Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,630
[KARA] Previously on Supergirl...
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,510
[ALEX] The President's been
working for Lex Luthor.
3
00:00:04,530 --> 00:00:05,579
Lex has a tank.
4
00:00:05,580 --> 00:00:07,920
- All right. All right.
- Tank. Tank. Tank. Tank. Tank. Tank.
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,010
[KARA] It's Supergirl.
6
00:00:09,040 --> 00:00:10,810
Lexie calls her Krasnaya Doch.
7
00:00:10,820 --> 00:00:12,320
That's "Red Daughter."
8
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
Lex has taught her to hate America.
9
00:00:14,010 --> 00:00:16,820
Lex convinces Kaznia to
invade the US, betrays them...
10
00:00:16,860 --> 00:00:18,389
And maybe he stops it himself.
11
00:00:18,390 --> 00:00:19,420
[BRAINY] You rebooted me.
12
00:00:19,450 --> 00:00:21,260
I'm not going to release you.
13
00:00:21,280 --> 00:00:23,560
Go through the portal.
Once you're on the other side,
14
00:00:23,580 --> 00:00:26,120
inform me of the location,
and we'll liberate the camp.
15
00:00:26,250 --> 00:00:27,760
- Starting extraction.
- No!
16
00:00:27,790 --> 00:00:30,570
We don't know what's coming.
I need my strength.
17
00:00:30,590 --> 00:00:32,680
- But you're unstable.
- Then stabilize me!
18
00:00:35,420 --> 00:00:36,439
I remember.
19
00:00:36,440 --> 00:00:38,030
Kara, you can't go!
20
00:00:39,170 --> 00:00:41,110
- [GASPS]
- I'm here.
21
00:00:41,140 --> 00:00:43,140
I've missed you so much.
22
00:00:43,170 --> 00:00:44,660
[PRESIDENT BAKER]
...an invasion of our country
23
00:00:44,670 --> 00:00:46,859
by the dangerous
rogue state of Kaznia...
24
00:00:46,860 --> 00:00:50,620
One man thwarted the invaders
and killed the terrorist.
25
00:00:50,680 --> 00:00:52,720
Mr. Luthor,
a grateful nation thanks you.
26
00:00:52,750 --> 00:00:53,880
How did this happen?
27
00:01:03,990 --> 00:01:05,590
[CRASHING]
28
00:01:16,040 --> 00:01:18,080
[RED DAUGHTER] Kara Danvers got away.
29
00:01:18,110 --> 00:01:20,120
I failed you.
30
00:01:20,140 --> 00:01:21,710
Oh, Krasnaya Doch,
31
00:01:22,940 --> 00:01:25,190
you could never fail me.
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,850
You asked me to kill her.
33
00:01:27,250 --> 00:01:28,850
You made her bleed.
34
00:01:29,220 --> 00:01:30,920
[SPEAKING RUSSIAN] _
35
00:01:32,420 --> 00:01:34,630
[IN ENGLISH]
But still, I should have known
36
00:01:34,640 --> 00:01:38,590
Kryptonite alone could
never kill Kara Danvers.
37
00:01:39,290 --> 00:01:41,600
Her heart, however,
38
00:01:41,630 --> 00:01:45,530
makes her weaker
than Kryptonite ever could.
39
00:01:47,570 --> 00:01:49,980
Go and finish what we started.
40
00:01:50,000 --> 00:01:52,570
[SPEAKING RUSSIAN] _
41
00:02:00,160 --> 00:02:07,050
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
42
00:02:07,120 --> 00:02:08,620
[GRUNTING]
43
00:02:12,830 --> 00:02:14,240
[IN ENGLISH] Please. Please don't...
44
00:02:14,260 --> 00:02:16,460
Don't worry. It won't hurt.
45
00:02:16,930 --> 00:02:18,070
[MAN] No...
46
00:02:18,100 --> 00:02:19,480
[MAN SCREAMING]
47
00:02:19,500 --> 00:02:20,770
[LEX] Guess I was wrong.
48
00:02:21,170 --> 00:02:22,500
[GAUNTLET BEEPS]
49
00:02:23,240 --> 00:02:24,980
[EVE] Alien energy transfer complete.
50
00:02:25,010 --> 00:02:26,380
Your gauntlet should be charged.
51
00:02:26,410 --> 00:02:27,980
Only one way to find out.
52
00:02:28,010 --> 00:02:29,620
Um...
53
00:02:29,640 --> 00:02:32,780
Excuse me, uh, stand very still.
54
00:02:33,950 --> 00:02:35,460
Argh!
55
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Hmm.
56
00:02:36,880 --> 00:02:38,050
Get a mop.
57
00:02:38,290 --> 00:02:39,330
[EVE GASPS]
58
00:02:39,350 --> 00:02:41,230
Didn't we talk about flinching?
59
00:02:41,260 --> 00:02:45,030
No. No, no, it's Otis. He's dead, again.
60
00:02:45,060 --> 00:02:46,079
[LEX] Lockwood.
61
00:02:46,080 --> 00:02:47,260
There's nothing I hate more than a man
62
00:02:47,270 --> 00:02:48,380
with the courage of his convictions.
63
00:02:48,390 --> 00:02:50,490
With the superpowers to match them.
64
00:02:50,510 --> 00:02:53,400
Now that he's served his usefulness,
we should take care of him.
65
00:02:53,410 --> 00:02:55,280
Send a team to do it.
Only people you trust.
66
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Yes, Mr. Luthor.
67
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
- Eve?
- Hmm?
68
00:02:58,190 --> 00:03:01,800
This country, this planet...
69
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
It's nearly ours. Can you feel it?
70
00:03:05,630 --> 00:03:07,900
Ever since the moment I met you.
71
00:03:19,910 --> 00:03:21,910
Satellite images confirm
72
00:03:22,710 --> 00:03:25,580
a Kaznian force is
amassing off the coast.
73
00:03:28,280 --> 00:03:30,490
Not that I don't trust the plan,
74
00:03:30,520 --> 00:03:34,530
but are you sure I shouldn't
be in a bunker somewhere?
75
00:03:34,560 --> 00:03:39,240
You were a backbench, backwater senator.
76
00:03:39,260 --> 00:03:43,710
Then I took out Marsdin's running
mate and got you on the ticket.
77
00:03:43,730 --> 00:03:45,910
Then I brought down Marsdin, as well.
78
00:03:45,930 --> 00:03:50,110
From zero to Mr. President
with the snap of my fingers.
79
00:03:50,140 --> 00:03:54,710
Are you seriously asking me
if I'm sure about something?
