Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,653 --> 00:00:35,644
U glavnim ulogama
2
00:00:45,933 --> 00:00:47,924
Pregled od strane
3
00:00:51,013 --> 00:00:53,004
Muzika, zvuk, montaža
4
00:01:01,493 --> 00:01:03,484
Fotografija
5
00:01:06,333 --> 00:01:08,324
Producenti
6
00:01:12,653 --> 00:01:14,644
Smjer
7
00:02:28,253 --> 00:02:30,005
Češki...
8
00:02:30,653 --> 00:02:35,249
Strogo. Strogo... Berk
9
00:02:36,773 --> 00:02:40,846
Nikad neću naučiti to reći.
Lokalna djevojka te može naučiti.
10
00:02:41,173 --> 00:02:44,006
Možda će predavati.
ti čak i više od toga.
11
00:02:45,773 --> 00:02:48,571
Gdje je hotel?
Pravo na tržište.
12
00:02:48,653 --> 00:02:50,644
Kako ćemo pronaći kvadrat?
13
00:02:54,413 --> 00:02:57,007
Pratimo lokalne ljepotice.
14
00:02:58,093 --> 00:03:02,405
Probaj, vidiš li onu plavušu?
Ona će nam pokazati put.
15
00:03:25,773 --> 00:03:30,483
Arthure, imam problem s tobom.
teorija o lokalnim ljepotama.
16
00:03:30,573 --> 00:03:34,486
Možda. Barem znamo.
jedna važna adresa sada.
17
00:03:39,333 --> 00:03:43,565
Treba mi ovaj snimak.
Za film o motociklima?
18
00:03:43,653 --> 00:03:46,690
Razmišljam o širem kontekstu.
19
00:03:47,573 --> 00:03:49,928
Uhvatio bih da se uhvati ovaj jedinstveni ambijent.
20
00:03:50,253 --> 00:03:52,926
Postoji problem.
Šta?
21
00:03:53,253 --> 00:03:55,244
Soba je preskupa.
22
00:03:56,493 --> 00:03:58,927
Već stvaraš probleme.
23
00:03:59,253 --> 00:04:01,926
Hajde da pokušamo negdje drugdje.
Pokušaj, budi tih/a.
24
00:04:02,013 --> 00:04:04,846
Najveća prostorija je
samo 5 kruna po osobi.
25
00:04:04,933 --> 00:04:08,846
Ne možemo nikome reći.
Menadžer bi mogao imati problema.
26
00:04:09,093 --> 00:04:15,089
Karle, nisi mi vjerovao.
Vjerujem samo u svoj film.
27
00:04:18,573 --> 00:04:20,768
Jeste li stranac?
I.
28
00:04:22,933 --> 00:04:27,404
Idi se smjesti.
Tvoj kolega zna put.
29
00:04:27,853 --> 00:04:29,650
Idemo.
30
00:04:39,773 --> 00:04:41,570
Luksuzno, zar ne?
31
00:04:46,093 --> 00:04:47,924
Zašto se mrštiš?
32
00:04:49,933 --> 00:04:53,005
Mogli bismo pozvati djevojke.
sa Odsjeka za dramske umjetnosti.
33
00:04:53,333 --> 00:04:57,167
Ne dolazi u obzir.
Svidjelo bi im se.
34
00:04:57,493 --> 00:05:02,089
Ozbiljno?
Očistit ćemo to za sat vremena.
35
00:05:03,173 --> 00:05:05,004
Hajde, mrdaj!
36
00:05:12,933 --> 00:05:16,846
Žao mi je,
Donio sam ti posteljinu.
37
00:05:20,333 --> 00:05:26,249
Samo sam htio pitati.
ako se zovete Leka Serianjich.
38
00:05:26,333 --> 00:05:30,087
Je li to tačno?
Seriani. - Aha, Seriani.
39
00:05:30,173 --> 00:05:31,925
Leka Seriani.
40
00:05:33,253 --> 00:05:36,404
Imam zahtjev.
To je samo formalnost.
41
00:05:36,493 --> 00:05:39,565
Stranci moraju
prijaviti policiji.
42
00:05:39,653 --> 00:05:43,328
To je jednostavno tako.
to je u našoj zemlji.
43
00:05:43,653 --> 00:05:48,010
Idi do druga Snydera,
šef lokalne policije.
44
00:05:48,333 --> 00:05:52,929
Idi u njegovu kuću. To je to.
Treća kuća iza mosta.
45
00:05:53,933 --> 00:05:58,848
Njegovo ime je Snyder.
Da, gospodine Schneider.
46
00:06:32,253 --> 00:06:37,407
Mogu li vam pomoći?
Tražim gospodina Snydera.
47
00:06:39,253 --> 00:06:41,244
Ne znam kad će se vratiti.
48
00:06:41,413 --> 00:06:44,849
Želim se registrirati.
za privremeni boravak.
49
00:06:45,693 --> 00:06:49,652
Uz malo sreće, pronaći ćete ga.
u pubu s druge strane rijeke.
50
00:06:50,013 --> 00:06:51,765
Zbogom.
51
00:06:51,853 --> 00:06:54,321
Jeste li čuli onu o Jardi?
52
00:06:54,573 --> 00:06:58,407
Kupuje neke ploče.
i ide kući.
53
00:06:58,493 --> 00:07:01,849
Žena ga pita zašto kupuje ploče.
54
00:07:01,933 --> 00:07:06,006
kad nemamo gramofon?
Znate što je rekao?
55
00:07:06,253 --> 00:07:09,086
Zašto onda kupuješ grudnjake?
56
00:07:11,493 --> 00:07:14,166
Jeste li vi drug Snyder?
57
00:07:15,573 --> 00:07:19,407
Da, šta nije u redu?
Treba mi privremeni boravak ovdje.
58
00:07:19,693 --> 00:07:23,925
Ja sam sa Filmskog fakulteta.
Ovdje snimamo film.
59
00:07:24,253 --> 00:07:26,005
Pokaži mi svoj pasoš.
60
00:07:32,253 --> 00:07:35,165
Ko je rekao da ti treba stan?
61
00:07:36,493 --> 00:07:40,327
Menadžer u hotelu.
Trebao sam znati.
62
00:07:40,653 --> 00:07:45,090
Japanci i Italijani to rade.
Ali ti si Albanac/Albanka.
63
00:07:45,173 --> 00:07:50,770
Albanija je socijalistička država.
Ovdje vam ne treba dozvola.
64
00:07:51,853 --> 00:07:57,849
Reci menadžeru da to ne širi.
glasine ili tračevi
65
00:07:58,173 --> 00:08:00,243
kad vidi Albanca.
66
00:08:03,413 --> 00:08:06,325
Dobro veče.
Dobro veče.
67
00:08:06,653 --> 00:08:10,851
Jesi li dobio/la dozvolu?
Snyder je rekao da mi to ne treba.
68
00:08:10,933 --> 00:08:14,846
Kako to?
Albanija je socijalistička država.
69
00:08:15,853 --> 00:08:19,926
Socijalista, komunista,
Koja je razlika?
70
00:08:20,013 --> 00:08:23,483
Nismo mislili da ćeš doći.
Ovdje sam.
71
00:08:25,093 --> 00:08:27,323
Izvolite, gospodo.
72
00:08:29,333 --> 00:08:31,767
Jesi li ovo naručio/la?
Ne.
73
00:08:32,093 --> 00:08:36,245
Kuća je u redu.
Donio/la si nam sreću.
74
00:08:36,333 --> 00:08:40,326
Neki geodeti su se prijavili
odmah nakon tvoja dva mjeseca.
75
00:08:40,413 --> 00:08:45,089
Pregledavaju autoput.
u Brno. Za tvoj film!
76
00:08:48,093 --> 00:08:49,924
Živjeli!
77
00:09:14,413 --> 00:09:18,565
Zdravo. Mi smo studenti Filmskog fakulteta.
78
00:09:18,653 --> 00:09:20,848
Došli smo da vidimo gospodina Piskačeka.
79
00:09:20,933 --> 00:09:24,482
Molim te nazovi ga.
— Druže direktore. Čekati.
80
00:09:37,333 --> 00:09:41,246
Jeste li vidjeli tu djevojku?
Ima nešto u njoj.
81
00:09:41,573 --> 00:09:43,484
Njezin izraz lica.
82
00:09:43,573 --> 00:09:47,407
Lijepa, tajanstvena
tvornički radnik.
83
00:09:47,853 --> 00:09:52,768
kolege studenti,
Rad znači čast. Ja sam Piskacek!
84
00:09:52,853 --> 00:09:55,925
Artur Zach, snimatelj Leka Seriani.
Karel Breznický, producent.
85
00:09:56,253 --> 00:09:59,006
Jeste li stranac?
Ja sam iz Albanije.
86
00:09:59,093 --> 00:10:03,405
albanski. Nikad ga nisam upoznao.
ali Albanac.
87
00:10:03,853 --> 00:10:07,084
Drug Hoxha je mudar vođa.
88
00:10:07,413 --> 00:10:10,485
Vaša je zemlja napravila
nevidljiv napredak
89
00:10:10,573 --> 00:10:13,770
zahvaljujući socijalistima
ekonomski sustav.
90
00:10:14,093 --> 00:10:16,163
Drugovi, slijedite me.
91
00:10:16,493 --> 00:10:19,565
Ovi motocikli
su svjetski poznati.
92
00:10:27,013 --> 00:10:33,566
Ovo je naša topionica.
Ovo je moj prijatelj... Zdravo.
93
00:10:35,333 --> 00:10:40,851
Drug Kalich može objasniti šta
To je ovdje urađeno, bolje nego što ja mogu.
94
00:10:45,773 --> 00:10:49,322
Ovo je fabrika tokarskih mašina.
Ove godine ćemo proizvesti 100 motocikala.
95
00:10:49,653 --> 00:10:54,329
Udvostručit ćemo to.
tokom ovog petogodišnjeg plana.
96
00:10:54,933 --> 00:11:03,170
Prijateljice bliznakinje, Helena-Milena.
Nikad ih ne mogu razlikovati.
97
00:11:03,693 --> 00:11:07,686
Zlobni su, ali
Ovo su dva naša najbolja radnika.
98
00:11:07,773 --> 00:11:11,766
Barem je jasno,
Mladi ljudi vole našu fabriku.
99
00:11:12,253 --> 00:11:14,642
Pratite me, kolege filmski stvaraoci.
100
00:11:15,933 --> 00:11:18,163
O čemu se radi u vašem filmu?
101
00:11:18,493 --> 00:11:22,247
Proizvodnja motocikala.
Također morate pokazati da
102
00:11:22,333 --> 00:11:27,566
Socijalizam vlada pobjedom nad
Kapitalizam. To je već stvarnost.
103
00:11:27,933 --> 00:11:30,572
Pozdrav, majore Gagarin.
104
00:11:30,653 --> 00:11:33,008
Svi smo doživjeli taj dan.
105
00:11:33,093 --> 00:11:36,244
Naravno, to ćemo uključiti.
U redu, onda.
106
00:11:36,333 --> 00:11:39,484
Dozvolićemo vam snimanje u fabrici.
pod jednim uslovom.
107
00:11:39,853 --> 00:11:43,562
Pokazat ćeš mi sve snimke.
prije nego što završiš film.
108
00:11:43,933 --> 00:11:45,685
Je li to jasno?
109
00:11:46,173 --> 00:11:49,927
Kristal!
Onda možemo početi sutra.
110
00:11:52,413 --> 00:11:56,406
Još nešto?
Druže direktore, vidjeli smo djevojku
111
00:11:56,693 --> 00:12:01,084
guranje kolica s otpadnim materijalom
metal. Gdje ona radi?
112
00:12:01,413 --> 00:12:06,009
Zašto pitaš?
Želimo je u našem filmu.
113
00:12:06,333 --> 00:12:10,770
Stavi je u film.
i neće biti filma.
114
00:12:11,093 --> 00:12:14,244
Je li to jasno?
Možeš sada ići!
