Original subtitles

Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME

Hj�lp mig! Er der nogen!? Hj�lp mig!

"KONICHIWA. DU HAR RINGET TIL JESS. L�G EN BESKED."

"TELEFONSVAREN ER FULD. DER IKKE PLADS TIL FLERE BESKEDER. FARVEL."

- Hallo? - Er det Sara Price?

Jeg ringer fra Yamanashi Politi. Skolen, hvor din s�ster underviser, -

- har meldt hende savnet.

H�r h�r, Jess har gjort det f�r. Jeg er sikker p�, hun er okay.

Sidste gang vi snakkede sammen, l�d hun "anderledes."

Du kender Jess. Hendes hum�r er meget omskifteligt.

Nej, hun var ikke bare i d�rligt hum�r.

H�r h�r... Lad os droppe middagen. Jeg inviterer dem p� restaurant.

Nej. Det din chef, hun skal imponeres. Jeg klarer mig. Det lover jeg.

Dejligt at m�de dig, Sara. Rob snakker altid om dig.

Er du okay, skat?

Hvis I ved, hun tog derhen, hvorfor leder I s� ikke efter hende?

Din s�ster blev sidst set i Aokigahara Skoven.

Jeg beklager, men det et sted, nogle tager til for at beg� selvmord.

Hvad?

Hun blev set forlade stien og g� alene ind i skoven.

N�r det sker, betyder det, at personen ikke �nsker at blive fundet.

Er de d�r, Fr�ken?

Jeg er h�r.

Efter 48 timer antager vi, at det er lykkedes personen at beg� selvmord.

Nej, hun lever.

Hvad laver du?

Jeg tager til Japan. Politiet tror, Jess er d�d.

Hvad?

Der er �benbart en skov i Japan, hvor folk g�r ind for at beg� selvmord.

Jess er g�et derind.

Det lyder pr�cis som et sted hun ville tage en g�tur blot for sjov.

Hun er min tvillinges�ster, er i problemer, og har brug for mig.

Hun har altid brug for dig.

Hun tr�ffer d�rlige beslutninger, og du skal redde stumperne.

Jeg ved ikke, Rob. Det f�les anderledes denne gang.

Beslutningen er din, men sov p� det, okay?

Har hun ikke ringet i morgen, g�r vi status. Vil du afsted, tager du afsted.

- Okay? - Okay.

- Okay? Godt. Jeg elsker dig. - Ja. Jeg elsker ogs� dig.

Det skal nok g�. Det skal nok g� alt sammen.

De har vel ikke �n, der er d�d?

Okay...

JESS PRICE MINE ELEVER I TOKYO!

"I dag er det vores f�dselsdag."

"Hold op. Vend den. Smil."

"Hurra, hurra, hurra!"

AOKIGAHARA SKOVEN, OGS� KENDT SOM...

Jeg gik en lang tur.

"Jeg g�r mig en lang tur."

Jeg g�r mig en lang tur.

"Jeg vil g� mig en lang tur."

Jeg vil g� mig en lang tur.

- "Han tog til London." - Han tog til London.

- "Han skal til London." - Han skal til London.

Hun troede, du var Frk. Jess. Hun er flov.

- Vi er tvillinger. - Undskyld.

Det er i orden, men...

Hvorfor blev du bange?

Hun ved, din s�ster gik ind i Aokigahara Skoven.

Hun troede, du var et "yurei." Et sp�gelse.

Aokigahara, Selvmordsskoven?

I gamle dage brugte man den til "ubasute."

N�r der ikke var nok mad, -

- tog familierne �ldre damer, -

- de blinde eller syge med ind i skoven -

- og efterlod dem d�r for at d�.

Hvor forf�rdeligt. Jeg forst�r ikke...

- Hvorfor tage dertil p� skoleudflugt? - Mount Fuji er virkelig smukt.

Det er en vigtig del af historien. Aokigahara er blot en del af bjerget.

Man siger, at �nderne ikke finder fred d�r.

De vender tilbage.

Vrede... De vender vrede tilbage.

M� jeg se Jess' v�relse, inden jeg tager afsted.

Normalt ville jeg respektere privatlivets fred, -

- men siden de tilh�rer familien...

Tak.