80
00:03:56,580 --> 00:03:57,860
I should have learned by now,
81
00:03:57,880 --> 00:04:00,710
never doubt Lex Luthor.
[CHUCKLES NERVOUSLY]
82
00:04:03,150 --> 00:04:04,600
Relax, Phil.
83
00:04:04,620 --> 00:04:07,130
Soon, Supergirl will be dead.
84
00:04:07,160 --> 00:04:12,570
And you will be America's beloved,
victorious wartime president.
85
00:04:12,590 --> 00:04:14,940
With more allegiances and more power
86
00:04:14,960 --> 00:04:17,940
than any president
in the history of the republic.
87
00:04:17,970 --> 00:04:19,670
[PRESIDENT BAKER CHUCKLES]
88
00:04:20,270 --> 00:04:22,380
Well, cheers to that.
89
00:04:22,400 --> 00:04:24,710
[ALARM CHIMING]
90
00:04:28,510 --> 00:04:30,560
- [MAN ON PHONE] Mr. Luthor.- [BOTH CONVERSING IN RUSSIAN] _
91
00:04:30,580 --> 00:04:31,730
_
92
00:04:31,820 --> 00:04:32,920
_
93
00:04:35,320 --> 00:04:37,000
[SPEAKING RUSSIAN] _
94
00:04:37,020 --> 00:04:38,290
_
95
00:04:38,310 --> 00:04:39,720
_
96
00:04:39,740 --> 00:04:40,980
_
97
00:04:43,790 --> 00:04:45,370
["MY WAY" PLAYING]
98
00:04:45,390 --> 00:04:50,160
♪ And now, the end is near ♪
99
00:04:50,930 --> 00:04:56,700
♪ And so I face ♪
♪ The final curtain ♪
100
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
[ALARM BLARING]
101
00:04:57,940 --> 00:05:02,690
♪ My friend ♪
♪ I'll say it clear ♪
102
00:05:02,710 --> 00:05:08,780
♪ I'll state my case ♪
♪ Of which I'm certain ♪
103
00:05:09,150 --> 00:05:10,530
[SPEAKING RUSSIAN] _
104
00:05:10,550 --> 00:05:15,400
♪ I've lived ♪
♪ A life that's full ♪
105
00:05:15,860 --> 00:05:22,310
♪ I've traveled ♪
♪ Each and every highway ♪
106
00:05:22,330 --> 00:05:27,550
♪ And more ♪
♪ Much more than this ♪
107
00:05:27,570 --> 00:05:34,980
♪ I did it my way ♪
108
00:05:36,280 --> 00:05:38,599
♪ For what is a man ♪
109
00:05:38,600 --> 00:05:39,959
[ALARM BEEPING]
110
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
♪ What has he got? ♪
111
00:05:41,880 --> 00:05:43,030
[SPEAKING RUSSIAN] _
112
00:05:43,050 --> 00:05:44,300
[SCREAMING]
113
00:05:44,320 --> 00:05:48,770
♪ If not himself ♪
♪ Then he has naught ♪
114
00:05:48,790 --> 00:05:55,840
♪ To say the things ♪
♪ He truly feels ♪
115
00:05:55,860 --> 00:06:00,730
♪ And not the words ♪
♪ Of one who kneels ♪
116
00:06:02,100 --> 00:06:07,710
♪ The record shows I took the blows ♪
117
00:06:09,010 --> 00:06:14,780
♪ And did it my way! ♪
118
00:06:16,790 --> 00:06:18,890
[LAUGHING MANIACALLY]
119
00:06:20,820 --> 00:06:22,090
[IN ENGLISH] Hey.
120
00:06:25,460 --> 00:06:27,560
[BOMBS EXPLODING IN DISTANCE]
121
00:06:28,030 --> 00:06:29,500
No. No!
122
00:06:33,900 --> 00:06:35,880
Supergirl is dead.
123
00:06:35,900 --> 00:06:37,380
What happened?
124
00:06:37,510 --> 00:06:39,300
The Kaznians invaded.
125
00:06:39,380 --> 00:06:43,259
Your signal was late. I was
supposed to lead the attack.
126
00:06:43,260 --> 00:06:47,960
No, Krasnaya Doch. You did exactly
what you were meant to do.
127
00:06:47,980 --> 00:06:49,080
[MISSILE APPROACHING]
128
00:06:51,050 --> 00:06:53,190
You betrayed me.
129
00:06:53,890 --> 00:06:55,400
Betrayed Kaznia.
130
00:06:55,420 --> 00:06:59,120
What can I say?
I'm proud to be an American.
131
00:07:04,610 --> 00:07:07,099
We have breaking news coming
out of the White House
132
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Lex Luthor...
133
00:07:08,101 --> 00:07:09,520
I have to stop him.
134
00:07:09,540 --> 00:07:11,659
Kara, you barely escaped with your life.
135
00:07:11,660 --> 00:07:14,079
And he has a weapon
that killed Red Daughter.
136
00:07:14,080 --> 00:07:16,039
He did experiments on her in Kaznia.
137
00:07:16,040 --> 00:07:17,049
He knew how to take her down,
138
00:07:17,050 --> 00:07:19,460
but he still needed Red
Daughter to kill me.
139
00:07:19,490 --> 00:07:21,270
You basically died.
140
00:07:21,290 --> 00:07:22,870
But I survived.
141
00:07:22,890 --> 00:07:25,970
And Lex doesn't know that.
That's to my advantage.
142
00:07:25,990 --> 00:07:28,940
Lex and the President have
succeeded in convincing the people
143
00:07:28,960 --> 00:07:30,770
that all aliens are dangerous.
144
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
That Supergirl is the enemy.
145
00:07:32,700 --> 00:07:34,180
And Lex is the hero.
146
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
Well, I guess it's my job
to show them who Lex really is.
147
00:07:38,370 --> 00:07:39,720
Show them the truth.
148
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
I just fear that the people
won't listen.
149
00:07:42,040 --> 00:07:45,690
No, I will not let fear win.
150
00:07:45,710 --> 00:07:48,430
And with my sister by my side,
151
00:07:48,450 --> 00:07:50,220
anything is possible.
152
00:07:58,530 --> 00:08:00,330
Krasnaya Doch.
153
00:08:04,170 --> 00:08:07,540
I trusted you, Alex.
154
00:08:07,570 --> 00:08:11,350
You're either dumb
or staggeringly naive.
155
00:08:11,370 --> 00:08:15,020
You had my history at your disposal.
Internet accessible.
156
00:08:15,040 --> 00:08:18,720
If you had bothered to look,
you'd have realized two things.