115
00:12:28,093 --> 00:12:31,085
Zdravo, zar se nismo ranije sreli?
116
00:12:31,173 --> 00:12:33,562
Filmski stvaraoci imaju problema s pamćenjem!
117
00:12:33,653 --> 00:12:38,249
Nikad ne zaboravljaš.
Prelijepa djevojka. Zar nije tako, Leka?
118
00:12:38,653 --> 00:12:41,929
Jesi li ti Leka?
Kako se albanska valuta naziva 'lek'?
119
00:12:42,253 --> 00:12:45,006
Moje ime je Leka.
To je Albanac.
120
00:12:45,333 --> 00:12:47,164
Jesi li Albanac/Albanka?
121
00:12:47,653 --> 00:12:53,649
Reci nešto na albanskom.
Kao na primjer? - Reci zdravo.
122
00:12:58,933 --> 00:13:00,764
I zbogom?
123
00:13:07,933 --> 00:13:10,652
Gdje ideš? Čekaj!
124
00:13:15,493 --> 00:13:18,565
Kako kažeš: "Volim te"?
125
00:13:18,853 --> 00:13:20,650
Šta?
126
00:13:24,173 --> 00:13:26,562
Kako kažeš: "Volim te"?
127
00:13:27,093 --> 00:13:28,845
Volim te.
128
00:13:31,853 --> 00:13:35,323
Leke, volim te.
Arthure, volim te.
129
00:13:36,013 --> 00:13:37,844
Karle, volim te.
130
00:13:48,093 --> 00:13:52,006
Mislio sam da radiš,
ali uživaš u ljetu.
131
00:13:52,093 --> 00:13:54,653
Počinjemo sutra.
Knjiga, Viktore!
132
00:13:54,693 --> 00:13:57,651
Prekrasan auto.
Vjenčani poklon.
133
00:13:58,013 --> 00:14:01,403
Marta i ja
oženit će se/oženit će se.
134
00:14:02,693 --> 00:14:05,332
Sve najbolje.
Čestitam.
135
00:14:05,413 --> 00:14:07,768
Jesi li već obavijestila ženski svijet?
136
00:14:08,093 --> 00:14:12,245
Prestani, Arthure.
Počinjem novi život.
137
00:14:12,573 --> 00:14:17,567
Pozvani ste sljedeće subote.
u 15:00 sati Orečovka broj 24.
138
00:14:17,853 --> 00:14:20,321
Ne žuriš sa stvarima?
139
00:14:20,653 --> 00:14:24,089
Odlučili smo.
Zašto čekati? Dolaziš li?
140
00:14:24,173 --> 00:14:27,927
Zašto ne? Moramo uzeti
film u laboratoriju u svakom slučaju.
141
00:14:29,173 --> 00:14:31,323
Doktore, skoro sam zaboravio/la.
142
00:14:35,013 --> 00:14:37,481
Imate telegram.
143
00:14:37,693 --> 00:14:40,685
Nisam pisao/pisala kući.
dva mjeseca.
144
00:14:42,093 --> 00:14:44,846
Mama je zabrinuta.
Mama, šta?
145
00:14:45,173 --> 00:14:48,483
Ostanite ovdje preko noći. Imamo mjesta.
146
00:14:48,773 --> 00:14:54,006
Moramo biti u Pragu danas.
Molim vas, dođite u subotu.
147
00:14:54,333 --> 00:14:56,164
Doviđenja.
148
00:15:02,253 --> 00:15:04,767
Pogledajte! Misteriozna žena.
149
00:15:19,413 --> 00:15:21,768
Pođite sa mnom, drugovi.
150
00:15:30,853 --> 00:15:35,768
Ovi filmski stvaraoci stvaraju
film o našoj socijalističkoj fabrici.
151
00:15:39,493 --> 00:15:43,645
Šta si uradio/uradila?
Malo čišćenja.
152
00:15:44,013 --> 00:15:47,085
Ne možemo pucati.
u ovakvoj fabrici.
153
00:15:47,413 --> 00:15:51,645
Ovo je dokumentarac.
Želimo svakodnevnu prašinu i buku.
154
00:15:52,853 --> 00:15:57,165
Mislio sam da ćemo dati primjer.
ako ćemo glumiti u filmu.
155
00:15:57,493 --> 00:16:01,168
Ima li kakvih radionica?
Nisi li ga očistio/la?
156
00:16:03,253 --> 00:16:05,084
Pođi sa mnom.
157
00:16:06,573 --> 00:16:10,327
U šta buljiš?
Nemaš posla?
158
00:16:59,333 --> 00:17:04,168
Sretan, Karl?
Da, sve je prošlo dobro.
159
00:17:04,773 --> 00:17:09,403
Kako ga možete dobiti?
snimanje takvog prljavog filma?
160
00:17:10,773 --> 00:17:13,333
Dat ću ti ključ od kupatila.
161
00:17:13,653 --> 00:17:16,247
Divni ste gospođo Ružičkova!
162
00:17:17,013 --> 00:17:18,765
Tako i ti.
163
00:17:21,653 --> 00:17:25,771
Ima li ovdje telefon?
Moram pozvati Albaniju.
164
00:17:26,493 --> 00:17:31,328
Sternberkov jedini telefon je
u pošti, ali je zatvorena.
165
00:17:33,093 --> 00:17:36,005
Gospodin Snyder ima broj telefona policije.
166
00:17:52,853 --> 00:17:57,483
Žao mi je.
Evo nekoliko čistih peškira.
167
00:17:57,573 --> 00:17:59,768
Ne tražim te.
168
00:18:00,093 --> 00:18:04,484
Samo sam došao/la da pitam.
Šta želiš za večeru?
169
00:18:05,093 --> 00:18:08,165
Piletina ili Znojmo sos?
Biftek!
170
00:18:08,573 --> 00:18:11,087
Nema problema. Neka bude odrezak.
171
00:18:11,413 --> 00:18:14,928
Možemo li svirati muziku?
u restoranu?
172
00:18:16,253 --> 00:18:19,165
Ako to nikome ne smeta
Ne vidim zašto ne.
173
00:18:19,493 --> 00:18:22,326
Odlazim. To je sve što sam želio/željela.
Pravi se da nisam ovdje.
174
00:18:29,933 --> 00:18:31,764
Otvoreno je.
175
00:18:35,653 --> 00:18:39,771
Zdravo. Je li to gospodin, mislim,
Drug Snyder kod kuće?
176
00:18:41,093 --> 00:18:45,245
Kada će se vratiti?
Šta ti treba od njega?
177
00:18:45,573 --> 00:18:48,565
Moram to uraditi.
Hitan poziv u Albaniju.
178
00:18:49,013 --> 00:18:53,404
Upravnik hotela
Rekao si da imaš telefon.
179
00:18:54,773 --> 00:18:57,651
Govori tiho.
Upravo sam stavio sina u krevet.
180
00:18:58,013 --> 00:19:03,087
Koji je broj?
Tirana 7649.
181
00:19:06,093 --> 00:19:09,563
Češki Šternberk 213 ovdje.
Tirano, molim.
182
00:19:09,853 --> 00:19:14,324
Albanija. Da. 7649.
183
00:19:17,413 --> 00:19:19,404
Hvala vam. Da.
184
00:19:19,773 --> 00:19:22,845
Moramo čekati.
Hvala.
185
00:19:34,693 --> 00:19:36,490
Ideš li često kući?
186
00:19:37,693 --> 00:19:41,322
Bio sam tamo samo jednom.
za četiri godine ovdje.
187
00:19:43,653 --> 00:19:45,484
To nije mnogo.
188
00:19:46,173 --> 00:19:48,846
To je dugo i skupo putovanje vozom.
189
00:19:51,013 --> 00:19:55,086
Prolazite kroz Mađarsku i Rumuniju,
ukrcavanje na brod u Konstanci,
190
00:19:55,173 --> 00:19:58,404
Plovidba kroz Istanbul i dalje do Atine.
191
00:19:58,493 --> 00:20:04,409
Onda dođeš do
Luka Drač preko Peloponeza.
192
00:20:04,853 --> 00:20:07,413
Potrebno je osam dana.
193
00:20:10,493 --> 00:20:15,647
Oduvijek sam želio putovati, ali...
Bio sam u Poljskoj samo dva puta.
194
00:20:17,413 --> 00:20:21,326
Ima li palmi u Albaniji?
Da, postoje.
195
00:20:22,653 --> 00:20:24,405
Halo?
196
00:20:26,333 --> 00:20:28,164
Hvala.
Dobrodošli.
197
00:20:34,853 --> 00:20:38,562
Tirana je prelijepa.
Zdravo, ovdje Leka.
198
00:20:38,653 --> 00:20:44,330
Doktore, kako ste?
U redu, a ti?
199
00:20:44,413 --> 00:20:48,486
Nikad nisi zvao/zvala.
Radim na svojoj tezi.
200
00:20:48,573 --> 00:20:53,169
Napolju sam na selu.
Počeo/la sam da brinem.
201
00:20:53,253 --> 00:20:55,642
Zašto si toliko zabrinut/a?
202
00:20:55,933 --> 00:21:00,688
Znaš koliko sam zabrinut, sine.
Molim te, ne brini. Dobro sam.
203
00:21:00,773 --> 00:21:04,322
Slušaj, Leka.
Jesen je. Toplo se obucite.
204
00:21:05,493 --> 00:21:08,644
Nemoj se prehladiti, čuješ li?
205
00:21:09,013 --> 00:21:11,846
Moram ići.
Nisam u pošti.
206
00:21:11,933 --> 00:21:14,766
Gdje si?
U nečijoj kući.
207
00:21:14,853 --> 00:21:17,651
Ne budi stranac, Leka.
Molim vas, pozovite.
208
00:21:17,773 --> 00:21:20,765
Hoću. Laku noć onda.
209
00:21:20,853 --> 00:21:24,766
Dobro onda, laku noć!
Sve najbolje. Laku noć.
210
00:21:30,253 --> 00:21:33,165
Gospođo Snajdrova, koliko Vam dugujem?
211
00:21:33,773 --> 00:21:36,492
Ništa. To je policijski telefon.
212
00:21:37,173 --> 00:21:40,768
Hvala onda i laku noć.
Laku noć!
213
00:21:55,253 --> 00:21:57,005
Dobro veče.
214
00:21:58,013 --> 00:22:02,689
Bi li bilo u redu?
Šta ako pustimo malo plesne muzike?
215
00:22:03,253 --> 00:22:06,928
Kakva vrsta muzike?
Miki Volek Sputnjik Karel Gott...
216
00:22:08,493 --> 00:22:10,324
Hajde da se presvučemo.
217
00:22:12,333 --> 00:22:15,325
Dobro veče.
Arthure Zak. Drago mi je što smo se upoznali.
218
00:22:15,413 --> 00:22:18,485
Ja sam Ivan.
Artur Zak. Pavel.
219
00:22:18,853 --> 00:22:22,402
Ovo je Karel, naš direktor.
Dobro veče.
220
00:22:26,413 --> 00:22:31,009
Dobro veče!
Nešto za piće? Pivo?
221
00:22:34,853 --> 00:22:36,650
Dobro veče.
222
00:22:37,333 --> 00:22:41,645
Proglašavamo ovu zabavu otvorenom.
sa Mikijem Volekom. Smijem li?
223
00:23:01,333 --> 00:23:04,325
Donesi nam malo vina.
i dvije čaše.
224
00:23:04,413 --> 00:23:07,405
Boka?
Bolje je imati dva.
225
00:23:07,773 --> 00:23:09,570
Evo te.
226
00:24:13,933 --> 00:24:15,764
Cigareta? Jesi li Albanac/Albanka?
227
00:24:22,933 --> 00:24:26,562
Da li ti se sviđa život u ovoj zemlji?
228
00:24:28,173 --> 00:24:29,925
Volim to.
229
00:24:30,413 --> 00:24:33,644
Prag je prava metropola.
230
00:24:35,333 --> 00:24:38,006
Tirana se ne može porediti.
231
00:24:39,773 --> 00:24:43,083
Ponekad mi je žao.
