Original subtitles

Noćni izlazak sa prijateljima nije ništa slično tome.

Biti miran na terasi, kod kuće,

pod ovim nebom,

sa ljudima koje poznaješ 25 godina,

kome više nemaš šta da dokažeš,

Šta sakriti, šta otkriti.

Jer između najboljih prijatelja sve je jednostavno

jasno je.

I što god se dogodi...

Ne znam... Svi jednog dana umru.

Čak i SAD

OK, ali zašto sutra?

Da li ste u žurbi?

Ne, idiote, nikako.

Zašto bih umro sutra?

Za 50 godina, ne znam.

Nikad ne znaš šta nas sutra čeka, moj prijatelj.

Pa hajde da uživamo sada, dok je sve u redu.

Kako uživati ​​u bilo čemu ako ćeš sutra umreti?

Sranje.

U stvari, mi već umiremo.

Kakav je on pesimista! deprimiraš me

Ti si taj koji je to započeo.

Dakle, imate utisak Umireš li?

Postoji li razlog za to?

Ti si taj koji je to rekao.

Da ćeš umrijeti?

Ti si to rekao, ja samo ponavljam.

Borbe.

Rekao si da ću umreti sutra.

Naravno.

Zapamtite, to ste rekli!

rekao sam "možda" nismo živeli do sutra.

Ko zna šta bi se moglo dogoditi?

Bio je to odraz, a ne afirmacija.

- Odraz? - Naravno, idiote moj.

Samo hipoteza. Možda umremo, možda ne.

Mislim da ste već popili piće i dovoljno si pušio.

Možda da, možda ne.

Vidjet cu...

Bitno je da je sve u redu.

Možemo to maksimalno iskoristiti.

Zašto? Zar se ne zabavljaš?

Da, jesam.

Sa tim licem?

- Nemoguće. - Šta nije u redu sa mojim licem?

Praviš ružno lice.

Što te muči?

- Što ti nedostaje? - Bilo što.

Mora da postoji nešto.

Šta?

To te pitam.

Ne znam, Tome. Možda si u pravu.

Možda nam zaista nešto nedostaje.

1. DAVID I TOMA

Plašiš se svega! Kada imate paradajz, život je jednostavan.

Imam muda, ali sam realan.

Bavim se izmišljanjem priča osjećati se bolje.

To nije priča. To je stvarnost.

Nas dvoje, na primjer.

Vidjeti to ili ne vidjeti. Evo tajne!

To je zaista duboko. Veoma inteligentan.

- Ako zaista želiš... - Za.

Zvučiš kao jedan od onih drugorazrednih članaka.

Šta ćeš mi reći? Pet stvari koje treba osvojiti u životu?

- Nije sranje, čovječe. - Govoriš gluposti.

Marketinško sranje, izgledaš kao Zec.

Intelektualna masturbacija.

Taj stari šarlatan Samo je prodavao priče idiotima.

Kakve ovo veze ima sa mnom? Ne znam ni da čitam.

Vjerujete li da cijeli svemir Glumiš li samo za svoju sreću?

Spreman, vjerujem!

Hej čovječe! Ne možeš biti tako glup Vjerujem u to!

Ali ja upravo u to vjerujem.

Znam da je komplicirano, ali pokušaj da budeš logičan.

ti si...

Jedan to?

- Mrava. - I onda?

Nebo je, s druge strane, jebeno ogromno.

Zašto bi univerzum brinuo o vama?

Šta misliš ko je to?

Ja sam muškarac. Tome, zar ne zaslužujem ovo?

Ako si dovoljno glup Da vjerujete u to, zaslužujete ih.

Vidiš? I ti to zaslužuješ.

Čak i ako ne vjeruješ.

Tom, niže! Čuje se samo tvoj glas!

Moj pozdrav, gospođo.

Probudićeš decu.

- Govoriš glasno kao ja. - Upravo sam ih uspavao.

Pokušavam dva sata.

Trebalo ti je neko vrijeme. Nisi dobar u tome!

Recimo da, u stvari, Ponekad se ne probudim rano.

Nisam jutarnja osoba, to već znamo

Ali kad se probudim, radim mnogo stvari.

Kao šta?

Ali kako to? Mnogo stvari!

Nije lako biti najbolji poslovni čovjek u Rumunjskoj.

- Zadovoljiti sve te lude... - O, to je to!

Mogu li te dodirnuti?

Umjetnici nisu jednostavni. Ogroman ego i male glave.

A ja kojim slučajem ne radim?

- Pored brige o kući? - I istina.

Ali bez želje da te uvrijedim, Imamo različite uloge.

otvaram perspektive, Preuzimam inicijative, pokrećem projekte.

- Činim da obitelj napreduje... - I natjerat ću je da se povuče?

Ljubavi moja, znam da se trudiš.

Takođe je nagrađujuće.

David i ja također radimo i ne žalimo se.

Pogotovo kada smo ovdje s vama.

Srećom da postoje ljudi koji rade za vas.

Radim i za druge i to me zadovoljava.

Ali tvoja sreća ne pada s neba.

Upravo. Nebo ima više posla.

Sva ova sreća Nekoga nešto košta.

Volim ovo?

Tako je, Tommy. Sve se izbalansira.

- Da li je sve u ravnoteži? - Mnogo sam razmišljao o ovome.

Vidim.

kada ste daleko od kuće, na vašim događajima i koncertima,

i ostajem kod kuce sa decom, Mislim da se sve izbalansira.

Svaki trenutak sreće To košta trenutak tuge.

A zašto ne možemo svi biti srećni?

- Reci mi kako. - Pogledaj.

Slušaj, sledeći put da ćeš se osjećati sretno,

zapitajte se ko trpi uticaj svega ovoga.

- Halo? - Što ne.

- Ana, jesi li nesretna? - Ne, Tome, ali...

Rezultat vaše sreće trud drugih ljudi.

Shvati to.

Misliš da ne znam da naporno radiš?

Znam, vjeruj mi!

Čak i više nego što zamišljate.

Ozbiljno, Davide. obraćam pažnju ljudima oko mene.

Izvini...

znam šta radiš, Što ona radi, što Monika radi...

Možda to ne mogu uvijek cijeniti.

A što cijeniš?

Cenim da si moja Ana,

ljubavi moja, moja žena ko brine o deci i meni,

i da, iako moja sreća ide protiv toga,

donijet će nam ukusno Karamelni sladoled.

Ići će stvarno dobro nakon ovog spoja.

Idi sam!

- Ne mogu. - Kako da ne?

- Nisi najbolji biznismen u... - Da, ali ti si još bolji.

Možete li pronaći prave zdjele,

dodajte komadiće banane.

- Malo javorovog sirupa... - Zaista se ne stidiš.

- Oh, nema. - Šta sad hoćeš?

Bilo što.

Ali ako Ana želi, Možete dodati i hrskavi biskvit.

Prelazite granice.

Da li i ti to želiš?

Ne znam kako to možeš podnijeti.

Ali želim desert.

OK, doneću ti to i onda idem u krevet.

3. ČETIRI

Iznad svega izgleda, Moram priznati da je zena u pitanju...

Prava žena, razumiješ?

- Razumiješ li? - Što sam shvatio/razumjela?

- Mislim na Anu. - Oh, ona je briljantna...

Ne, ozbiljno, Davide.

Ono što ona zna da radi u krevetu je retkost.

I vjerujte mi, zaista imam mnogo s kojim bi se usporedilo.

Do posle toliko vremena, Ana je i dalje veoma konkurentna.

On je u najboljoj formi, znaš?

Vjerujem ti.

Kad kažem konkurentno,

Mislim, ona je profesionalac.

Ona nema granica. Nikada mi ne kaže: "Ne želim to."

- Vidite li na šta mislim? - Zdravo!

Za! Kontam! Drago mi je zbog tebe, ali...

Ona nas čuje.

I onda? Ne kažemo ništa loše.

- Ne skrivamo se. - Ne znam.

Hajde da prestanemo da pričamo o tome.

Zašto? o čemu želiš razgovarati?

To je najbolja tema koja postoji.

Sve ćemo dogovoriti.

Bolji od Ane?

- Nisam to rekao. - Želiš li da pričamo o Moniki?

- Ne, druge stvari... - Nema drugih!

Ne postoje.

