Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:06,872
�Qui�n es ese tipo que est� con Johnny?
2
00:00:06,874 --> 00:00:09,908
No s� de d�nde sali�.
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,843
Se arrastr� hasta aqu� esta ma�ana.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,345
�Se arrastr� desde d�nde?
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,680
Ni idea.
6
00:00:14,682 --> 00:00:18,283
Tiene un acento curioso, pero...
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,986
no creo que sea ruso.
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,554
�Ruso?
9
00:00:22,556 --> 00:00:26,858
S�. �No viste lo que hay escrito
en el barco de all�?
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Bueno, al menos no est� enfermo.
11
00:00:49,321 --> 00:00:54,321
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
12
00:01:03,454 --> 00:01:05,587
Consegu� los discos duros, se�or
13
00:01:05,589 --> 00:01:09,725
y todo lo que pudimos encontrar
en el sal�n de estrategia.
14
00:01:09,727 --> 00:01:10,959
�Hab�ais estado all� antes?
15
00:01:10,961 --> 00:01:12,060
Una vez, se�or.
16
00:01:12,062 --> 00:01:14,329
Una excursi�n en sexto grado.
17
00:01:14,331 --> 00:01:16,832
No creo que hayamos llegado tan lejos.
18
00:01:21,939 --> 00:01:24,439
El complejo est� despejado, se�or.
19
00:01:24,441 --> 00:01:25,340
No hay se�ales de vida.
20
00:01:25,342 --> 00:01:28,477
�Y el b�nker? Impenetrable.
21
00:01:28,479 --> 00:01:29,678
Y sin respuesta.
22
00:01:35,019 --> 00:01:36,385
Ruedas arriba y saliendo.
23
00:01:36,387 --> 00:01:40,689
Notificaremos cuando nos aproximemos.
Cambio.
24
00:01:42,292 --> 00:01:46,628
El laboratorio de Baltimore est� siendo
tan valioso como esperabamos.
25
00:01:46,630 --> 00:01:49,798
Hemos sidos capaces de habilitarlo
y echarlo a andar en solo dias.
26
00:01:49,800 --> 00:01:54,569
A dia de hoy, se han creado m�s de
10.000 dosis
27
00:01:54,571 --> 00:01:57,539
y se ha difundido la noticia
por toda la costa este
28
00:01:57,541 --> 00:02:00,175
Todo el dia, camiones
y botes llegan a Baltimore
29
00:02:00,177 --> 00:02:02,711
para cargar nuevas dosis y las
distribuyen despu�s entre la gente
30
00:02:02,713 --> 00:02:06,048
Estamos transportando otros
doce m�dicos y cient�ficos
31
00:02:06,050 --> 00:02:08,016
a la base naval in Norfolk, Virginia,
32
00:02:08,018 --> 00:02:10,786
donde tenemos la esperanza de
encontrar aviones y pilotos
33
00:02:10,788 --> 00:02:13,855
y determinar si los
laboratorios funcionan o no
34
00:02:13,857 --> 00:02:16,091
para producir la cura en masa
35
00:02:16,093 --> 00:02:17,526
Consegu� los discos duros
36
00:02:17,528 --> 00:02:20,228
Por aqu�. C.O. los quiere
encriptados lo antes posible.
37
00:02:20,230 --> 00:02:21,596
�C�mo esta la moral por aqu�?
38
00:02:21,598 --> 00:02:24,332
Todos lo hacen lo
mejor que pueden, se�or.
39
00:02:24,334 --> 00:02:26,802
Creo que est�n animados
por ir a Norfolk
40
00:02:26,804 --> 00:02:27,936
y ansiosos.
41
00:02:27,938 --> 00:02:30,205
�Tu madre est� en Kansas, cierto?
42
00:02:30,207 --> 00:02:32,474
Llegu� a convencerla de que se
mudara a Norfolk el a�o pasado.
43
00:02:32,476 --> 00:02:36,711
Bien, aseg�rese de que sale con
uno de los primeros equipos de tierra.
44
00:02:36,713 --> 00:02:38,213
Nunca tuve la oportunidad
45
00:02:38,215 --> 00:02:42,684
de decirle cu�nto siento
lo de su esposa.
46
00:02:42,686 --> 00:02:43,885
Gracias.
47
00:02:43,887 --> 00:02:45,120
Imagino que se ha estado preguntando
48
00:02:45,122 --> 00:02:48,690
c�mo vamos a manejar ahora el C.I.C.
49
00:02:48,692 --> 00:02:53,128
Necesitaremos un nuevo T.A.O.
para sustituir al comandante Barker.
50
00:02:53,130 --> 00:02:56,064
�Est� dispuesto a ello?
51
00:02:56,066 --> 00:02:57,966
Por supuesto, se�or.
52
00:02:57,968 --> 00:02:59,501
�C�mo se encuentra f�sicamente?
53
00:02:59,503 --> 00:03:02,571
Bien. Ni efectos secundarios ni nada.
54
00:03:02,573 --> 00:03:05,707
Las viejas normas dicen que nada
de navegar despues de la semana 20.
55
00:03:05,709 --> 00:03:07,576
Comprendo.
56
00:03:07,578 --> 00:03:09,845
Si cree que ser� un problema...
57
00:03:09,847 --> 00:03:11,446
Kirkland puede hacer el trabajo.
58
00:03:11,448 --> 00:03:12,547
Est� preparado.
59
00:03:12,549 --> 00:03:14,116
Usted est� m�s cualificado.
60
00:03:14,118 --> 00:03:15,884
Eso a�n nos asegura el �xito.
61
00:03:15,886 --> 00:03:17,252
Pero espero m�s de usted.
62
00:03:17,254 --> 00:03:19,526
No le decepcionar�, se�or.
63
00:03:24,528 --> 00:03:26,995
Gracias, doc. Cada d�a
me encuentro mejor.
64
00:03:26,997 --> 00:03:34,402
Esa es la idea en general.
65
00:03:34,404 --> 00:03:37,239
- �C�mo se encuentra?
- F�sicamente, est� bien.
66
00:03:37,241 --> 00:03:40,408
Salir de esa bah�a y frentela
tripulaci�n, eso otra cosa.
67
00:03:40,410 --> 00:03:42,077
�Cree que deber�a hablar con ella?
68
00:03:42,079 --> 00:03:43,245
No creo que quiera hablar con nadie.
69
00:03:43,247 --> 00:03:47,083
- �Ni con usted?
- A�n no.
70
00:03:48,085 --> 00:03:51,954
- Siga intent�ndolo.
- S�, se�or.
71
00:03:53,556 --> 00:03:55,557
Mejor negocio redondo en Norfolk.
72
00:03:55,559 --> 00:03:57,225
Correr bajo en casi todo.
73
00:03:57,227 --> 00:03:59,027
Incluyendo a los marineros.
74
00:03:59,029 --> 00:04:00,962
No se puede seguir enviando
a Green, Burk y Cruz
75
00:04:00,964 --> 00:04:02,297
Al campo de shorthanded.
76
00:04:02,399 --> 00:04:05,133
Ellos n�nca lo dijeron,
pero est�n fritos.
77
00:04:05,135 --> 00:04:06,334
�Y qu� hay de usted?
78
00:04:06,336 --> 00:04:09,004
Soy el �nico con familia aqu�.
79
00:04:09,006 --> 00:04:11,406
Creo que ya lo hago bien.