157
00:08:18,750 --> 00:08:21,419
Defending poor, broken Kaznia is a
158
00:08:21,420 --> 00:08:23,530
little small potatoes for Lex Luthor.
159
00:08:23,550 --> 00:08:26,190
But, perhaps more significantly,
160
00:08:26,590 --> 00:08:31,420
I hate Kryptonians.
161
00:08:31,990 --> 00:08:35,330
And what are you? A Kryptonian.
162
00:08:38,430 --> 00:08:40,430
You should've let me die.
163
00:08:41,100 --> 00:08:45,440
Die? I have bigger plans for you.
164
00:08:51,510 --> 00:08:53,550
[PANTING]
165
00:08:55,120 --> 00:08:56,690
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [GROANING]
166
00:08:56,720 --> 00:08:59,060
[PRESIDENT BAKER]
Otis Graves was found dead.
167
00:08:59,090 --> 00:09:01,870
Next to his body was a manifesto,
taking detailed credit
168
00:09:01,890 --> 00:09:04,430
for all of Mr. Luthor's crimes.
169
00:09:04,460 --> 00:09:08,440
In light of this new evidence,
I have pardoned Mr. Luthor.
170
00:09:08,460 --> 00:09:13,100
I am appointing him the new
Secretary of Alien Affairs.
171
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Because of his heroics today...
172
00:09:15,700 --> 00:09:17,070
[CONTINUES GROANING]
173
00:09:17,970 --> 00:09:21,040
...profound knowledge
of everything alien.
174
00:09:28,080 --> 00:09:30,880
[THUG IN DISTORTED VOICE]
Mr. Luthor sends his regards.
175
00:09:38,360 --> 00:09:41,070
Regards, regards, regards,
176
00:09:41,100 --> 00:09:44,660
regards, regards, regards,
[LESS DISTORTED] regards,
177
00:09:44,690 --> 00:09:48,110
regards, regards, regards, regards,
178
00:09:48,140 --> 00:09:52,470
[NORMAL VOICE] regards, regards,
regards, regards, regar...
179
00:09:53,540 --> 00:09:55,020
Sorry, sorry...
180
00:09:55,040 --> 00:09:59,510
Lex Luthor has been using me for a year.
181
00:10:01,180 --> 00:10:02,580
Why?
182
00:10:10,990 --> 00:10:13,260
I've never seen anything like this.
183
00:10:13,330 --> 00:10:14,710
[GUARD] Get used to it, stupid.
184
00:10:14,730 --> 00:10:18,310
Mr. Luthor needs stuff
built for his refinery.
185
00:10:18,330 --> 00:10:19,970
Now you can get to work.
186
00:10:24,170 --> 00:10:26,170
[DREAMER] Even without
the dampening cuffs,
187
00:10:27,510 --> 00:10:28,580
no powers.
188
00:10:28,600 --> 00:10:29,860
[J'ONN J'ONZZ] Shelley Island.
189
00:10:29,880 --> 00:10:32,390
The place is surrounded by
power-dampening pylons.
190
00:10:32,410 --> 00:10:36,360
Without my powers, there's no way
I can send Brainy our location.
191
00:10:36,380 --> 00:10:39,230
Maybe he should've thought of
that before abandoning us,
192
00:10:39,250 --> 00:10:40,630
like a logical idiot.
193
00:10:40,660 --> 00:10:45,020
Look, I'm not happy with him, either.
But there are two of us.
194
00:10:45,730 --> 00:10:47,570
A diversion?
195
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
[GUARD] Move it! Get over here!
196
00:10:51,330 --> 00:10:52,390
Al.
197
00:10:52,400 --> 00:10:54,410
If you're going for a diversion,
198
00:10:54,440 --> 00:10:56,140
count me and my friends in.
199
00:10:57,410 --> 00:11:00,550
We've been waiting for someone
to lead us out of here.
200
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
I should have predicted
it would be you, J'onn J'onzz.
201
00:11:05,250 --> 00:11:08,079
[NEWS ANCHOR ON TV] In yet another
stunning display of magnanimity,
202
00:11:08,080 --> 00:11:11,680
Lex Luthor has donated an energy
source to help restore electricity
203
00:11:11,700 --> 00:11:13,499
to the thousands of homes
that were affected
204
00:11:13,500 --> 00:11:15,830
by Kaznia's bombing of
the coast's power grid.
205
00:11:15,860 --> 00:11:19,200
The President will swear Lex Luthor
in as Secretary of Alien Affairs
206
00:11:19,290 --> 00:11:22,610
in a Rose Garden ceremony scheduled
for later this afternoon.
207
00:11:22,630 --> 00:11:24,060
Hey.
208
00:11:24,470 --> 00:11:25,670
Kara.
209
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
I was worried.
210
00:11:28,870 --> 00:11:30,840
I heard the President
tried to silence you.
211
00:11:30,880 --> 00:11:32,220
I'm okay.
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
Thank God.
213
00:11:33,610 --> 00:11:34,650
And then, Supergirl?
214
00:11:34,680 --> 00:11:36,390
She's alive, and she's ready to fight.
215
00:11:36,410 --> 00:11:38,579
Brainy, the President had
216
00:11:38,580 --> 00:11:40,400
the Secret Service wipe
all of CatCo's servers,
217
00:11:40,420 --> 00:11:43,080
and I lost all of my evidence.
Can you recover it?
218
00:11:43,620 --> 00:11:45,220
It's already done.
219
00:11:45,790 --> 00:11:47,060
Yes. Yes!
220
00:11:47,090 --> 00:11:50,450
This proves that Lex has been
working with Kaznia,
221
00:11:50,480 --> 00:11:52,370
and he used Red Daughter
to attack the White House.
222
00:11:52,390 --> 00:11:55,460
It also proves that the government
gave Lex alien prisoners
223
00:11:55,470 --> 00:11:56,770
from the DEO desert facility.
224
00:11:56,800 --> 00:11:59,080
Not just the aliens
from the DEO facility.
225
00:11:59,100 --> 00:12:00,620
J'onn J'onzz, Dreamer,
226
00:12:00,650 --> 00:12:02,610
and I have discovered that
Lex has been transferring
227
00:12:02,640 --> 00:12:04,299
aliens rounded up by Ben Lockwood
228
00:12:04,300 --> 00:12:05,640
and bringing them to a private facility,
229
00:12:05,650 --> 00:12:07,540
where he's been siphoning their powers.
230
00:12:08,140 --> 00:12:09,790
My God!
231
00:12:09,860 --> 00:12:11,840
Well, where is this facility?