Posebno između nas, nakon fuga na balkonu.

Pogledaj ovaj balkon! Ovo je terasa, čovječe!

Idi, prepoznaj.

Šta?

Seks je motor koji pokreće svijet.

To je razlog zbog kojeg sutra idete na posao.

- Vjeruj mi, to nije razlog. - Ali naravno da jeste.

Radit ćete da se vratite bolji negde i nekome.

Osim ako nisi lijen.

Kao, kad dođeš kući noću, nemaš više energije.

Potpuno ste naduvani!

Ne sve. Zaista sam dobro!

Kako stoje stvari sa Monikom?

Zar ne odustaješ?

- Zašto? Imate li problema? - Nije u redu.

Nisam mislio generalno. Samo u odnosu na ovaj aspekt.

Kako ide između vas, privatno?

Sve je uredu.

- Ovo? - Ovo.

Čestitam.

Drago mi je.

Koliko je to moguće, nakon 15 godina.

Recimo samo da nema... mnogo novog.

I to je dobro?

- Nije dobro. - Rekao si da je sve u redu.

- Govorio sam općenito. - A kod privatnika?

Vidio sam da nije sve savršeno.

Možda, ali to je normalno.

Nakon 15 godina, Nije kao prvog dana.

Srećom. Inače, bilo je prilično glupo.

Normalno je da se razvija, zar ne?

Istražite, otkrijte,

pronađi druge stvari, druge pozicije, ostale...

Može se istraživati ​​određeno vrijeme, ali do kada?

Mogućnosti su ograničene.

Tako je.

Nakon 15 godina, Već ste probali skoro sve.

Upravo.

Čak i ja moram da prepoznam da uprkos svim mojim naporima,

i iako je Ana izuzetna...

ne pretjerujem, Ona zaista ima talenat.

Sve postaje rutina, želja jenjava.

Godine su, starimo.

Ne, nije to.

Naravno, godine se računaju.

Ali čak i ako tvoja žena, uz svo dužno poštovanje, budi super dobar,

ne gledaš strancu na isti način.

Ili nekome nedostupnom.

Problem nisu godine, ali potreba za novim.

To je to! Uvijek smo u potrazi za nečim novim.

Ali nije svaki dan da se nađe nešto novo.

I zadovoljni smo sa onim što imamo kod kuće.

- Čija kuća? - U tvojoj kući.

U mojoj kući?

Vruća si! U mojoj kući.

Zadovoljan sam sa onim što imam u kući.

A istina? Jeste li zadovoljni? Šta imate kod kuće?

Nemam izbora, zar ne?

Ozbiljno? Uvek imate izbor. Ne budi glup!

Uvijek možeš promijeniti stvari.

I ne govorim o odlasku sa drugim ženama.

Bitno je da se situacija promijeni.

Rješenje je promjena.

Ali komplicirano je, uopće nije lako.

Više nego komplicirano, to je rizično.

Točno! Evo ključne stvari.

u trenu, možeš upropastiti svoj život.

Tvoje i tuđe.

Zato razmišljam o sigurnim promjenama.

Sa sigurnim ljudima koje poznajem.

Na primjer, nas četvero.

Kako to misliš, nas četvorica?

Ti, ja, Ana i Monika.

Kako misliš?

Mogli bismo pomoći jedni drugima.

Kako to mislite, obostrano?

Dakle, uzajamna pomoć.

- Ne razumijem. - Razumiješ, da.

Da li ti se sviđa Ana?

Sviđa mi se. Ona je dobra osoba, prijatelj.

Pa ti se sviđa.

Ne vidim kakve to veze ima sa tim.

Sviđa mi se i Monika.

Nastavlja se.

Šta ti misliš?

ne vjerujem...

A možda?

ne mogu vjerovati Što predlažete da...?

šta...

Pa jesam.

Ti nisi ozbiljan.

Ja sam.

Jesi li lud ili sta?

Ti želiš...

Nema šanse!

Šta mislite o Monici?

Ona je dobra prijateljica.

Pouzdan.

- I veoma... - Veoma?

Privlačno! Seks!

Seksi? Moja supruga?

Naravno, tata. Seksi.

- Ja? - Nije ništa.

Kao i Ana. Oboje znamo da je ona...

veoma seksi.

- UREDU... - "OK" u svom rodnom gradu?

Mi smo sretni, ti i ja.

Ali bolje da prestanemo uskoro sa ovim glupostima...

Tačno, imamo sreće. A možemo biti i više.

Duplo više.

Kao?

Pravljenje prekidača.

Jebi se.

- Zavisi od druge osobe. - Zdravo!

Ok, šalio sam se.

Ali nas četvorica imamo potencijal.

- Kako to misliš, nas četvoro? - Nas četvoro.

Dva i dva su četiri.

- I onda? - Bilo što.

Dva i dva su uvek četiri.

Važno je da svi možemo računajte jedno na drugo.

Oko to mogu biti dvije osobe ili dvije druge.

Druga dva.

I ne nužno iste.

Sve ove godine koliko smo zajedno pušili, Nikad te nisam video ovako visoko kao sada.

Plašiš li se?

Pogledaj! U panici ste.

- Ne paničim. - Sakriti ćeš se.

Nemam šta da krijem.

Upravo. Zato prestani da budeš glup.

- Da li ti se sviđa Ana? - Ne počinji iznova.

Odgovorite sa da ili ne. Za mene, Tommy.

Da li ti se sviđa Ana?

Sviđa mi se.

Sviđa mi se Monika.

Logo...

Zar to ne želiš s vremena na vrijeme,

hajde da se razmijenimo...

Ne!

OK, izvini. Morao sam da probam.

Nema šanse.

Naravno da mi je trebao.

Vi ste potpuno ludi!

Kako to možete zamisliti...

Sta mislis?

Volim ovo?

Da ti je dosadno sa Anom i želite napraviti zamjenu.

- Ne, idiote! - Pa što je to?

da svako malo,

ti ostaješ sa Anom, a ja ostajem sa Monikom.

Ti si stvarno lud! Ne bi me trebalo ni iznenaditi.

Nije bilo ništa trajno.

Nismo htjeli reći svojoj djeci. koji imaju novu majku.

Nema šanse!

Govorim o nečemu diskretnom i izuzetnom.

Najviše jednom ili dvaput... mesečno.

- Mjesec dana? - Preferirate li tjedno?

ne, klaune, Mislio sam da ćeš reći "po godini".

To nije dovoljno.

Ali za početak...

Da li vam je ta ideja pala na pamet večeras?

To je zbog zgloba, zar ne?

Moram priznati da danas nije novost.

- I to nije loša ideja. - Ona je totalno luda.

Više nismo stari.

Sutra, kad se otrijezniš...

Davide, prestani biti tako lijen. To je savršena ideja.

Rješava naše probleme poput njihovih.

Zar ne mislite da im je dosadno?

I oni imaju potrebe da zadovolje.

I iako smo dobro prošli naš rad,

Dođe vrijeme kada je sve urađeno.

Možda neće tražiti druge, ali će sigurno biti nesretni.

Dobro je za sve.

Sigurno je, udobno i bez rizika.

- Upravo. - Apsolutno!

Ne riskiramo ništa.

Pa šta misliš?

Moram priznati da...

To je totalna glupost!

Nema smisla.

To je glupa, nemoguća fantazija.

Nije ništa nemoguće. Već sam na sve mislio.

Jeste li zaista ozbiljno razmišljali o tome?

Mi smo prijatelji. Odatle do svingera , veliki je skok.

Kako bi bilo da počnemo s automobilima?

Zašto ne? Želim da probam tvoju.

Automatski je, zar ne?

- Automatski? - Hajde, auto.

No, vratimo se našim ženama.

- Jesi li lud? - Stvarno sam dobro.

To je organska biljka, odlična za zdravlje.

Prestani oklijevati.

Iskreno, nije ti se svidjelo provesti noć sa Anom?

- Ovaj razgovor nema smisla. - Kome se svidjelo?

Budi muškarac i priznaj!

Šta priznati?

Inteligentan/na si, mentalno zdrav/a, fizički normalno,

i želite li provesti sat vremena ili noć sa mojom ženom.

Moje! Žena tvog najboljeg prijatelja.

- Kao neku vrstu bonusa? - Upravo.