80
00:04:11,408 --> 00:04:13,775
El momento de la verdad
est� llegando para mucha gente.
81
00:04:13,777 --> 00:04:15,076
82
00:04:15,078 --> 00:04:17,345
No puedes confiar en nada
que Norris te haya dicho.
83
00:04:17,347 --> 00:04:19,948
Deer Park podr�a estar
completamente intacto.
84
00:04:19,950 --> 00:04:22,817
Si, Es una zona "segura".
85
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
X.O., comodoro.
86
00:04:24,755 --> 00:04:26,221
Aqui X.O.
87
00:04:26,223 --> 00:04:27,889
Hemos descrifrado los c�digos de la
Casa Blanca
88
00:04:27,891 --> 00:04:30,091
A su servicio se�or.
89
00:04:30,093 --> 00:04:32,227
Creo que deber�as de ver esto.
90
00:04:32,229 --> 00:04:34,963
Enseguida, estamos de camino.
91
00:04:34,965 --> 00:04:37,098
De acuerdo con este mapa, las zonas
conflictivas est�n en la costa.
92
00:04:37,100 --> 00:04:38,300
Es l�gico.
93
00:04:38,302 --> 00:04:40,535
Ahi est�n las zonas m�s pobladas.
94
00:04:40,537 --> 00:04:44,039
-�Qu� hay de Norfolk?
- Haz zoom all�.
95
00:04:44,641 --> 00:04:47,175
Ratio del 70%
96
00:04:47,177 --> 00:04:49,711
�Cu�ndo est� fechado?
97
00:04:49,713 --> 00:04:51,146
Hace nueve semanas.
98
00:04:51,148 --> 00:04:53,114
�Haz visto una tendencia basada
en esos d�as?
99
00:04:53,116 --> 00:04:55,183
A primera vista, no.
100
00:04:55,185 --> 00:04:56,284
Har� un an�lisis completo.
101
00:04:56,286 --> 00:04:57,852
Creo que es posible extrapolarlo
102
00:04:57,854 --> 00:05:00,488
por el tama�o de la ciudad y
la fecha de impacto
103
00:05:00,490 --> 00:05:03,291
c�mo de rapido se propaga y cual
deber�a de ser la situacion ahora.
104
00:05:03,293 --> 00:05:05,126
Tambi�n hemos encontrado un archivo
llamado "SECNAV".
105
00:05:05,128 --> 00:05:07,529
Es un archivo de video con
fecha 9 de septiembre.
106
00:05:07,531 --> 00:05:10,131
- No lo hemos visto aun.
- Reproducelo por favor
107
00:05:10,133 --> 00:05:12,801
-�Esta encendida?�Puedo comenzar?
- Si se�or.
108
00:05:12,803 --> 00:05:15,537
- La marina est� ahora en una misi�n...
- Es el secretario de la marina
109
00:05:15,539 --> 00:05:16,838
... para encontrar los materiales
para la vacuna
110
00:05:16,840 --> 00:05:20,342
para combatir la actual pandemia letal.
111
00:05:20,344 --> 00:05:21,976
Ahora, si... estas viendo este video,
112
00:05:21,978 --> 00:05:25,246
es que eres parte de la nueva red
de instalaciones
113
00:05:25,248 --> 00:05:27,816
de los Estados Unidos y algunas
naciones extranjeras
114
00:05:27,818 --> 00:05:31,319
que fueron seleccionadas para producir
y distribuir la vacuna
115
00:05:31,321 --> 00:05:34,222
en el caso de que su misi�n
tuviera exito
116
00:05:34,224 --> 00:05:35,724
Para proteger
117
00:05:35,726 --> 00:05:38,660
la seguridad de los laboratorios
de la nueva red de trabajo,
118
00:05:38,662 --> 00:05:41,196
vuestras localizaciones deber�n ser
secretas
119
00:05:41,198 --> 00:05:43,832
Sin embardo, podr�n comunicarse
120
00:05:43,834 --> 00:05:46,368
con los mandos civiles, con cualquier
121
00:05:46,370 --> 00:05:48,570
conexi�n v�a sat�lite segura.
122
00:05:48,572 --> 00:05:50,705
Los c�digos de esas conexiones
123
00:05:50,707 --> 00:05:53,508
est�n incluidos dentro del disco duro
que contiene este video.
124
00:05:53,510 --> 00:05:57,479
Esos c�digos deben de ser protegidos
a toda costa.
125
00:05:57,481 --> 00:06:01,182
- Si.. si cuando la vacuna llegue...
- �Nadie ha descifrado los c�digos aun?
126
00:06:01,184 --> 00:06:03,718
No se�or. No sabiamos la existencia de
los c�digos hasta ahora.
127
00:06:03,720 --> 00:06:05,086
Encuentren esos laboratorios.
128
00:06:05,088 --> 00:06:07,122
- H�ganlo r�pido.
- Si se�or.
129
00:06:07,124 --> 00:06:09,591
- Buena suerte.
-�Cu�ntos laboratorios hay?
130
00:06:09,593 --> 00:06:12,327
-�Qu� tipo de fuente de energ�a tienen?
y �Que condiciones hay en la zona?
131
00:06:12,329 --> 00:06:13,695
Este es el laboratorio de Lisboa.
Esta totalmente operativo.
132
00:06:13,697 --> 00:06:15,830
Eso hacen cuatro en los EEUU,
dos en Europa.
133
00:06:15,832 --> 00:06:17,732
Si se�or.
134
00:06:17,734 --> 00:06:18,800
�Y cuantos de ellos est�n apagados?
135
00:06:18,802 --> 00:06:21,035
9 internacionales, 13 locales.
136
00:06:21,037 --> 00:06:22,704
incluyendo Norfolk.
137
00:06:22,706 --> 00:06:24,546
Dra. Scott, tengo a la
Dr. Hunter en Florida
138
00:06:31,548 --> 00:06:34,383
Es su mentora de Yale.
139
00:06:34,885 --> 00:06:36,818
Dr. Hunter?
140
00:06:38,288 --> 00:06:39,921
�Si, soy yo!
141
00:06:39,923 --> 00:06:41,723
No, es solo...
142
00:06:41,725 --> 00:06:45,293
Es solo... escuchar su voz.
143
00:06:45,295 --> 00:06:47,695
Tenemos Salt Lake. Eso hacen cinco.
144
00:06:47,697 --> 00:06:48,797
Si, estoy viva.
145
00:06:48,799 --> 00:06:51,166
No solo estoy viva...
146
00:06:51,868 --> 00:06:54,235
Tenemos una cura.
147
00:07:24,230 --> 00:07:27,632
9 kilos en 20 d�as
Eso es lo que el X.O. dijo.
148
00:07:27,634 --> 00:07:29,368
Vuela como una mariposa y pica
como una abeja.
149
00:07:29,370 --> 00:07:30,569
�Mueve los pies! �Mueve los pies!
150
00:07:30,571 --> 00:07:32,037
�Vamos!
151
00:07:33,907 --> 00:07:36,875
ah, lo has hecho bien.
Lo has hecho muy bien.
152
00:07:36,877 --> 00:07:38,677
�oh, tio, oh!
153
00:07:38,679 --> 00:07:42,381
Ese es el camino. Buen entrenamiento.
154
00:07:42,383 --> 00:07:44,649
�C�mo est�, se�ora?
155
00:07:44,651 --> 00:07:46,852
- Entretenida.
- En serio.
156
00:07:46,854 --> 00:07:48,854
Tengo que bajar para regular mi peso.