Har du gaffatapen, Jess?

Hallo, du! De kan v�re penge v�rd.

De er fra stenalderen.

Bedste sagde, de var samlerobjekter?

Hun sagde ogs�, Rob var b�sse, fordi han havde sideskilning.

Modtaget...

- V�r forsigtig med den krukke. - Havde hun noget s�rligt i den?

Bedstefar.

Du er ikke rigtig klog.

"ALPRAZOLAM. MOD ANGSTANFALD."

KORT AOKIGAHARA SKOVEN

Hvorn�r har du sidst bes�gt Bedste?

For et halvt �r siden.

Jeg har d�rlig samvittighed.

Vi forlod hende for at leve vores eget liv.

Hun forstod. Vi skulle i gang med livet.

Jeg begynder p� en frisk p� ny.

Det skal nok blive godt, Jess. Jeg er stolt af dig.

Tokyo ligger ikke ligefrem rundt om hj�rnet.

Du har godt af det.

S� har jeg ogs� en undskyldning for at rejse af og til.

Det har du bare ogs� at g�re.

- Konichiwa! - Goddag. Jeg...

Jeg leder efter min s�ster.

Hun tog hertil p� en skoleudflugt og forsvandt.

Har du set hende?

- Ja. Vi fandt hende. - Har I fundet Jess?

- Hvor er hun? - Hun er h�r.

Kom med mig.

Hvad er d�t h�r?

K�lder.

Kommer du?

H�r opbevarer vi ligene vi finder.

- Det holder dem nedk�let. - Ligene.

Der er altid nogen hernede.

Hvis ligene er alene, -

- skriger �nderne hele natten.

Undskyld. �jeblik. Vent h�r.

- Det er ikke hende. - Ikke d�t?

- Det er ikke hende. - Godt, gode nyheder.

Kan nogen hj�lpe mig med at gennems�ge skoven?

Skoven er meget farlig.

Forlad ikke stien. Man kan fare vild.

Forst�et. Hvad hvis jeg vil leje en guide?

Kommer guiden ikke tilbage, er der m�ske flere lig.

Nej... Hun er forsvundet, ikke d�d.

Forlad ikke stien.

Pis!

Hey! Det er bjergene. De er fyldt med metal.

Mobiltelefoner virker ikke heroppe.

Kender du skoven?

Kan du vise mig vej? Jeg skal nok betale dig.

Skoven har "yurei". Det ved alle.

"Yurei"? Mener du sp�gelser?

"Yurei" er ikke som sp�gelser.

Skoven bruger dem til at narre dig.

Ved du, hvorfor man siger, "Forlad ikke stien"?

For hvis man farer vild, og hjertet er fuldt af sorg, -

- s� bliver det brugt imod �n.

"Yurei" finder dig, -

- og de tvinger dig til at se ting, der g�r at du �nsker at d�.

Man beg�r selvmord.

Okay...

Tak skal du have.

Hvis denne "yurei" leder efter mig, er jeg p� hotellet.

Tak.

Du ser bekendt ud. Kender vi hinanden?

H�r, for fire dage siden?

Men jeg kender dig ikke. Jeg ville bare snakke med dig.

Ligesom, "Har du v�ret i Gr�kenland", "P� telttur i Rocky Mountains". Den dur.

Okay.

M�ske havde du m�dt min s�ster. Jess.

Hun kom hertil og forsvandt.

- Har du h�rt om skoven? - Ja.

- Er det en mulighed? - Vi er tvillinger.

Hvis hun var d�d, ville jeg kunne m�rke det.

Hvad tror du, hun laver, hvis hun er derude?

Jeg tror, hun k�mper med sine indre d�moner.

Ja, det sker...

Nogle g�r der ind, og g�r lidt omkring og t�nker over det.

Nogen gange kommer de ud igen.

Jeg hedder i �vrigt Aiden.

- Sara. I lige m�de. - Sara, hyggeligt at m�de dig.

S�dan s� hun ud for et par �r siden.

- Vi ser ens ud, ikke? - En�ggede.

S�stre.

- Nej. - Han har aldrig set hende.

- Taler du flydende japansk? - Ja, jeg bor i Tokyo.

Jeg arbejder for et rejsemagasin fra Australien.