Nisam rođen/a ovdje.
232
00:24:44,693 --> 00:24:48,242
Da li biste promijenili domovinu?
233
00:24:49,653 --> 00:24:51,484
Teško pitanje.
234
00:24:53,653 --> 00:24:56,406
To je moj dom. Moja porodica tamo živi.
235
00:24:58,653 --> 00:25:03,249
Ovdje se osjećam opuštenije.
Ima više slobode.
236
00:25:05,773 --> 00:25:08,241
Zanimljive knjige
su objavljeni ovdje.
237
00:25:10,013 --> 00:25:13,483
Knjige. Možda.
238
00:25:15,853 --> 00:25:19,846
Jeste li čuli za Jáchymov?
239
00:25:21,933 --> 00:25:23,764
Ne.
240
00:25:24,093 --> 00:25:26,926
To je najveći rudnik urana u Europi.
241
00:25:29,573 --> 00:25:33,646
Mnogo ih je.
radioaktivnost tamo.
242
00:25:35,653 --> 00:25:41,091
To rade samo politički zatvorenici.
243
00:25:43,093 --> 00:25:49,646
Vladu nije briga.
ako svi umru od raka.
244
00:25:52,933 --> 00:25:58,246
Znate li zašto naša država
Trebate li toliko urana?
245
00:25:59,413 --> 00:26:01,927
Dajte ga Sovjetskom Savezu
246
00:26:02,013 --> 00:26:04,925
Besplatno, u znak zahvalnosti.
247
00:26:06,173 --> 00:26:09,245
Koriste ga za atomske bombe.
248
00:26:09,333 --> 00:26:12,325
kako znas
Toliko o Jáchymovu?
249
00:26:12,693 --> 00:26:17,642
Svi znaju.
Svi koji to žele, tj.
250
00:26:19,253 --> 00:26:25,852
Ipak, nitko ne govori o tome.
Preopasno.
251
00:26:28,693 --> 00:26:32,652
Zašto se ne bojiš?
Već sam bio tamo.
252
00:26:33,333 --> 00:26:35,164
8 godina.
253
00:26:38,333 --> 00:26:41,643
Radio sam u rudniku 8 godina.
254
00:27:19,013 --> 00:27:20,844
Taj dvorac me fascinira.
255
00:27:21,173 --> 00:27:25,485
Gospođa Ružičkova je rekla da je grof
On još uvijek živi tamo. On je vodič.
256
00:27:25,573 --> 00:27:29,691
Stvarno? To bi bilo
To se nikad ne dešava u mojoj zemlji.
257
00:27:30,573 --> 00:27:33,690
Blizanci. Hoćemo li ih snimati?
258
00:27:34,093 --> 00:27:37,768
Imat ćemo snimke o tome kako
radnici provode svoje slobodno vrijeme.
259
00:27:38,493 --> 00:27:40,324
Zašto ne?
260
00:27:53,653 --> 00:27:57,646
Šta Leka smjera?
On zna šta radi.
261
00:28:08,093 --> 00:28:13,850
Češki dvorac Šternberk
osnovan je u 13. vijeku
262
00:28:14,253 --> 00:28:16,403
od Zdeslava iz Divišova,
263
00:28:16,853 --> 00:28:22,849
kasnije preimenovan u Sternberg
nakon osmokrake zlatne zvijezde
264
00:28:22,933 --> 00:28:26,767
to se može vidjeti na grbu.
265
00:28:27,573 --> 00:28:30,485
Ovo je Viteška dvorana.
266
00:28:30,933 --> 00:28:36,007
To je najveći i
najvažnijoj prostoriji.
267
00:28:36,493 --> 00:28:41,567
Na zidovima između
prozori i kamini,
268
00:28:42,493 --> 00:28:46,930
ima nekoliko velikih portreta
carski vođe,
269
00:28:47,253 --> 00:28:49,562
iz Tridesetogodišnjeg rata.
270
00:28:49,773 --> 00:28:53,004
Nažalost, ovo su samo kopije.
271
00:28:53,333 --> 00:28:57,246
Obratite pažnju na dekorativni malter
u ovoj veličanstvenoj dvorani.
272
00:28:59,493 --> 00:29:03,168
Ovo je kralj George od Poděbrada.
273
00:29:03,933 --> 00:29:07,687
Zdenek, vlasnik
dvorac u to vrijeme,
274
00:29:07,773 --> 00:29:10,765
Bio je kraljeva desna ruka.
275
00:29:10,933 --> 00:29:13,652
Izvinite, htio sam vas pitati.
276
00:29:13,693 --> 00:29:17,766
Je li Zdenek ikada
doprinos prijateljskim odnosima
277
00:29:17,853 --> 00:29:22,165
između češkog kralja
I albanski kralj
278
00:29:22,253 --> 00:29:25,768
Džordž Kastrioti
poznat kao Skenderbeg?
279
00:29:26,173 --> 00:29:31,850
Dokumenti potvrđuju
Zajedno su se borili protiv Turaka.
280
00:29:32,173 --> 00:29:36,166
pod vodstvom
ugarskog kneza Hunjadija.
281
00:29:37,693 --> 00:29:42,483
Drago mi je da jesi.
zainteresovan za historiju.
282
00:29:42,933 --> 00:29:48,405
Možemo primijeniti lekcije
od historije do stvarnog života.
283
00:29:48,773 --> 00:29:53,324
Pogotovo neko poput tebe.
koji studira kinematografiju.
284
00:29:54,933 --> 00:29:56,764
Hajde da nastavimo.
285
00:30:00,093 --> 00:30:03,688
Ovo je kraj.
Doviđenja sada.
286
00:30:04,013 --> 00:30:05,844
Hvala.
287
00:30:09,333 --> 00:30:13,406
Također vam se zahvaljujem u ime
sadašnji vlasnik dvorca,
288
00:30:13,493 --> 00:30:17,168
Čehoslovačka država.
289
00:30:17,773 --> 00:30:19,570
Doviđenja i hvala.
290
00:30:21,773 --> 00:30:23,570
Zdravo.
Zdravo.
291
00:30:23,933 --> 00:30:26,163
Trebam li zaključati eksponate?
292
00:30:26,493 --> 00:30:29,326
Da, ali ostavite biblioteku otvorenu.
293
00:30:29,413 --> 00:30:34,328
Želim pročitati neke dokumente.
to mogu reći Albancu
294
00:30:34,413 --> 00:30:37,769
o vezama između
Zdenek od Skenderbega.
295
00:30:38,413 --> 00:30:40,244
Ona je grofica.
296
00:30:40,693 --> 00:30:42,490
Znam.
297
00:30:47,573 --> 00:30:50,485
Dakle, izvolite.
Samo ja. - Gdje je Karel?
298
00:30:50,853 --> 00:30:54,402
Nemam pojma.
Ostavi Kafku po strani. Pođi sa mnom.
299
00:30:56,013 --> 00:31:00,928
Zašto? - Lokalne djevojke su otišle.
do saune kilometar uzvodno.
300
00:31:01,253 --> 00:31:04,563
Želite li ih snimiti?
Da. - Šta je s Karelom?
301
00:31:04,933 --> 00:31:06,685
Ne mora znati.
302
00:31:07,853 --> 00:31:13,246
Nemam nijedan film.
Imam rezervni.
303
00:31:14,013 --> 00:31:15,765
Hajde.
304
00:31:25,693 --> 00:31:29,322
Djevojke, ljeto je skoro gotovo.
i nijednog dječaka na vidiku.
305
00:31:29,413 --> 00:31:33,008
Neko se zabavlja.
njihov odmor. Je li tako, Helena?
306
00:31:33,493 --> 00:31:37,088
Ne zavidim ti.
A šta je sa filmskim stvaraocima?
307
00:31:41,853 --> 00:31:45,846
Karel je sladak. - Ali on je moj.
Ko kaže? - Ja.
308
00:31:45,933 --> 00:31:48,242
Idemo plivati.
309
00:31:49,933 --> 00:31:53,323
U Finskoj, muškarci i žene
Idite zajedno u saunu.
310
00:31:53,413 --> 00:31:56,086
Kada pada snijeg
Leže goli u njemu.
311
00:31:57,173 --> 00:31:59,004
Stavi kapuljaču.
312
00:32:00,493 --> 00:32:02,245
Počni kotrljati.
313
00:32:35,493 --> 00:32:39,930
Ima li lijepih djevojaka?
a u Slovačkoj?
314
00:32:42,013 --> 00:32:45,323
Slovačke djevojke su
Prekrasno i prijateljski.
315
00:32:50,413 --> 00:32:53,325
To je to.
Moramo biti oprezni.
316
00:32:53,653 --> 00:32:55,405
Ne brini.
317
00:33:13,653 --> 00:33:17,566
kako je
Ovo su konačne sekvence.
318
00:33:17,653 --> 00:33:20,690
Je li film spreman?
Treba nam dobra završnica.
319
00:33:21,013 --> 00:33:23,925
Fotografije vaših bicikala
uspjelo bi pobijediti u utrci.
320
00:33:24,253 --> 00:33:29,008
Mogli bismo to srediti.
Imamo motore, trkače,
321
00:33:29,093 --> 00:33:32,563
i trkaća staza.
Izvrsno. Mi smo spremni.
322
00:33:32,653 --> 00:33:38,011
Čekati. Zar nisi obećao?
pokazati mi film?
323
00:33:38,173 --> 00:33:44,487
Filmu je potrebna montaža, ozvučenje.
Zar mi ne želiš pokazati?
324
00:33:44,573 --> 00:33:47,645
Naravno. Nećemo imati
primjeraka do ponedjeljka.
325
00:33:47,693 --> 00:33:52,005
Pa ćemo ga gledati u ponedjeljak,
onda ćemo o utrkama.
326
00:33:52,333 --> 00:33:54,244
Rad je čast, drugovi.
327
00:34:26,173 --> 00:34:29,404
Šta radiš?
Ovdje snimamo film.
328
00:34:29,773 --> 00:34:34,642
Žao mi je, nisam znao/la.
Moram razgovarati s tobom.
329
00:34:36,013 --> 00:34:37,924
Uništio si redoslijed.
330
00:34:39,773 --> 00:34:43,561
Gospodine Koudelka,
Moramo ponovo pucati.
331
00:34:48,413 --> 00:34:50,643
Mogu li razgovarati s tobom prije nego što počneš?
332
00:34:51,853 --> 00:34:55,243
Nemam vremena sada.
Pa kada ćeš to onda uraditi?
333
00:34:55,573 --> 00:35:00,089
Sedam večeras.
Čekaću ispod starog mosta.
334
00:35:07,933 --> 00:35:09,685
Šta je to?
335
00:35:10,253 --> 00:35:12,847
Želim glumiti u tvom filmu.
336
00:35:13,493 --> 00:35:17,327
Radi se o motociklima.
Šta kažeš na još jedan?
337
00:35:17,773 --> 00:35:21,482
To zavisi od direktora.
Ja sam samo kamerman.
338
00:35:21,853 --> 00:35:26,324
Barem poslušaj moj monolog.
339
00:35:26,573 --> 00:35:30,566
Ne. Mogla bi padati kiša.
i pokvasit ćemo se.
340
00:35:31,093 --> 00:35:35,086
Pokazat ću ti jedno mjesto.
gdje nas kiša ne može odnijeti.
341
00:35:40,093 --> 00:35:43,085
Kad sam bio mlad
Dolazio sam ovamo,
342
00:35:43,333 --> 00:35:46,405
i pretvarao/la sam se
Bila sam odlična glumica.
343
00:35:46,653 --> 00:35:50,692
Volim Juliju,
Osjećam se pomalo kao ona.
344
00:35:51,013 --> 00:35:55,006
Izrecitovat ću svoj omiljeni monolog.
345
00:36:02,853 --> 00:36:04,844
"O, reci mi, ja skačem, umjesto da
346
00:36:05,173 --> 00:36:08,324
udati se za Parisa, od početka
grudobrani bilo koje kule?