157
00:07:48,856 --> 00:07:52,391
Quiero decir con tu entrenador.
158
00:07:52,393 --> 00:07:53,596
159
00:07:57,598 --> 00:08:00,199
Bueno, no nos ve�amos desde Baltimore.
160
00:08:00,601 --> 00:08:02,534
Habia escuchado un rumor de que
aun estabas con nosotros.
161
00:08:02,736 --> 00:08:04,870
Si, bueno, cuadno escuche que te
dirig�as al sur,
162
00:08:04,872 --> 00:08:07,472
me figur� autoestop, ir por el agua.
163
00:08:07,474 --> 00:08:09,074
Es m�s r�pido, y la comida es
es mucho mejor.
164
00:08:09,076 --> 00:08:11,043
Esto es una chorrada.
165
00:08:11,345 --> 00:08:13,879
Te preocupas m�s de esas personas
de lo que tu admites.
166
00:08:13,881 --> 00:08:17,015
oh, tranquilizate. No tienes porqu�
sofocarte por esto.
167
00:08:17,017 --> 00:08:19,818
No estoy sofocada.
168
00:08:19,820 --> 00:08:21,420
Solo lo decia.
169
00:08:21,422 --> 00:08:24,691
Te alegras de que haya vuelvo.
170
00:08:25,993 --> 00:08:28,860
Curiosa por saber porqu� te fuistes la
primera vez.
171
00:08:28,862 --> 00:08:31,029
Un poco intrigada por saber
172
00:08:31,031 --> 00:08:35,767
d�nde estuviste, con quien estuvistes
mientras estabas fuera.
173
00:08:35,769 --> 00:08:40,540
Pero eso supongo que ser�n muchas
preguntas.
174
00:08:42,242 --> 00:08:45,115
Son un mont�n de preguntas.
175
00:08:50,117 --> 00:08:53,485
Ella es mi hija.
176
00:08:53,487 --> 00:08:57,355
Lo �ltimo que o� es que
estaba en Jackson.
177
00:08:57,357 --> 00:08:59,224
�Qu� edad tiene?
178
00:08:59,226 --> 00:09:02,628
Catorce. Vive con su madre.
179
00:09:03,330 --> 00:09:07,033
No se la ha visto desde hace tres a�os.
180
00:09:07,835 --> 00:09:09,935
Pronto estaremos cerca de Jackson.
181
00:09:09,937 --> 00:09:14,606
Si, yo creo que nos llevara un dia.
182
00:09:14,608 --> 00:09:16,675
Eh, doc,
183
00:09:16,677 --> 00:09:21,681
si vuelvo al ring alguna vez,
puedes trabajar en mi esquina.
184
00:09:23,183 --> 00:09:25,050
Tex.
185
00:09:25,052 --> 00:09:26,288
�S�?
186
00:09:30,290 --> 00:09:33,293
Gracias por cont�rmelo.
187
00:09:35,095 --> 00:09:36,898
S�.
188
00:09:39,960 --> 00:09:42,961
Como ya saben, llegaremos
muy pronto a Norfolk.
189
00:09:42,963 --> 00:09:46,831
Hemos puesto un llamado sobre la
radio de onda corta para los pilotos.
190
00:09:46,833 --> 00:09:50,235
La esperanza es que, con aviones,
pilotos, cient�ficos, y m�dicos,
191
00:09:50,237 --> 00:09:53,171
podamos conseguir los laboratorios de
Am�rica y posiblemente los de ultramar
192
00:09:53,173 --> 00:09:57,375
y hacer funcionar y conseguir una
distribuci�n real de la cura.
193
00:09:57,377 --> 00:10:00,645
Tamb�en mandaremos seis equipos de
tierra con una doble misi�n...
194
00:10:00,647 --> 00:10:02,714
Encontrar supervivientes en la poblacion
195
00:10:02,716 --> 00:10:04,716
y encontrar sus familias.
196
00:10:04,718 --> 00:10:07,185
Aquellos con seres queridos en Norfolk
ser�n asignados
197
00:10:07,187 --> 00:10:10,555
a los sectores correspondientes a
sus vecindarios.
198
00:10:10,557 --> 00:10:12,157
Para los que viven en otras partes
del pa�s,
199
00:10:12,159 --> 00:10:15,538
solo podemos prometer que su
tiempo llegar� pronto.
200
00:10:26,540 --> 00:10:28,643
Eso es un SEAL.
201
00:10:31,645 --> 00:10:33,721
Respondale.
202
00:10:42,723 --> 00:10:45,490
Veo a m�s SEALs.
203
00:10:45,492 --> 00:10:48,460
�Ves a alg�n piloto?
204
00:10:48,462 --> 00:10:50,228
S�.
205
00:10:50,230 --> 00:10:51,736
Bien.
206
00:10:57,738 --> 00:10:59,075
Hombre: �Asegura esa l�nea!
207
00:11:04,077 --> 00:11:06,578
Mis hombres y yo est�bamos apostados en
Little Creek.
208
00:11:06,580 --> 00:11:08,747
Cuando esta mierda se vino abajo,
nos fuimos al interior.
209
00:11:08,749 --> 00:11:10,782
Nosotros regresamos hace unas semanas.
210
00:11:10,784 --> 00:11:14,052
Tenemos 34 militares en la ciudad, es lo
m�ximo que te puedo decir...
211
00:11:14,054 --> 00:11:17,322
Algunos militares, algunos marines,
pero sobre todo Navy.
212
00:11:17,324 --> 00:11:21,126
Inteligencia dice que hay un laboratorio
de nivel de bioseguridad 4 en la zona.
213
00:11:21,128 --> 00:11:24,062
Habia, pero el equipamiento ha sido
movido a otro lado
214
00:11:24,064 --> 00:11:26,197
y ninguno aqu� puede decirte donde.
215
00:11:26,199 --> 00:11:28,667
Hemos intentado de dividir la ciudad
en sectores,
216
00:11:28,669 --> 00:11:30,302
imponiendo un nivel de seguridad.
217
00:11:30,304 --> 00:11:32,470
Tenemos a gente apostada en diferentes
pisos francos...
218
00:11:32,472 --> 00:11:35,073
gimnasios de escuelas, supermercados,
219
00:11:35,075 --> 00:11:37,075
Algunos funcionando con
generadores diesel.
220
00:11:37,077 --> 00:11:38,877
No s� si ya los
encontramos a todos.
221
00:11:38,879 --> 00:11:41,079
pero estamos aun despejando la ciudad.
222
00:11:41,081 --> 00:11:43,748
Mi gente est� a punto de partir pronto,
223
00:11:43,750 --> 00:11:45,617
para intentar encontrar sus familias.
224
00:11:45,619 --> 00:11:48,887
Cualquier informaci�n que nos puedan dar
de antemano
225
00:11:48,889 --> 00:11:50,829
ser� bien recibida
226
00:11:57,831 --> 00:12:00,565
Capitan, los SEAL no reconocen
227
00:12:00,567 --> 00:12:02,367
ninguno de los nombres de la lista.
228
00:12:02,369 --> 00:12:03,802
�Tuvo que darse cuenta de eso no?
229
00:12:03,804 --> 00:12:06,444
Esto no quiere decir nada, se�ora.
230
00:12:12,446 --> 00:12:14,913
�C�mo estas?
231
00:12:14,915 --> 00:12:16,915
Nerviosa, y tu?