232
00:12:11,860 --> 00:12:13,370
That information is forthcoming.
233
00:12:13,400 --> 00:12:14,980
Is that where J'onn and Dreamer are?
234
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
Hopefully. They have been abducted.
235
00:12:17,620 --> 00:12:19,079
- What?
- Why didn't you tell us that?
236
00:12:19,080 --> 00:12:20,089
[ALEX] Are you serious?
237
00:12:20,090 --> 00:12:22,180
That is a rather strong
emotional reaction
238
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
for such an insignificant detail.
239
00:12:23,910 --> 00:12:26,020
Our plan is to save the aliens.
240
00:12:26,040 --> 00:12:29,720
Those aliens will simply
include J'onn and Dreamer.
241
00:12:29,750 --> 00:12:32,590
[ASSISTANT] Excuse me,
Ms. Luthor, this came for you.
242
00:12:32,620 --> 00:12:33,750
[LENA] Thank you.
243
00:12:39,890 --> 00:12:41,320
What is it?
244
00:12:42,590 --> 00:12:45,170
It's an invitation to the
White House from Lex.
245
00:12:45,200 --> 00:12:47,270
Lena, you can't possibly be
thinking of going.
246
00:12:47,300 --> 00:12:49,740
If I don't go, Lex'll come
after the people I care about,
247
00:12:49,770 --> 00:12:51,980
and I can't have that happen.
248
00:12:52,000 --> 00:12:54,299
Besides, if I see Lex,
I'll be able to get some
249
00:12:54,300 --> 00:12:56,250
stellar quotes for my
best friend's article.
250
00:12:56,270 --> 00:12:58,840
Speaking of which, Kara,
you better start typing.
251
00:13:15,160 --> 00:13:16,490
Mother.
252
00:13:16,590 --> 00:13:18,140
Lena.
253
00:13:18,160 --> 00:13:19,970
[LEX] Can you believe it, sis?
254
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Three Luthors in the Oval Office.
255
00:13:23,050 --> 00:13:24,860
Only in America.
256
00:13:30,690 --> 00:13:33,980
Let me guess, you have the President
tied up in the Treaty room.
257
00:13:34,280 --> 00:13:36,500
Puppets don't need to be tied up, Lena.
258
00:13:36,560 --> 00:13:38,220
You just hang them up by their strings.
259
00:13:38,300 --> 00:13:40,060
Well, why don't you put
a blond wig on the President,
260
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
and you can sell him
and Eve as a matching set?
261
00:13:41,660 --> 00:13:44,740
Now, now. You two play nicely.
262
00:13:44,760 --> 00:13:47,170
This is the first family
gathering we've had in ages,
263
00:13:47,200 --> 00:13:48,840
and I'd like to enjoy myself.
264
00:13:48,860 --> 00:13:50,340
Your murderous son has duped the world
265
00:13:50,360 --> 00:13:52,540
into thinking he's Earth's hero.
266
00:13:52,570 --> 00:13:54,080
This is hardly Thanksgiving dinner.
267
00:13:54,100 --> 00:13:56,310
Sounds perfectly normal for our family.
268
00:13:56,340 --> 00:13:58,840
Why don't we have a cup of tea while
269
00:13:58,860 --> 00:14:01,550
Lex tells us why he summoned us here?
270
00:14:01,580 --> 00:14:03,560
He summoned us here to gloat.
271
00:14:03,580 --> 00:14:06,680
You think so little of me,
Lena. It hurts.
272
00:14:07,150 --> 00:14:09,430
I'm a sentimental guy.
273
00:14:09,450 --> 00:14:15,570
I didn't do all of this for me,
I did it for us.
274
00:14:15,590 --> 00:14:19,710
I mean, look, we all know
if I wanted you two dead,
275
00:14:19,730 --> 00:14:23,110
you wouldn't be treading on the
presidential seal having a tea party.
276
00:14:23,130 --> 00:14:26,390
Everything I've done has been strategic
277
00:14:26,420 --> 00:14:29,010
to lead up to this very moment.
278
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
The Luthor name cleared.
279
00:14:32,310 --> 00:14:35,590
Our family poised to take
its rightful place in history.
280
00:14:35,610 --> 00:14:38,810
And what exactly are we poised to do?
281
00:14:41,220 --> 00:14:44,120
Revolutionize energy worldwide.
282
00:14:45,620 --> 00:14:52,200
I'm rounding up aliens and harnessing
their power to be used and sold,
283
00:14:52,230 --> 00:14:55,940
sort of like supercharged
disposable batteries.
284
00:14:55,970 --> 00:15:00,010
- That's vile.
- Vile and viable.
285
00:15:00,040 --> 00:15:01,810
As another world leader once said,
286
00:15:01,840 --> 00:15:05,540
"I don't see why men shouldn't
be as cruel as nature."
287
00:15:05,560 --> 00:15:10,660
Try not to quote Hitler in public, dear.
It'll hurt the brand.
288
00:15:10,680 --> 00:15:14,090
You killed Superman's cousin,
took over the country...
289
00:15:14,120 --> 00:15:16,060
What makes you think he's gonna sit idly
290
00:15:16,090 --> 00:15:18,060
by on Argo and allow this to happen?
291
00:15:18,100 --> 00:15:22,020
Ah, I was hoping you'd bring up
The Man of Yesterday.
292
00:15:22,730 --> 00:15:24,640
The first batch of depleted aliens
293
00:15:24,700 --> 00:15:26,300
will charge the satellite weapon
294
00:15:26,330 --> 00:15:29,470
that will turn Argo
into a blazing inferno,
295
00:15:29,500 --> 00:15:33,850
and Superman into, well, ash.
296
00:15:33,870 --> 00:15:35,910
May I speak with you privately?
297
00:15:35,940 --> 00:15:38,020
[LEX] Excuse me for a moment.
298
00:15:38,040 --> 00:15:40,650
Please enjoy the view of the South Lawn,
299
00:15:40,680 --> 00:15:44,710
famous for its egg-rolling contest.
300
00:15:52,490 --> 00:15:54,059
You're not buying this, Mother?
301
00:15:54,060 --> 00:15:57,470
Of course not.
I've already poisoned his tea.
302
00:15:57,490 --> 00:16:00,319
If he'd stopped running his mouth
long enough to take a sip,
303
00:16:00,320 --> 00:16:01,700
he'd be dead by now.
304
00:16:03,470 --> 00:16:04,610
Huh.
305
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
We never discussed Superman.
This was not the plan.
306
00:16:07,340 --> 00:16:10,240
This was always the plan. I
just didn't apprise you of it.