Jesi li stvarno ozbiljan?

Pričaš o tome kao da je normalno.

Ali to je apsolutno normalno.

Ovo je univerzalno.

Koji muškarac nije voleo da jede svoju ženu? najbolji prijatelj? Tvoj ljubavnik...

tvoj hrčak...

- Svi to znaju. - Univerzalno ili ne...

- Ti si moj najbolji prijatelj. - Upravo.

- Znamo se 25 godina! - Onda.

- Kako sam mogao... - Samo tako.

Imaš mnogo razloga.

Razmišljaj o svim vremenima da je migoljila dupetom pred tobom.

I kakvu guzu ima!

Da je Ana ružna, tvoj moral bi mogao funkcionirati.

Ali pogledaj je! O tome se čak i ne raspravlja.

Koliko puta ste sanjali da je jedete?

- Halo? - Anina majka.

- Jebi se. - Nemaš čega da se stidiš.

Da je obrnuto, bilo je više uznemirujuće.

Već sam sanjao Moniku.

sta si uradio

Sanjao sam o njoj. Teško je ne sanjati o Monici.

Pogotovo u toj narančastoj haljini. koja seže do kolena.

- Kad se sljubi s curama... - Kako!

Ali šta? Nisam slep!

Kako ste je sanjali?

Ne budi idiot. Kako sanjati seksi ženu.

Kako si sanjao Anu.

- Ovo je nevjerojatno! Nevjerojatno! - Patch lišće, tata!

Priznajte, ne boli.

Pa šta si radio s njom?

Volim ovo?

- U tvom snu. - Bilo što!

Spasiti.

Da li ste sanjali da ništa niste uradili?

- Kakvo ništa? - Jednostavno ništa.

- Odlazim... - Ne šalim se.

To je bio samo san.

Upravo. Postoji granica između sna i stvarnosti.

Da, ali to nismo utvrdili.

Umjesto da se mučiš i lažeš, zašto ne glumiš?

- Je li ovo tvoje rješenje? - To je jedino rješenje!

- Samo se moramo organizirati. - Ne moramo ništa da radimo!

Zar nećeš prestati?

Da li me ovaj tvoj cirkus provocira?

Ili stvarno želiš da spavaš sa Monikom?

Konačno, ozbiljan razgovor.

Priznajem, jako mi se dopalo imati priliku sa Monikom.

Ali želim da bude pošteno. Samo sa...

- Moj blagoslov? - Logično.

- Čak i ako sleti. - Onda je nećeš silovati.

Možda ona to želi.

- Iskreno mislim da... - Što što?

Da bi ona rekla da.

i iskreno, Nije mi smetalo što Ana i ti.....

Kad želiš.

Čak i večeras.

- Izvini? - Dobro si me čuo.

Okolnosti savršeno se podnose.

Kasno je, naduvani smo, popila je pivo...

ako ne uspije, sutra sve pripisujemo alkoholu.

- Ozbiljno? - Super je jednostavno!

- Kad se vrati, pitaću je. - Ali što?

Ne pitaj ga ništa! Ti si lud?

Ovog puta, razgovaram sa tobom ozbiljno.

Bolje je da ga ne pitaš.

U svakom slučaju, odlazim.

Možda ona kaže ne.

Za! Jesi li lud ili sta?

Jedan je sat. Idem kući.

Davide, ne možeš sada otići.

Izvini, trebalo mi je vremena da se istuširam.

Savršeno, Ana! U pravo vrijeme!

4. U MOOM KREVETU

- Malo se otopio, ali je dobro. - Dugo sam se tuširao.

Veoma dobro.

- Ana je najbolja! - Mislio sam na desert.

Oba su dobra.

Da, i Ana i desert.

Mislio sam na Anu i Moniku.

One su dvije divne žene.

Što se događa? Osjećaš li se krivim?

- Zašto bih se trebao osjećati krivim? - Nemate razloga?

Trebam li se osjećati krivim?

Vjerovatno.

Svi imamo razloge, svi pravimo greške.

Ja ti,

ili David, za Moniku...

O tebi smo pričali.

Ako pričamo o meni, pričamo i o vama.

Ako govorimo o Davidu, Pričamo i o Moniki.

Pričamo o svima nama.

Mi smo, na neki način, ujedinjeni.

- Zar ne osjećaš, Ana? - Šta?

Ova bliskost među nama.

Zaista smo otišli mnogo dalje

uobičajenog prijateljstva.

- Kako ukusno, sladoled. Karamela sa... - Vanilija.

- Nastavlja se... - Ozbiljno, Ana.

Znamo se dugo vremena, nas četvoro.

Mnogo toga doživljavamo zajedno i spremni smo prijeći na nešto drugo.

Urodila si i plodom.

Ima banana, ali ne samo to.

Dodala sam narezane breskve.

Mislim da treba da imamo hrabrosti da se više otvorimo jedno drugom.

I javorov sirup.

Što se nalazi u javorovom sirupu?

Zna dobro.

Davide, razumijem, voliš ovaj desert.

Ali ja sam govorio od nečeg važnijeg.

Zašto? Ne volite desert?

Dobro je, Ali to nije jedina stvar koju volim.

Postoji hijerarhija.

I desert, koliko god dobar, Nije na vrhu moje liste.

Šta je na vrhu vaše liste?

Evo dobrog pitanja To zaslužuje odgovor!

Svi moramo odgovoriti na to.

Idi, reci!

EU?

Za mene je to vrlo jednostavno.

na vrhu moje liste, ima nas četvoro.

Ti i Monika, ja i David, mi i ti...

- Prestani sa sranjem, reci istinu. - To je istina!

Govorio si o zadovoljstvu, sa vaše liste užitaka.

Šta je na vrhu?

Bila je… to je Monika.

A Davide, već sam shvatio. On je naduvan i ne može da se fokusira.

Ana, jako sam koncentrirana. Idem do osnovnih stvari.

Ja govorim istinu.

i večeras, Osjećam se hrabro reći istinu.

- I predlažem ti... - Gde ili si kupio?

- Šta? - Javorov sirup.

Ne mogu ga naći u prodavnicama.

Da li te to sada zanima?

u jedan sat ujutru, sa mnom i Anom?

Ozbiljno, stvarno je dobro.

Pročitao sam to negde koji mogu zamijeniti šećer.

Jebi se.

- Ana, pričao sam sa Davidom. - Tuče!

Ana, ja nisam ništa rekao i bolje mu je da umukne.

Želi da kaže nešto glupo da je bolje da se ne ponavlja.

Kasno je, pušili smo. Bolje da svi idemo na spavanje.

Na neki način, Upravo tamo idem.

Savršeno. Idemo na spavanje, kasno je.

UREDU. David bi trebao spavati ovdje.

- Ne, živim pet minuta dalje. - Piće, puši...

To je tri bloka odavde.

Ti, ili šta radiš?

Živi u blizini, ali to je šta god želi. Možete spavati na sofi.

Ne, ako ostane, Ja sam taj koji spava na kauču.

idem kuci i spavaj u mom krevetu.

Zar moj krevet neće biti dobar?

Prestani da budeš klovn! Idem kući.

Zar se ne osjećaš dobro ovdje?

Ne radi se o ovome.

Evo, kod kuće ste.

Čak smo kupili isti dušek.

U mom krevetu ćeš spavati kao beba.

- Idem kući. - Ne želiš da David ostane?

Neka radi šta hoće. Mrtav sam.

I gubim vreme sa tobom. Već počinješ da pričaš gluposti.

Idem u krevet.

- Ana, ako me voliš, ne idi. - Puse za.

Ako me voliš i vjeruješ mi, ostani sa nama.

imam nešto...

Šta?

- Imamo nešto... - Ne!

David i ja smo se svidjeli Dopusti mi da ti nešto predložim.

Ne želim ništa da ti predlažem. On je totalno lud.

Ostao sam samo da se uvjerim da nije rekao gluposti.

Ne, upravo suprotno.

Tačno... On je super.

Vrlo sam trijezan.

Što je bilo u tom zglobu?

- Dobra, organska biljka. - Pa, zato.

Ide na spavanje. Ostajem s njim pet minuta i otići ću.

- Pet minuta za Anu? - Tačno, pet minuta za Anu.

Ozbiljno, možeš ići. On je u delirijumu.