347
00:36:08,653 --> 00:36:13,408
Ili hodati stazama lopova,
ili mi reci da se sakrijem gdje su zmije.
348
00:36:13,773 --> 00:36:20,485
Ili mi reci da idem na svježi grob
i sakrij me s mrtvacem.
349
00:36:20,853 --> 00:36:24,323
Stvari koje, čuti ih ispričane,
Natjerali su me da drhtim,
350
00:36:24,653 --> 00:36:28,328
i uradiću to
bez straha ili sumnje,
351
00:36:28,653 --> 00:36:33,169
živjeti s čednom ženom
"moja slatka ljubavi."
352
00:36:33,493 --> 00:36:37,247
Elizej,
Kako zarađujete za život?
353
00:36:37,573 --> 00:36:42,249
Ja sam kuhar u hotelu.
Hoćeš li mi pomoći?
354
00:36:45,693 --> 00:36:51,484
Zaista ne znam.
Kako vam mogu pomoći?
355
00:36:52,853 --> 00:36:55,492
Trebam li se skinuti?
Zašto?
356
00:36:56,013 --> 00:37:00,564
Uradiću bilo šta.
za moju glumačku karijeru.
357
00:37:00,653 --> 00:37:02,484
Ostavi odjeću na sebi.
358
00:37:05,253 --> 00:37:09,007
Slušaj, želiš li da budem iskren/a?
359
00:37:12,173 --> 00:37:15,563
Mogao bi jednog dana biti odličan kuhar.
360
00:37:16,933 --> 00:37:20,084
Ne znam.
ako ikada postaneš glumica.
361
00:38:09,173 --> 00:38:12,927
Došlo je do nesreće.
Je li ti muž kod kuće?
362
00:38:13,013 --> 00:38:14,571
Ne.
363
00:38:14,653 --> 00:38:17,929
Došlo je do saobraćajne nesreće s motociklom.
Gdje?
364
00:38:18,253 --> 00:38:22,166
Jedan kilometar odavde,
na putu iz Rataja.
365
00:38:22,493 --> 00:38:26,406
Pozvat ću hitnu pomoć.
Onda ćemo pozvati mog muža.
366
00:38:29,093 --> 00:38:31,163
Vladimire!
Šta?
367
00:38:31,253 --> 00:38:33,562
Došlo je do nesreće.
368
00:38:33,653 --> 00:38:37,089
Odustajem.
Gdje si ostavio/la našeg sina?
369
00:38:37,413 --> 00:38:42,009
Sa komšijom/komšinicom.
Ne mogu dobiti ni trenutka mira.
370
00:38:42,413 --> 00:38:45,644
Šta želiš?
Našao sam vozača motocikla.
371
00:38:45,693 --> 00:38:48,253
u lokvi krvi pored puta.
372
00:38:56,933 --> 00:38:58,764
Ovo je to mjesto.
373
00:38:59,653 --> 00:39:01,484
Gdje otprilike?
374
00:39:02,333 --> 00:39:04,085
Motocikl je bio ovdje.
375
00:39:05,013 --> 00:39:08,642
Moram da sam slijep.
Ne vidim ovdje nijedan bicikl.
376
00:39:10,333 --> 00:39:15,168
Ovdje ima krvi.
Neko je možda ubio jelena,
377
00:39:15,253 --> 00:39:17,005
i otjerao ga.
378
00:39:18,413 --> 00:39:20,165
Šta je to?
379
00:39:23,333 --> 00:39:26,086
Ko je zvao hitnu pomoć?
Jesam.
380
00:39:27,253 --> 00:39:29,403
Hvala vam. Ovo je sve što nam je trebalo.
381
00:39:29,933 --> 00:39:33,687
Druže komandante,
Zaista sam vidio nesreću.
382
00:39:34,013 --> 00:39:35,844
Stani!
383
00:39:40,493 --> 00:39:42,245
Sve je u redu.
384
00:39:42,333 --> 00:39:45,245
Zaista sam to vidio/vidjela. Vjeruj mi.
385
00:39:48,653 --> 00:39:50,484
Vjerujem ti.
386
00:39:54,093 --> 00:39:55,845
Možete nastaviti.
387
00:40:03,333 --> 00:40:09,568
Platit ćeš za kola hitne pomoći.
Dakle, ovo više nećeš uraditi.
388
00:40:10,773 --> 00:40:14,243
Vi Albanci
Čini mi se previše impulsivno.
389
00:40:14,413 --> 00:40:16,927
Prestani se kikotati. Idemo.
390
00:40:22,253 --> 00:40:25,484
Pozdravi Viktora i Martu.
391
00:40:25,933 --> 00:40:27,764
Budite oprezni s filmom.
392
00:40:42,413 --> 00:40:44,927
Zašto Karel nije došao?
393
00:40:45,253 --> 00:40:48,563
Možda ima sastanak.
s geodetom.
394
00:40:48,853 --> 00:40:52,323
Nisi li primijetio/la?
kako flertuju s njim?
395
00:40:54,693 --> 00:40:58,481
Jesi li upoznao/la nekoga?
djevojke u Šternberku?
396
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
Ne.
397
00:41:01,093 --> 00:41:03,402
Jesi li ti?
Ne.
398
00:41:51,013 --> 00:41:53,322
Bravo!
399
00:41:53,493 --> 00:41:55,688
Ona je odlična.
400
00:42:03,013 --> 00:42:04,765
Dobrodošli.
401
00:42:07,853 --> 00:42:11,482
Šta to znači?
Puno beba i sretan život!
402
00:42:11,853 --> 00:42:16,847
Ovo je nešto.
iz Albanije da probate.
403
00:42:16,933 --> 00:42:18,764
Hvala ti. Baš slatko.
404
00:42:19,093 --> 00:42:21,163
Artur je tamo.
405
00:42:23,013 --> 00:42:25,322
Arthure!
Gdje si bio/bila?
406
00:42:26,653 --> 00:42:30,407
Preskoči čestitke.
Kako napreduje snimanje?
407
00:42:30,853 --> 00:42:34,163
Dok.
Dnevne novine ćemo vidjeti u ponedjeljak.
408
00:42:34,253 --> 00:42:36,164
funkcionira.
409
00:42:37,253 --> 00:42:39,483
Imam nešto da ti pokažem.
410
00:42:41,653 --> 00:42:43,484
Kuda idemo?
411
00:42:45,333 --> 00:42:47,085
Koji je to ključ?
412
00:42:48,413 --> 00:42:51,007
Zašto si tako misteriozan, Viktore?
413
00:42:57,333 --> 00:42:59,642
Naša spavaća soba.
414
00:43:00,333 --> 00:43:03,325
Divno je.
Poklon od mog tasta.
415
00:43:03,653 --> 00:43:07,566
Moraš biti sretan čovjek.
Trebao bih.
416
00:43:08,253 --> 00:43:15,170
Ako se ukaže prilika
Ne ustručavajte se tražiti ključ.
417
00:43:24,093 --> 00:43:28,245
Ko zna riječi? Hajde.
418
00:44:17,773 --> 00:44:19,570
Viktoru i Marti!
419
00:44:34,013 --> 00:44:36,243
Izvinite. Zdravo.
420
00:44:37,693 --> 00:44:39,490
Jesi li Italijan?
421
00:44:40,253 --> 00:44:43,404
Šališ se?
Nimalo.
422
00:44:44,773 --> 00:44:50,769
Zar me ne prepoznaješ?
Pa, živimo u istom studentskom domu.
423
00:44:51,573 --> 00:44:55,088
Možda, ali jesam.
Nikad te prije nisam vidio/vidjela.
424
00:44:55,773 --> 00:45:00,847
Vidio/la sam te hiljadu puta.
Vi ste Ema Jirásková.
425
00:45:01,093 --> 00:45:04,085
Tačno.
Živiš na drugom spratu.
426
00:45:04,653 --> 00:45:08,646
Studiraš glumu.
A ko si ti?
427
00:45:09,013 --> 00:45:12,085
Nevidljivi čovjek
sa četvrtog sprata.
428
00:45:16,093 --> 00:45:19,005
Hajde da plešemo.
Naravno.
429
00:45:29,413 --> 00:45:31,688
Zašto si pitao/pitala?
Šta bi bilo da sam Italijan?
430
00:45:32,653 --> 00:45:35,008
Jesi li to ti?
Ne.
431
00:45:36,173 --> 00:45:39,483
Ja sam Albanac. Razočaran/a?
432
00:45:41,173 --> 00:45:45,246
Nimalo.
Volim upoznavati nove ljude.
433
00:45:47,573 --> 00:45:53,250
I ja također. Drago mi je da smo se tek upoznali.
možemo se sastati.
434
00:45:53,333 --> 00:45:55,688
Šta ti misliš?
435
00:45:59,173 --> 00:46:00,925
U redu.
436
00:46:41,773 --> 00:46:43,570
Mama!
437
00:46:45,493 --> 00:46:47,245
Šta radiš?
438
00:46:47,853 --> 00:46:50,003
Pogledam po sobi.
439
00:47:03,573 --> 00:47:05,325
Molim vas, nemojte ga zaključavati.
440
00:47:06,253 --> 00:47:08,005
Neko bi mogao ući.
441
00:47:08,773 --> 00:47:10,570
To se neće desiti.
442
00:47:34,853 --> 00:47:38,641
Ne, molim vas.
Ne, pokušaj. Izvinjavam se.
443
00:47:42,693 --> 00:47:46,845
Želim prestati. Žao mi je.
444
00:48:03,333 --> 00:48:06,769
Nisi imao sreće.
s glumicom, jesi li?
445
00:48:06,853 --> 00:48:10,562
Kako znaš?
Inače ne bih bio sam.
446
00:48:10,653 --> 00:48:14,851
Glumice su užasne.
Imate li nešto protiv njih?
447
00:48:14,933 --> 00:48:16,764
Ne.
448
00:48:17,573 --> 00:48:21,407
Šta piješ?
Nešto strano.
449
00:48:21,493 --> 00:48:24,565
Nije to tako loše.
Želite li injekciju?
450
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
Ne.
451
00:48:28,333 --> 00:48:30,085
Gubi se onda!
452
00:49:47,493 --> 00:49:49,245
Šta radiš?
453
00:49:50,253 --> 00:49:53,848
Pakujem se. Odlazim.
za Albaniju u 13:00 sati.
454
00:49:55,493 --> 00:49:57,245
Za Albaniju?
455
00:49:58,013 --> 00:50:01,085
Odlaziš danas.
Odlazim za 2 sedmice.
456
00:50:01,413 --> 00:50:05,565
Da, ali nema povratka.
Šta ti misliš?
457
00:50:05,853 --> 00:50:09,402
Svi smo primili naređenja.
Moramo se vratiti!
458
00:50:13,013 --> 00:50:15,243
A šta je sa onima koji su se ovdje vjenčali?
459
00:50:15,573 --> 00:50:20,089
Zašto je Saimi raskinuo sa Dajnom?
Zato što je više nije volio?
460
00:50:20,413 --> 00:50:22,005
Gotovo je, sve je gotovo.
461
00:50:22,093 --> 00:50:25,847
Poznajem jednu djevojku ovdje,
na primjer, i meni se to zaista sviđa.
462
00:50:26,173 --> 00:50:29,768
Ko zna, ali...
Leka, zaista ti zavidim!
463
00:50:30,093 --> 00:50:34,006
Dobićeš diplomu.
Završio/la sam samo 2 godine.
464
00:50:34,693 --> 00:50:38,083
Upravo sam naučio jezik.
Šta ću uraditi?
465
00:50:38,333 --> 00:50:43,168
Ljudi, nema razloga.
zbog ovoga. To je besmisleno.
466
00:50:44,493 --> 00:50:49,169
Hanka također dolazi da me isprati.
Rekla je da će me čekati.
467
00:50:51,693 --> 00:50:55,686
Ne brini.
Možda se jednog dana vratimo.
468
00:51:30,253 --> 00:51:32,483
Ambasador vas čeka.
469
00:51:32,653 --> 00:51:34,484
Hvala.