Gjorde du?

- Hvad? Nej. - Tog p� telttur i Rocky Mountains?

Nej, jeg var heldig. Jeg...

- Jeg tog p� rumlejr. - Rumlejr?

Ja, det var rigtig sjovt.

- Helt alene? - Ja.

- Hvad? - Nej.

- Hvad? - Du farer vild.

Tro mig, det g�r du. Jeg har v�ret der hundrede vis af gange.

Jeg g�r ikke derind alene. Det m� du ikke.

S� er det godt, jeg ikke beh�ver din tilladelse.

Jeg m� tage med en guide i morgen. Jeg skal skrive en artikel.

Han g�r en runde et par dage. Han leder efter selvmord.

Han kender skoven godt. M�ske m� du tage med.

- Det ville v�re super. - Vil du g�re mig en tjeneste?

- Ja? - Du leder efter din s�ster.

Det er gribende, det er menneskeligt. Det er en artikel v�rdig.

Jeg vil have lov til at fort�lle om det.

Okay. Bliver jeg ber�mt i Australien?

Vil du gerne v�re d�t?

- Nej. - Er du sikker?

M�ske ville du synes om det. Det ved man ikke. M� jeg optage dine kommentarer?

- Hvis ja, s� sig ja, h�jt. - "Ja, h�jt."

Tak.

Du og Jess voksede op hos jeres bedstemor.

Du tror, hun er i live, fordi I har -

- denne mystiske forbindelse som tvillinger?

Det er ikke mystisk. N�r der sker noget med den ene, kan den anden m�rke det.

Normalt er det hende, der sker noget med, og jeg m� redde hende.

Ja, jeg har selv en lillebror. Han er en god dreng, -

- men han kommer hele tiden i problemer.

Det er det samme med Jess. Hun l�rer det aldrig.

Da vi var sm�, kunne folk ikke se forskel p� os.

Det var som om, vi var �n og samme person.

M� jeg sp�rge, hvad der skete med jeres for�ldre?

Nej, det er helt ok.

Det var en bilulykke. Vi var seks �r. De var i biografen.

Bedstemor passede os.

"L�g den d�r! Du skr�mmer mig!"

De kom snart hjem. Vi h�rte et brag udenfor.

Bedstemor l�b udenfor. Vi fulgte efter hende.

Det var en spritbilist.

Han k�rte 90 km/t i et beboelseskvarter.

Han ramte dem, da de parkerede i indk�rslen.

Jess stod foran mig. Hun s� hende f�rst.

Jess fortalte senere, at deres lig l� p� gr�splanen.

Lad v�re med at kigge, Sara og Jess! Lad v�re med at kigge!

Jeg lukkede mine �jne, men hun s� det hele.

- Hold da op... Fangede de ham? - Hvem?

- Spritbilisten. - Nej... Nej.

- Jeg ville ikke rode op i det. - Det er okay. Det er l�nge siden.

- Sk�l. - Sk�l.

"Du har ringet til Rob. Jeg kan ikke besvare dit opkald."

"L�g venligst en besked."

Okay...

Undskyld! Hun er gammel.

Hej, skat. Jeg fik dine beskeder.

Godt at h�re fra dig. Jeg savner dig.

Jeg kan ikke lide, at du tager selv ind i skoven.

H�rer jeg ikke fra dig, tager jeg det f�rste fly.

S�, kom hjem, okay?

- Godmorgen. - Godmorgen!

- Michi, det er Sara. - Hej. Tak fordi jeg m� komme med.

Michi fors�ger gratis at afhj�lpe disse selvmord.

Det er meget p�nt af dig.

- Hvad? - Du m� forst�, -

- efter s� lang tid...

Mange af dem, der �nsker at d� i skoven, -

- er allerede d�de. - Hun er ikke d�d.

- Har du en familie? Okay... - Jeg har b�rn.

Hvis det var dit barn...

Hvis du vidste, hun var forsvundet og gjort fortr�d, -

S� ville du g�re alt for at hj�lpe, ikke sandt?

Jeg kan ikke bevise, jeg har ret.

Jeg beder dig blot forst�, hvorfor jeg g�r, som jeg g�r.

- Jeg synes stadig, du b�r blive h�r. - Hvorfor?