Ana, čekaj malo! Sačekaj trenutak!

Što misliš o Davidu?

ako imaš nešto da kažeš, Reci mi ili idem u krevet.

Vjeruj mi, ostani još pet minuta.

Vjeruj mi, idi na spavanje.

Znaš li šta će mi reći?

Mislim da jeste, gluposti. Nema smisla.

Upravo suprotno.

David se boji.

Ili se pretvaraš. Obično je veoma hrabar.

Pa, šta misliš o njemu?

- Jeste li hrabri? Ne znam? - Kažem ti da jeste.

Zna kako riskirati.

- I onda? - Siguran sam.

I ja tebe pitam

Šta mislite o njemu, kao prijatelju?

I kao muškarac?

Prestani sa sranjem i reci mi gde želiš da ideš!

Želim da znam šta misliš o njemu.

Rekao mi je da te smatra privlačnom.

On me je pitao. Nisam to rekao niotkuda.

Upravo. I to sam mu rekao Monika mi je također bila privlačna.

Oboje smo došli do zaključka da smo bili sretni ljudi.

I, to je sve?

Na isti način kao Ti i Monika ste sretnice.

Sve dobro. I onda?

Nas četvoro smo veoma bliski. Mi smo najbolji prijatelji.

Nije istina?

- Da, ali... - Savršeno.

Šta znači biti najbolji prijatelji?

I onda?

Niko ne zna?

Zar nemaš ni najmanju ideju?

To znači da možemo jedni drugima reći istinu.

O tome šta mislimo i šta želimo.

Ana, hoćeš li vidjeti?

Ne baš. Nastavlja se.

Večeras sam Davidu rekao istinu.

Kad si bio u kuhinji.

I takođe mi je rekao istinu.

Koju istinu?

- Da te privlači. - Ne!

Baš kao što se osećam privučeno od Monike.

Evo istine.

da on tebe sanja, kao ja, sa Monikom.

Bio je to apsurdan i teoretski razgovor!

Rekao je da je to normalno, nakon nekoliko godina,

smjestiti se kao par izvjesna dosada i monotonija.

I često, u ovim slučajevima, muškarci će videti na drugom mestu.

Nismo mogli pustiti primijetiti žene oko sebe.

Ali to nije razlog zašto poduzimamo mjere.

Primjećujemo to i nastavljamo sa svojim životima.

Vjerovatno svi muškarci koji su zauvijek u braku...

su već prošli kroz ovo.

Upravo.

I ne samo muškarci, kao i žene. zar ne, Ana?

Ne, griješiš. da li si stvarno...

Oh Ana, u pravu sam. Je život.

Naravno da ne želite nikoga izdati.

Da li želite da ostanete u pravu, poštuj svoju porodicu.

Ali ti ne spavaš,

nije glup, nije dovoljno star ostati ravnodušan.

Imaš oči i sve ostalo.

Ako to poreknete, možda ćete biti u nevolji.

Osim ako vaša želja nije dovoljno jaka.

Tačno, Ana! Ova želja postoji.

Sviđalo ti se to ili ne.

siguran sam da razumes, Ne plašite se suočiti se sa istinom.

OK, gdje ideš?

Umesto da to prihvatite što će se verovatno dogoditi,

Nije bilo bolje ni za nas četvoricu obogatiti naše prijateljstvo

dajući mu novu dimenziju?

Kako misliš?

5. NORMALNE STVARI

Dobro, dolazi glupost. Sada će on predložiti...

Već sam rekao sebi.

Predlaže da par puta mjesečno,

Napravimo razmjenu... između nas.

Kao?

Ludi smo kao i on, da ga slušam.

Kako to misliš, razmjena?

Prekidač!

Na njemu je da vam kaže.

Koja trgovina, Tome?

Otkad si počeo, zašto ne završiš?

Nije moj predlog, klovnu.

Ti si taj koji je došao da mi kaže za ovo.

Samo nisam želeo da Ana razmišlja da sam bio uključen.

Tome, objasni mi. Koja razmjena?

Naravno da si uključen/a. I Ana također.

Svi smo uključeni, sva četvorica.

U što upleten/a?

Ana, prestani da se pretvaraš. Ti si inteligentna devojka.

Možda ste primetili nešto, ali nadam se da griješim.

Dobro si razumio/razumjela.

Davide, reci mu da razumiješ.

Sigurno razumiješ, Ana.

Nisam baš siguran.

Želim to čuti iz tvojih usta.

Kakva je ovo razmena?

Najnormalnija razmjena.

Najzdraviji.

Najsigurniji.

Moramo sačuvati naše prijateljstvo i nasa sreca...

Zašto? Da li je naša sreća u opasnosti?

Uvijek je! Sreća je krhka.

Ali kakva je ovo glupost? Ide na spavanje.

Čija sreća, Tome?

Za tvoje?

Trebam li pretpostaviti da bi vas razmjena usrećila?

Je li ovo sve što ti je ostalo?

Prekidač?

- Jeste li probali sve ostalo? - Pa...

Pa reci mi, Tom.

Ne radi se o mojoj sreći, ali naše!

Radi se o nas četvorici.

- Nas dvoje. Dva po dva. - Dva po dva?

Da, Ana, dva po dva. To je ideja.

Uostalom, zar nikada niste razmišljali o drugim muškarcima?

Stalno mislim.

Upravo.

Baš kao što mislim o drugim ženama.

Čak i Monika.

Priznajem ovdje, prije tebe i Davida: Monika me privlači.

To ne znači da želiš da živiš sa njom.

Želiš sam jebote s vremena na vrijeme!

A zar nije normalno?

Ne budi licemjer. Dobro razmisli.

Monika je prelijepa žena, kao i ti.

Obojicu ih viđam skoro svakodnevno.

Zar ne bih bio lažov i kukavica ako ste odbili

da, s vremena na vrijeme, Da li me privlači?

Jeste li ga čuli?

Ne mogu ni da se ljutim na njega, on je lud.

David također Hteo bih da idem u krevet sa tobom.

- Šta? - I to je apsolutno normalno.

Čekaj malo, nikad nisam rekao...

Nezadovoljni ste do kraja da me ostaviš zbog Monike?

Opet si u krivu.

Od Monike oni ne bi bili žrtve u ovoj priči.

Vi ovo želite koliko i mi.

Oni također imaju nagone i potrebe.

Sigurno bi ti se svidjelo provesti noć sa Davidom.

Ti si zaista veliki idiot.

Ne, Ana, iskrena sam.

Ne krijem se.

Davide, budi iskren. Reci šta stvarno misliš.

Iskreno mislim da je to glupost.

Ti pričaš gluposti.

Ako vam se Ana sviđa, priznajte. U suprotnom, tema je zatvorena.

Jesi li izgubio razum?

Hoću li to biti ja roba za vaše kupce?

Ne, Ana. Ovo se samo može dogoditi ako svi to želimo.

I mislim da te David privlači.

To nije pitanje! Sve su to gluposti!

- Vidite? To ne poričete... - Nema se što poreći! To je ludo.

To je upravo ono što je David rekao.

Međutim, on vas sanja.

Šta?

Umorni smo, pušimo, i mi smo zbunjeni.

Rekli smo mnogo gluposti.

Bolje da idemo spavati, a sutra ćemo vidjeti...

Šta ćemo vidjeti?

Imamo vremena da razgovaramo o ovome...

čega se bojiš?

Ne riskiraju ništa.

Priznao sam da je hteo da spava sa tvojom ženom.

Mogao si me udariti.

Riskirao sam 25 godina prijateljstva.

Riskirao sam.

I nemam ništa protiv toga da ti i Ana uradite isto.

I dalje se kriješ?

- Zašto bismo se krili? - Iz straha.

Uplašen/a si.

Dvije kukavice privučene jedna drugoj. Očito je.

Previše glupo i zastrašujuće da priznam istinu.

Jednom mjesecno,

možete se zabaviti zajedno, kao i druga dva.

Nitko se nije uzrujao, niti se itko krivio, svi smo bili u istom čamcu.

Odnosno, u istom krevetu!

Vremenom bismo stigli tamo.

Prvo, da vidimo kako to funkcionira kao par.

- Nema razloga za strah. - Ne dolazi u obzir!