232
00:12:16,917 --> 00:12:18,790
Aterrada
233
00:12:25,862 --> 00:12:30,398
Tenemos laboratorios,
tenemos cient�ficos
234
00:12:30,400 --> 00:12:32,700
y les tenemos a ustedes.
235
00:12:32,702 --> 00:12:37,539
Podemos hacer esto bien, con nuestro
barco cubriendo el sur
236
00:12:37,541 --> 00:12:39,741
y todo el mundo difundiendo no
solo la cura
237
00:12:39,743 --> 00:12:41,810
pero conociendo qu� debemos hacer,
238
00:12:41,812 --> 00:12:44,479
podemos cambiar el rumbo,
239
00:12:44,481 --> 00:12:46,614
no solo aqui,
240
00:12:46,616 --> 00:12:48,416
pero en Europa...
241
00:12:48,418 --> 00:12:50,285
y luego el mundo.
242
00:12:50,287 --> 00:12:55,056
Hemos estado esperando mucho tiempo
para que este d�a llegara.
243
00:12:55,058 --> 00:12:57,625
Es hoy.
244
00:12:57,627 --> 00:13:00,444
�Muy bien! �Todo el mundo a prepararse!
245
00:13:16,446 --> 00:13:19,814
... Pidiendo via libre para pista 1-3
246
00:13:27,057 --> 00:13:32,260
Nunca podr� agradec�rtelo lo suficiente.
247
00:13:32,262 --> 00:13:34,214
Haz solo tu parte
248
00:14:17,774 --> 00:14:20,241
Papa ha hecho esto, Sam.
249
00:14:20,243 --> 00:14:22,510
Papa hizo que esto pasara.
250
00:14:22,512 --> 00:14:24,329
Tienes toda la razon, el lo hizo.
251
00:14:45,602 --> 00:14:47,468
�Los equipos de tierra estan listos?
252
00:14:47,470 --> 00:14:49,537
Totalmente listos.
253
00:14:49,539 --> 00:14:51,339
Mu�vanse.
254
00:14:51,341 --> 00:14:52,206
Si se�or.
255
00:14:52,208 --> 00:14:53,341
Mike...
256
00:14:53,343 --> 00:14:54,676
�S�?
257
00:14:54,678 --> 00:14:58,546
Buena suerte.
258
00:14:58,548 --> 00:14:59,850
Gracias.
259
00:15:14,119 --> 00:15:17,621
Todo el mundo est�
buscando a su familia.
260
00:15:17,623 --> 00:15:20,091
Supongo que tengo suerte...
261
00:15:20,093 --> 00:15:23,995
Yo ya encontr� a la m�a.
262
00:15:23,997 --> 00:15:26,064
Ahora ella se ha ido,
263
00:15:27,066 --> 00:15:29,273
y todo lo que queda es lo que ella hizo.
264
00:15:36,275 --> 00:15:40,111
Esta situaci�n saca lo peor de la gente,
265
00:15:40,113 --> 00:15:42,380
pero tambi�n saca lo mejor.
266
00:15:42,382 --> 00:15:47,818
Parte de mi quiere quedarse en Baltimore
267
00:15:47,820 --> 00:15:52,556
intentando ayudar y reparar el lugar.
268
00:15:52,558 --> 00:15:54,959
Pero, �C�mo puedo...
269
00:15:54,961 --> 00:15:57,561
despu�s de lo que ella ha hecho aqu�?
270
00:15:57,563 --> 00:15:59,864
Tu lugar esta aqu�, con
tus compa�eros de tripulaci�n.
271
00:15:59,866 --> 00:16:01,599
�Kara?
272
00:16:01,601 --> 00:16:05,336
Mi compa�ero de bunker no me mirara
a los ojos.
273
00:16:05,338 --> 00:16:06,737
Despu�s de lo que mi madre le
ha hecho a ella...
274
00:16:06,739 --> 00:16:08,906
Bueno, seguro que ella solamente no sabe
c�mo hablar sobre ello,
275
00:16:08,908 --> 00:16:11,242
porque yo puedo decirte, que nadie
te est� culpando.
276
00:16:11,244 --> 00:16:14,245
S� que se supone que debes decir eso,
277
00:16:14,247 --> 00:16:15,946
pero entramos en ese l�o
278
00:16:15,948 --> 00:16:17,848
porque el capit�n tuvo fe en m�.
279
00:16:17,850 --> 00:16:24,522
Ahora mismo, nadie es m�s duro
consigo mismo que el propio capit�n.
280
00:16:24,524 --> 00:16:31,962
No se trata s�lo de ti, ya sabes.
281
00:16:31,964 --> 00:16:33,631
Una vez que tengas el cebo,
282
00:16:33,633 --> 00:16:36,333
solo tienes que ponerlo en el gancho
aqui.
283
00:16:36,335 --> 00:16:38,602
Esto es, como, un peque�o im�n al que
los peces son atra�dos.
284
00:16:38,604 --> 00:16:40,571
- Porque se ve como otro peque�o pez.
- Oh, bien, bien.
285
00:16:40,573 --> 00:16:42,640
Ya se han unidos.
286
00:16:42,642 --> 00:16:45,810
Todo se mueve mucho m�s
r�pido en el apocalipsis.
287
00:16:47,213 --> 00:16:49,046
Supongo que eso es correcto.
288
00:16:49,048 --> 00:16:52,416
He o�do que han decidido
quedarse aqu� en Norfolk.
289
00:16:52,418 --> 00:16:54,351
Si es seguro.
290
00:16:54,353 --> 00:16:55,886
Creo que hemos tenido lo suficiente
291
00:16:55,888 --> 00:16:57,188
de agua y barcos por un tiempo.
292
00:16:57,190 --> 00:16:59,223
Hey, �Ashley, dejamelo un rato!
293
00:16:59,225 --> 00:17:00,758
- No, para, Sam.
- Oye, oye.
294
00:17:00,760 --> 00:17:01,826
Vamos, nena. Vamos. Oye.
295
00:17:01,828 --> 00:17:03,127
Usa la m�a. �Qu� me dices?
296
00:17:03,129 --> 00:17:03,561
Algunas cosas nunca cambian.
297
00:17:06,966 --> 00:17:11,001
�C�mo piensas que lo llevan?
298
00:17:11,003 --> 00:17:13,270
No hablan al respecto
299
00:17:13,272 --> 00:17:18,109
Lo principal es que
que est�n con ustedes ahora.
300
00:17:18,111 --> 00:17:20,010
eso los hace sentir seguros
301
00:17:20,012 --> 00:17:23,684
Oh, Madre, ven aqui
302
00:17:26,586 --> 00:17:28,819
El Equipo Cobra esta barriendo
el sector cuatro
303
00:17:28,821 --> 00:17:30,387
Recibido Equipo Cobra
304
00:17:30,389 --> 00:17:32,890
Teniente Green, tenemos
3 sobrevivientes aqui
305
00:17:32,892 --> 00:17:34,425
vacunados.
306
00:17:34,427 --> 00:17:36,127
Los enviamos a la base
307
00:17:36,129 --> 00:17:38,395
S�, Recibido. Nosotros solo
hemos despejado la segunda calle. .
308
00:17:45,204 --> 00:17:47,738
�As� que aqu� es donde
ella vive?
309
00:17:47,740 --> 00:17:49,481
Vamos a hacerlo
310
00:17:57,483 --> 00:18:05,322
se�ora, se�ora, vamos a despejarlo
primero.