470
00:51:39,653 --> 00:51:43,692
Pozdrav, druže ambasadore.
Zdravo, druže Leka.
471
00:51:44,853 --> 00:51:46,844
Sjednite.
Hvala.
472
00:51:53,333 --> 00:51:56,245
Kako napreduju tvoje studije?
Dok.
473
00:51:56,333 --> 00:51:59,928
Snimamo film.
za našu diplomu. Za sada je sve u redu.
474
00:52:00,413 --> 00:52:02,005
O čemu se radi u filmu?
475
00:52:02,093 --> 00:52:06,006
Produkcija
svjetski poznati Eso motocikli.
476
00:52:07,013 --> 00:52:12,326
Zanimljiva tema. Ima datum.
za državne ispite su objavljeni?
477
00:52:12,653 --> 00:52:15,087
Da, 12. septembra.
478
00:52:16,253 --> 00:52:20,246
Slušajte pažljivo. Bolje je reći
stvari otvoreno takve kakve jesu.
479
00:52:20,573 --> 00:52:24,327
Čehoslovački komunisti,
baš kao i sovjetski komunisti,
480
00:52:24,653 --> 00:52:27,770
kao i jugoslavenski revizionisti,
481
00:52:27,853 --> 00:52:31,084
izdao
doktrina marksizma-lenjinizma.
482
00:52:31,413 --> 00:52:35,565
Međutim, druže Enver
ne dopušta odstupanja
483
00:52:35,653 --> 00:52:38,645
s cestom
na izgradnju socijalizma.
484
00:52:38,933 --> 00:52:41,003
Partija i drug Enver
485
00:52:41,093 --> 00:52:45,405
doprinos je obavezan
kvalificirani mladi Albanci.
486
00:52:45,773 --> 00:52:48,651
Dakle čim
tvoj studij je gotov
487
00:52:48,773 --> 00:52:51,924
Moraš se vratiti
odmah u Albaniju.
488
00:52:53,253 --> 00:52:57,644
Rekao si zadnji.
Državna matura je 12.
489
00:52:58,573 --> 00:53:01,007
Dajem ti rok do 15-og.
490
00:53:01,333 --> 00:53:05,406
završi sve
Ima veze sa tvojim studijama.
491
00:53:06,173 --> 00:53:11,088
Znaš da smo otvorili.
novi filmski studio u Tirani.
492
00:53:11,493 --> 00:53:14,849
Javit ćeš se tamo dvadesetog.
493
00:53:15,413 --> 00:53:18,325
Mi ćemo se pobrinuti za vašu kartu.
494
00:53:20,253 --> 00:53:24,326
Ako ne prijavite
u studio na određeni datum,
495
00:53:24,933 --> 00:53:28,005
patićeš
ozbiljne posljedice.
496
00:53:28,093 --> 00:53:30,084
I tvoja porodica će također.
497
00:53:30,493 --> 00:53:34,645
Međutim, čvrsto vjerujem
Sve će biti u redu.
498
00:54:27,853 --> 00:54:30,321
Mogu li ući?
Naravno.
499
00:54:40,933 --> 00:54:42,764
Šta se desilo?
500
00:54:42,853 --> 00:54:47,927
Obećaj da Ema nikada neće
saznajte o ovom razgovoru.
501
00:54:48,253 --> 00:54:50,084
Obećavam.
502
00:54:50,693 --> 00:54:55,244
Možda postoje sočne priče.
kružeći oko Emme,
503
00:54:55,573 --> 00:55:01,170
ali ona je još uvijek djevica. Kad god
taj trenutak dođe, ona se smrzne.
504
00:55:01,493 --> 00:55:04,929
To se dogodilo.
sinoć i s tobom.
505
00:55:05,253 --> 00:55:09,849
Prebrzo si odustao/la.
Ali je pobjegla.
506
00:55:10,653 --> 00:55:14,168
Svi muškarci su isti.
Nikad ne znaš kada ne znači ne.
507
00:55:14,253 --> 00:55:17,768
a kada to znači da.
Pokušajte ponovo.
508
00:55:18,173 --> 00:55:22,325
Ili inače neću moći
da više ne sjedim u sobi s njom.
509
00:55:48,173 --> 00:55:50,004
Toliko krijesnica!
510
00:55:52,093 --> 00:55:54,687
Nikad nisam vidio/la toliko krijesnica.
511
00:56:44,573 --> 00:56:46,404
Probaj!
512
00:57:20,173 --> 00:57:21,925
Dobro veče.
513
00:57:22,853 --> 00:57:25,925
Dobro veče.
Dobro veče.
514
00:57:26,333 --> 00:57:29,245
Ovo je kolega/kolegica.
student iz Praga.
515
00:57:30,093 --> 00:57:32,243
Ima li slobodnih soba?
516
00:57:34,253 --> 00:57:38,644
Broj devet na prvom spratu
Dostupno je. Svidjet će vam se.
517
00:57:39,013 --> 00:57:43,245
Za jednu noć?
Da, za jednu noć.
518
00:57:43,933 --> 00:57:46,572
Na čije ime da ga registriram?
519
00:57:46,653 --> 00:57:50,248
Njena. Bit će sama u sobi.
520
00:57:50,573 --> 00:57:53,246
Vaše ime, molim.
521
00:57:53,493 --> 00:57:57,247
Ema Jiráskova.
Zapamtiću to.
522
00:57:58,413 --> 00:58:00,404
Ko plaća?
523
00:58:01,573 --> 00:58:04,929
Hoću.
25 kruna, molim.
524
00:58:07,573 --> 00:58:10,645
Hvala. Ključ.
525
00:58:15,853 --> 00:58:17,923
Laku noć.
Laku noć.
526
00:58:29,173 --> 00:58:31,004
Laku noć, Leka!
527
00:58:32,013 --> 00:58:33,765
Laku noć.
528
00:58:53,933 --> 00:58:56,766
U koje vrijeme zatvarate?
Za sat vremena.
529
00:59:12,173 --> 00:59:14,004
Dobro veče.
530
00:59:14,573 --> 00:59:18,407
Tražite mog muža.
ponovo, i ponovo ga nema ovdje.
531
00:59:18,693 --> 00:59:24,563
Mogu li ponovo nazvati Tiranu?
Hitno je.
532
00:59:26,013 --> 00:59:28,652
Uđite.
Hvala.
533
00:59:31,693 --> 00:59:33,490
Hvala.
534
00:59:37,853 --> 00:59:40,413
Knjiga. Knjiga.
Da, to sam ja, Leka.
535
00:59:40,493 --> 00:59:43,849
Doktore, kako ste?
Brinemo o vama.
536
00:59:44,493 --> 00:59:46,484
Zašto si zabrinut/a?
Dobro sam.
537
00:59:47,253 --> 00:59:50,848
Kada se vraćaš kući?
Dakle, možemo li doći po tebe?
538
00:59:51,173 --> 00:59:54,927
Za dvije sedmice, rečeno mi je.
15., ali nisam siguran/sigurna.
539
00:59:55,013 --> 00:59:57,243
Možda mogu
odgoditi to za nekoliko dana.
540
00:59:57,333 --> 01:00:00,848
U redu je. Molim te, dođi.
čim prije možeš.
541
01:00:00,933 --> 01:00:04,767
Želim vam divno putovanje.
Hvala vam, hoću. Kako ste svi?
542
01:00:04,853 --> 01:00:08,687
Svi smo dobro, ali ti moraš
Vrati se što prije.
543
01:00:09,173 --> 01:00:13,644
Sve tvoje kolege su kod kuće.
Čeka te posao.
544
01:00:13,773 --> 01:00:16,651
u Tirani u novom filmskom studiju.
545
01:00:17,013 --> 01:00:21,768
Je li to ono što su rekli? Rekli su mi.
Isto je i ovdje u ambasadi.
546
01:00:22,253 --> 01:00:26,326
Veoma smo ponosni na tebe.
To bi trebao/trebala znati.
547
01:00:26,653 --> 01:00:29,486
Imao si sreće.
Poslali su te tamo da studiraš.
548
01:00:29,573 --> 01:00:32,770
Moraš doći.
Uskoro kući, čuješ li?
549
01:00:33,093 --> 01:00:37,484
Hoću. Laku noć onda.
Vidimo se uskoro.
550
01:00:37,573 --> 01:00:40,246
Laku noć.
Laku noć.
551
01:00:51,773 --> 01:00:56,324
Hvala vam puno, gospođo Snajdrova.
Ne spominji to.
552
01:00:57,253 --> 01:01:02,088
Žao mi je zbog nesreće.
Nije tvoja krivica.
553
01:01:02,653 --> 01:01:05,929
Čovjek je bio pijan.
Bicikl je proklizao i on je pao.
554
01:01:06,013 --> 01:01:08,652
Kad se probudio, odjahao je
555
01:01:09,013 --> 01:01:10,765
kako ne biste izgubili dozvolu.
556
01:01:11,093 --> 01:01:15,848
Cijeli grad zna, ali niko ne priča
riječ. Ti si jedini svjedok.
557
01:01:16,173 --> 01:01:19,324
Bojao/bojala sam se
Vaš muž bi mogao biti ljut.
558
01:01:20,773 --> 01:01:23,571
Prikazujete li film sutra?
559
01:01:25,173 --> 01:01:28,483
Kako to znaš?
Moj muž poznaje Piskačeka.
560
01:01:28,573 --> 01:01:33,647
Nazvao ga je.
To je samo sirovi snimak.
561
01:01:34,693 --> 01:01:39,642
Sretno. Laku noć.
Laku noć i hvala.
562
01:01:51,933 --> 01:01:54,845
Ema? Dobro jutro.
563
01:01:56,413 --> 01:01:59,485
Ema, još uvijek spavaš?
564
01:02:02,013 --> 01:02:03,765
Majka?
565
01:02:05,093 --> 01:02:09,086
Čekaj me ovdje, doći ću.
Doći ću danas popodne.
566
01:02:33,413 --> 01:02:38,328
Zdravo, drugovi. Imamo
pretvorio je kantinu u kino.
567
01:02:38,413 --> 01:02:41,644
Ovdje smo da gledamo.
studentski film.
568
01:02:41,773 --> 01:02:46,642
Imate sat pauze.
na ručak, ili bolje rečeno, na gledanje filma.
569
01:02:47,413 --> 01:02:51,247
Imate li šta reći?
Ovo je samo sirovi snimak,
570
01:02:51,333 --> 01:02:55,929
neobrađeno, bez zvuka. Mnogo kadrova
neće čak ni biti u konačnom proizvodu.
571
01:02:56,253 --> 01:03:00,326
Normalni, dnevni snimci
nije javno prikazano,
572
01:03:00,413 --> 01:03:03,086
ali drugi direktor je insistirao.
573
01:03:03,173 --> 01:03:07,644
Voljeli bismo vidjeti kako
Film se snima. Možemo li početi?
574
01:03:11,173 --> 01:03:13,084
Dobrodošla, Jana. Sjedni.
575
01:03:14,493 --> 01:03:18,088
Gdje je Vladimir?
U regionalnoj kancelariji.
576
01:04:23,093 --> 01:04:26,563
Stani, stani. Ugasi to!
577
01:04:27,093 --> 01:04:30,244
Šta je to bilo?
Hoće li to biti u filmu?
578
01:04:30,573 --> 01:04:36,011
Ovo mora da je greška.
To nije bilo čak ni u scenariju.
579
01:04:36,093 --> 01:04:41,167
Zašto si snimio te video snimke?
To nikada ne bih dozvolio/la.
580
01:04:43,173 --> 01:04:47,928
Vi svinje.
Drugovi, smirite se.
581
01:04:48,933 --> 01:04:54,246
Vrati se na posao. Imaš
studentima da se zahvale na tome.
582
01:04:54,333 --> 01:04:57,166
Moramo istražiti.
Gdje ti je muž?
583
01:04:57,253 --> 01:05:01,007
U regionalnoj kancelariji.
Onda pođi sa mnom.