Preuzeli bismo rizik. uništavanja svega između nas.

Mrzili bismo jedni druge.

Naprotiv, da volimo sebe!

Svrha ovih razmjena je da se volimo.

- Svi to želimo! - O Isuse!

Nije kraj sveta ako...

Razmišljajte konkretno.

Šta je to?

Spavaj u istoj sobi i vidi šta će se desiti.

Ako ne radi, u redu je.

šta god da se desi, Uostalom, smijemo se tome.

Uradite probu.

Vidjet ćemo da li radi ili ne.

Zar ne shvaćaš da je to jedino rješenje?

Četiri privlačne osobe.

- Manje je zgodan, ali je osjetljiv. - Jebi se!

Uostalom, ko postavlja granice?

To smo samo mi!

I onda?

- To je potpuna glupost! - Ali ti bi se svidjelo.

To je nešto što postoji, Nemoj mi reći da nisi radoznao.

Ozbiljno! Moglo bi raditi u teoriji.

Ne znam šta žene misle, ali muškarci razmišljaju o tome.

Ali u praksi je nešto drugo.

Jeste li vi ludi ili šta?

Čuješ li šta kažu?

To ti ne smeta odreći se svojih žena, govoreći:

"Isprobaj i daj mi povratne informacije"?

To je apsurdno. Nikad nisam otišao Monika sa strancem.

Ne tako, čak ni u svingerskom klubu . Nikad!

A između prijatelja?

Teoretski je moguće, ali to bi bilo glupo.

Sve je bilo zbunjujuće i komplicirano.

Još jednom, govorim u teoriji!

Mora se uzeti u obzir praktična strana, inače, nema koristi.

Tome, želiš Moniku do tačke da mi ponudiš bez žaljenja?

- Ne govori to tako. - A kako da to kažem?

sviđa mi se Monika, ali nije o tome reč.

Ovo je za dobro svih nas četvoro.

Ravnoteža.

Veza između Monike i mene Ne bi uspjelo bez tebe.

morao bih da lažem, izdati te, sakriti se.

I prije ili kasnije, sve uvek dolazi do izražaja.

- To je to... - Ali nema ništa između tebe i Monike?

Naravno! Jesi li lud?

Monika je moja prijateljica, kao što ste prijatelji.

- Da li si siguran? - Apsolutna sigurnost.

Mislite li da postoji nešto između njih?

Ne znam, ali po onome što kažeš...

Čekaj malo!

Niste nas čekali!

Ti si sve ovo izmislio imati rješenje?

To bi se desilo kad bi to uradila samo dvojica.

Pojavila bi se sumnja, nepovjerenje i ljubomora.

To je ono što moju ideju čini genijalnom.

Kako to misliš, briljantno?

Umjesto nepovjerenja i izdaje,

možemo sve zajedno, kao tim.

Ozbiljan sam! To je pametno rješenje, Ana.

Moramo početi večeras.

- Šta započeti? - Kako to misliš večeras?

David i ti bi mogli u spavaću sobu.

- Šta? - Plašiš li se?

- Strah od čega? - Biti u sobi sa Davidom.

ako ne uspije, spavaš i priča je gotova.

Neće te napasti.

Daj mi moje ključeve. Neću ući u tvoju sobu.

Zašto ne? To je samo soba.

To nema nikakve veze sa sobom.

- Pa u čemu je problem? - Za.

Ozbiljno, trebali biste ići.

Prešli ste granicu.

Mi smo ti koji postavljamo granice.

Uzmi to kao šalu, test.

- Ovo nije vreme za testove. - Naravno.

Mora da se probudi rano sutra.

Možeš kasno pristati. Vodim djecu u školu.

Hajde, sve ću srediti ovde.

Oni idu.

Ali jebi se, ti si lud!

Potpuno ludo! "Hajde, ja ću se pobrinuti za sve!"

Da, a onda?

Hajde, idi u krevet odmah!

Davide, dođi kući. Idem da legnem.

Pustimo ovog nitkova da sanja sa ovom šalom o razmjeni sa Monikom.

Vi ste zaista kukavice.

Kasno je, David je pušio, nije u stanju da vozi.

Zašto se plaše spavanja u istoj sobi?

Nema to veze sa strahom!

Dakle, kunem se da te ne razumijem.

Dva prijatelja u istoj prostoriji. Čemu sva ova tenzija?

Ako se ništa ne desi, samo spavaj.

Zašto toliko insistiraš?

Monika nije ovdje.

- Šta dobijate od toga? - Zašto bih ja nešto osvojio?

Inače, ne bi toliko inzistirao/la. Šta želiš?

Udarajte peglu dok je vruća.

U suprotnom, moramo pokušati ponovo sutra.

Što ako se Monika ne složi?

Ona to nikada ne bi prihvatila. Jeste li razmišljali o ovome?

Tačno, budalo moja! Ideja je da ona to prihvata.

ako se nista ne desi veceras, Ona se neće složiti.

Ali ako napravimo prvi korak...

- Ništa se neće dogoditi! - Bilo što nevino.

Dovoljno je spavati u istom krevetu.

Dovoljno za šta.

Dopustite mi da počnem s jednom šalom.

nakon, Možda Monika i ja možemo pokušati.

Daj mi Davida večeras prisiliti Moniku da prihvati...

Samo da budemo kvit.

Ne, Monika to nije htjela učiniti samo iz tog razloga.

Ali ako znam da si već napravio korak,

ona može... testirati sistem. Zar nije tako, Davide?

Ovo je apsurdno!

OK, Monika je racionalna žena, zar ne?

Da sam znao da se nešto desilo, bio zainteresovan.

Bar da bi se očuvala ravnoteža.

možda...

Ali ako i samo kad bismo bili toliko ludi kao ti do te mere da pokušavaš,

Ne znam kako bi reagovala.

Ali sve je to striktno teoretski.

Čestitam, Davide. Počinješ shvaćati sustav.

Uz pomoć, Monika ulazi u igru.

Evo što moramo učiniti večeras: pomozi joj.

Sa prvim korakom, potpuno nevin.

OK, tebi je najteži dio.

ali sutra, sve će svima biti jednostavno.

Već je jasno.

Cela ova priča To je zato da možeš jebati Moniku.

Čisto i bez rizika.

Na to tjeraš mene i Davida

tako da Monika i ti nemaju drugog izbora.

I niko nije kriv.

Nitko ne bi bio kriv ni za što.

Dosta gluposti, budi iskren do kraja!

Umoran si od mene. Nije tajna, to je normalno.

Ali nisam te zamišljao tako očajnom

do te mjere da me mijenjaju za svježe meso.

- To je smiješno! - Prevareni ste!

Misliš da sam nesposoban da nađem drugu ženu, je li to to?

Možda, da dođemo do ove tačke.

Ne sve! Briga me za bilo koga drugog.

Ulice su ih pune. To nije ono što me zanima.

Predlažem ovu razmjenu jer smo najbolji prijatelji.

Brinuli bismo jedno o drugom, kao porodica,

bez prikrivanja ili laganja.

Koji kurac! ko je tvoja porodica?

Kakve veze Monika ima s tvojom obitelji?

- Sviđa mi se kao... - To je on? Zašto ga ne pojebeš?

To je opcija ako on to želi.

- Da li i ti voliš muškarce? - Jesi li zainteresovan?

Jebi se.

To je jasno. Hoćeš da jedeš Moniku!

Jesi li... zaljubljen u nju?

Kakav želiš da budem?

Predugo smo bili opušteni.

Volim je, na neki nacin,

baš kao što te David voli.

Kao prijatelji.

I ona me privlači.

- Ozbiljno? - Da.

I zato što si sa mnom pričati ovo smeće?

Jer ne želim da te lažem.

I nisu smeće, to su normalne stvari.

Normalno je da želiš da spavaš sa ženom tvog najboljeg prijatelja?

Apsolutno. Svi sanjaju spava sa ženom svog najboljeg prijatelja.

I David to želi. Ali niko ne pretpostavlja!

Pretpostavljam. Dođe mi da spavam sa Monikom.

I ti, sa Davidom.

Je li to tako jednostavno?

Samo spavamo zajedno i...

Tako je, ako to učinimo inteligentno.

Sve govorim otvoreno!

- Monika je moja prijateljica, jednostavno je! - To je apsurdno, nije jednostavno.

- I da! - Da li si siguran?

Ne sumnjam.

- Želiš li Moniku? - Želja.

- Ne igraj se s tim. - Govorim istinu.

UREDU.

Veoma ste hrabri.

Da vidimo koliko će ovo trajati.

Davide, ideš li?

- Ana, ne igraj njegovu igru. - Zar to nije igra? Dolaziš li?

Hajde, Davide. To je najbolje rješenje.

I ne gubite vrijeme, kasno je.

- Jesi li lud? - Idi, Davide.

Spavaj s njom i to je to. Ne znači ništa.

I onda? Jeste li već uplašeni?

Šta se dešava u sobi ostaje u sobi.

Upravo. Što god se mora dogoditi, dogodit će se.

A ti, šta ćeš da radiš?

Ostat ću ovdje neko vrijeme. Vrijeme je lijepo.

- Hoćeš li spavati na kauču? - Ne, sa decom.

Hajde, laku noc.

David...

Hajde, dođi i lezi.

Jeste li razigrani?

Potpuno lucidan. Idemo.

Idi, Davide!

Umorni ste, spavajte! Nema pritiska.

Mislim da nije tačno...

Potpuno sam uvjeren. Idi tamo.

I s obzirom na vrijeme, nećete biti u poziciji.

Kažete li to da biste se uvjerili?

Vidjet ćemo tko je što sposoban! Hajde, Davide!

- Ti si totalno lud... - Davide!

Da vidimo koliko će izdržati. Idemo.

Poludeli ste vas dvoje!

Bravo, prijatelji! Nije velika stvar!

onda...

- On dolazi... - Laku noć.

Dobro.

Bio brz. Izdržali ste tri sekunde.

Ok, je li to dovoljno?

Ne, to je samo da dam Davidu jedna od mojih majica za spavanje.

Nema potrebe, spavam gola.

- Druga stvar? - Ne, možeš ići.

David.

6. MEĐU NAMA

Što si radio/radila?

Volim ovo?

Gde si sad otišao?

Jesi li ti glup? Otišao sam u krevet. Otišao sam u krevet.

Sa mojom ženom?

Priznajte da vam se više ne igra.

David...

Od kada spavaš sa mojom ženom?

Ovo je najbolje! Zaustavite ovaj cirkus!

Niko ništa nije hteo da uradi.

Samo da te naučim lekciji.

Čak mi je dala znak...

Ana, od kada spavaš sa Davidom?

Sad ću stvarno da legnem. Zaista ideš predaleko.

Ana, od kada

Spavaš li sa Davidom?

Ovo više nije smiješno. Odoh ja.

Uopće nije smiješno. A ti ne ideš nigde.

Tommy, dođi i lezi. Nemate prave ideje.

- Razgovarat ćemo sutra... - Reci mi, koliko je prošlo?

I ne želim više laži. Barem sada.

- Ko je lagao? - Vas dvoje!

Zar to još nisi shvatio?

Svestan sam svega.

Tome, nema ništa...

Svestan sam o prošlom četvrtku, ovdje.

I prethodna dva vikenda, u koji sam putovao. Također ovdje.

Sada, ono što želim da znam je, Od kada se to dešava?

Tommy...

Noć je bila duga, puno smo pili,

pušili smo kao dva osuđena čovjeka. Hajde da prekinemo ovo, hajde.

Šta god mislite da znate je laž.

Zaustavimo to. Već sutra ćemo se kajati.

Zašto žaliti sutra? Zašto ne večeras?

Neće biti dobra noć za žaljenje?

Jedan sat je ujutru. To je sutra.

Od kada?

Ozbiljno, čekam odgovor.

Vjerujte mi, to je pitanje života i smrti za sve nas.

Znači niko ništa drugo ne kaže?

Idemo to napraviti! Ko je od njih dvojice manje kukavički?

Jesi li lud. Morate biti primljeni.

Trebalo je da nas dovede do ovoga da ste sastavili ceo ovaj cirkus?

Da se osvetim? Da nas mučiš? Što je to, dovraga?

Ana, ovo nije vreme za agresivnost.

Naprotiv, Očekivao sam da ću te vidjeti pomalo posramljenog.

Ako se mogu kontrolirati da ne bi slomio Davidovo lice,

ko odaje nevin izgled...

Koga je uvrijedila ideja o razmjeni.

Očigledno je već bio šta sam hteo da ti dam.

u ovom poslu, nije imao šta da dobije.

Vratimo se na ono što je bitno. Od kada?

Hrabrost, momci! Od kada?

David!

Ne brini, razumem! Mi smo ljudi.

Samo si hteo da jebeš moju ženu. Ništa više.

Piše, od kada?

Nije bilo tako. Ništa se nije dogodilo.

Jesi li gluh?

Zar ne razumeš da ja sve znam? Kada, gdje i kako!

Nemoj mi reći da se ništa nije dogodilo.

Kunem se, ništa se nije dogodilo.

molim te, za tvoje dobro, ne iritiraj me!

bilo što...

od predumišljaja.

bilo što...

kako je planirano.

On je bio...

jednostavno...

nesrećna nesreća koja nije...

To nije bila nesreća.

To nije bila samo nesreća.

Bilo je mnogo nesreća.

Ne ne...

Nije ih bilo mnogo. Jednostavno...

neki...

nesretne nesreće koje se nisu dogodile...

Kako to misliš, nesreće? Kako misliš?

Kakve nezgode? Nesreće?

Poskliznuo/la si se i pao/la. unutar moje žene?

A zašto nesretan/nesretna?

Mora da ti se svidjelo, inače ne bi tako često poskliznuo.

On je bio...

Bio je to...

jedan...

greška...

Monumentalna greška. Ali niko nije hteo da te povredi.

Davide, stani. Mislim da se ne razumijemo dobro.

Zaustavi melodramu. Imam slike!

Zato prestani. i reci mi od kada.

Dakle, Ana? Umorni ste, zar ne?

Moja jadna draga je umorna.

Bilo je to loše vrijeme.

I mnogi su ga prešli.

Moram da se brinem o tebi, Ana. Imaš previše posla.

Vi ste majka, supruga, učiteljica...

ljubavnik, kurva...

Mora da je teško naći vremena za sve.

Davide, hoćeš li spavati? Odgovor, od kada?

Ne terajte me da budem nasilan.

Idemo!

Dva.

Koliko?

Dva.

Jesu li dva?

Godine. Oko dvije godine.

Pošto ste bili...

na turneji s...

Dvije godine.

Ne znam šta da kažem.

je vrlo? premalo?

Reci mi, Ana.

Ne budi tužan. Nesreće tek počinju.

Ništa nije planirano.

Jednostavno, jedne noći, Monika je otišla u kuću svoje majke.

Bila je još jedna kriza. Znaš kako je.

Ostavi to po strani. Nije ona pojela Anu.

- Ne, ali niko... - Da! širom svijeta.

Svi na ovom balkonu su pojeli Anu.

Pa, ja sam bio vani, i Monika... I onda?

Uzeo sam svoje ćerke da se igrate sa svojom decom.

Sa mojim sinovima!

I igrao si sa Anom.

Dakle prosle su dve godine...

Morate znati...

- da smo bili pijani i... - Davide.

Ne daj mi detalje.

Izgledam li kao perverznjak koji želi detalje?

I ne zaboravite da imam videozapise.

Puno videa.

Kako misliš?

Šta ti nije jasno?

Videos! "Svjetla, kamera, akcija"!

Nije moguće! Nisi to uradio...

Ti si perverzan, kao...

Da, moguće je. Sve sam snimio.

OK, zapravo, to je užasno.

Ali vi ste ti koji su zajebali u mojoj kući.

Ja sam to snimio. Šta sam drugo mogao učiniti?

Mogao si progovoriti.

Ili si ućutao.

Ali snimanje nas, ne.

Šta mislite pod "snimio sam"?

Tako je, sve sam snimio.

Ti si perverznjak! Strašno je to što si uradio.

Ozbiljno? Je li to problem?

Jesam li ja taj koji griješi?

Ugradio sam kameru u sobu. U našoj spavaćoj sobi!

U našoj prekrasnoj sobi, potpuno nevino.

Da me snimiš kada sam bio sa svojom ženom.