307
00:16:10,320 --> 00:16:12,660
How could you not apprise me?
I'm your partner.
308
00:16:12,720 --> 00:16:13,990
Not partner, Miss Tessmacher.
309
00:16:14,010 --> 00:16:17,420
Protégée, factotum, flunky.
310
00:16:17,450 --> 00:16:19,260
I am the decider. Is that clear?
311
00:16:19,320 --> 00:16:21,540
Our plan was to have
a lifetime supply of energy.
312
00:16:21,550 --> 00:16:23,540
You'll waste half of that
attacking Argo.
313
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
Don't throw everything away over
this obsession with Superman...
314
00:16:26,390 --> 00:16:30,530
[GROWLING] Superman
will be destroyed by my hand.
315
00:16:31,960 --> 00:16:33,740
He will burn.
316
00:16:33,760 --> 00:16:36,430
Come on, honey. You're gonna love it.
317
00:16:38,330 --> 00:16:41,500
Our victory deserves fireworks.
318
00:16:42,240 --> 00:16:43,810
[IMITATES FIREWORKS EXPLODING]
319
00:16:47,040 --> 00:16:49,420
Can't work in here, man.
320
00:16:49,450 --> 00:16:50,920
Hey, man, watch where
you're going, brother.
321
00:16:50,960 --> 00:16:52,690
- No, no, you shoved me.
- You bumped into me, man.
322
00:16:52,700 --> 00:16:54,380
- Who you talking to?
- Back off, man!
323
00:16:54,650 --> 00:16:55,980
[GROANS]
324
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
Hey!
325
00:16:58,020 --> 00:16:59,760
Stop it, or you're going to the pods.
326
00:16:59,790 --> 00:17:00,890
All right, man.
327
00:17:01,120 --> 00:17:02,890
[ALL GRUNTING]
328
00:17:27,480 --> 00:17:29,020
[DREAMER] There's the pylon control.
329
00:17:29,290 --> 00:17:30,950
[COMPUTER BEEPING]
330
00:17:34,020 --> 00:17:35,430
[EXHALES DEEPLY]
331
00:17:35,460 --> 00:17:36,980
My powers are coming back.
332
00:17:37,080 --> 00:17:38,680
Astral project to Brainy and the others.
333
00:17:45,470 --> 00:17:47,780
Well, how was my article?
334
00:17:47,800 --> 00:17:49,580
This is historic.
335
00:17:49,610 --> 00:17:52,140
Okay, people are gonna be
talking about this article
336
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
like they did with
Woodward and Bernstein.
337
00:17:53,820 --> 00:17:57,060
I don't care if they're talking about
it, as long as they listen to it.
338
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Task executed.
339
00:17:59,380 --> 00:18:02,440
Lillian Luthor's extraction
device is now mobilized.
340
00:18:02,540 --> 00:18:05,140
We can use it to extract the
Harun-El from Ben Lockwood's system
341
00:18:05,160 --> 00:18:07,219
whenever and wherever we encounter him.
342
00:18:07,220 --> 00:18:09,280
Well, then we can use it
to extract from James.
343
00:18:09,310 --> 00:18:10,520
[BRAINY] But first...
344
00:18:10,540 --> 00:18:14,180
The time is exactly... now.
345
00:18:15,910 --> 00:18:19,790
Guys, Lex's alien power
facility is at Shelley Island.
346
00:18:19,820 --> 00:18:22,530
What do you mean, "The time is now"?
347
00:18:22,550 --> 00:18:24,700
- Guys...
- If my calculations are correct,
348
00:18:24,720 --> 00:18:27,700
Dreamer has just astral
projected into this office.
349
00:18:27,730 --> 00:18:29,670
You anticipated me being here?
350
00:18:29,700 --> 00:18:31,970
She is here. She is wondering
in this exact moment
351
00:18:32,000 --> 00:18:33,510
how she can contact us.
352
00:18:33,530 --> 00:18:34,820
Because an astral projectee can place
353
00:18:34,840 --> 00:18:36,399
themselves in any environment,
354
00:18:36,400 --> 00:18:38,410
but they cannot interact
with that environment.
355
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
[BOTH] So how is this a good plan?
356
00:18:40,310 --> 00:18:41,580
Thank you.
357
00:18:41,610 --> 00:18:43,750
Dreamer's astral projection
is pure dream energy,
358
00:18:43,780 --> 00:18:46,790
and as such, while she cannot
interact with us,
359
00:18:46,810 --> 00:18:49,690
she can interact and ionize
other energy.
360
00:18:49,720 --> 00:18:51,680
Electrons to be exact.
361
00:18:52,950 --> 00:18:54,460
[EXHALING]
362
00:18:54,490 --> 00:18:58,300
Dreamer, concentrate your energy on
the molecules in this water vapor,
363
00:18:58,320 --> 00:18:59,670
and ionize it.
364
00:18:59,690 --> 00:19:02,130
I think he means to write on it.
365
00:19:09,170 --> 00:19:10,480
[DREAMER GASPING]
366
00:19:10,500 --> 00:19:13,310
[BRAINY] Shelley Island. Of course.
367
00:19:13,340 --> 00:19:15,120
They're in trouble.
368
00:19:15,140 --> 00:19:16,640
I'll go get James.
369
00:19:17,940 --> 00:19:19,310
I really missed that.
370
00:19:20,980 --> 00:19:24,260
And now, a toast...
371
00:19:24,280 --> 00:19:27,250
To incinerating the Man of Steel.
372
00:19:31,660 --> 00:19:34,540
I promise, there's
no Polonium-210 in it,
373
00:19:34,560 --> 00:19:36,670
like you put in my tea.
374
00:19:36,700 --> 00:19:40,060
Killing your own son
with ionizing radiation,
375
00:19:40,470 --> 00:19:42,800
now that is on brand.
376
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
Cancer may have aged you prematurely,
377
00:19:46,630 --> 00:19:48,850
but you're still as sharp as ever.
378
00:19:48,870 --> 00:19:50,150
So,
379
00:19:50,180 --> 00:19:52,490
what's stopping you from
shooting me and your sister?
380
00:19:52,510 --> 00:19:56,490
Call me crazy, but I'm
partial to my relatives.
381
00:19:56,520 --> 00:19:58,819
I just can't bear killing you guys.
382
00:19:58,820 --> 00:20:01,960
If you do this, it's genocide.
383
00:20:01,990 --> 00:20:04,300
The public will find out the
truth, and when they do...
384
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
The truth is meaningless.
385
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
The people of Earth
believe I am their savior.
386
00:20:09,700 --> 00:20:12,660
They needed a human hero,
and I fulfill that need.