311
00:18:05,324 --> 00:18:08,125
- Su coche no est�. Este lado est�
despejado.
312
00:18:08,127 --> 00:18:14,398
Ir para el punto de encuentro.
313
00:18:14,400 --> 00:18:17,301
El equipo Buitre se acerca
Deer Park es zona segura.
314
00:18:17,303 --> 00:18:19,677
Entendido, Equipo buitre .
315
00:18:26,679 --> 00:18:28,946
Vamos a dispersarnos.
Despejad el per�metro
316
00:18:28,948 --> 00:18:30,796
Por aqui.
317
00:18:45,798 --> 00:18:47,770
�Despejado!
318
00:18:52,772 --> 00:18:55,172
Est� bastante rancio
319
00:18:55,174 --> 00:19:00,444
No parece que alguien haya estado aqui
en mucho tiempo.
320
00:19:00,446 --> 00:19:03,354
Parece que se ha bebido todo el alcohol
321
00:19:10,356 --> 00:19:13,757
Ha dejado una nota.
Es desde hace seis semanas.
322
00:19:13,759 --> 00:19:15,226
�Qu� dice?
323
00:19:15,228 --> 00:19:17,895
Ella est� en la bolera en Hancock
324
00:19:20,097 --> 00:19:22,299
Bueno, ella siempre estaba
persiguiendo a los hombres alrededor.
325
00:19:22,301 --> 00:19:25,869
Tal vez conoci� a alguien
caliente en la liga de bolos.
326
00:19:25,871 --> 00:19:28,873
S�, o bien es eso ...
327
00:19:29,675 --> 00:19:36,747
O se trata de una zona segura.
328
00:19:41,887 --> 00:19:43,187
Aqu�. Come esto.
329
00:19:43,189 --> 00:19:45,927
Entonces les daremos
un lugar para dormir.
330
00:19:58,638 --> 00:19:59,870
Disc�lpa.
331
00:19:59,872 --> 00:20:01,805
Estoy buscando a Debbie Foster.
332
00:20:01,807 --> 00:20:03,540
- Debbie ...
- Debbie Foster.
333
00:20:03,542 --> 00:20:04,708
�Debbie!
334
00:20:04,710 --> 00:20:05,980
Debbie
335
00:20:09,982 --> 00:20:11,451
�Kara?
336
00:20:17,690 --> 00:20:19,089
�Mam�!
337
00:20:19,091 --> 00:20:21,458
�Kara!
338
00:20:26,599 --> 00:20:30,701
�C�mo has llegado hasta aqu�?
�D�nde has estado?
339
00:20:30,703 --> 00:20:34,204
En mi nave.
340
00:20:34,206 --> 00:20:36,440
Tenemos la cura.
341
00:20:36,442 --> 00:20:38,208
�Qu�?
342
00:20:38,210 --> 00:20:40,110
Tenemos la cura, mam�.
343
00:20:41,714 --> 00:20:44,617
La cura.
344
00:20:59,923 --> 00:21:03,825
345
00:21:03,827 --> 00:21:06,194
346
00:21:06,196 --> 00:21:10,132
347
00:21:10,134 --> 00:21:13,101
- �Por qu� no est�s enfermo?
348
00:21:13,103 --> 00:21:16,338
Usted ha estado durmiendo en el saco
de dormir de un enfermo casi una semana.
349
00:21:16,340 --> 00:21:18,073
- �De un enfermo?
- S� hombre.
350
00:21:18,075 --> 00:21:20,609
El saco de dormir.
351
00:21:20,611 --> 00:21:23,178
Una persona muri� en ella dos
horas antes de que llegaras
352
00:21:23,180 --> 00:21:25,013
Con el Virus
353
00:21:25,015 --> 00:21:26,948
�Por qu� no est� usted enfermo?
354
00:21:26,950 --> 00:21:28,817
Bueno, supongo...
355
00:21:28,819 --> 00:21:33,255
que tendr�a que preguntarte lo mismo.
356
00:21:33,257 --> 00:21:36,525
No he mantenido contacto con
nadie de Washington desde septiembre.
357
00:21:36,527 --> 00:21:38,760
�C�mo has aguantado?
358
00:21:38,762 --> 00:21:41,963
Bueno, adem�s del hecho de que el
mundo entero se est� muriendo
359
00:21:41,965 --> 00:21:44,666
no he abandonado este complejo
desde hace cuatro meses
360
00:21:44,668 --> 00:21:46,068
con las mismas seis personas.
361
00:21:46,070 --> 00:21:48,136
Bueno, parece que podr�amos
estar viendo que
362
00:21:48,138 --> 00:21:50,172
Antes de lo que pensamos
363
00:21:50,174 --> 00:21:52,307
ahora que no hay laboratorio aqu�.
364
00:21:52,309 --> 00:21:53,909
Entendido, aviador 2.
365
00:21:53,911 --> 00:21:55,444
Salt Lake ha aterrizado!
366
00:21:55,446 --> 00:21:57,646
�Algo de Phoenix?
367
00:21:57,648 --> 00:22:00,115
Lleg� al laboratorio
a las 16:46, se�or.
368
00:22:00,117 --> 00:22:02,951
Topeka se instal� al laboratorio, se�or.
A la espera la confirmaci�n de Madison.
369
00:22:02,953 --> 00:22:05,187
- �Y en Europa?, el alcance de radio
es d�bil, pero se ven balizas.
370
00:22:05,189 --> 00:22:09,124
El asunto es que, yo, umm, me parece
haber perdido el rastro de Michael.
371
00:22:09,126 --> 00:22:12,628
No creo que �l se acerc� a usted
372
00:22:13,230 --> 00:22:14,663
�l dijo que �l podr�a.
373
00:22:14,665 --> 00:22:18,934
Yo lo escuche de �l, pero eso fue hace meses.
374
00:22:18,936 --> 00:22:20,335
�Donde estaba?
375
00:22:20,337 --> 00:22:21,870
En China.
376
00:22:21,872 --> 00:22:23,705
Madison ha llegado al laboratorio.
377
00:22:25,743 --> 00:22:27,275
Sigue en China.
378
00:22:27,277 --> 00:22:30,378
�l, cuando cubr�a la historia all�,
379
00:22:30,380 --> 00:22:33,014
que era horrible.
380
00:22:33,016 --> 00:22:35,517
- �Intent� salir de all�?
- Le anim� a hacerlo.
381
00:22:35,519 --> 00:22:38,153
Cr�eme, Rachel, yo...
382
00:22:38,155 --> 00:22:40,222
-Pero yo no se.
-Esta cerca a Lisboa
383
00:22:40,224 --> 00:22:43,125
Lo estamos haciendo, commo.
Estamos haciendo que suceda.
384
00:22:43,127 --> 00:22:44,559
Si, se�or
385
00:22:44,561 --> 00:22:46,261
Cu�nto lo siento, Rachel.
386
00:22:46,263 --> 00:22:49,331
S� cu�nto significaba para ti.
387
00:22:49,333 --> 00:22:53,268
Equipo Buitre acerc�ndose a las tiendas.
388
00:22:53,270 --> 00:22:55,861
No hay se�al de vida
humana hasta el momento.
389
00:23:19,863 --> 00:23:22,735
X.O., desea ver esto.
390
00:23:26,737 --> 00:23:28,904
�D�nde encontraste esto?
391
00:23:28,906 --> 00:23:30,205
En la otra tienda.