584
01:05:01,093 --> 01:05:05,325
Pođi sa mnom. Ovo zove.
za temeljitu istragu.
585
01:05:06,693 --> 01:05:09,924
Vi ste neprijateljski nastrojene životinje.
Molim te, sjedi, druže.
586
01:05:10,253 --> 01:05:14,769
Kako si mogao/mogla degradirati?
Da li se to sviđa mojim najboljim radnicima?
587
01:05:15,253 --> 01:05:18,768
Tražit ću najstrožu kaznu.
588
01:05:18,853 --> 01:05:22,562
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan.
Snimanje je završeno.
589
01:05:22,653 --> 01:05:27,488
Nećeš portretirati našeg socijalista
djevojke više liče na prostitutke.
590
01:05:27,853 --> 01:05:31,766
Ko je snimao te sekvence?
Ili ste svi odgovorni?
591
01:05:32,093 --> 01:05:34,323
Zar ne radiš na kameri?
592
01:05:35,333 --> 01:05:37,927
Jesu li vaše kolege bile s vama?
593
01:05:38,013 --> 01:05:40,846
Zar ne znaš kako da govoriš?
Ne.
594
01:05:40,933 --> 01:05:45,165
Dakle, ne znaš kako da govoriš.
Ne. Nisu bili tamo.
595
01:05:45,493 --> 01:05:47,245
Uradio/la sam to sam/a.
596
01:05:49,333 --> 01:05:52,848
Onda ćeš sam snositi posljedice.
Tvoje ime?
597
01:05:53,173 --> 01:05:55,004
Leka Seriani.
598
01:05:55,653 --> 01:05:59,931
Dozvolite mi da ovo zapišem.
Ti si taj Albanac, zar ne?
599
01:06:00,653 --> 01:06:05,568
Snimaš li gole djevojke?
bez njihovog znanja u Albaniji?
600
01:06:05,853 --> 01:06:08,242
Ne.
Zašto si snimao/la češke djevojke?
601
01:06:08,333 --> 01:06:11,325
Naši albanski drugovi
Ovo će mi se svidjeti.
602
01:06:13,653 --> 01:06:16,167
Da. Zauzet/a sam.
603
01:06:19,013 --> 01:06:21,573
František! To je zaista skandalozno.
604
01:06:21,653 --> 01:06:27,011
šta je ovaj student uradio
djevojke, ali on je mlad.
605
01:06:27,093 --> 01:06:31,484
Siguran sam da duboko žali zbog toga.
Nije li tako, druže?
606
01:06:31,773 --> 01:06:37,166
Ovo nije zločin.
Moguće je da se radi o kršenju prava.
607
01:06:37,253 --> 01:06:40,325
Šta ako dječaci
da se izvinim djevojkama?
608
01:06:40,413 --> 01:06:43,689
Mogu poslati snimak.
tako da se ne može zloupotrebiti.
609
01:06:45,413 --> 01:06:49,770
Šta je urađeno, urađeno je.
Zašto pogoršavati stvari?
610
01:06:50,093 --> 01:06:52,766
Da li biste pristali na takvo rješenje?
611
01:06:53,093 --> 01:06:57,689
Još uvijek šaljem.
škola to pismo,
612
01:06:58,013 --> 01:07:01,244
Dat ću to ambasadi.
još malo razmišljanja.
613
01:07:02,013 --> 01:07:05,005
Također moram razmisliti o
motociklističke utrke.
614
01:07:05,093 --> 01:07:08,847
Radnici ne žele
da se više ne snima.
615
01:07:08,933 --> 01:07:13,563
Uzmi svoj film i izgubi se.
Hvala Vam, druže direktore.
616
01:07:21,093 --> 01:07:24,563
Gdje je Vladimir? Znam.
On je u regionalnoj kancelariji.
617
01:07:28,693 --> 01:07:31,685
Hvala što si to prihvatio/la.
krivica. Dugujem ti.
618
01:07:32,173 --> 01:07:36,166
Arthure, mogao bih.
zbog toga upasti u mnogo problema.
619
01:07:36,493 --> 01:07:38,324
Idioti.
620
01:07:39,093 --> 01:07:43,006
Razumiješ li?
Da li još uvijek snimamo?
621
01:07:43,333 --> 01:07:45,403
Ako ne možemo snimiti utrku,
622
01:07:45,493 --> 01:07:49,566
morat ćemo razmišljati drugačije
finale ovdje u fabrici.
623
01:07:49,853 --> 01:07:53,641
Nema više gluposti.
Pratit ću te.
624
01:07:54,013 --> 01:07:56,652
Na posao
kako bismo mogli završiti film.
625
01:07:56,773 --> 01:08:01,164
Nemam pojma ko će platiti.
nedovršeni film. Možda ti?
626
01:08:01,493 --> 01:08:03,245
Ne.
627
01:08:19,413 --> 01:08:21,165
Mladi ljudi.
628
01:08:22,333 --> 01:08:25,484
Šešir, dvije turske kafe,
Molim te.
629
01:08:29,093 --> 01:08:30,924
Gospođo Snijder, ja...
630
01:08:31,013 --> 01:08:32,924
Želite li prijevoz do Šternberka?
631
01:08:54,493 --> 01:08:58,771
Želim da vam se zahvalim.
Još uvijek nisi oslobođen odgovornosti.
632
01:09:00,573 --> 01:09:03,929
Zvižduk će sigurno
pošaljite pismo školi.
633
01:09:04,653 --> 01:09:09,773
Bila je to moja greška. Trebao sam.
zapamtio te sekvence.
634
01:09:10,093 --> 01:09:12,846
Nisi ih trebao ni snimati.
635
01:09:14,653 --> 01:09:17,247
Da li i on šalje pismo ambasadi?
636
01:09:19,773 --> 01:09:22,845
Vjerovatno ne. Nije to tako jednostavno.
637
01:09:29,653 --> 01:09:32,406
Zašto si mi pomogao/pomogla,
Gospođa Šnajder?
638
01:09:34,333 --> 01:09:36,164
Zovite me Jana.
639
01:09:56,253 --> 01:09:59,006
Je li nešto pogrešno?
Ne.
640
01:10:05,933 --> 01:10:07,844
Imaš prekrasne oči.
641
01:10:12,693 --> 01:10:17,244
Ima li išta?
lijepo sa mnom?
642
01:10:19,333 --> 01:10:21,563
Ima li nešto u vezi sa mnom?
643
01:10:25,773 --> 01:10:29,004
Kao kamerman, trebao bi znati.
644
01:10:32,573 --> 01:10:36,851
Reci prijateljima da ću to srediti.
Stvari su završene sa Piskacekom.
645
01:10:36,933 --> 01:10:39,493
Ako ne, natjerat ću muža da to uradi.
646
01:10:42,013 --> 01:10:45,688
Hvala,
Gospođo Snajdrova. Mislim na Janu.
647
01:10:48,253 --> 01:10:51,165
Dosta je, idemo.
648
01:10:51,493 --> 01:10:55,566
Sternberg nije daleko.
Ne želim da me vide s tobom.
649
01:11:19,653 --> 01:11:23,168
Znaš li gdje je Ema?
650
01:11:23,493 --> 01:11:26,166
Otišla je davno.
651
01:11:27,253 --> 01:11:30,006
Jutros
Rekla je da će me čekati.
652
01:11:30,093 --> 01:11:36,328
Jutros? Otišla je sinoć.
otprilike sat vremena nakon što je stigla.
653
01:11:36,653 --> 01:11:40,248
Rekla je da je imala
da se odmah vrati u Prag.
654
01:11:41,773 --> 01:11:47,689
Zamolila me je da ti kažem.
Ona ti se zahvaljuje za nešto,
655
01:11:48,013 --> 01:11:50,846
i da ona
pamtit ću te do kraja života.
656
01:11:50,933 --> 01:11:56,485
Ne razumijem zašto.
Kolega student bi te zaboravio.
657
01:11:57,773 --> 01:12:00,003
Znam zašto je to rekla.
658
01:12:02,333 --> 01:12:08,249
Razvedrite se. Gospođice Jiraskova
Bila je veoma lijepa.
659
01:12:09,093 --> 01:12:13,644
Možda previše lijepo. Ne bih.
bili sretni s njom.
660
01:12:16,333 --> 01:12:19,405
Nisam čak ni
ima vremena da ga registruje.
661
01:12:20,333 --> 01:12:24,645
Gdje mogu kupiti buket u blizini?
662
01:12:26,653 --> 01:12:30,009
Da li još uvijek misliš na nju?
Ne, nisam.
663
01:12:30,333 --> 01:12:35,009
Želio bih izraziti svoju zahvalnost.
ženi iz Šternberka.
664
01:12:35,653 --> 01:12:37,405
Mnogo mi je pomogla.
665
01:12:38,573 --> 01:12:41,087
Najbliža cvjećara je u Vlašimu.
666
01:12:42,573 --> 01:12:45,326
Ubraću tvoje cvijeće.
iz vrta.
667
01:12:45,653 --> 01:12:51,922
Ovo je za cvijeće. Molim vas.
kupi veliku čokoladicu.
668
01:12:53,413 --> 01:12:55,483
U redu.
Hvala.
669
01:13:00,573 --> 01:13:03,007
Dobro veče.
Dobro veče.
670
01:13:03,493 --> 01:13:06,007
Došao sam da vam se još jednom zahvalim.
671
01:13:06,693 --> 01:13:08,331
Za mene?
672
01:13:08,653 --> 01:13:11,565
Nisam dobijao/la cvijeće godinama.
673
01:13:12,413 --> 01:13:15,689
Ovo je čokolada za tvog sina.
674
01:13:16,253 --> 01:13:18,084
Kako slatko.
675
01:13:18,693 --> 01:13:20,843
Jeste li ovdje da koristite telefon?
676
01:13:21,173 --> 01:13:23,004
Ne, ne danas.
677
01:13:25,573 --> 01:13:28,929
Piskacek je rekao da je sve u redu.
678
01:13:29,013 --> 01:13:31,846
Vjerovatno neće napisati pismo.
679
01:13:32,173 --> 01:13:36,086
Mislim da bi trebao/trebala
Zovi djevojke i neka ti one kažu...
680
01:13:50,013 --> 01:13:53,847
Moj muž će biti
Uskoro. Trebao bi ići.
681
01:13:56,333 --> 01:13:58,085
Idi!
682
01:14:00,933 --> 01:14:03,845
Šta?
Veoma si lijepa/lijepa.
683
01:14:04,173 --> 01:14:05,925
Idi.
684
01:14:09,413 --> 01:14:14,487
Hajde na put.
iznad Dvorca sutra u devet.
685
01:14:27,693 --> 01:14:29,684
Pozdrav, kolege direktori.
686
01:14:31,333 --> 01:14:33,085
Molim vas, sjednite.
687
01:14:37,773 --> 01:14:39,570
Dobro...
688
01:14:42,013 --> 01:14:43,765
Izvinjavamo se.
689
01:14:45,093 --> 01:14:48,563
To je bila glupa dječačka šala.
690
01:14:49,773 --> 01:14:52,412
Nije se trebalo desiti.
691
01:14:52,493 --> 01:14:56,327
Helena je izgubila dečka.
zbog tvoje šale.
692
01:14:56,413 --> 01:14:59,689
On ne želi djevojku.
koja je snimljena gola.
693
01:15:00,013 --> 01:15:04,689
Muškarci nam se smiju. To je strašno.
Zaista mi je žao.
694
01:15:04,773 --> 01:15:07,492
Dakle, velika pomoć.
Idi kući u Albaniju.
695
01:15:07,573 --> 01:15:09,928
Smiri se, druže.
696
01:15:12,413 --> 01:15:16,565
Evo snimka.
Nema drugih kopija.
697
01:15:18,693 --> 01:15:20,490
Slobodni ste ići.
698
01:15:23,693 --> 01:15:26,765
Doviđenja.
Rad znači čast.
699
01:15:27,333 --> 01:15:30,006
Nadam se da si naučio/la lekciju.
700
01:15:30,693 --> 01:15:32,490
Definitivno.