387
00:20:12,690 --> 00:20:16,830
- [CELL PHONE CHIMES]
- Nothing will ever change their minds.
388
00:20:17,360 --> 00:20:19,940
Facts are irrelevant.
389
00:20:21,010 --> 00:20:22,320
All that matters is spin.
390
00:20:22,340 --> 00:20:23,690
[PROTESTERS SHOUTING]
391
00:20:23,710 --> 00:20:26,079
[LEX] People are so stupid,they don't even read.
392
00:20:26,080 --> 00:20:27,089
[CELL PHONES CHIMING]
393
00:20:27,090 --> 00:20:29,890
And even when they do,
they certainly don't think.
394
00:20:29,920 --> 00:20:33,420
I am the leader of this nation now,
395
00:20:34,420 --> 00:20:36,720
and nothing can stop me.
396
00:20:37,620 --> 00:20:38,990
Prost.
397
00:20:43,900 --> 00:20:46,130
[IN ENGLISH] The pylons are off.
398
00:20:49,500 --> 00:20:50,610
Where are J'onn and Dreamer?
399
00:20:50,640 --> 00:20:52,849
It appears they're
in the middle of a riot.
400
00:20:52,850 --> 00:20:57,600
What's worse, the alien power
being collected in this factory,
401
00:20:57,630 --> 00:21:00,560
Lex has it set up to be discharged
into a Claymore satellite.
402
00:21:00,580 --> 00:21:03,410
Claymore? I... I destroyed that.
403
00:21:03,430 --> 00:21:07,410
This appears to be a newer,
bigger, better Claymore.
404
00:21:07,440 --> 00:21:08,540
Can you tell where it's targeting?
405
00:21:08,550 --> 00:21:11,799
The target is in deep space. Argo City.
406
00:21:11,800 --> 00:21:13,580
He's going to wipe out my family.
407
00:21:13,610 --> 00:21:16,490
I may be able to hack into
the power core to stop it.
408
00:21:16,510 --> 00:21:20,280
Good, do that. We'll
help J'onn and Dreamer.
409
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
[BEN] Supergirl!
410
00:21:22,580 --> 00:21:27,450
Me and my supercharged friends
came here to deal with Luthor
411
00:21:27,480 --> 00:21:31,060
and the dangerous aliens
that he brought here.
412
00:21:31,160 --> 00:21:34,190
But I'm so glad
413
00:21:35,750 --> 00:21:38,620
you came here too.
414
00:21:45,860 --> 00:21:47,660
[BOTH GRUNTING]
415
00:21:55,970 --> 00:21:57,220
[TASER BUZZING]
416
00:21:57,240 --> 00:21:58,540
[GROANING]
417
00:22:09,220 --> 00:22:10,730
[ALARM BLARING]
418
00:22:10,750 --> 00:22:12,330
This must be the core.
419
00:22:12,360 --> 00:22:14,260
[RUMBLING]
420
00:22:15,730 --> 00:22:19,500
J'onn, Dreamer. My plan worked.
421
00:22:20,630 --> 00:22:22,560
That was for abandoning us.
422
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Now let's help these people.
423
00:22:25,800 --> 00:22:27,180
[BRAINY] I will.
424
00:22:27,200 --> 00:22:29,350
First, there are more pressing matters.
425
00:22:29,370 --> 00:22:31,730
Argo is being targeted
by Lex imminently,
426
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
and it is up to me to stop it.
427
00:22:34,610 --> 00:22:36,290
The system is denying me access.
428
00:22:36,310 --> 00:22:39,130
There must be something
we can do to stop the launch.
429
00:22:39,150 --> 00:22:42,230
No. There is nothing we can do.
430
00:22:42,250 --> 00:22:44,630
The power core has reached
its peak capacity.
431
00:22:44,650 --> 00:22:47,100
The Claymore will fire on Argo
in less than two minutes.
432
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
You said the core was peaking.
433
00:22:48,830 --> 00:22:50,880
That means it can be overloaded, right?
434
00:22:50,940 --> 00:22:52,830
You would need a power supply
of at least 20 pods
435
00:22:52,860 --> 00:22:55,940
to overload the core
in the time we have left.
436
00:22:55,970 --> 00:22:59,380
You're going to try to use your
psychic powers to overload the core.
437
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
I told you there was a way.
438
00:23:00,700 --> 00:23:04,850
There is only an 18% chance
that this attempt will succeed,
439
00:23:04,870 --> 00:23:08,750
yet a 98% chance
that the effort will kill you.
440
00:23:08,780 --> 00:23:11,540
During the battle
for my own home planet,
441
00:23:12,320 --> 00:23:15,290
I ran, millions died.
442
00:23:15,320 --> 00:23:18,360
I will not make that same mistake again!
443
00:23:18,390 --> 00:23:20,290
[SCREAMING]
444
00:23:21,590 --> 00:23:24,490
- Now, on with the show. Shall we?
- [GAUNTLET BEEPS]
445
00:23:26,030 --> 00:23:27,230
[BEEPING]
446
00:23:27,850 --> 00:23:29,850
Miss Tessmacher!
447
00:23:31,520 --> 00:23:33,100
Why is the satellite not firing?
448
00:23:33,120 --> 00:23:34,950
There's an issue at Shelley Island.
449
00:23:35,660 --> 00:23:37,390
No one leaves!
450
00:23:45,500 --> 00:23:47,010
Don't get any ideas.
451
00:23:47,030 --> 00:23:49,030
You wretched little traitor.
452
00:23:49,570 --> 00:23:50,770
[EVE GROANS]
453
00:23:54,710 --> 00:23:56,780
- Mom!
- That's my girl.
454
00:24:08,960 --> 00:24:10,620
[HIGH-PITCHED RINGING]
455
00:24:11,390 --> 00:24:12,770
You're bleeding.
456
00:24:12,790 --> 00:24:14,290
I'm okay.
457
00:24:24,100 --> 00:24:26,710
We need to get the Harun-El
out of Ben now!
458
00:24:39,320 --> 00:24:40,520
Lex.
459
00:24:42,460 --> 00:24:44,320
Go. We got this.
460
00:24:55,100 --> 00:24:57,640
[GLASS BREAKING]
461
00:25:01,840 --> 00:25:03,510
How are you alive?
462
00:25:04,140 --> 00:25:05,420
How did you do it?
463
00:25:05,450 --> 00:25:07,380
How do you think I did it?
464
00:25:08,150 --> 00:25:09,760
I'm Supergirl.
465
00:25:09,780 --> 00:25:11,360
Just like your cousin.
466
00:25:11,380 --> 00:25:14,000
No matter how many times
I stamp you out,
467
00:25:14,020 --> 00:25:16,600
you miraculously resurface
468
00:25:16,620 --> 00:25:19,540
with your glossy cape
and your perfect hair.
469
00:25:19,560 --> 00:25:22,300
Let me let you in
on a little secret, Lex.
470
00:25:22,330 --> 00:25:24,540
Truth and justice always prevail.
471
00:25:24,560 --> 00:25:27,080
[LAUGHING]
472
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
You and your cousin are such saps.
473
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
Luckily, I came prepared.
474
00:25:33,540 --> 00:25:34,640
[BEEPS]
475
00:25:37,940 --> 00:25:39,440
So did I.
476
00:25:47,150 --> 00:25:49,390
You can thank your sister for this.
477
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
[GROANING]
478
00:25:53,360 --> 00:25:55,870
See? I told you.
479
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
He can't put out enough energy.
480
00:25:57,960 --> 00:25:59,670
He can, if I help him.
481
00:26:01,670 --> 00:26:02,940
[GROANING]
482
00:26:08,140 --> 00:26:09,810
Little boxes,
483
00:26:10,640 --> 00:26:11,880
little boxes,
484
00:26:12,910 --> 00:26:15,360
boxes and boxes,
485
00:26:15,380 --> 00:26:19,560
[DISTORTED] and subroutines
and Socrates and Aristotle
486
00:26:19,580 --> 00:26:24,859
and Avatar and Matrices and Memento
487
00:26:24,860 --> 00:26:27,730
and Monty Python and...
488
00:26:28,500 --> 00:26:29,670
Dreamer!
489
00:26:29,700 --> 00:26:30,960
[GRUNTING]
490
00:26:32,400 --> 00:26:33,530
Stop...
491
00:26:34,600 --> 00:26:36,350
Stop what you're doing!
492
00:26:36,370 --> 00:26:38,810
What you're doing
doesn't make any sense!
493
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
[J'ONN J'ONZZ SCREAMING]
494
00:26:40,540 --> 00:26:41,840
[GROANING]
495
00:26:44,640 --> 00:26:45,880
[PANTING]
496
00:26:50,020 --> 00:26:51,200
[NORMAL VOICE] No.
497
00:26:51,220 --> 00:26:53,700
Listen to me, Nia. I don't know
if you can hear me, but I'm back.
498
00:26:53,720 --> 00:26:56,670
I'm realigned, and...
499
00:26:56,690 --> 00:26:58,580
And I realize now that everything,
500
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
everything I said before was wrong.
501
00:27:00,660 --> 00:27:02,190
You can do this.
502
00:27:04,100 --> 00:27:05,910
[BRAINY GASPING]
503
00:27:05,930 --> 00:27:07,540
You're doing it!
504
00:27:07,570 --> 00:27:08,810
Yes, you did.
505
00:27:08,840 --> 00:27:11,780
- You're doing this! You see?
- [CONTINUES SCREAMING]
506
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
You're doing it! You're amazing!
507
00:27:14,510 --> 00:27:16,020
You're astounding!
508
00:27:16,040 --> 00:27:19,610
- [DREAMER GRUNTING]
- You're astazing Nia Nal!
509
00:27:20,780 --> 00:27:22,160
And I love you.
510
00:27:22,180 --> 00:27:23,680
[BOTH SCREAM]
511
00:27:30,190 --> 00:27:32,290
[ALARM BLARING]
512
00:28:24,740 --> 00:28:26,410
[GROANS LOUDLY]
513
00:28:39,690 --> 00:28:40,779
We got him.
514
00:28:40,780 --> 00:28:42,870
[J'ONN J'ONZZ] All right, let's get
out of here! Let's go, let's go!
515
00:28:42,900 --> 00:28:45,660
Get out of here! Let's go!
516
00:28:45,900 --> 00:28:49,670
Let's get these aliens somewhere safe.
517
00:28:52,810 --> 00:28:54,270
[SUPERGIRL GRUNTING]
518
00:28:58,080 --> 00:28:59,780
[PANTING]
519
00:29:02,750 --> 00:29:04,990
That's better.
520
00:29:05,020 --> 00:29:09,040
Now smile, and take this
like a Kryptonian.
521
00:29:12,030 --> 00:29:13,790
[RED DAUGHTER SPEAKING RUSSIAN]
522
00:29:24,640 --> 00:29:25,710
[IN ENGLISH] Oh, no.
523
00:29:25,740 --> 00:29:27,340
No.
524
00:29:28,510 --> 00:29:30,360
You were right.
525
00:29:31,040 --> 00:29:33,190
[GROANING]
526
00:29:33,210 --> 00:29:38,090
My Alex was nothing like your Alex.
527
00:29:38,120 --> 00:29:42,400
Protect your people as I protected mine.
528
00:29:42,420 --> 00:29:43,920
[GASPING]
529
00:30:03,280 --> 00:30:04,620
Oh.
530
00:30:04,640 --> 00:30:06,240
How about that.
531
00:30:07,080 --> 00:30:11,160
Two birds, one alien hand-cannon.
532
00:30:16,560 --> 00:30:18,790
[BOTH GRUNTING]
533
00:30:31,070 --> 00:30:32,870
This is for Red Daughter.
534
00:30:43,880 --> 00:30:45,680
[ALARM BEEPING]
535
00:30:53,130 --> 00:30:54,760
It's over!
536
00:30:55,130 --> 00:30:57,080
Let me save you.
537
00:30:57,660 --> 00:30:58,800
Saved? [LAUGHS]
538
00:30:59,500 --> 00:31:01,400
By a Kryptonian?
539
00:31:02,840 --> 00:31:04,470
I'd rather die.
540
00:31:17,480 --> 00:31:19,580
- [PEOPLE APPLAUDING]
- [EXHALES]
541
00:31:20,490 --> 00:31:21,590
[CHUCKLES]
542
00:31:31,430 --> 00:31:32,940
[GASPS]
543
00:31:34,780 --> 00:31:37,020
[LENA] No more superpowers for you.
544
00:31:38,750 --> 00:31:40,030
Lena.
545
00:31:40,060 --> 00:31:41,600
What a surprise.
546
00:31:41,620 --> 00:31:43,060
What can I say, Lex?
547
00:31:43,730 --> 00:31:45,460
You've become predictable.
548
00:31:46,830 --> 00:31:49,340
I left the journal for you,
549
00:31:49,370 --> 00:31:53,200
paired it with the mural, hoping
you would remember this place
550
00:31:54,100 --> 00:31:56,720
and show up when I needed you.