Sa mojom ženom, ne...

Samo da dodam malo začina.

skoro sam ti rekao,

ali sam se bojao da ti neće biti udobno.

Neka te bude sramota.

To je ono što sam mislio.

Bilo bi vas sramota!

Ali imam iznenađenje.

Mali prijatelji, u drugim okolnostima, cak ti i cestitao

Brate moj, imaš moje potpuno divljenje! Kako se dobro jebu!

Bila je to prava strast, bez pretvaranja!

Slike su otišle pravo na moj laptop.

Prebacio bih ih na svoj telefon.

I vidio sam ih, noću i danju.

U autu, stao na crveno svjetlo.

Gledao sam konkretan odlomak neprestano.

Želiš li je vidjeti?

Zamislite kad sam je prvi put vidio.

Kakvo životno iskustvo!

Duhovno otkrivenje.

Čak i bolje od Tibeta.

Trebao sam razgovarati... Ali s kim?

S mojim najboljim prijateljem ili sa mojom ženom?

Pogledaj, princezo, kako se dobro jebeš!

Od kada snimate?

Prije mnogo vremena.

Mislim da ga imam tamo... desetak epizoda.

Cijela sezona.

Čak sam razmišljao da sve stavim na internet.

I pokazujem ti to, Davide, kao: „Vidi, kakva slučajnost!

Toliko liči na tebe i ona je moja žena!"

Samo da ti vidim lice.

I dobro ga razbiti.

uradio bih to,

Spremio sam se.

Ali onda su se stvari promijenile.

Možete li sve ovo staviti na internet?

Čist!

A deca? Ne mislite valjda u posljedicama za njih?

Dobro dobro! Šta nije uredu s tobom?

Osim toga, zar te više nije sram?

Pogledaj se!

Da li želiš da mislim na decu, dok si jebao Davida kod kuce,

deset metara od njihove sobe?

Njihova soba je na katu.

Nikada nisu bili ovde dole kada...

Uvek sam zaključavao vrata.

Oprosti mi, Ana, pogrešno sam te procijenio.

Da li tražiš, Davide? Evo jedne odgovorne majke.

kada jebeš svog ljubavnika, Datumi na vratima!

Čestitamo, Ana! Ti si mama godine!

Jesi li i ti uradio isto, Davide?

Bila je to greška.

Oboje smo znali da je ovo pogrešno.

To je bila ta atrakcija na koju ste mislili,

za osobu koju ne možeš imati.

Uvek smo govorili da moramo stati.

tako da, Ne treba mi priznanje.

Sačuvaj to za svećenike, trebat će ti.

Uskoro će nam svima trebati.

sad mi reci da li bi zatvorio vrata u svojoj kuci?

Prestani da se mučiš.

Oprosti mi. Oprostite nam! Osjećam se kao da nestajem pod zemljom...

Ti ćeš to uraditi. Ali za moj mir:

zatvorio si vrata da niko ne može ući?

Ne, ali takvi detalji Oni nikome ne čine dobro.

Dakle, svidio vam se rizik! Kakav covek!

Uradio sam to sa otvorenim vratima!

Ne, Ana ga je uvek zatvarala.

Jadna mala majka. Ona je ta koja mora da se pobrine za sve!

Tako su to uradili iu vašoj kući.

Nemam video snimke odatle.

Možda ih Monika ima.

- Ne. - Kako ne?

Molim te, ne uvlači Moniku u ovo.

Neću to učiniti! Zašto bi to uradio?

Samo želim da te pitam ako ima video zapise za razmjenu.

Razumijem. Da sam na tvom mjestu...

Ali šta biste dobili? sve reći Monici?

Šta je trebalo riješiti? OK, ti bi se osvetio Ani i meni.

Ali uzalud se rugaš Monici. Ona je nevina.

Ne, Davide. Vi ste je povrijedili.

I više nego što zamišljate.

Morat ću živjeti s ovom krivnjom do kraja života.

Uvek ću nositi ovu težinu.

Još, nećeš ga dugo nositi.

Idem da. Dokle god budem ziv znacu...

Šteta što nemam mnogo vremena za život.

On će nastaviti da živi. On, ti i ja.

Prestanite sa prijetnjama!

Nije smrt ono što nas plaši, ali kako ćemo dalje živjeti.

Istina je, napravio sam grešku.

I to me plaši. Počeli smo i nismo stali.

Sve ste shvatili i snimili.

Sada će najteže biti živjeti, bilo zajedno ili odvojeno.

Dakle, nema više prijetnji smrću. Život je prava prijetnja.

stoga, lako ćeš sići.

De facto, hajde da ga se svi riješimo, uključujući Moniku.

Molim te, ne uvlači Moniku u ovo.

Srećom, večeras nije došla.

Ona ne zna i nećeš joj ništa reći.

Ti si taj koji će mu reći.

Ne. Neću reći.

Sa mnom, imaš pravo da radiš šta god želiš.

Ali molim vas izostavite Moniku iz ovoga.

Davide, to više nije do mene. Bar ja tako mislim.

Reci mi: od kada nisi spavao kao Monika?

7. SVE SE PLAĆA

Ana, sjećaš li se onoga prije nekog vremena,

mjesec, mjesec i pol,

Natjerao/la si me da zakažem sastanak. kao dr. Sturdza?

bio sam sa onom iritacijom koja ne bi zarasla.

Uradio sam neke analize.

I onda?

I onda...

Prvi rezultati su bili čudni.

Polagao sam nove ispite. Stranci takođe.

Ponovo sam polagao ispit na drugom mestu Gde me je Sturdza poslao i...

je potvrđeno.

To je ozbiljno.

Volim ovo?

Ja sam HIV pozitivan.

Šta si ti?

Još jedna od tvojih zlokobnih šala?

Za tebe je sve šala!

Nisam samo HIV pozitivan.

očigledno, Zarazila sam se prije nekog vremena.

Šališ se, nije moguće.

- Koju bolest? - Ja sam HIV pozitivan, šta mislite?

To govori da imate...

Nisam ja taj koji to govori. Ovo su ispiti.

I ponovite ih tri puta.

Uvijek s istim rezultatima: poodmakloj fazi.

Kako to misliš napredni?

To je nemoguće...

Ova bolest se ne pojavljuje iznenada.

Gdje si to nabavio?

gdje...

Moguće je, Ana, i očigledno je da imam.

A s obzirom na to što se ovdje dogodilo,

i frekvencija,

Ne vjerujem da sam jedini.

Kao što sam rekao, sjebani smo.

I voleo bih da znam

Ko od nas troje... četvoro...

Dao nam je ovaj prelep poklon.

Pretpostavljam da biste i vi željeli znati, za tebe.

David? Nešto za izjaviti?

Jesi li stvarno ozbiljan?

Da li si siguran? kada ste znali?

Posljednja potvrda je od jutros.

Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.

mislio sam da te ubijem, da stavim video na internet,

ili prodati priču web stranici, na TV kanalu...

Ili pošaljite sve na...

Ali konačno sam se smirio.

Shvatio sam da smo svi u istom čamcu.

Život je fascinantan.

Zaista sam mislio da kad bismo svi imali,

barem bismo mogli iskoristite situaciju između nas.

Način da se osveti smrti.

Da mu se nasmiješ u lice.

Dva po dva.

bio sam očajan, Pokušao sam da vidim dobru stranu situacije.

Jeste li sigurni da ga i mi imamo?

Pitao sam doktore.

Ne o vama, već općenito.

S obzirom na frekvenciju vaših nezaštićenih veza...

Vidio sam da ne koriste kondome.

- Ne. - Znam, Ana ima spiralu.

Stavili ste ga prije otprilike dvije godine, zar ne?

Nije bilo nikog osim njega.

Nisam čak ni bila kod zubara. Nisam uzeo nikakve uzorke krvi.

Nema šanse da imam...

Ko od vas...

Evo pitanja noći!

Reci mi, Davide, koji od nas?

Ni ja, ne...

Samo sa Monikom i tobom, niko drugi.

Ozbiljno. Niko na poslu. A osim toga, nisam imao vremena.

ako ne lažeš, dvojica osumnjičenih ostaju.

Zašto dva? Jedan: ti.

Ne. Dva!

Jedan je prisutan, a drugi je odsutan, Vjerojatno spava.