392
00:23:30,207 --> 00:23:32,040
Ens��amelo.
393
00:23:32,042 --> 00:23:37,445
Justo aqu�.
394
00:23:37,447 --> 00:23:39,447
�Por qu� se fueron?
395
00:23:39,449 --> 00:23:41,550
�Por qu� se fueron todos?
396
00:23:41,552 --> 00:23:44,085
Lo �nico que puedo pensar es,
397
00:23:44,087 --> 00:23:46,702
alguien fue expuesto y
todo el mundo se fu�.
398
00:24:12,516 --> 00:24:16,651
�Puedes creer que no he
tomado una copa en cinco meses?
399
00:24:16,653 --> 00:24:18,386
Vi todas sus botellas irse.
400
00:24:18,388 --> 00:24:20,055
Pens� que tal vez fue a la inversa.
401
00:24:20,057 --> 00:24:21,489
Ni una gota
402
00:24:21,491 --> 00:24:24,259
Deb, acabo de o�r. �Es cierto?
403
00:24:24,261 --> 00:24:26,061
Es real
404
00:24:26,063 --> 00:24:28,029
Lo probamos en nosotros mismos.
405
00:24:28,031 --> 00:24:29,798
El es Peter, Le he dicho
todo sobre ti.
406
00:24:29,800 --> 00:24:31,833
- Hola. Encantado de conocerte.
- Hola. Igualmente.
407
00:24:31,835 --> 00:24:34,035
�Usted sabe que su madre es el pegamento
que mantiene este lugar unido?
408
00:24:34,037 --> 00:24:36,638
En serio
409
00:24:36,640 --> 00:24:41,543
Venga, vamos a llevarte a la cola.
410
00:24:41,545 --> 00:24:42,777
411
00:24:42,779 --> 00:24:44,479
Esa no es la mujer que me describiste
412
00:24:44,481 --> 00:24:46,681
Lo s�. Es asombroso.
413
00:24:46,683 --> 00:24:48,750
Me di cuenta de que
me presentaste como tu amigo.
414
00:24:48,752 --> 00:24:50,752
No sab�a exactamente c�mo llamarte.
415
00:24:50,754 --> 00:24:54,322
Quiero decir, el novio
no acaba de contarle.
416
00:24:54,324 --> 00:24:55,824
�Y qu� hay del beb�?
417
00:24:55,826 --> 00:24:58,793
�No se lo vas a contar?
418
00:24:58,795 --> 00:25:02,330
No puedo.
419
00:25:02,332 --> 00:25:05,901
�Porque te pidi� que te quedaras?
420
00:25:05,903 --> 00:25:07,235
Porque si ella pregunta
421
00:25:07,237 --> 00:25:14,676
Voy a tener que decir que s�.
422
00:25:14,678 --> 00:25:17,545
Hasta ahora, nuestro equipo no ha
encontrado ninguna resistencia,
423
00:25:17,547 --> 00:25:19,014
y solo nos han dicho que
424
00:25:19,016 --> 00:25:24,319
Yates, Heller y Moralez
encontraron a sus familias.
425
00:25:24,321 --> 00:25:25,720
Eso hacen cuatro.
426
00:25:25,722 --> 00:25:27,489
El teniente Foster est� dispuesto
427
00:25:27,491 --> 00:25:29,124
a quedarse con la
tripulaci�n en la misi�n.
428
00:25:29,126 --> 00:25:31,826
pero los otros querr�an tu permiso
para quedarse aqui
429
00:25:31,828 --> 00:25:33,194
a ayudar con las tareas en tierra.
430
00:25:33,196 --> 00:25:34,396
�Mi permiso?
431
00:25:34,398 --> 00:25:35,730
Ellos est�n a�n enrolados.
432
00:25:35,732 --> 00:25:37,666
Pero ellos no quieren dejar sus familias
433
00:25:37,668 --> 00:25:39,134
No, se�or.
434
00:25:39,136 --> 00:25:41,836
Y ellos no pensaron que era
m�s factible traerlas a bordo.
435
00:25:41,838 --> 00:25:43,538
�C�mo su c�pitan?
436
00:25:43,540 --> 00:25:45,740
Nunca dejamos claro
437
00:25:45,742 --> 00:25:49,344
Cu�l es nuestra posici�n en eso.
438
00:25:49,346 --> 00:25:52,948
Eso es porque no he sabido qu� hacer.
439
00:25:56,720 --> 00:25:59,487
Diles que les damos las
gracias por su servicio
440
00:25:59,489 --> 00:26:01,323
y vamos a llamar a retirarse
tan pronto como est�n listos,
441
00:26:01,325 --> 00:26:04,259
Con todos los honores
442
00:26:04,261 --> 00:26:07,462
Aqu� el capitan.
443
00:26:20,777 --> 00:26:23,945
Escuche que regresaste
444
00:26:23,947 --> 00:26:26,054
Si, entre se�or
445
00:26:33,056 --> 00:26:35,094
Fui a mi casa
446
00:26:41,431 --> 00:26:44,099
La puerta del garaje estaba abierta
447
00:26:44,101 --> 00:26:47,435
El automovil de Bill se hab�a marchado
448
00:26:47,437 --> 00:26:49,270
Hab�a ...
449
00:26:49,272 --> 00:26:52,540
Ropa y maletas por todas
partes, as� que ...
450
00:26:52,542 --> 00:26:55,113
Me imagino que tal vez
se fueron a toda prisa.
451
00:26:58,115 --> 00:27:02,584
Ten�a la esperanza de que huyeron
a alg�n lugar, ya sabes, pronto,
452
00:27:02,586 --> 00:27:04,756
Pero luego me fui por
San Vicente para ...
453
00:27:07,758 --> 00:27:12,694
Revisar los registros.
454
00:27:12,696 --> 00:27:15,463
Hab�a montones de ellos,
455
00:27:15,465 --> 00:27:17,606
Solo mont�culos de papel que
estab�n en una camilla.
456
00:27:24,608 --> 00:27:28,309
Era tan surrealista,
457
00:27:28,311 --> 00:27:30,648
Vi sus nombres all� en ese papel.
458
00:27:33,650 --> 00:27:36,751
Quiero decir ...
459
00:27:36,753 --> 00:27:40,955
No s� que esperaba ...
460
00:27:40,957 --> 00:27:42,857
Sabes �por qu�? ...
461
00:27:42,859 --> 00:27:46,194
Por eso me gustar�a ser especial,
462
00:27:46,196 --> 00:27:49,964
Por eso yo estar�a a salvo.
463
00:28:22,987 --> 00:28:24,688
D�jame decirte algo m�s ...
464
00:28:24,690 --> 00:28:26,956
Somos m�s que solo sobrevivientes!
465
00:28:27,058 --> 00:28:30,527
Somos m�s que nuestra aflicci�n,
466
00:28:30,529 --> 00:28:32,829
Somos m�s que nuestras p�rdidas
467
00:28:32,831 --> 00:28:35,098
Y somos m�s que nuestro dolor
468
00:28:35,100 --> 00:28:37,567
Si.
469
00:28:37,569 --> 00:28:39,703
Nos salvamos por una raz�n.
470
00:28:39,705 --> 00:28:42,672
Nos salvamos porque
nos pusieron en esta tierra
471
00:28:42,674 --> 00:28:44,608
Para hacer algo m�s!
472
00:28:47,613 --> 00:28:50,714
Nos salvamos porque somos especiales ...