701
01:15:33,773 --> 01:15:36,765
Uglavnom sam dobronamjeran.
702
01:15:37,413 --> 01:15:40,928
Mladi ljudi su naša budućnost.
703
01:15:41,573 --> 01:15:46,852
Poslat ću ti to sutra.
pet motociklista sa motorima.
704
01:15:47,493 --> 01:15:49,643
I pedeset radnika kao statista.
705
01:15:50,253 --> 01:15:53,643
Hvala Vam, druže direktore.
Hvala.
706
01:16:39,253 --> 01:16:42,689
Stani. Neko bi nas mogao vidjeti.
Gdje bismo trebali ići?
707
01:16:46,173 --> 01:16:49,768
U blizini se nalazi štala sa plastom sijena.
708
01:16:50,093 --> 01:16:52,004
Svi mještani to znaju.
709
01:16:52,333 --> 01:16:55,689
Muškarci gledaju tamo.
prvo za njihove supruge.
710
01:16:56,013 --> 01:16:57,844
Kako to znaš?
711
01:16:58,573 --> 01:17:00,404
Ne podsjećaj me.
712
01:17:03,413 --> 01:17:06,325
A šta je s tvojim mjestom?
Ne.
713
01:17:09,933 --> 01:17:14,563
Šta je s mojim hotelom?
Ne smijemo biti viđeni zajedno.
714
01:17:16,493 --> 01:17:18,245
Ne brinite. Prijatelji moji.
otišao u kino.
715
01:17:51,933 --> 01:17:54,493
Dobrodošli.
716
01:19:21,853 --> 01:19:23,650
Zavidim ti.
717
01:19:24,933 --> 01:19:26,685
Mlad si.
718
01:19:27,413 --> 01:19:32,646
Cijeli život je pred tobom.
Slobodni ste donositi odluke.
719
01:19:34,693 --> 01:19:36,490
Besplatno?
720
01:19:38,013 --> 01:19:40,322
Kakvu vrstu slobode imam?
721
01:19:44,013 --> 01:19:46,402
Moram kući za dvije sedmice.
722
01:19:47,773 --> 01:19:52,324
Možda se više nikada nećemo vidjeti.
723
01:19:59,573 --> 01:20:01,564
Snimaš li sutra?
724
01:20:02,253 --> 01:20:04,562
Da, moto trke.
725
01:20:05,933 --> 01:20:09,164
Piskaček je obećao
sve što smo željeli.
726
01:20:10,413 --> 01:20:12,324
Zapravo, zahvaljujući tebi.
727
01:20:16,693 --> 01:20:18,490
Dođi gledati.
728
01:20:21,413 --> 01:20:25,929
Skoro smo završili sa snimanjem.
Završeno?
729
01:20:26,413 --> 01:20:28,165
Odlaziš li?
730
01:20:29,693 --> 01:20:32,924
Da, prekosutra, ujutro.
731
01:20:35,573 --> 01:20:37,404
Razmišljao/la sam.
732
01:20:38,173 --> 01:20:42,086
Poslao bih svog sina
kod moje mame na 2-3 dana.
733
01:20:42,413 --> 01:20:45,769
Vratio bih se tajno i
provesti nekoliko dana ovdje.
734
01:20:48,573 --> 01:20:51,849
Doktore, molim vas ostanite.
735
01:20:53,093 --> 01:20:59,009
Ostani ovdje sa mnom.
Obećaj mi to. Molim te.
736
01:21:14,653 --> 01:21:17,326
Još uvijek ne mogu vjerovati da sam s tobom.
737
01:21:19,173 --> 01:21:21,004
Da, da.
738
01:21:21,933 --> 01:21:24,845
Nikad prije nisam ovo uradio/la.
739
01:21:25,253 --> 01:21:27,005
Nikad.
740
01:21:30,573 --> 01:21:32,564
Upoznala sam svog muža u Pilsenu.
741
01:21:34,253 --> 01:21:36,767
Na početku smo imali odličan brak.
742
01:21:38,933 --> 01:21:43,324
Vladimir se promijenio.
kada se naš sin rodio.
743
01:21:44,173 --> 01:21:47,848
Počeo je piti.
Postao je ljubomoran.
744
01:21:48,173 --> 01:21:50,482
U međuvremenu, bio je ženskaroš.
745
01:21:52,173 --> 01:21:56,644
Kasnije je čak imao i afere.
sa osumnjičenim ženama.
746
01:21:56,853 --> 01:22:00,084
Zatim je prebačen ovamo.
747
01:22:02,093 --> 01:22:04,163
Ovdje su se stvari još pogoršale.
748
01:22:06,013 --> 01:22:09,005
Naši životi su užasni.
749
01:22:47,493 --> 01:22:49,165
Kotrlja se!
750
01:22:49,493 --> 01:22:51,245
Idi...!
751
01:23:06,173 --> 01:23:08,004
I rezati!
752
01:23:14,093 --> 01:23:18,564
Kako ide?
Odlično. Hvala vam još jednom.
753
01:23:18,693 --> 01:23:23,642
Ako ispadne dobro, možda i neću.
čak i poslati to pismo svojoj školi.
754
01:23:34,333 --> 01:23:37,006
To je sve. Hvala vam.
755
01:23:38,693 --> 01:23:40,684
Završili smo snimanje.
756
01:23:43,093 --> 01:23:45,561
Snimili smo dobar film.
757
01:23:46,573 --> 01:23:50,646
Predlažem da se spakujemo.
a onda se malo zabavite.
758
01:23:50,773 --> 01:23:54,482
Zašto ne?
Već imam planove.
759
01:23:58,093 --> 01:24:02,405
Žene dolaze prije prijatelja.
Ništa neobično u vezi s tim.
760
01:24:03,013 --> 01:24:07,928
Želim ostati ovdje.
još nekoliko dana.
761
01:24:08,853 --> 01:24:10,650
Zašto?
762
01:24:11,853 --> 01:24:13,650
Zvuči ozbiljno!
763
01:24:14,173 --> 01:24:16,004
Živjeli!
764
01:24:19,093 --> 01:24:23,848
Kako vam mogu pomoći?
Je li ta soba još uvijek dostupna?
765
01:24:24,933 --> 01:24:28,164
Još jedan prijatelj iz škole?
766
01:24:28,493 --> 01:24:32,406
Ne, želim snimiti.
ljepši pejzaž.
767
01:24:32,493 --> 01:24:35,166
Ovdje je zaista prekrasno.
768
01:24:35,493 --> 01:24:38,849
Želiš li opet sobu devet?
Možda.
769
01:24:42,413 --> 01:24:45,325
Nadam se da imaš
više sreće ovaj put.
770
01:24:45,933 --> 01:24:47,764
Hvala.
771
01:24:51,853 --> 01:24:53,650
Niko nas nije vidio.
772
01:24:54,853 --> 01:24:56,650
Vau, prekrasno.
773
01:24:58,093 --> 01:24:59,924
To nije sve.
774
01:25:08,853 --> 01:25:11,003
Čemu ćemo nazdraviti?
775
01:25:12,413 --> 01:25:14,165
U tvojim očima?
776
01:25:15,173 --> 01:25:17,562
Tvoj...
Ne.
777
01:25:17,933 --> 01:25:20,652
Nazdravimo vremenu koje sporo prolazi.
778
01:25:42,853 --> 01:25:44,650
Šta je to?
779
01:25:45,173 --> 01:25:47,004
Ništa.
780
01:25:51,413 --> 01:25:53,643
Hoćeš li ugasiti svjetla?
781
01:25:54,933 --> 01:25:57,242
Kamermani vole svjetlo.
782
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Šta je to?
783
01:26:07,773 --> 01:26:09,923
Poklon od mog muža.
784
01:26:13,413 --> 01:26:15,563
Znaš li šta ja želim?
785
01:26:16,933 --> 01:26:21,085
Želio bih da ostaneš ovdje.
786
01:26:22,653 --> 01:26:27,852
Razvela bih se.
Udala bi se za mene.
787
01:26:27,933 --> 01:26:31,687
Ako si se udala za mene,
Mogli biste legalno ostati ovdje.
788
01:26:31,853 --> 01:26:35,641
Moje ime bi bilo gospođa Serianova.
789
01:26:37,493 --> 01:26:39,927
Zašto ne gospođa Seriani?
790
01:26:41,173 --> 01:26:43,846
U redu, gospođo Jana Seriani.
791
01:27:00,853 --> 01:27:02,650
Naravno?
792
01:27:03,413 --> 01:27:05,165
Divno.
793
01:27:14,933 --> 01:27:16,764
Gdje ideš?
794
01:27:17,653 --> 01:27:21,407
Da ispratim momke.
Odlaze za Prag.
795
01:27:22,853 --> 01:27:25,492
Onda moram donijeti
kamera ovdje.
796
01:27:25,573 --> 01:27:28,167
Nećeš valjda pobjeći od mene?
797
01:27:28,853 --> 01:27:31,492
Ne brini, vratiću se.
798
01:27:32,013 --> 01:27:33,844
Vrati se na spavanje.
799
01:27:34,493 --> 01:27:36,245
Daj mi poljubac.
800
01:27:53,573 --> 01:27:56,485
Hvala vam što sarađujete s nama.
801
01:27:56,853 --> 01:27:59,651
Nadam se da možemo sarađivati.
u nekom drugom filmu jednog dana.
802
01:27:59,853 --> 01:28:01,650
Nadam se.
803
01:28:02,253 --> 01:28:04,084
Ko zna.
804
01:28:04,853 --> 01:28:08,482
Oduševljen/a sam što sam mogao/la sarađivati s vama.
805
01:28:09,173 --> 01:28:13,644
Imat ću mnogo uspomena.
Ponovo pročitajte znak.
806
01:28:13,853 --> 01:28:15,650
Češki Šternberk.
807
01:28:16,173 --> 01:28:20,007
Našao/la si dobrog/učiteljicu.
Koliko si ih imao/imala?
808
01:28:20,333 --> 01:28:24,326
Anđeoska djevojka
ko želi biti glumica.
809
01:28:24,653 --> 01:28:29,169
Je li željela tvoju pomoć?
- Ko ti je rekao? - Jednostavno znam.
810
01:28:29,853 --> 01:28:32,492
Zdravo, probaj.
Požuri, Arthure.
811
01:28:35,853 --> 01:28:37,650
Zabavi se.
812
01:28:38,333 --> 01:28:41,166
Doviđenja!
Doviđenja, momci!
813
01:29:21,573 --> 01:29:24,326
Ne, pokušaj.
Ja sam kamerman.
814
01:29:24,933 --> 01:29:26,764
Ne snimaj me.
815
01:29:27,653 --> 01:29:32,090
Prelijepa si.
Poluspavam.
816
01:29:32,413 --> 01:29:34,165
Stani...
817
01:29:42,173 --> 01:29:44,004
Sram me je.
818
01:29:59,493 --> 01:30:03,566
Želim ići s tobom u Albaniju.
819
01:30:05,093 --> 01:30:07,561
Mogli bismo tamo živjeti zajedno.
820
01:30:10,173 --> 01:30:13,165
Imao/la bi problema.
navikavanje na to.
821
01:30:16,333 --> 01:30:20,326
Život tamo uopšte nije lak.
822
01:30:23,773 --> 01:30:26,651
Stvari će jednostavno
postati sve gori i gori.
823
01:30:28,253 --> 01:30:30,403
Ne bojim se.
824
01:30:30,693 --> 01:30:34,003
Nema ništa dobro.
Čeka me ovdje.
825
01:30:35,013 --> 01:30:37,083
Gospodine Seriani, jeste li tu?
826
01:30:39,573 --> 01:30:41,404
Jedan trenutak.
827
01:30:41,773 --> 01:30:45,561
Poruka za gospođu Snajdrovu.
Znam da je tamo.
828
01:30:49,093 --> 01:30:52,085
Tvoja majka je poslala
čovjek na motoru ovdje.
829
01:30:52,173 --> 01:30:55,245
Idi sada. Tvoj muž.
Ide kod tvoje majke.