Monika? Jesi li lud? Ti misliš...

Nemoguće!

Tacno je Što bih prije mislio o Ani?

Ne. Nije Monika. To si ti.

Dokaz je da ste bili prvi razboljeti se.

Nismo sigurni.

u...

Sa svim tvojim putovanjima i tvojim kurvama!

- Što dovraga? - Ana, to nije poenta.

Ali možda si u pravu. Razmišljao sam.

Imao sam i nekoliko... nesreća.

Stvari za noć ili dvije.

Ništa redovno, kao između vas.

U mom slučaju, sa prostitutkama.

Nekad dva, nekad više.

Ali alkohol...

Neka jutra, Nisam se sjećao/la što sam učinio/la.

Čak ni sa kim.

Na primjer, kada sam išao na turneju

i dok si se igrao doktora,

Imao sam delikatniji incident.

Ali mislim da nije dogodilo u tom trenutku.

Kako to misliš, delikatan?

Dešava se, u grupi...

mješovito.

Miješano? Kako to misliš, miješano?

Miješano. Šta ti nije jasno?

Žene i muškarci.

Zatraženo!

Sve si nas uništio!

- Dobro si... - Ne svako.

Nisam nas sve uništio.

Istina je, izdao sam Anu, učinio sam joj mnogo zla.

da sam ja...

Ali tebi nisam uradio ništa loše.

Nisam te dirao.

Žao mi je, Ana.

Deset!

- Što djeca imaju? - O, Tudore...

Što je s Tudorom?

Jutros, kada sam posekao prst,

bio je u kuhinji...

Kap je pala na zemlju, kap krvi.

Otišla sam da se operem, a on je ostao tamo.

Počeo je da crta kaplju na mozaiku... Možda...

Ne! Nije moguće!

Dobri Bože... To ne može biti!

Nije imao nikakve povrede, ne mogu imati...

Imao je! Imao je...

Jučer je bila ogrebotina u parku.

Već je bilo izliječeno. Ne može imati...

Ali ko zna Šta se dalje moglo dogoditi?

Koliko sam ih puta razotkrio...

Kučkini sinovi! sta si uradio

Ostani miran/na. Ovo se ne prenosi lako.

Šuti. Ne želim da čujem ništa drugo.

Zbog tebe smo u ovom sranju!

Kažnjeni smo na najgori način, zbog tebe.

dobri bože, Kako bih mogla izložiti djecu tome?

Ne...

Ne djeca!

Ako se razbolimo, to je zato što smo to zaslužili, ali ne i deca!

Tome, danas moramo polagati ispite!

Odmah pozovite Sturdzu!

Idi, zovi ga!

- Zovi odmah! - Ana, još je noć.

Ostavi me na miru, nitkove!

- Pa dobro. - Ne diraj me!

Ovo je sve tvoja krivica! Moram ići.

- Je li to moja krivica? - Zbog tebe,

Izgubio sam kontrolu. Nisam vidio da me ovaj nitkov izdaje.

Čak i da je znao.

Tom, ustani odmah! Idemo kod doktora.

Gde očekujete da idete u dva ujutru?

U hitnu. Hoćeš da sačekam?

Zovi Sturdzu ujutro. Na ovaj način ćete uplašiti djecu!

Neću ih plašiti.

A ti, šta ti još radiš ovde? Odlazi!

- Smiri se. - Ne diraj me!

- Zaslužio si da te ubiju! - Za! Što je to?

Ti si prava kletva.

Znao sam da je to loše! Ovo je sve tvoja krivica!

Moja greška? Jesam li ja kriv?

Zašto sam ja kriva?

Jesam li ga ja poslao među kurve? U mješovitoj grupi?

I ja sam te prisilio?

Nisi ti rekao da je spirala sigurnija?

Pogledajte kako je bilo sigurno!

Zašto sam ja kriva?

Nije!

Naprotiv, za sve si ti kriv!

On je bio taj koji je ovo doveo ovde.

I ti si to prenio meni.

I ja?

Šta da radim sada?

Kako ću to reći Monici? Moram.

Sada, moram da ti kažem!

A devojke...

moje kćeri...

Idioti!

Imam i svoje ćerke! Šta ako su bili izloženi?

Šta su pogriješili?

Ako se nešto desi mojim ćerkama,

Ubit ću te.

Oba!

Zašto me tako gledaš, kopile?

Jebao sam ti ženu! I ona me jebala.

I onda?

Zajebao si se sa svima i sve si mi rekao!

A sada ćemo umrijeti zbog tebe!

Ako želiš nekoga da izbaciš sa balkona, baci ga na njega!

ovaj obli sin, sa njihovim odvratnim igrama.

Umjesto da nam se direktno obrate, organizirali cijeli ovaj cirkus.

Znao sam da smo sjebani i igrao se sa nama!

Životinjo! Kučko!

Zločesto!

Zabavljali ste se!

Zajebao si nas i zabavio se malo toga!

Ti i tvoj usrani svijet!

- Jebi ga ti i... - Prestani, čovječe!

Nisam te zeznuo. ti...

kad si mi jebao ženu, potpisao si svoju kaznu.

- Ovo nije moja greška. - Vi ste krivi, da.

Prije svega, ti si kriv. Ti si taj koji je ovo doneo...

Ali to je i tvoja krivica, Ana.

Tvoja usrana spirala bi me mogla ubiti.

Dok smo se ranije štitili.

Umukni, još nisi mrtav.

Možda nemamo ništa a ni djeca.

u svakom slučaju, Nikada te više ne želim vidjeti!

Sacana! Kukavice! Brdo gnojiva!

Moja greška?

Možda ću umreti. Ali nadam se da ćeš i ti umrijeti!

Nisam te ja zaveo.

Ti si taj koji je to želio. I to ti se svidjelo!

I sad, jesam li ja kriva? Kakva velika kukavica!

Fades away! Izlazi iz moje kuće!

Jedina stvar koja se računa oni su moja djeca.

Da nemaju ništa, to je sve što se računa.

A ti, nadam se da ćeš umrijeti!

Ne zelim te vise nikad vidjeti!

Ne brini, kučko! Očigledno, stvarno ću umrijeti!

Ali nikad ti se više neću približiti.

Ti si isti!

Zaslužujete jedno drugo!

Dva gada!

Sada idem kuci.

Moram da razgovaram sa Monikom.

Danas, kad dođem kući.

Moram vam ispričati cijelu ovu tragediju.

Da sam je izdao, da si bolestan.

Da ja...

to je ona...

a mozda cak i devojke...

Moram ti reći.

Ako dođeš kući.

Samo ako mogu da stignem kući.

Šta sam uradio?

Kako sam mogao ovo da uradim?

Oni spavaju.

I dalje ništa ne znaju.

Cela ova stvar je noćna mora. Jebena noćna mora!

U šta sam se uvalio... Kako da im kažem?

Radije bih imao saobraćajnu nesreću.

Sve je bilo u redu.

Ali prvo, treba da te ubijem.

Za oboje vas.

ali ne brinem, u dobrim ste rukama.

Bolest brine o vama. Živog će te pojesti.

Nadam se da će umreti.

Nadam se da ćeš umreti!

Vas dvoje i...

svi ostali!

Sve sam saznao prije dva tjedna.

Tako je između prijatelja. Sve se zna.

Naravno da sam mislio da ih ubijem.

Izgledali su tako sretno.

Nisam.

Ana je bila u pravu.

Sreća ima svoju cijenu.

Moji ispiti su bili savršeni, čak je i Sturdza bio iznenađen.

Ali on je išao na odmor.

Tri tjedna na Kubi, za odmor.

Nema telefona, nema e-pošte, ništa.

Ana vas neće moći kontaktirati tako rano.

cak i na drugom mjestu, Rezultati ispita će potrajati.

I moraju se izvršiti dva testa.

Trebat će neko vrijeme...

A ova bolest više nije kao što je bila.

Ali u njihovoj situaciji,

ko zna za šta su sve sposobni učiniti u potpunom očaju?

Hteo sam ovo da uradim kod kuće, kako bi se izbjegle nezgode.

Ali vrijeme je bilo tako lijepo...

Pod ovim veličanstvenim nebom.

Pitam se da li je David stigao kući.

Naslov: Evaldo Tavares de Medeiros