473
00:28:52,317 --> 00:28:57,154
Porque somos los
herederos de la tierra.
474
00:28:59,124 --> 00:29:01,324
Este es nuestro destino....
475
00:29:03,462 --> 00:29:05,362
�Porque nosotros somos los elegidos!
476
00:29:06,598 --> 00:29:09,800
�Somos los elegidos!
477
00:29:09,802 --> 00:29:13,170
Dice que hay otros como
�l todo el pa�s,
478
00:29:13,172 --> 00:29:16,073
Como misioneros.
479
00:29:16,075 --> 00:29:22,379
�Somos los elegidos!
480
00:29:22,381 --> 00:29:25,182
�Despejado!
481
00:29:25,184 --> 00:29:31,321
Vamos, Ni�os.
482
00:29:31,323 --> 00:29:33,423
Esta todo bien.
483
00:29:33,425 --> 00:29:35,492
Ahora, recuerda lo que dijo tu padre ...
484
00:29:35,494 --> 00:29:38,755
El valor de una bolsa de lona.
485
00:30:38,957 --> 00:30:41,691
Todav�a podr�an esta all�.
486
00:30:41,693 --> 00:30:45,495
Usted fue un polic�a, �verdad, un detective?
487
00:30:45,797 --> 00:30:49,299
Entonces, yo deber�a
abandonar la misi�n,
488
00:30:49,301 --> 00:30:51,868
C.O., �y la tripulaci�n?
489
00:30:51,870 --> 00:30:54,271
El capit�n lo entender�a. Habla con el.
490
00:30:54,273 --> 00:30:57,007
Sab�a que su familia estaba viva,
491
00:30:57,009 --> 00:31:00,510
y se dio la vuelta para
servir a la misi�n.
492
00:31:00,512 --> 00:31:02,812
Perdi� a su esposa a causa de ella.
493
00:31:02,814 --> 00:31:05,282
No puedo contarle esto a �l.
494
00:31:05,284 --> 00:31:08,255
Quieres quedarte.
495
00:31:12,257 --> 00:31:15,792
Quiero muchas cosas.
496
00:31:15,794 --> 00:31:18,895
He estado haciendo mucho de lo
que he pensando, todo.
497
00:31:18,897 --> 00:31:22,766
Hay algunas cosas que no digo,
498
00:31:22,768 --> 00:31:25,802
Algunas cosas que sucedieron en la
tripulaci�n cuando est�bamos en el mar.
499
00:31:25,804 --> 00:31:30,540
Hay gente por ah� que quieren
la cura, que est�n tan enfermos,
500
00:31:30,842 --> 00:31:33,810
que est�n dispuestos a hacer cualquier cosa
para ello, incluyendo matar.
501
00:31:33,912 --> 00:31:36,179
Mientras el Nathan James
502
00:31:36,181 --> 00:31:38,682
Lidera la misi�n de difundir la cura,
503
00:31:38,684 --> 00:31:41,918
Nuestro barco ser� un objetivo
504
00:31:41,920 --> 00:31:44,688
Y no es un lugar seguro para vos.
505
00:31:44,690 --> 00:31:46,856
Y yo no puedo poner mi
equipo en una posici�n
506
00:31:46,858 --> 00:31:49,192
Donde mi propio juicio
podr�a verse afectado
507
00:31:49,194 --> 00:31:51,795
Porque estoy pensando
sobre c�mo protegerlos
508
00:31:51,797 --> 00:31:53,229
En lugar de la misi�n.
509
00:31:53,231 --> 00:31:54,531
Entonces �Nos est�s dejando?
510
00:31:54,533 --> 00:31:57,835
No. Por supuesto que no.
511
00:31:58,637 --> 00:32:00,804
Estoy renunciando a mi comisi�n.
512
00:32:00,806 --> 00:32:03,940
Voy a quedarme aqu� con ustedes.
513
00:32:03,942 --> 00:32:06,142
Hay mucho que puedo hacer por
la causa aqu� en tierra,
514
00:32:06,144 --> 00:32:09,212
Y yo no voy a salir de nuevo.
515
00:32:09,214 --> 00:32:12,749
Es una promesa que te hice,
y yo no voy a romperla.
516
00:32:12,751 --> 00:32:15,185
Por lo tanto, nos vamos a quedar aqu� en la casa.
517
00:32:15,187 --> 00:32:16,419
Bueno,
518
00:32:16,421 --> 00:32:18,688
S.E.A.L.s estar�n aqu�
pronto para asegurar el �rea,
519
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
El pueblo entero est� siendo limpiado,
520
00:32:20,692 --> 00:32:23,360
y con la cura ahora ...
521
00:32:23,362 --> 00:32:26,096
Es hora de reconstruir.
522
00:32:26,098 --> 00:32:28,031
Estaremos a salvo aqu�.
523
00:32:28,033 --> 00:32:30,900
Suena como que t� decisi�n est� tomada.
524
00:32:30,902 --> 00:32:32,068
As� es.
525
00:32:32,070 --> 00:32:37,941
Bueno, supongo que deber�amos
empezar a desempacar, entonces.
526
00:32:48,120 --> 00:32:50,053
Mam� nunca querr�a que vuelvas a casa
527
00:32:50,055 --> 00:32:51,621
Antes de que termine t� misi�n.
528
00:32:51,623 --> 00:32:55,299
- Ashley ...
- Ella no quer�a que te des por vencido.
529
00:33:13,162 --> 00:33:16,497
Vamos a aplaudir a O'Connor
por restablecer la energ�a.
530
00:33:20,002 --> 00:33:22,470
Muchas gracias.
531
00:33:22,472 --> 00:33:24,672
Vamos, Romeo. Vamos.
532
00:33:24,674 --> 00:33:26,707
- Tenemos que irnos mam�.
- Lo se, hazlo.
533
00:33:26,709 --> 00:33:29,577
S�lo dime que no va a vivir en
esta bolera cuando regrese.
534
00:33:29,579 --> 00:33:31,879
Creo que me ir� a casa.
535
00:33:31,881 --> 00:33:33,647
Podr�a haber dejado un l�o
all�, si mal no recuerdo.
536
00:33:33,649 --> 00:33:36,319
Lo hiciste.
537
00:33:38,821 --> 00:33:41,555
Estoy tan orgullosa de ti.
538
00:33:41,557 --> 00:33:43,891
Tambi�n yo, mam�.
539
00:33:43,893 --> 00:33:48,195
Tambi�n
540
00:33:48,197 --> 00:33:49,997
Se�ora...
541
00:33:49,999 --> 00:33:53,434
Fue muy agradable conocerla.
542
00:33:53,436 --> 00:33:56,771
Cuida a mi chica.
543
00:33:56,773 --> 00:33:59,576
Y al beb�
544
00:34:01,778 --> 00:34:05,045
�Crees que no veo?
545
00:34:05,047 --> 00:34:07,982
Yo soy tu madre.
546
00:34:07,984 --> 00:34:09,617
Vuelvo en un mes,
547
00:34:09,619 --> 00:34:12,051
Seis semanas m�ximo.
548
00:34:47,760 --> 00:34:49,526
�Vas a estar recogiendo todo el d�a?
549
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
Solo mantengo el lugar en orden.
550
00:34:52,465 --> 00:34:57,501
Pues bien, he pensado que
podr�as, uh, postergarlo...
551
00:34:57,503 --> 00:34:59,937
Porque no sabes c�mo volver a la nave
552
00:34:59,939 --> 00:35:03,676
y decirle a la tripulaci�n
tuya que est�s dejandolos.
553
00:35:05,678 --> 00:35:07,244
�No te das cuenta de que ...
554
00:35:07,246 --> 00:35:09,480
que no pueden hacerlo sin ti
555
00:35:09,482 --> 00:35:12,716
�Qu� tipo de mensaje son
vas a enviar a ellos, ...
556
00:35:12,718 --> 00:35:14,885
que eres, George Washington
557
00:35:14,887 --> 00:35:18,288
y has vuelto a trabajar en t� granja?
558
00:35:18,290 --> 00:35:21,258
Crees que porque tienes
un laboratorio en Baltimore
559
00:35:21,260 --> 00:35:23,160
Y seis aviones con la cura
560
00:35:23,162 --> 00:35:26,296
�Esta todo en sus manos?
561
00:35:26,298 --> 00:35:30,001
El mundo est� en caos.
562
00:35:30,503 --> 00:35:32,136
Hay mucho m�s por hacer.
563
00:35:32,138 --> 00:35:34,671
La tripulaci�n est� entrenada para
hacerlo, con o sin m�.
564
00:35:34,673 --> 00:35:37,541
- Te necesitan.
- �Y ellos no!
565
00:35:37,543 --> 00:35:39,843
�Y si no vuelvo?
566
00:35:39,845 --> 00:35:42,112
�Voy a hacer mis ni�os hu�rfanos?
567
00:35:42,114 --> 00:35:44,081
�Crees que eres el primer soldado...
568
00:35:44,083 --> 00:35:46,483
Que tiene problemas para
dejar su familia detr�s?
569
00:35:46,485 --> 00:35:48,252
Hey
570
00:35:48,254 --> 00:35:50,587
Durante la Segunda Guerra Mundial,
capitanes navales ingleses
571
00:35:50,589 --> 00:35:54,224
Pusieron sus esposas y
ni�os en b�nkeres en Londres
572
00:35:54,226 --> 00:35:59,930
y volvieron al mar para luchar
contra los nazis durante a�os.
573
00:35:59,932 --> 00:36:04,068
Las esposas e hijos, pap�.
574
00:36:04,070 --> 00:36:06,308
Las esposas estaban all�.
575
00:36:11,310 --> 00:36:13,077
Te conozco,
576
00:36:13,079 --> 00:36:15,012
y s� que est�s culpandote a ti mismo,
577
00:36:15,014 --> 00:36:18,515
Pero si buscas a alguien a quien culpar,
578
00:36:18,517 --> 00:36:21,218
Culpame.
579
00:36:21,220 --> 00:36:24,254
Nunca deber�a haber dejado la ciudad.
580
00:36:24,256 --> 00:36:26,190
As� que corta la mierda
581
00:36:26,192 --> 00:36:28,792
Y deja de mentirte con la culpa
en ese viaje
582
00:36:28,794 --> 00:36:32,029
No hay tiempo para ello.
583
00:36:32,031 --> 00:36:34,231
Te guste o no,
584
00:36:34,233 --> 00:36:36,767
Eres No� y esa nave es su arca.
585
00:38:32,031 --> 00:38:35,932
Le dije a t� madre, nosotros
no estar�amos aqu� sin ti.
586
00:38:35,934 --> 00:38:38,406
Sigue siendo cierto.
587
00:38:42,408 --> 00:38:45,542
Estos me fueron dados por
el capit�n de Pinckney
588
00:38:45,544 --> 00:38:47,744
Despu�s de mi misi�n en Irak.
589
00:38:47,746 --> 00:38:50,047
Se�or, yo ... yo ... yo ... no puedo.
590
00:38:50,049 --> 00:38:54,484
Esas palabras no se dicen por aqu�.
591
00:38:54,486 --> 00:38:56,720
Te estoy acendiendo teniente
592
00:38:57,022 --> 00:39:01,792
Por tu valor...
593
00:39:01,794 --> 00:39:03,660
Por tu lealtad
594
00:39:03,662 --> 00:39:06,463
Atenci�n a tu asenso
595
00:39:06,545 --> 00:39:08,417
Teniente Foster
596
00:39:14,119 --> 00:39:17,721
Lavente su mano derecha y repita despues de mi
597
00:39:18,223 --> 00:39:21,057
Yo, Alisha M. Granderson...
598
00:39:21,059 --> 00:39:22,959
Yo, Alisha M Granderson...
599
00:39:22,961 --> 00:39:25,228
juro solemnemente
600
00:39:25,230 --> 00:39:26,830
que voy a apoyar de defender
601
00:39:26,832 --> 00:39:29,199
la constituci�n de los Estados Unidos.
602
00:39:29,201 --> 00:39:30,434
Que apoyar� y defender�
603
00:39:30,436 --> 00:39:33,281
la constituci�n de los Estados Unidos.
604
00:39:44,283 --> 00:39:49,853
No tienes que decir nada.
605
00:39:49,855 --> 00:39:55,158
Me alegro de que sigas
con nosotros, Mike.
606
00:39:55,160 --> 00:39:58,662
�No pensabas quedarte con ellos?
607
00:39:58,664 --> 00:40:02,635
Era lo �nico en lo que pensaba.
608
00:40:05,037 --> 00:40:07,611
Te refieres a que podria haber
tenido mi primer mando?
609
00:40:14,613 --> 00:40:17,280
Hay una casa vacia
justo al lado de la m�a.
610
00:40:17,282 --> 00:40:22,152
Los SEALs estar�n all�, vigilando
la zona, reconstruy�ndola.
611
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
Mi padre estar� all�.
612
00:40:24,192 --> 00:40:26,293
Eso ser� bueno para los
ni�os, estar tan cerca.
613
00:40:26,295 --> 00:40:28,028
Y, por supuesto, voy a verlos.
614
00:40:28,030 --> 00:40:29,496
Gracias.
615
00:40:29,498 --> 00:40:31,468
Significa mucho.
616
00:40:35,550 --> 00:40:36,816
Mantente a salvo.
617
00:40:36,818 --> 00:40:38,341
T� tambi�n.
618
00:41:01,343 --> 00:41:05,945
Hablando de un barco de la Marina
que regresa a casa con la cura.
619
00:41:05,947 --> 00:41:09,783
acerca de aviones que vuelan
a trav�s del pa�s con cient�ficos.
620
00:41:09,785 --> 00:41:11,551
No comprendo.
621
00:41:11,553 --> 00:41:13,253
�C�mo escuchas esto?
622
00:41:13,255 --> 00:41:16,222
Te lo he dicho antes Curtis,
tenemos gente por todos lados
623
00:41:16,224 --> 00:41:19,192
Hay muchos rumores sobre el tema
624
00:41:19,194 --> 00:41:20,927
Ninguno de ellos es verdadero.
625
00:41:20,929 --> 00:41:23,897
No es un rumor.
626
00:41:23,899 --> 00:41:26,901
Quien es ese?
627
00:41:27,903 --> 00:41:28,968
�Qu� dijo?
628
00:41:28,970 --> 00:41:30,570
El barco tiene una cura...
629
00:41:30,572 --> 00:41:32,939
No es un rumor.
630
00:41:32,941 --> 00:41:36,042
La �nica pregunta es...
631
00:41:36,044 --> 00:41:39,045
�qu� est�is preparados
para hacer al respecto?
632
00:41:44,500 --> 00:41:49,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
47219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof