Original subtitles

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Translated and Shifted time by Mr_Udy iamudy@gmail.com

Anh đã bao giờ thấy sao băng chưa?

Anh thấy rồi, em thì sao?

Lúc đó chúng ta thường làm một việc gì đó...

Ý em là Ước hả?

Nếu anh thấy sao băng ngay bây giờ, anh sẽ ước điều gì?

Uhm, thật khó nói...

Em thì sao?

Để biết một điều..

Sinh viên năm nhất, lớp sinh học, chúng ta ngồi cạnh nhau, anh thậm chí còn chẳng nhớ

Không! Anh có nhớ mà.

Thật đấy.

Năm tiếp theo, chúng ta chuyển sang 2 lớp khác nhau, anh còn nhớ lớp nào chứ?

- Chẳng bao giờ để ý gì. - Này, không phải thế.

Vẫn như vậy... Giờ chúng ta đã tốt nghiệp, vậy mà anh vẫn..

- Bây giờ anh lại muốn bắt đầu lại mọi thứ? - Anh xin lỗi mà!

Chán thật, em vừa mới tha thứ cho anh.

Đôi lúc em cũng ... không thấy được những gì ở ngay trước mình.

Uhm, đúng là anh chẳng hiểu gì cả.

Bởi vậy em đã ra đi? Em bỏ lại anh, đã từng vậy đúng không?

Nhưng, anh không thể thay đổi quá khứ được Emily.

Tất cả những gì anh thấy tối nay.

Em chính là điều ước của anh!

uh,

tự nhiên nhé

phải không?

- Nơi này rất tuyệt. - Có gì đâu.

Oh, đã khá muộn rồi đó?

- Em nghĩ cha mẹ anh sắp về. - Ko, họ không về.

Đã mất quá nhiều thời gian. Anh lấy đồ uống nhé?

- Được. - Uh, anh đi lấy đây..

- Anh sẽ quay lại ngay? - Okay.

Hey.

Hey.

Anh muốn cho em xem thứ này

Gì vậy?

- Cảm ơn nhé! - Hi`.

Vì những bí mật!

- Bí mật? - Và chia sẻ chúng.

Em đã từng xem những thứ gì đó ghê rợn chưa?

và em muốn chỉ cho người khác nữa

Ý anh là.. ví dụ như một video nào đó

Okay, anh có một cuốn phim rùng rợn nhất mà em chưa từng thấy

Một thằng bạn cho anh xem,

rồi nó cop cho anh một cuốn

anh sẽ cho em xem

Anh đưa em tới đây chỉ để xem video thôi sao?

không, xem 2 phút thôi, được không?

2 phút là quá đủ .. để nó kết thúc rồi.

- Em nghĩ là chúng ta sẽ có... - Không, ý anh là

Em hãy xem nó, như anh nói đó

- không để sau được sao? - Không, em phải xem nó ngay

Được chứ?

Em bỏ nó vào đầu VCR

Nhấn play, sẽ nhanh thôi. Anh sẽ quay lại sau.

- Sao thế? - Anh đã xem nó.

Em sẽ thấy rất kinh hoàng

Nghe nè, bạn anh nó làm như vậy với anh. Hiểu chứ?

Nó rất có ý nghĩa với anh

Em biết đấy, như khi hai chúng ta cùng nhau...

Có cái gì ghê rợn vậy?

Em sẽ thấy mà.

Trời ơi, xem đi chứ.

Thôi nào, chỉ 2 phút là xong, cầu chúa.

Emily, nhấn play đi, lạy chúa!

- Alo? - Hết giờ rồi.

Được chưa anh bạn? Đã tìm được ai xem nó chưa?

Ờ ờ.. một tên Gà ở trường.

Được rồi. Tôi đã nghĩ là cậu không tin tôi.

nếu cậu ko cho ai đó xem trong vòng 1 tuần..

tôi thề là cậu sẽ chết đó.

Thật đáng sợ, rất sợ đấy...

Anh họ tôi đã bảo với thằng bạn, nó không tin, và rồi, :))

nó chết rồi, trong 1 tuần...

Jake?

Đâu rồi?

Jack, không đùa đâu.

Emily?

Emily!

Emily!

- Emily, lạy chúa em làm gì vậy? - em mở nó, nhưng không nhìn.

Aidam, chúng ta về thôi

Khéo chọn lắm Không có vấn đề gì

Aidan. Ăn tối nào

Hm...

Aidan!

Trước khi con có ý kiến,mẹ phải cho con biết mẹ làm như công thức

Tuy nó không đẹp như trong quảng cáo đã in,

Nhưng mẹ nghĩ mùi vị nó không tồi.

Đẹp lắm! con yêu Trông rất có hồn đó

Ông ấy rất tự hào về con

Cảm ơn Rachel!

Sao con không gọi mẹ thân mật hơn được nhỉ? Như "mom"

"Ma." "Mommy."

Bất cứ gì ngoài "Rachel"

Dạ, con thích gọi "Rachel"

"Mom" cũng hay vậy

- Nhưng gọi Rachel sẽ tôn trọng mẹ hơn - Vậy sao?

Thôi được, Rachel tuyên bố là đã đến giờ ăn.

Ở đây là tốt rồi, đúng không?

Không gian rộng rãi, không khí trong lành

Thâm chí còn sân vườn Thật là tuyệt vời.

Con yêu, nghe này...

...ta không làm gì sai

Ta làm những gì phải làm

Ta đã bắt đầu lại

Yeah.

- Hey. - Hey.

Cô biết làm việc ở một tờ báo thế nào chứ?

Cô sẽ chỉ có một mình khi đóng cánh cửa đó

Thói quen thôi

- Tôi muốn bàn về cách biên tập - Sửa như vậy được không?

Ồ, tôi chỉ bảo cô sửa, tại sao lại viết lại thế?

- Chỉ riêng phần đánh giá thôi. - Toàn bộ còn gì.

Well, it's the bridge that would get the money, not the riverfront.

Yeah...

Có một vấn đề ở đây là.

- Đó là bản thảo của tôi. - Uh.

- Tôi sở hữu nó, và tôi thuê cô - Right.

Tôi chỉ không muốn chúng ta chỉ xuất bản ra..

Xem nào...

Tôi làm sai rồi à?

Cô biết đấy, tin sốt dẻo trong ngày ở Astoria này

là... cuộc meeting ỏ trường học, tai nạn xe, hay là vụ con mèo...

Đó là tin nóng.

Cô có chắc đây là công việc thích hợp không?

Tôi quá bận rộn về con cái.

- Ở Seattle thì khác. - 1 lý do rất tốt.

Rất vui vì thấy cô đã thích nghi. Tôi thích...

Mark. Trước khi anh đi khỏi đây.,

Có thể cho tôi biết bản tin ngày mai không?

Cô biết gì không? Đừng lo gì cả.

Sorry.

Số 442 Ridgecrest.

Lặp lại đi. Ở đâu?

Ridgecrest. Ridgecrest!

Tôi gọi đội khám nghiệm rồi Họ đang tới.

Đội 19 đâu

Squad 19, can we keep this channel clear, please?

- Cảnh sát tìm thấy 1 thi thể. - Có thể là án mạng.

- Ta gặp may rồi. - Họ nói gì?

Học sinh trung học nam, 17 tuổi Địa chỉ 442 Ridgecrest.

Nhà ngập nước, cô bạn gái tìm thấy trong tầng hầm

- Nghi phạm hay nhân chứng, họ không biết. - Cậu ta chết trước TV.

Họ bàn tán về khuôn mặt cậu ta.

Khuôn mặt thế nào?

Các đơn vị chú ý, khu Astoria, chuyển kênh 5

Thưa ông!

Xin một phút, đây có phải án mạng không?

Ông có biết nguyên nhân...

Tôi có vài câu hỏi nữa Làm ơn cho tôi vào

Thật khủng khiếp. Còn trẻ quá

Làm ơn, không phải đây chứ?

Tìm ra rồi.

Ta chỉ làm 1 bản sao thôi mà.

Ôi, Chúa ơi

- Xin lỗi, thưa ông - Giữ máy

Tôi là Rachel Keller từ nhật báo Daily Astotrian Chúng tôi sẽ có thông báo

- Chúng tôi sẽ có thông báo - Tôi muốn biết về cô gái

- Chúng tôi sẽ có thông báo - Cô ấy không nói câu nào cả, đúng không?

Cô cứ chờ đi Tôi xin phép

Coi chừng dưới chân. Cô ngồi đây nhé?

Cô ngồi đi Chỉ cần thật bình tĩnh

Không thể giữ cô ấy được

- Tập trung vào tường, và thoải mái đi - Cô ấy đang hoảng sợ. Chúng tôi muốn giữ cô ấy.

- Cô ấy sẽ kể với chúng tôi. - Tôi hiểu.

Làm ơn, tôi chỉ muốn hỏi vài câu.

- Chờ chút, Emily. - Cảm ơn, cảm ơn.

Được rồi, cho tôi số ông ấy. Vâng.

Được rồi.

Emily.

Emily, nghe này Tôi biết chuyện gì xảy ra.

Tôi biết.

Nhưng cô phải cho tôi biết. Cuốn băng đó.

Cô có xem không?

Cô có biết có ai khác xem không?

Có ai khác không?

- Cô có biết cuốn băng để đâu không? - Cô kia, tránh xa cô ấy ra.

- Ray. - Emily, nói đi.

Bảo cô ta ra ngoài ngay.

Nói cho tôi nghe, Emily.

Không phải ở đây, Samara.

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel!

Rachel!

Rache I!

Con yêu, chuyện gì thế?

Con không sao chứ? Huh? Này.

Nhìn mẹ đây. Shh...

- OK? Chuyện gì vậy - Con gặp ác mộng.

Không sao đâu. Ổn cả thôi.

Chúa ơi, con ướt hết rồi. Con đang rất lạnh.

Cởi áo ra đi. Nào.

Aidan?

Con mơ thấy gì?

Con tỉnh dậy mà không thấy mẹ. Mẹ không ở đây.

Con yêu, mẹ đây mà. Mẹ đây, được chưa?

Con nghe đây.

Việc con phải làm đó là hãy cố gọi tên mẹ. Mẹ sẽ đến ngay.

Được chứ?

Mẹ sẽ đến ngay cả phải vào trong giấc mơ của con.

Cho mẹ biết xảy ra chuyện gì.

Con không nhớ.

Không nhớ sao?

Không nhớ được.

Aidan.

Aidan.

Aidan.

Con yêu. Nghe thấy không?

Mẹ đã không ngừng gọi tên con đấy.

Con xin lỗi.

- Ta đi được chưa? - Mm-Hmm. Dạ

Okay.

Ta đi một vòng xem có gì nào. Được chứ?

Con có thể xem đồ ở đây. Con thấy sao?

Mấy thứ này Ai mà mua chứ?

Rachel. Cô ở đây à?

- Này. - Tới đây nào.

Đây là cô hàng xóm mới.

Cô ấy làm việc cho Daily Astoria. Đây là Meg Lowry và Audrey Flint

- Xin chào! - Chào cô!

Nào hãy đi tìm vài thứ đồ cho ngôi nhà mới nào?

Họ làm gì với căn nhà của cô nhỉ

trông như cái chuồng bồ câu, đúng không?

Họ đã sơn lại cái nhà tắm màu cam trước khi cô tới không?

Cô tệ thật.

Cô nên đến đây sơm hơn bởi rất nhiều đồ tốt sẽ được bán hết cho đến trưa.

Xin lỗi, chờ tôi một chút.

Mẹ có nói bất cứ điều gì thì con vẫn cứ đi nhé, cứ đi nhé, hiểu không?

- Tôi rất tiếc, tôi chưa nhớ tên mọi người. - Oh, Meg và Audrey.

Aidan, ở lại đây với mẹ.

Aidan, ở lại đây với mẹ.Con yêu!

Đúng là trẻ con mà.

Đấy là lý do mà chúa tạo ra chúng thật đáng yêu.

Bởi vậy chúng ta không giết chúng.

- Tôi thực sự nên... - Oh, Chúng tôi hiểu.

Cứ đi đi, chúng tôi ở quanh đây.

- Rất vui được biết mọi người. - Chúng tôi cũng vậy.

Chúc may mắn nhé.

- Cẩn thận nhé. - Tạm biệt.

Aidan?

- Cảm ơn con! Con đúng là số một. - Mẹ không muốn có bạn à?

Họ không phải là bạn, con yêu. Họ là những kẻ đưa chuyện.

Con vẫn lạnh à?

Con yêu, con sao vậy? Con ổn chứ?

- Con muốn đi xem xung quanh. - Được rồi.

Đừng đi xa nhé.

Xin chào người đàn ông nhỏ! Cậu đã có những viên đá may mắn chưa?

Nêu tôi là cô, tôi sẽ không làm vậy.

Tôi biết họ đã không làm thêm cái máy mới nào.

Đủ tốt với tôi rồi.

Tôi đoán nhé, có rất nhiều thứ phải làm quanh đây.

Không nhiều chuyện lắm.

Mặc dù đã 3 tháng, chúng ta mới có 1 cặp những sự kiện thú vị.

Một cặp ư? Điều gì đã xảy ra trước vụ án đó vậy?

Uh, cô đã tới đây. Điều đó đủ thú vị rồi.

Đó là chuyên môn của anh à, Max?

Một câu hỏi nhé. Tại sao cô lại chọn sống ở đây?

Chẳng ai chọn một nơi như thế này cả.

Nó... khá yên tĩnh.

Tôi nghĩ là nó quá yên tĩnh thì đúng hơn..

Tôi không thể ngủ, Tôi nhớ những âm thanh. Tôi nhớ những chiếc xe rác.

Tôi đã sống ở New Jork được 10 năm.

4 năm ở Columbia, sau đó là tờ Nhật báo, đối với tôi...

...đây là một nơi như là Nhà vậy.

- Tôi nghĩ anh sinh ra ở đây. - Uh, đúng rồi.

Tôi đã quay lại

- Nó không phải là bi kịch, đúng không?. - Tôi chỉ hơi ngạc nhiên thôi..

Tôi đã nghĩ về cha mẹ mình rất nhiều, bởi vậy tôi trở về.

- Tôi đã ở đây. - Còn họ vẫn...

Không, tôi có một ngôi nhà, Một tờ báo..

Tôi có 20 nhân viên trong thị trấn. Tôi viết về những gì không lấy lại được.

- Home sick. - Yeah.

- Khi mất người ta mới thấy quý. - Tôi cũng thấy thế..

- Hey, Max, dạo này thế nào? - Chào, Dale.

Cô gái xinh đẹp này là ai vậy?

Biên tập mới Cô ấy là đồng nghiệp.

Anh hay thật đấy!

Cô có thể hiểu hơn về nơi này rồi đó, Rachel.

Sẵn sàng chưa? Tất cả sẵng sàng rồi chứ, các cậu bé?

Chuẩn bị nhé,

Bắt đầu!

Thỉnh thoảng cô nên đưa con tới đây.

- Tôi sẽ làm thế. - Tờ báo là gia đình của tôi.

- Ít ra là tôi đang coi nó như thế. - Tôi thấy rồi.

Nếu cô muốn nói với tôi, tôi luôn sẵn sàng..

- Nói cho anh cái gì nhỉ? - Tại sao cô ơ đây?

Tôi nói rồi đó, Nơi đây rất yên tĩnh..

Okay.

Anh không có con đúng không?

Mọi thứ tôi làm đều vì con trai tôi.

Mọi thứ.

- Tôi nên.... - Tất nhiên.

Tôi rất muốn được gặp cậu bé. Giống như muốn được gặp cô vậy

Mình thật là "thiên tài"...

Aidan?

Aidan?

Aidan?

Aidan?

Chờ tiếng còi nhé.

Aidan?

Aidan? Aidan?

Con có trong đó không?

Aidan?

Con yêu, sao không trả lời mẹ? What are you...

Jesus.

Chúa ơi, Con lạnh cóng rồi. Sao vậy? Con ốm à?

Con yêu, trả lời mẹ đi.

Con nói đi. Sao vậy?

-Cái gì? - Con lạnh lắm

It's okay. It's okay.

Con yêu. Con thấy lạnh từ lúc nào?

tối qua,

hay sang nay?

Con không nhớ.

Mẹ biết con không thích, Nhưng nó rất quan trọng.

Do ác mộng tối qua ư?

- Thật tình con không nhớ, Rachel. - Con hãy cố nhớ lại đi.

Con đang bị ốm. Con có biết từ lúc nào không.

Con mơ thấy con bé ấy phải không?

Rachel!

Đừng dừng lại.

Đừng dừng lại.

- Đi tiếp đi! Đi đi! - Con yêu, con sao vậy?

Đừng dừng xe!

xin đừng dừng xe lại,,,

Cúi xuống!

- Tại sao con lại nói vậy... - Rachel!

"Đừng dừng lại!"

Con đã nói "Đừng dừng lại"

Lạy chúa...

Đừng dừng lại!

Để mẹ xem nào.

Không thể như vậy được.

Rachel...

...Đã xảy ra chuyện gì?

Yeah, hi.

Con tôi đang bị bệnh nặng

Cho tôi nói chuyện với ai đó.

Được rồi

Liên quan đến nhiệt độ của cháu Thấp hơn 5 độ so với bình thường

Cách làm ấm.

Cách giiữ ấm

Aidan?

Con yêu?

Con yêu, nó không nên mở ra.

Aidan, đi thôi. Rời khỏi giường thôi.

Aidan, con làm gì ở đó thê?

Quay trở lại giường ngay!.

Con thấy gì đó

Aidan...

Đi thôi! Nhanh lên! Rời khỏi đó ngay!.

Con yêu, đi thôi. nào....

Con đã thấy nó.

- Con thấy nó trong đầu con. - Đi thôi.

Cô Keller...

- Về bài báo, tôi - Không phải lúc này

Con yêu, nghe mẹ nói. Tối qua mẹ đã thấy cuốn băng.

Là một trong số chúng.

Mẹ đã đốt nó để ta không phải xem nữa.

Nhưng nếu cô ta biết...

...việc đó, cô ta có thể hại chúng ta

Mẹ đã làm đúng chứ? Con biết những gì con yêu?

Nhìn này, nếu con biết tại sao cô ta ở đây, con phải nói với mẹ.

Aidan...

...cô ta làm đau con à?

Con yêu.

Cô ấy có thể nghe thấy chúng ta.

Nghe được mọi thứ..

Trừ khi ta ngủ.

Cô ấy không thể nghe khi ta ngủ à?

Con nói vậy là sao?

Ta cần phải ngủ.

Rachel, tôi vào được chứ?

Vâng.

Xe cô bị sao vậy?

Xe của cô. Nó bị đâm àh?

- Cậu bé không sao chứ? - Vâng, chúng tôi bị đụng xe.

và không ai bị thương?

Vậy tôi yên tâm rồi.

Aidan phai không nhỉ? Xin chào! Chú là Max.

- Cậu bé ổn chứ? - Nó bị ốm.

Bệnh gì vậy?

Max, Tôi cần anh giúp.

Đây.

Tôi sẽ lấy thêm mền.

Cô cần gì cứ nói

Cảm ơn anh!.

- Mền đây. - Cảm ơn!

- Cậu bé cần đến bệnh viện? - Không! Nó ổn.

- Nhà tắm ở đâu? - Ở dưới, để tôi chuẩn bị cho.

Con yêu.

Mẹ cần phải về nhà lấy đồ.

Sau đó sẽ rời khỏi đây, và không bao giờ qua lại, được chứ?

- Để mẹ làm ấm con lên đã. - Nước không nóng nhất có thể,

- nhưng chắc đủ ấm. - Tốt rồi, cảm ơn anh.

Không hiểu sao nhà tôi mất điện. Trong khi cả khu lại có.

Tôi có nhiều nến lắm, phòng khi ở đây cũng mất

Vào đi con, làm cho ấm người lên

Max, tôi phải về nhà, lấy đồ và mấy thứ thuốc.

Phiền anh giúp tôi nhé?

- Uh, Để tôi trông cho. - Cảm ơn anh!

Con yêu, vào đi Nào, nào,

Cần phải tăng nhiệt độ cho con. Nào vào đi.

Aidan, sao vậy? Chỉ là nước thôi mà.

- Phải tăng nhiệt độ lên. - Con không muốn, Rachel.

Con muốn mẹ cùng vào đây sao?

Thôi nào. Aidan. Không sao đâu.

Như thế.

Nào, nào, con yêu.

Như thế. Được rồi

Ổn hơn, đúng không?

Thấy chưa, thật ấm áp.

Ổn rồi đó, hãy thư giãn nhé.

Alo?

Ray à. Khỏe không?

Vâng. tốt, tốt. Được rồi Có gì cho tôi không?

Mm-hmm. Rồi.

À, nghe như là giống ở trang 26.

Anh không có tin gì nổi bật à?

Không?

À, công việc là công việc.

Vâng, không, không. Tôi khỏe Khỏe thật mà.

Giúp tôi một việc nhé?

Anh xem lại mấy cái báo cáo tai nạn

có cái nào về một phụ nữ và một cậu bé không?

"K" là chữ đầu của Keller.

Không, không. Tôi chỉ muốn có thông tin trực tiếp thôi mà.

Ray?

Ray, để tí nữa tôi gọi lại. Thế nhé.

Mọi chuyện ổn chứ?

Adan. Cháu có thể... Mở cửa ra không?

Adan. Cháu nghe chú nói gì chứ?

Aidan, mở cửa cho chú đi!

Adan. Mở cửa ra!

Cậu bé đang tắm. Rõ rằng lúc nãy nó còn mở.

Aidan, mở cửa ra!

- Để tôi lấy thứ gì đó phá cửa . - Aidan, mở ra đi. Mẹ đây.

Con yêu, có nghe mẹ nói gì không? Làm ơn!

Con cần phải mở cửa ngay.

Ôi, lạy chúa.

Làm ơn đi, con yêu, mở.

Ôi, Trời ơi

Nhìn mẹ này, Aidan. Nhìn mẹ đi.

Mommy!

Rachel, không!

Con yêu.

Ôi lạy chúa! Con yêu, mẹ xin lỗi.

Không phài nó, không phải nó.

Tôi chỉ đang cố giúp

Được rồi, Rachel, bế cháu ra đi

Tại sao cô ta làm thế với con?

Mẹ đang ở đây, con yêu.

- Sao cô ấy làm thế? - Ổn rồi, Aidan.

Chúng ta sẽ làm cháu tốt hơn. Cần phải đến bệnh viện

Không! Họ chẳng giúp gì được cả.

Cô đã đề nghị tôi giúp, và tôi đang cố giúp đây.

Cậu bé phải đến bệnh viện, Rachel. Ngay bây giờ.

We're back, continuing with our outdoor theme.

I hope that you're enjoying the show.

Summer finally seems to be here

and with Memorial approaching, it's the official kick off of summer.

One thing we love to do throughout the summer

is spend time outdoors with our friends and family.

We've offered you what I think

is one of the most affordable sets...

...is very pretty. Sorry, I'm perspiring a little.

It's hot here already in Florida.

I wonder how long it's been going on. What are those bruises doing there?

If you wanted to make those drinks that require an umbrella,

you could make it in bulk, if you will.

Put it in the pitcher and away you go.

This is a really great set because

you're getting them with hibiscuses all over,

it's a hibiscus pitcher, it's a 30 ounce pitcher, so...

Nhiệt độ của cậu bé.

khi tới đây là khoảng 32 độ C

- Cháu ở ngoài cả đêm sao? - Không, cháu ở nhà với tôi.

Cơ thể cháu không thể tự giảm thân nhiệt quá mức như vây được

Dù là nguyên nhân gì đi nữa, cậu bé đang chiến đấu với nó Dường như nó ổn định rồi

- Nó đang ngủ đúng không - Vâng.

Và đang có giấc mơ đẹp.

Rachel, chuyện là sao?

Họ đã ổn định thân nhiệt nó.

Ý tôi hỏi chuyện giữa 2 mẹ con...

Cô có vẻ khắt khe với nó quá

Này. Tôi biết lúc này cô đang gặp khó khăn

Chuyển nhà, một cuộc sống mới..

Có lẽ cô nên chia sẻ với tôi...

Tôi đã cố chăm sóc nó thật tốt

nhưng sự thể ngày càng xấu đi.

có cái gì đó sai àh?

Anh thấy không?

Uh, Đó là Aidan

- Còn một cô gái ở đó? - Tại sao cô ta ở trong bức ảnh?

- Sao tôi biết được. - Sao tấm nào cũng có cô ta?

Cô ta tên là Samara.

Bị mẹ giết. Bỏ rơi đến chết trong 1 cái giếng.

- Khoan, cô ta là...cô ta là ai? - Cô ta không chết.

Ít ra, hồn cô ta không chết. Tôi đã để cô ta sống, vì Aidan.

Tôi đã tạo ra một bản sao, nó bắt đầu lan trụyền và chúng tôi phải chạy trốn...

- Cô nói về cái gì vậy? - Tôi biết chuyện này thật điên rồ,

Nhưng cô ta đang ở đây.

Cô ta đã tìm ra chúng tôi.

Tôi tưởng cô ta chỉ muốn hại Aidan, nhưng cô ta còn muốn hơn thế.

Cô ta muốn trở thành Aidan.

Cô ta muốn sống lại.

Nói cho tôi biết đi Ai có thể giúp tôi?

Ai?

Tôi đảm bảo chuyện này...

Anh coi mấy tấm hình đó rồi giải thích tại sao lại có cô ta trong đó

- Rachel. - Anh cứ xem đi.

Nó chứng minh cái gì? Rằng cậu bé bị ma nhập à?

Không. Nó chứng minh điều sẽ xảy ra

Aidan, con nói Samara không thể nghe gì khi chúng ta ngủ phải không.

Vậy, con đang ngủ đấy.

Nói cho mẹ làm gì để ngăn cô ta lại, con yêu

Mẹ phải làm gì để giúp con đây?

Nói đi. Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì. Mẹ thề đấy

Cô. Keller?

Chào cô, tôi là bác sĩ Emma Temple.

Tôi là bác sỹ cơ quan chăm sóc trẻ em.

Tôi hy vọng có thể nói chuyện với Aidan khi cháu thức dậy.

Mọi chuyện đềụ ổn chứ?

Vâng! Tôi không sao. Cám ơn cô!

Tôi cũng muốn nói chuyện với cô. Cô là Rachel phải không?

Vâng, trong tình trạng này.

Xin lỗi, bà là bác sĩ gì nhỉ?

Tôi là bác sĩ tâm lý.

Tôi đã nói chuyện với bác sĩ, um...

...Koji ở Seattle. Bác sĩ của Aidan.

Chúng ta có thể nói chuyện sau không?

Ờ. Um, bác sĩ Koji nói cô từng điều trị PPD

khi sinh Aidan.

Chứng trầm cảm sau khi sinh.

Chỉ là tháng đầu thôi. Chỉ có thế..

Tôi hiểu, chuyện này bình thường mà.

Ý tôi là, có nhiều phụ nữ thấy áp lực sau khi sinh, có thể bị stress nữa..

Vậy có liên quan gì với tình trạng con tôi hiện nay?

Cô còn bị áp lực gì sau đó không?

Cô có bao giờ cảm thấy mình không...

...thể yêu thương Aidan không?

- Cái gì? - Cô có làm con bị đau

một cách vô thức không?

Cô có để cậu bé một mình? hay bỏ rơi nó?

Tôi muốn ở riêng với con tôi Nếu bà không phiền.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi xin lỗi, Rachel.

Cho tới khi ta nói chuyện thêm, Tôi không thể để cô một mình với cậu bé được.

Tôi là mẹ nó mà.

Người cậu bé có vết thâm tím.

Và giảm thân nhiệt rất nguy hiểm đến tính mạng.

Đâu phải tại tôi.

Cậu bé sẽ ổn thôi, Rachel. Cậu bé sẽ bình phục

Nhưng cô phải ra khỏi đây.

Làm ơn.

Ngươi không thể có nó đâu, Samara.

Ngươi phải về nơi thuộc về ngươi.

Chúng ta sẽ nói chuyện tại đây.

Nó thực sự rất hữu ích.

Chia sẽ những lo lắng.

- Uhm, cô có uống cà phê không nhỉ? - Cà phê đen.

Yeah, tôi có thể thấy được.

Bác sĩ Forrest, hãy gọi 118.

Bác si Forrest, hãy gọi 118.

Chúng ta phải gọi cho các bác sĩ ở Seattle.

Tôi muốn biết rõ tình trạng cụ thể của cô ấy sau khi sinh

- Được thôi. - Cảm ơn!

Bà mẹ bỏ đi rồi.

Tôi muốn trông coi kỹ căn phòng này.

Cô ấy sẽ quay lại, không được phép cho cô ta vào đây.

Ok, Bác sĩ. Temple.

Tôi muốn biết về cô ta trước khi về nhà Morgan

Tôi xin lỗi, nhưng có luật bảo vệ bí mật cá nhân.

Cô ta có phải là con nuôi không? Ít ra cô có thể nói cho tôi chứ.

Có thật vậy không?

- Đúng, Samara Morgan được nhận nuôi. - Nhưng từ ai chứ?

- Tôi sẽ mất việc nếu nói ra.. - Thưa bà.

Con tôi bị 1 tình trạng mà bác sĩ không giải thích được.

Cô bé đó có triệu chứng tương tự.

Nếu tôi biết nguyên nhân tôi có thể cứu con tôi.

Tôi chỉ có thể khuyên cô nên nói chuyện với nhà Morgan.

Họ chết hết rồi. Đều là tự tử.

Whoa! Coi chừng. Sớm quá.

Tôi là Marty Savide, từ Stevens Northwest Realty.

- Chào anh!. - Vào đi.

Tôi nghĩ là quảng cáo ghi giờ mở cửa là 12h30 chứ.

- Sao cô lại vào đúng cửa thế? - Tôi chỉ...

Ai quan tâm chứ, mời cô vào!

Cứ đưa ra đề nghị, rồi nó sẽ là của cô.

Cứ kệ tôi.

Đầu tiên là cất những quả bóng này đi đã.

Rồi ta bắt đầu.

Cô nghĩ sao?

Um, có thêm chút màu sắc sẽ hay hơn.

Đây là 1 nơi có lịch sử tụyệt vời.

Có trại nuôi ngựa Cô thấy thế nào?

Lại còn có cả nhà trên cây nữa

Um, chỗ này khi bán không có có đồ đạc gì hay?

người chủ trước có để gì lại không?

Có vài thứ bị bỏ lại trước khi họ...

...ra đi.

- Chúng tôi để hết dưới tầng hầm. - Có cả tầng hầm à?

Um..cô đoán xem. Không tính gì thêm đâu.

Mời cô đi lối này.

Nếu cô không phiền Tôi phải tiếp khách hàng.

Mở cửa liên tục

Nên cô cứ tự nhiên nhé.

Ông có biết họ ra sao không? Mấy người chủ trước đó?

Tôi tin là họ mua 1 căn nhà nào đó ở Phoenix

Thật ư?

Là mẹ của cô ấy.

Ôi chúa ơi.

Cháu tỉnh rồi.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Chào Aidan, Cô là Bác sĩ Temple.

Cháu cảm thấy thế nào?

Cô thực sự muốn giúp cháu.

Có thể bảo cô những điều cháu cảm thấy không?

Mẹ cháu đâụ?

Mẹ cháu sẽ tới liền Đang trên đường.

Cháu muốn mẹ.

Cô biết. Mẹ cháu cũng muốn thế.

Mẹ đi đâụ?

Mẹ cháu về nhà rồi.

Mẹ cháu không ngờ cháu thức dậy sớm như vậy.

Cháu muốn về nhà.

Rồi, cháu sẽ được về nhà mà.

Các cô phải... Các cô phải giữ cháu để...

Cháu đang lạnh cóng.

Cháu muốn về nhà với mẹ.

Cô muốn nói chuyện với cháu về mẹ cháu.

Cháu có thể kể cho cô nghe về mẹ cháu không?

Mẹ rất thương cháu.

Cô biết.

Mẹ đang đang đi tìm cháu. Đang cố tìm..

Nghĩa là mẹ rất thương cháu.

Cô không hiểu.

Cháu về nhà được không?

Không, bé à, cháu chưa khỏe mà.

Cháu có thể về không?

Không.

Cô rất tiếc.

Vậy thì cháu cho cô xem thứ này.

Không dừng lại.

Tôi sẽ đưa bà tới khúc quanh.

Xin chào tôi là sơ Diane. Tôi có thể giúp gì cho cô?

Tôi muốn biết về một đứa trẻ đã sinh ra ở đây.

Ở đây có ai tôi có thể hỏi chuyện hơn 30 năm trước không?

- Được thôi, mời cô vào. - Cảm ơn sơ!.

Tôi có nhớ nó.

Được làm bởi một cô gái trẻ. 16 tuổi.

Cô ấy xấu hổ, trầm lặng

...xinh đẹp - Cô ấy ở đây?

- Vâng. - Cô ấy có sinh con ở đây không?

- Có. - Và bà đã lo thủ tục cho con nuôi?

- Vâng!. - Cô ấy là ai?

Cô ấy lang thang ngoài phố và được đưa tới đây.

Cô ấy từng sống ở 1 thị trấn nhỏ trên núi.

Cô ấy nói được gửi tới những người họ hàng ở thành phố

Nhưng chẳng có người họ hàng nào được tìm thấy cả.

Cô ấy tên là Evelyn.

Cô ấy tới đây khi đã có thai 8 tháng.

- Còn người cha? - Không có.

Một nửa số các bà mẹ đến đây nói thế.

Vây cô ấy nghĩ vì sao cô ấy lại có thai?

Evelyn không được khỏe. Cô ấy bị đủ thứ bệnh lúc mang thai

Ảo ảnh, ảo giác.

Cô ấy tin có cái gì đó ám vào con cô ấy

từ NƯỚC của một thế giới nào đó.

Xin lối, có phải bà nói NƯỚC?.

À, ai cũng có 1 khái niệm về cõi âm khác nhau.

Đối với Evelyn, đó là tưởng tượng của cô ấy.

Cô có thể đoán ra là cô ấy bị trầm cảm rất nặng.

Cô ấy đổ thừa mọi rắc rối là do con cô ấy.

Cô ấy muốn giết nó.

Nuôi trẻ là một thử thách.

Nhưng Samara không bao giờ khóc.

Không bao giờ.

Trừ khi bị mẹ đem đi tắm.

Thì nó khóc như trời sắp sập đến nơi.

Lần đó nhờ tiếng khóc đánh thức...

Evelyn, đừng!

Evelyn!

Evelyn, dừng lại đi!

Cô ấy tính dìm chết đứa bé.

Đứa bé được tách ra khỏi cô ấy. Evelyn được đưa đi chữa trị.

và với những bức hình cô ấy vẽ cuối cùng ta cũng hiểu 1 ít về cô ấy.

Cô ấy có giải thích chuyện đó không?

Cô ấy nói phải giết đứa bé để cứu lấy nó.

Tôi muốn gặp 1 bệnh nhân tên là Evelyn.

- Tôi không nhớ tên họ. - Evelyn?

Vâng!

Evelyn đang chờ cô.

Vài năm lại có người như cô tới gặp Evelyn.

Cô ta thích những kẻ mê tín hay đại loại thế.

Cô có vấn đề với con cái phải không?

Có chuyện gì à?

Bài hát, tôi biết nó.

Ờ, ai cũng nói vậy.

Này, Evelyn.

Cô nói như thánh sống Cô có khách này.

Hy vọng cô ấy giúp cô được.

Cô có 10 phút.

Tôi tên là Rachel.

Nhưng cô biết mà.

Một ngày kia tôi có một linh cảm.

Linh cảm ư?

Về con cô.

Tôi...

Và về cô.

Samara.

Chúng không mơ đâu.

Thần chết không mơ.

Này, có cái gì đó xảy ra với con tôi.

- Cô phải ngủ để mơ thấy nó. - Nó dính dáng đến con gái cô.

Cái chết không bao giờ ngủ.

Chúng chờ đợi...

....và tìm đường trở lại.

Nhưng chúng không bao giờ ngủ.

- Vì vậy trong giấc mơ luôn an toàn. - Xin lỗi, tôi chỉ...

Tôi không có nhiều thời gian. Làm ơn, hãy giúp tôi.

Tôi phải biết Cô nói tôi biêt được không?

Sao cô lại giết con cô?

Tại sao?

Vì con tôi nói muốn tôi làm thế.

Cũng như con cô sẽ nói với cô.

Và cô phải làm.

- Cô phải gửi nó lại. - Cái gì?

Họ đã ngăn cản tôi.

- Đừng để bất cứ thứ gì cản cô. - Sao cơ?

Lắng nghe những tiếng nói.

- Cô đang nói về cái gì vậy? - Là vì lỗi của chúng ta, tại chúng ta.

Đúng, chúng ta đã làm, đúng rồi...

Đó là cô! Là cô! Cô đã làm!

Tôi đã làm gì?

Evelyn, đủ rồi.

Tôi yêu con tôi.

Thôi nào, được rồi.

Rất tiếc, thưa bà hôm nay thế là đủ rồi

Chúng ta đi thôi.

Tôi đã làm gì?

Cô để cái chết nhập vào.

Đi thôi

Tôi có thể làm gì đây?

Hãy làm 1 bà mẹ tốt.

Hãy lắng nghe con mình.

Hãy lắng nghe con mình.

Hãy lắng nghe con mình.

Hãy lắng nghe con mình.

Hãy lắng nghe con mình.

Aidan?

Hey.

Cháu không, uh... Cháu không ở bệnh viện à?

Không. Cháu ở đây chờ mẹ.

Ok.

Cháu chỉ nên về khi bệnh viện họ bảo khỏi bệnh chứ.

Cháu đang ốm mà, rất tệ đấy.

Cháu thấy khỏe chưa?

Truyền hình cáp nhà chú, cháu phải về kênh 3

She loves me. She loves me not.

Cảm ơn, Max.

Không có gì.

She loves me!

Look, Mandy!

I think I'm gonna puke.

Why don't you do something productive with your life?

Say, Billy, if you like fish so much...

Cháu biết là mẹ thương cháu chứ

Mẹ thương cháu lắm.

Nếu cháu không thấy thế thì phải nói ra chứ.

Như là, có khi mẹ làm cháu đau.

Mẹ cháu có bao giờ xem cháu như người lạ không?

- Cháu không phải người lạ. Cháu là Aidan - Không, uh chú biết.

- Chú biết. - Mẹ con cháu không cần một ai hết.

Được rồi.

Mẹ con cháu không cần chú, bác sĩ, hay bất cứ ai khác.

Được chưa?

Chú hiểu.

Chú làm gì vậy?

Chú chỉ muốn chụp hình.

Không!

- Chú sẽ đưa cho mẹ cháu. - Không.

Sao vậy? Tại sao cháu không cho chú chụp hình?

Cháu sẽ nói nếu chú hứa không chụp nữa.

Nhưng chú phải hứa.

Được. Chú xin hứa.

Rồi, Aidan. Đó là chuyện gì?

We're happy when we're sad

We're always feeling sad

Có ai không?

- How are you? - Terrible

That's why we're happy when we're sad

Max?

Anh ở đâu?

- Con đã về! - Ôi, lạy chúa.

Con làm gì ở đây? Mẹ nghĩ con đang ở bệnh viện chứ.

Không, con ở đây. Mommy!

- Con vừa nói gì? - Con nói con ở đây.

Chú Max có ở nhà không?

Không.

Nhưng áo chú ấy

Chú ấy đi rồi. Mẹ xem TV với con nhé?

Mẹ, uh...Mẹ ra ngoài xe lấy đồ, nhé?

Con yêu mẹ, Mommy

Max.

Goldfish must have water in order to exist.

But goldfish hate cats.

While on the other hand, cats hate water.

Rachel.

Mẹ ngủ à, Rachel?

Con cũng vậy. Cô ta làm con ngủ suốt

- Aidan. - JShh.... Mẹ cứ ngủ đi, Rachel.

Vậy thì cô ta mới không nghe ta nói Đó là cách duy nhất.

Mẹ phải làm cô ta thấy, Rachel

Cho cô ta thấy là không thể ở lại.

Ở lại trong con ư.

Làm thế nào? Làm thế nào đây?

Đem con tới nơi cô ta sợ.

Mẹ biết nơi cô ta sợ mà.

Đem con tới đó...

...và giết con đi. - Aidan, không.

Shh. Rachel, mẹ cứ ngủ đi.

Cô ta sẽ ra đi nếu biết mẹ sẽ giết con.

Đó là cách duy nhất.

Mẹ không thể, không thể.

Vây thì cô ta sẽ ở lại mãi.

Cô ta nghe thấy rồi.

Gì vậy con?

Con nghĩ mẹ ngủ rồi, Mommy.

Mẹ gặp ác mộng.

Chắc ghê lắm.

Không sao Ai cũng vậy mà.

Mẹ sẽ ở với con chứ?

- Ở với con? - Mãi mãi.

Ờ. Ờ....

Vậy thì ta cùng xem TV đi.

Trễ quá rồi, con yêu.

Con không muốn đi ngủ sao?

Con không bao giờ ngủ.

Vậy để Mommy làm gì đó cho con nhé.

Có chuyện gì à? Trông mẹ hơi buồn.

Đâu có, con yêu. Mẹ đâu có buồn

Mẹ chỉ thấy hơi mệt thôi.

Giờ thì mẹ đã có con bảo vệ rồi.

You ain't the biggest catfish in the deep blue sea

Đem con tới nơi cô ta sợ.

Mẹ biết nơi cô ta sợ màf.

Mẹ phải làm cô ta thấy, Rachel.

Cho cô ta thấy là không thể ở lại.

Lắng nghe tiếng nói. Cô phải nghe những tiếng nói đó..

Hãy làm 1 bà mẹ tốt Hãy làm 1 bà mẹ tốt

Hãy lắng nghe con mình.

Mẹ xin lỗi

Tôi rất tiếc.

Nhưng cô không thể ở lại.

Mẹ làm gì vậy? Rachel!

Mẹ làm gì vậy?

Là con đây mà.

- Không phải là cô ta đâu, Rachel. - Mẹ biết, con yêu.

Là con mà.

Con yêu mẹ, Mommy. Con yêu mẹ.

Mẹ biết, con yêu.

Mẹ cũng yêu con.

Nhưng cô đâu phải con tôi.

Mommy.

Con yêu.

Thở đi. Con yêu, Thở đi.

Làm ơn đi. Mẹ biết là con mà, con yêu.

Aidan, làm ơn đi.

Rachel.

Đúng rồi.

Mẹ ở đây.

Con sẽ ổn thôi

Mọi việc ổn rồi, con yêu.

Con vừa ngủ thôi

Con chỉ vừa mới ngủ thôi.

Không.

Cô ta lại muốn nhập vào con.

Không.

Rachel, mẹ làm gì vậy

Cô ta muốn có 1 bà mẹ. Cô ta chỉ muốn thế thôi.

Cô ta sẽ trở lại mãi cho đến khi nào tìm thấy một bà mẹ.

Mẹ ơi, quay lại đi!

Tránh xa cô ta ra, Rachel!

Tránh xa cô ta ra!

Cô không thể bắt con tôi.

Thì bắt tôi đi.

Rachel! Không!

Samara!

Tôi ở đây, Samara.

Cô muốn thế mà.

Nhưng hãy để con tôi yên!

Cô nghe thấy chưa?

Cứu tôi.

Nó luôn mở.

Thì ra đường để cô ta ra ngoài luôn mở.

Mommy.

Mommy!

Mommy.

- Mommy! - Tôi không có diễm phúc làm mẹ cô

Rachel.

- Mẹ nghe thấy con không? - Mẹ nghe thấy rồi.

Con đây.

Mẹ đã ở đây.

- Mẹ đã ở đây, Rachel. - Ưh, mẹ ở đây mà.

Mẹ đã theo tiếng con gọi.

Có chuyện gì vậy?

Kết thúc rồi, con yêu.

Cô ta sẽ không trở lại đâu.

Sao mẹ biết, Rachel?

Mẹ biết.

Mẹ hứa.

Mẹ hứa.

Con yêu mẹ, Mommy.

Hứa với mẹ nhé?

Vâng. Bất cứ điều gì, Mom. Gì cũng được

Cứ gọi mẹ là Rachel nhé.

Ít ra là lúc này.