Fordi du er ked af det.

- Er I klar? - Kom.

"Jukai" betyder "et hav af tr�er."

Hvis man kigger ned fra Mount Fuji, ligner skoven et hav.

Der er isgrotter under skoven.

Denne del af skoven er aldrig blevet unders�gt.

Nogle mener, det er en smutvej til den anden side.

INGEN ADGANG

Se h�r.

Okay, det er underligt. Hvad skyldes d�t?

Jernaflejringer i bjerget.

- Vildt, ikke? - Jo.

H�r h�r...

Folk ser nogle gange noget i skoven.

Det er vigtigt at huske. Hvis I ser noget slemt...

Noget underligt...

Det er ikke virkeligt, okay? Det findes ikke.

Det foreg�r herinde...

- Forsigtig. - Det er okay.

Lad os g� denne vej.

Hvad er d�t?

Hvis man tager et telt med, har man ikke besluttet sig endnu.

Bliv h�r.

Hvad g�r du, hvis vi ikke finder din s�ster i dag?

S� pr�ver jeg igen i morgen.

Hvad hvis vi ikke finder hende i morgen?

Hvordan er det at v�re i skoven, hvor hun forsvandt?

Det f�les...

N�dvendigt.

Har Jess fors�gt at beg� selvmord f�r?

Hun boede i Florida for nogle �r siden, og en aften tog hun ikke telefonen.

Jeg vidste, der var noget galt.

Jeg fik politiet til at tage hen til hende.

De fandt hende bevidstl�s. Hun havde taget sovepiller.

Det var anden gang. F�rste gang gik vi i skole.

- Var det ogs� piller dengang? - Ja.

Nu hvor jeg kender Jess, syntes hun sikkert bare, det var romantisk.

Hun kunne g� i sin foretrukne digters fodspor.

Ingen ville bekymre sig, hvis menneskeheden omkom helt."

Og for�ret selv...

Ville d�rligt se, at vi var v�k."

Hvorfor har du l�rt digte af Sara Teasdale udenad?

M�dte du mange piger det f�rste �r i udlandet?

Man m� g�re, hvad der kr�ves.

Hvad er der galt, Michi?

Jeg tror nok, han skal klare den.

Kom.

Hvad er d�t?

Man bruger tape eller reb, for at kunne finde ud igen.

Eller de h�ber, nogen vil f�lge rebet, -

- for at fjerne deres lig fra skoven en dag.

Den h�r ser ny ud.

Det ser ikke ud til, h�r er nogen.

M�ske skiftede de mening.

Jeg m� sk�re ham ned.

- Jeg noterer, hvor han er. - Hvorfor?

S� de ansvarlige kan f� liget ud herfra.

Tag en pause.

Kan vi g� denne vej?

Hvis vi alligevel bare v�lger en tilf�ldig retning.

- Vi m� snart g� tilbage. - Allerede?

Vi er mange timer fra stien.

Vi skal ikke v�re i skoven, n�r det bliver m�rkt.

Om dagen er det nemt at fare vild.

Om natten er du blind, og temperaturen falder drastisk.

S� du noget?

Du godeste! Det er hendes telt!

Jeg vidste det!

Det er hendes! Det er det! Det er hendes!

�h, Gud! Michi!

Du sagde, at hvis de tog et telt med, s� er de stadig i tvivl.

�h, Gud! Hun er i n�rheden. Hun er lige i n�rheden.

Hallo, Jess! Hallo?

Da hun ikke er h�r, m� vi komme igen i morgen.

- Vi m� af sted. - Vi er n�dt til at blive.

Vi er n�dt til at g�. L�g en besked til hende.

En besked!? Er du tosset? Jeg bliver, til hun kommer tilbage.

- Aiden, sig noget. - Nej, han har ret.

- Vi kommer igen i morgen? - I morgen? S� er det nok for sent.

Teltet er h�r. Hun sover h�r.

- Der er vasket�j p� snoren. - Det er t�beligt at sove h�r.

Vi fors�tter med at lede efter Jess om dagen.

Nu m� vi af sted.

Jeg forst�r. Smut med jer, smut.

- Det er okay. Jeg forst�r. G� bare. - Du kan ikke blive h�r!

Folk ser slemme ting i skoven om natten.

De g�r m�ske slemme ting!

Meget slemme ting! Skoven bringer din frygt...

- Sig ikke du tror p� "yurei", Michi. - Du lyder som pigen p� skolen.

Jeg er rejst langt for at finde min s�ster.

Hun er h�r i skoven.

Jeg g�r ikke uden hende. Tak for hj�lpen.

Jeg er virkelig taknemmelig, men jeg bliver.

Du beg�r en stor fejl, Sara.

Hvad laver du?

- Jeg bliver h�r. Det er okay. - V�r nu ikke dum, Aiden.

Vi bliver h�r natten over. Vi passer p� hinanden.

- Det skal nok g�. - Jeg kommer i morgen. Bliv h�r! Okay?

Du beh�ver ikke. Det er min s�ster, ikke din.

Havde det v�ret min bror, var jeg ogs� blevet.

Tak.

Jeg har skiftet mening. Lad os komme igen i morgen tidlig.

Hvor er du morsom.

Kom, hj�lp mig med b�let.

Nej, det er forket. S�dan h�r.

Som om du er ekspert. Du var p� rumlejr.

Jeg ved da, det ikke skal ligge i en bunke. Det skal kunne �nde.

- Okay. Mener du s�dan h�r? - Ja. S�dan.

Jeg g�r honn�r for dine evner som huleboer.

- Vil du have �n? Energibar. - Hvad er det?

En japansk udgave. De er ikke d�rlige.

Den smager okay.

Du kan tage teltet, n�r du bliver tr�t.

Jeg bliver h�r ved b�let.

Det skal ikke blive akavet.

Huleboer og gentleman...

- Hvad er d�t? - Jeg ved det ikke.

Der er tusindben i Australien, der er farligere end noget herude.

Jess m� v�re faret vild.

Hun er i n�rheden.

Hun er i live.

Forklar lige d�t.

Det er som en lyd, der er for lav til at h�re, men jeg kan -

- m�rke den.

Den str�mmer igennem mig.

Den nat, hvor hun n�sten d�de, -

- forsvandt lyden n�rmest.

D�r hvor Jess havde v�ret, var der nu bare...

Stilhed.

Da vi var sm�, kom min bror altid op og sl�s.

Jeg blandede mig aldrig.

Han skulle l�re ikke at komme op at sl�s.

En dag fik han s� mange t�sk, at han blev d�v p� det ene �re.

Jeg s� ham... Skyldf�lelsen.

Hver gang han er i problemer, kommer jeg ilende til.

- Jeg f�ler mig ogs� skyldig. - Hvorfor?

Vores for�ldres lig.

Jeg lukkede �jnene, men hun kiggede.

Det har altid v�ret forskellen p� os.

Hun ser p� livets m�rke sider, imens jeg vender hovedet bort.

D�t hun s�...

Hun bar rundt p� den byrde helt selv.

Jeg burde have delt byrden med hende.

Det er derfor, jeg kommer ilende til.

Jeg m� hellere f� sovet lidt.

God id�.

TILLYKKE MED DE 16 �R, JESS! ELSKER DIG FOR EVIGT, SARA.

Sig noget, Aiden.

Hallo?

Er det dig, Jess?

Vent!

Vent! Jeg beder dig!

Hej.

Taler du engelsk?

En lille smule.

Er du alene?

- Du fryser. Lad mig hj�lpe dig. - Er du Sara?

Ja, hvorfra kender du mit navn?

Stol ikke p� ham.

- Hvem? - Fru Jess kender ham.

Er Jess din l�rer?

Jeg fandt hende h�r?

Hun sagde, hun havde brug for din hj�lp.

- Hvor er hun? - Stol ikke p� ham.

Nej, nej, nej! Vent!

Fandens!

Hun slap v�k, hun slap v�k.

- Se din h�nd. - �h, Gud.

Hvem? Hvem slap v�k? Jess?

- Nej, der var en pige... Hun sagde... - Hvad sagde hun?

Et eller andet p� japansk.

- Hold da op. - Vi finder hende ikke, -

- hvis hun ikke vil findes. Vi giver Michi besked.

Vi m� tilbage, inden vi farer vild. Kom.

Kom.