830
01:30:55,333 --> 01:30:58,405
Hvala.
Reci mu da se odmah vraćam.
831
01:31:01,773 --> 01:31:03,570
Moram sada ići.
832
01:31:05,413 --> 01:31:10,009
On je sposoban za sve.
Ne mogu ostaviti sina samog.
833
01:31:18,573 --> 01:31:22,691
Molimo vas da ovdje sačekate.
za mene dok se ne vratim.
834
01:31:22,773 --> 01:31:25,765
Vratiću se čim budem mogao/mogla.
835
01:31:25,853 --> 01:31:29,323
Čuvaj sebe i svog sina.
836
01:31:29,653 --> 01:31:31,405
Hoću.
837
01:31:36,093 --> 01:31:39,085
Volim te.
Šta?
838
01:31:39,333 --> 01:31:41,483
Nemaš pojma koliko.
839
01:31:42,253 --> 01:31:44,005
Volim te.
840
01:31:44,933 --> 01:31:46,764
Idi.
841
01:32:21,253 --> 01:32:24,643
Mogu li, molim vas, vidjeti grofa?
842
01:32:25,013 --> 01:32:28,926
Završava turneju.
Sačekaj ga ovdje.
843
01:32:31,093 --> 01:32:32,924
Uđite, molim vas.
844
01:32:36,773 --> 01:32:39,162
Sjednite.
Donijet ću ti čaj.
845
01:32:39,253 --> 01:32:43,166
Uvijek pravim čaj.
za mog oca nakon posljednje turneje.
846
01:32:46,933 --> 01:32:49,766
Tata, imaš gosta.
Hvala.
847
01:32:54,013 --> 01:32:59,007
Pitao/la sam se kada
naš albanski filmski stvaralac bi se vratio.
848
01:33:00,693 --> 01:33:04,572
Čitao sam dokumente o Skenderbegu.
849
01:33:04,653 --> 01:33:08,692
Našao/la sam samo spomen
Već znaš o tome.
850
01:33:11,573 --> 01:33:14,770
Ali došao si zbog nečeg drugog.
851
01:33:15,093 --> 01:33:21,328
Tačno je, iako ne znam.
zašto sam uopšte pomislio da dođem ovdje?
852
01:33:23,573 --> 01:33:28,567
Moram donijeti važnu odluku.
853
01:33:29,253 --> 01:33:34,930
Ne znam.
Kome se obratiti za savjet.
854
01:33:37,773 --> 01:33:40,241
Ovo nije jednostavna stvar.
855
01:33:41,253 --> 01:33:45,769
Ne znam da li jesam.
prava osoba koja će vam dati savjet.
856
01:33:45,933 --> 01:33:48,493
Mogu vam dati svoje mišljenje.
857
01:33:50,093 --> 01:33:52,846
Sjednite.
Hvala.
858
01:33:54,493 --> 01:33:57,166
U čemu je problem?
859
01:33:57,933 --> 01:34:01,926
Albanija je počela
nepovratan put u komunizam.
860
01:34:02,253 --> 01:34:05,848
Granice se poravnavaju.
zatvoreno za naše građane,
861
01:34:06,413 --> 01:34:10,645
Čak i oni koji žele
odu u druge socijalističke zemlje.
862
01:34:11,653 --> 01:34:15,168
Ambasada je saopštila
Moram se vratiti u Tiranu.
863
01:34:15,253 --> 01:34:19,644
Čim završim ispite.
U suprotnom ću biti u nevolji.
864
01:34:20,493 --> 01:34:25,487
Svi naši albanski studenti
Moram ići kući.
865
01:34:26,573 --> 01:34:30,691
Razumijem malo o
Najnoviji događaji u Albaniji.
866
01:34:31,013 --> 01:34:36,246
Zašto bi tako mala zemlja smanjila
odvojeno od ostatka Evrope?
867
01:34:36,573 --> 01:34:38,928
Kao priča o svilenoj bubi.
868
01:34:40,173 --> 01:34:44,166
Odluka o odlasku kući
ili ostani ovdje, tvoje je.
869
01:34:51,693 --> 01:34:53,490
Hvala.
870
01:35:01,413 --> 01:35:03,165
Ostavit ću te samog.
871
01:35:05,933 --> 01:35:08,572
Ovdje sam upoznao ženu.
872
01:35:09,013 --> 01:35:13,848
Nije me briga za nju.
Mislim da ona osjeća isto prema meni.
873
01:35:14,173 --> 01:35:19,008
Slušajte svoje srce.
Nisam dobar u davanju takvih savjeta.
874
01:35:19,093 --> 01:35:22,563
Ovo nije samo stvar srca.
875
01:35:23,493 --> 01:35:26,087
Možda ima više veze s glavom.
876
01:35:26,413 --> 01:35:32,648
Žena je starija od mene.
Udata je i ima dijete,
877
01:35:34,653 --> 01:35:39,488
ali je nesrećna.
Ovo je komplikovano.
878
01:35:42,573 --> 01:35:44,404
Koji su vaši izbori?
879
01:35:45,413 --> 01:35:48,405
Jedna ideja je da ostanemo ovdje.
880
01:35:49,573 --> 01:35:52,087
Razvela bi se od muža.
881
01:35:52,253 --> 01:35:55,928
Njezin suprug radi za
komunistički režim.
882
01:35:56,253 --> 01:35:58,323
Mogao bi nam se osvetiti.
883
01:36:00,093 --> 01:36:04,484
Moj status je neizvjestan.
u Čehoslovačkoj.
884
01:36:04,773 --> 01:36:09,688
Nemam ni posao ni stan.
ovdje. Nemam joj što ponuditi.
885
01:36:13,173 --> 01:36:15,846
Moja majka i sestra su u Albaniji.
886
01:36:17,013 --> 01:36:20,164
Režim Envera Hoxhe
to bi bilo okrutno prema njima.
887
01:36:24,173 --> 01:36:28,246
Moj brat studira medicinu u Tirani.
888
01:36:29,653 --> 01:36:32,850
On ne bi
neka završi školu.
889
01:36:33,013 --> 01:36:35,846
Ne mogu im uništiti živote.
890
01:36:37,413 --> 01:36:39,643
Postoji li neko drugo rješenje?
891
01:36:41,653 --> 01:36:43,405
Da, postoji.
892
01:36:46,573 --> 01:36:50,646
Pakujem se i odlazim,
nanoseći joj veliku bol.
893
01:36:54,173 --> 01:36:59,566
Iako smo duboko zaljubljeni,
Pokušat ćemo zaboraviti jedno drugo.
894
01:37:01,693 --> 01:37:04,491
Svatko od nas će ići svojim putem.
895
01:37:07,653 --> 01:37:11,771
Što biste učinili?
da si ti na mom mjestu?
896
01:37:12,693 --> 01:37:15,412
Ne mogu reći što bih napravio.
897
01:37:15,933 --> 01:37:19,084
ne znam što.
osjećaš prema toj ženi.
898
01:37:19,173 --> 01:37:22,848
Ne znam ništa o vašim vezama.
svojoj majci i domovini.
899
01:37:23,173 --> 01:37:28,645
Iskustvo moje obitelji
potvrđeno je kroz stoljeća.
900
01:37:29,013 --> 01:37:34,087
On voli svoju zemlju.
bez obzira na okolnosti.
901
01:37:34,413 --> 01:37:36,927
Nikad ne odbijaj svoje roditelje.
902
01:37:37,253 --> 01:37:40,643
Čak i nakon našeg poraza
u bitci na Bijeloj gori
903
01:37:40,773 --> 01:37:42,764
Naša je obitelj ostala ovdje.
904
01:37:42,853 --> 01:37:47,165
Boravili smo tokom njemačke
Okupacija i pod komunizmom.
905
01:37:47,493 --> 01:37:52,487
Naš dvorac je bio
oduzeto od nas nekoliko puta,
906
01:37:52,773 --> 01:37:57,642
kao sada pod ovim čudnim režimom.
907
01:37:58,573 --> 01:38:03,249
Na kraju sve
vraća se na svoje mjesto.
908
01:38:04,093 --> 01:38:07,768
Svi bi trebali ostati.
na mjestu gdje pripada.
909
01:38:07,853 --> 01:38:12,768
Naslijedio sam ovu mudrost
od mojih predaka.
910
01:38:13,093 --> 01:38:15,084
Imam veliko poštovanje prema tome.
911
01:38:17,253 --> 01:38:20,768
Morate biti slobodni da sami odlučite.
912
01:38:21,093 --> 01:38:25,086
Slušajte šta
tvoje srce i tvoja glava
913
01:38:25,573 --> 01:38:27,404
Moram reći.
914
01:38:28,853 --> 01:38:36,168
Želim ti dati poklon.
bez obzira šta odlučiš.
915
01:38:50,093 --> 01:38:54,848
Ovo je od češkog pjesnika.
Stanislav Kostka Neumann.
916
01:38:55,493 --> 01:38:59,406
Napisao ga je tokom Prvog svjetskog rata,
kada je bio u Albaniji.
917
01:39:00,253 --> 01:39:06,328
Dao mi je ovo kada
Habzburško carstvo se raspalo,
918
01:39:07,173 --> 01:39:11,849
i počeli smo graditi
nove čehoslovačke države.
919
01:39:14,413 --> 01:39:16,927
Neće ti nedostajati?
920
01:39:18,173 --> 01:39:20,562
Autor ga je čak i potpisao.
921
01:39:20,853 --> 01:39:25,324
Nekoliko godina kasnije, Neuman
Postao je vatreni boljševik
922
01:39:25,413 --> 01:39:28,405
Dakle, njegov potpis
to je za mene izgubilo svako značenje.
923
01:39:28,493 --> 01:39:31,644
Možda će ti se svidjeti.
strana perspektiva o Albaniji.
924
01:39:31,773 --> 01:39:35,004
Knjigu nećete naći.
ovako u Albaniji.
925
01:39:36,933 --> 01:39:40,243
Grofe, hvala ti na knjizi.
926
01:39:40,493 --> 01:39:44,247
Posebna zahvala
za vaše dragocjeno vrijeme.
927
01:39:44,493 --> 01:39:47,166
Hvala vam. Doviđenja.
928
01:40:09,493 --> 01:40:12,007
Ispravi stvari.
929
01:40:13,773 --> 01:40:17,163
Leka, odlaziš li?
930
01:40:18,253 --> 01:40:23,088
Da, gospođo Ružičkova.
Došao sam da platim i da se oprostim.
931
01:40:23,173 --> 01:40:27,644
Soba devet nije
Donijelo ti je sreću, zar ne?
932
01:40:28,013 --> 01:40:30,243
Naprotiv!
933
01:40:31,013 --> 01:40:35,325
Donijelo mi je veliku sreću.
To nikad neću zaboraviti.
934
01:40:35,933 --> 01:40:40,848
Ima li išta što želiš?
Trebam li reći gospođi Snajdro?
935
01:40:44,413 --> 01:40:48,167
Ne ne.
Molim te, ne brini se zbog toga.
936
01:40:49,093 --> 01:40:51,687
Nisam te čak ni registrovao/la.
937
01:41:04,013 --> 01:41:05,765
Hvala vam puno, puno.
938
01:42:33,253 --> 01:42:37,849
Nekoliko godina kasnije, proizvodnja
zaustavio se kod fabrike.
939
01:42:37,933 --> 01:42:42,484
Radnja studentskog filma 'ESO' odvija se
u Praškom filmskom arhivu.
940
01:42:43,573 --> 01:42:47,088
Gospođa Snyder je otišla.
Češki Šternberk,
941
01:42:47,173 --> 01:42:49,562
Niko ne zna šta joj se dogodilo.
942
01:42:50,693 --> 01:42:53,253
Tek nakon pada Berlinskog zida
943
01:42:53,333 --> 01:42:56,484
Je li Leka Seriani bio u stanju
povratak u Český Šternberk.
944
01:42:57,773 --> 01:43:02,642
Ovaj film je posvećen svima onima
koji su lišeni slobode.
72022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof