前我想像到的

但是…我失去了老婆

我不想連女兒也失去

如果…你去了日本也不紅

你還要去哪裡？

謝謝

再見

別跑！

伯父，不要…

別拉著我！

爸爸，你保重啊！

保重！

保重啊！

我到了日本就會紅…

我到了日本就會紅！

我擋得住李亞岡那一招嗎？

我很想跟李亞岡打

怎麼突然…想到處跟人打？

說了你未必會信

我眼睛有問題

遺傳病，視網膜色素病變

視力會越來越差

最後會瞎

收信

「我紅了會回來請你吃飯」

「小夢 04夏 東京」

司徒寶想跟你打兩年前那場比賽

請你給他機會

請你給他機會

鞠躬

開始！

我輸了

比賽完結！