Okay, nu er det lyst nok. Lad os f� dig ud herfra.

Michi sagde ved middagstid.

Syv timer senere? Se lige din h�nd.

- Den skal syes. - Lad mig bekymre mig om h�nden.

Jess kan stadig n� at komme tilbage.

Sara, du har lige m�dt en pige i skoven, -

- der sikkert ville beg� selvmord, siden hun flygtede.

Vi giver dem besked, og s� sender de nogen ud af lede.

M�ske finder de din s�ster. Giver det mening?

Hvis din s�ster skulle komme tilbage, imens vi er v�k, -

- b�r du g�re, hvad du burde have gjort i g�r.

L�g en besked til hende.

Vi kom derfra.

G�r vi i denne retning, n�r vi stien inden l�nge.

- Vi gik ikke forbi floden p� vej ind. - Det ved jeg godt.

Vi kan f�lge den ned.

Det tager m�ske lidt l�ngere tid, men vi kommer retur til civilisationen.

Hallo, Sara! Pas p�! Kom v�k derfra.

Kan du se det?

Du godeste.

Kom nu. Kom v�k derfra, kom.

Hvad laver du?

- Hvad mener du? - Vi gik den vej.

- Nej. - Jo, vi gjorde.

For to minutter siden gik vi den vej, -

- og nu f�rer du mig tilbage.

Nej, Sara. Vi f�lger floden nedad.

Er du med? Vi g�r ikke op ad bjerget.

Nedad.

Vand l�ber nedad.

Se selv?

- Jeg f�ler mig ogs� skyldig. - Hvad mener du?

Ligene af mine for�ldre.

Jeg lukkede �jnene, men hun kiggede.

- Hallo? - Det har altid v�ret forskellen p� os.

- Hun kiggede, men jeg vendte mig om. - Pis.

- Optog du det? - Du sagde god for det den anden dag.

Det var derfor, du udspurgte mig i g�r.

- Jeg er ved at skrive en artikel. - Det var derfor, du blev ved b�let.

Delvist. Jeg var dog ogs� bekymret for dig, -

- og din s�ster, og jeg kunne lide dig.

- Har du overhovedet en bror? - Selvf�lgelig.

Hvad hedder han?

- Mike. - Hvilket �re er han d�v p�?

Hans... Hans...

Okay, ja. Jeg ville t�ttere p� dig.

P� grund af artiklen, ja. Prim�rt -

- for at kommet t�t p� en smuk pige p� en bar.

- Hvem er du? - Resten er sandt.

- Hvorn�r m�dte du Jess? - Jeg har aldrig set hende.

- Er hun d�d? - Hvorfor tror du d�t?

- Det var bare en scorereplik. - Giv mig din telefon.

- Hvorfor ikke? Skjuler du noget? - Det er min. Hvad skal du med den?

Du er ved at v�re for ophidset. Det er ubehageligt.

- Jeg er faret vild med en fremmed der lyver, -

- s� jeg vil skide p�, om du synes, det er ubehageligt!

- Giv mig din telefon! - Okay, tag det roligt.

Du skal nok f� telefonen.

- Du skal ikke slette noget! - Jeg l�ser den op!

- Hvad laver du? - Jeg sletter alle optagelserne.

Hvis du overhovedet er journalist er tilladelsen hermed inddraget.

Du skal ikke skrive en artikel om mig.

Hvordan...

Hvordan hvad?

�h, Gud!

Hvad?

Det var bevidst, at du m�dte mig, ikke?

- Jeg ved ikke, hvad du tror. - Hvad har du gjort ved hende?

- Hvem? Jess? - Ja.

Jeg har aldrig m�dt hende!

- Du har billeder p� telefonen. - Giv mig telefonen.

- Bliv d�r! Nej! - Giv mig telefonen! Giv mig den!

Du farer vild!

Kom tilbage!

Nej, nej...

- Vend dig om, Sara. - Nej, nej.

Vend dig om, Sara.

Vend dig om, Sara.

Vend dig om, Sara.

- Vend dig om, Sara. - Det er ikke virkeligt!

Vend dig om, Sara.

Vend dig om, Sara.

- Michi? - Rob?

Vi skal nok finde hende. Tag det roligt.

ADGANG FORBUDT

Det er mig, Hoshiko.

- Hvad laver du hernede? - Kom.

- Hvorhen? - Kom med.

- Jess vil m�des med dig. - Jess?

- Jeg viser dig vej. - Hernede?

Hvad er det, der siger s�dan?

- Et dyr. - Det lyder ikke som et dyr.

Hvorfor er Jess hernede?

Svar mig!

Hj�lp!

Hj�lp mig! Hj�lp!

Hj�lp!

Du m� f� mig op herfra, Aiden!

Jeg finder noget jeg kan kaste ned.

Nej, g� ikke! Jeg beder dig! Nej!

Nej. Nej.

Hvis du ser noget slemt, er det ikke virkeligt. Det er kun i dit hoved.

Hvis du ser noget slemt, er det ikke virkeligt. Det er kun i dit hoved.

Hvis du ser noget slemt, er det ikke virkeligt. Det er kun i dit hoved.

Kun i dit hoved.

Kun i dit hoved.

Kun i dit hoved.

Hold ud, Sara.

F� mig op herfra, Aiden!

- Okay, tag rebet. - S�dan.

Okay, tr�k til!

Er du okay, Sara?

Michi havde ret.

Skoven f�r dig til at se syner.

H�r h�r...

Jeg har fundet et sted, hvor der m�ske er en radio.

En hytte til skovridderne. Den er ikke langt v�k.

Fandt du den s�dan uden videre?

H�r.

Tag kniven.

Hvorfor skulle jeg tage kniven?

For at stole mere p� mig.

Vi m� st� sammen, ikke sandt?

Jo.

Lad mig lige friske mig lidt op f�rst.

- Er du okay? - Ja!

N�...

Der er ingen radio, men i det mindste et sted at sove.

Hallo?

Kom nu, virk.

- Giv mig kniven, Sara. - Hvad?

Kniven. Giv mig den.

- Hvorfor? - S� jeg kan �bne den h�r.

Jeg kan ogs� banke den ned i bordet. Giv mig kniven!

Hvorfor tror du, k�lderen er l�st?

- Hvorfor tror du, det er en k�lder? - Hvad kan det ellers v�re?

Et skab, m�ske?

ER AIDEN D�R?

JA.

HAN SL�R OS IHJEL. F� FAT I N�GLEN.

Okay.

- Okay. - V�r forsigtig.

Vil du spise noget, inden det bliver m�rkt?

Hvad laver du, Sara?

H�r. Det er den sidste. Tag du den bare.

H�r, tag den.

Jeg ved ikke, om skoven har gjort dig sindssyg, -

- eller om du allerede var sk�r, -

- men lukker du ikke min s�ster ud af k�lderen, -

- sl�r jeg dig ihjel.

V�gn op! Din s�ster er d�d!

- Hun har v�ret h�r i fem dage. Okay. - Giv mig n�glen!

Okay, jeg lukker hende ud, okay?

- Lad mig finde n�glen. - Hvor er den?

I min st�vle.

Lad mig finde den.

Hun... Hun er h�r ikke.

Stop, Jess. Kig ikke, kig, ikke, kig ikke.

Kig ikke.

�h, Gud! Hvorfor, far?

Far...

�h, Gud!

L�b! L�b, l�b, l�b!

Nej, far. Slip mig!

Slip mig!

Vi m� af sted.

�h, Gud! Hj�lp mig! Hj�lp!

- Hj�lp! - �h, Gud! Jess!

Vent!

- Hj�lp. - Sara?

Nej, r�r mig ikke.

Det er mig, det er Rob.

Er det dig, Rob?

�h, Gud!

Der var dage, hvor jeg ikke troede, jeg ville klare det.

- Har du set Sara? - Hvad?

- Har du set Sara? - Er hun ikke hos dig?

- Nej. - Slip mig.

Slip mig!

Nej. �h, gud! Nej.

Nej, nej.

Nej!

Hun kom for at redde mig. Hun kom for at redde mig.

Hun vidste, du stadig var i live.

- Vi vender tilbage i morgen. - Nej, straks.

- Nej, nej, nej. - Omg�ende.

Hvad er der?

Ikke noget.

Det er...

Der er s� stille.

Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME

Udgivet p� Hounddawgs