551
00:31:56,890 --> 00:31:59,670
You know, it just
comes down to this, sis.
552
00:31:59,690 --> 00:32:02,830
You can only count on blood.
553
00:32:04,530 --> 00:32:06,100
Come on, give me a hand.
554
00:32:08,700 --> 00:32:13,820
Come on, Lena,
this is no time for theatrics.
555
00:32:13,840 --> 00:32:17,920
We both know no matter
how much you despise me,
556
00:32:17,940 --> 00:32:20,210
you're not ruthless enough
to pull that trigger...
557
00:32:21,280 --> 00:32:22,710
[GROANING]
558
00:32:26,850 --> 00:32:30,720
The world will never be
a safe place with you in it.
559
00:32:30,960 --> 00:32:32,990
Oh, brava!
560
00:32:35,630 --> 00:32:37,860
You did it, Lena.
561
00:32:40,530 --> 00:32:42,130
You killed me.
562
00:32:43,170 --> 00:32:44,850
You finally proved
563
00:32:44,870 --> 00:32:47,770
that I've been underestimating
you all this time.
564
00:32:51,980 --> 00:32:53,880
But, when I'm gone,
565
00:32:54,610 --> 00:32:57,380
who will be left to be proud of you?
566
00:32:58,520 --> 00:33:00,430
What, your friends?
567
00:33:00,450 --> 00:33:06,620
The joke's on you.
It's always been on you.
568
00:33:12,140 --> 00:33:17,170
Your friends have been
lying to you from the start.
569
00:33:18,240 --> 00:33:21,620
Your boyfriend Jimmy,
570
00:33:21,640 --> 00:33:27,500
Alex, J'onn, that
little alien runt Brainy.
571
00:33:27,580 --> 00:33:29,860
Even your own mother.
572
00:33:29,880 --> 00:33:34,320
They've mocked you, humiliated you,
573
00:33:34,890 --> 00:33:36,560
betrayed you.
574
00:33:36,890 --> 00:33:40,660
Every last one.
575
00:33:41,630 --> 00:33:44,210
Denial's a very
powerful thing, isn't it?
576
00:33:44,230 --> 00:33:47,640
It's been standing right in
front of you all this time.
577
00:33:47,670 --> 00:33:51,750
And you chose not to see it.
578
00:33:51,770 --> 00:33:53,000
[CRYING]
579
00:33:54,070 --> 00:33:59,440
Kara Danvers is Supergirl.
580
00:34:00,540 --> 00:34:02,700
I'm about to die,
581
00:34:02,800 --> 00:34:07,560
but at least I lived
without ever being a fool.
582
00:34:07,940 --> 00:34:12,920
You're left with no one and nothing.
583
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
[CONTINUES CRYING]
584
00:34:32,060 --> 00:34:33,810
[NEWS ANCHOR ON TV]
Following the revelations
585
00:34:33,830 --> 00:34:36,920
of CatCo reporter Kara Danvers's exposé,
586
00:34:36,940 --> 00:34:40,110
the Cabinet invoked the 25th Amendment
to remove Baker from office.
587
00:34:40,130 --> 00:34:41,859
Talk about power of the press.
588
00:34:41,860 --> 00:34:44,240
Says my injured friend.
589
00:34:44,300 --> 00:34:46,430
I still can't believe
what happened to your eye.
590
00:34:46,560 --> 00:34:48,440
Me either.
591
00:34:48,470 --> 00:34:50,850
I'm sorry Brainy couldn't
design the Harun-El extractor
592
00:34:50,880 --> 00:34:54,680
without kickback, but I think
we're all just happy you're okay.
593
00:34:54,710 --> 00:34:56,920
Well, I'm just happy justice prevailed
594
00:34:56,940 --> 00:34:59,190
and Lockwood and his cohorts
got locked up.
595
00:34:59,210 --> 00:35:02,460
And the injury reminds me that I'm
human, which I started to miss.
596
00:35:02,480 --> 00:35:05,090
Well, I'm just happy
people are talking again,
597
00:35:05,120 --> 00:35:07,500
and, you know, listening to facts.
598
00:35:07,520 --> 00:35:10,770
Yeah. These have been some dark days.
599
00:35:10,790 --> 00:35:12,930
And I'll admit, there were
some times where I thought
600
00:35:12,940 --> 00:35:14,279
we would never get out of it,
601
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
but we didn't give up,
and we kept chipping away,
602
00:35:17,230 --> 00:35:19,030
until we brought the truth to light.
603
00:35:19,930 --> 00:35:24,480
Can you believe the Fourth
Estate saved the day?
604
00:35:24,500 --> 00:35:27,680
[HALEY ON TV] Vice President
Plastino has lifted martial law
605
00:35:27,710 --> 00:35:29,980
and reinstated the Alien Amnesty Act
606
00:35:29,990 --> 00:35:33,150
until such time as a full
vote can be held in Congress.
607
00:35:33,180 --> 00:35:34,690
On another note,
608
00:35:34,710 --> 00:35:37,390
I want to send a message to Supergirl,
609
00:35:37,420 --> 00:35:39,360
wherever she may be.
610
00:35:39,380 --> 00:35:42,550
For a moment, this country doubted you.
611
00:35:43,290 --> 00:35:45,240
But we won't make that mistake again.
612
00:35:45,340 --> 00:35:48,660
A grateful nation
thanks you for your service.
613
00:35:52,130 --> 00:35:55,210
[KELLY] City's a lot nicer without
the tanks and the soldiers, huh?
614
00:35:55,230 --> 00:35:59,110
If I don't see another tactical
vest all year, it'll be too soon.
615
00:35:59,140 --> 00:36:00,280
[KELLY CHUCKLES]
616
00:36:00,310 --> 00:36:02,199
We've been through
a lot of intense stuff together
617
00:36:02,200 --> 00:36:03,739
in a short amount of time, haven't we?
618
00:36:03,740 --> 00:36:06,180
That would be the understatement
of the century. Yeah.
619
00:36:08,080 --> 00:36:11,350
So, here's the strange part.
620
00:36:13,520 --> 00:36:15,150
I don't want it to end.
621
00:36:15,920 --> 00:36:17,630
The closeness with you,
622
00:36:17,660 --> 00:36:22,760
it has felt like both the most
natural thing in the world
623
00:36:23,260 --> 00:36:25,770
and like a revelation.
624
00:36:25,800 --> 00:36:28,580
And I hope to God that I haven't
made this awkward between us.
625
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
I just...
626
00:36:31,500 --> 00:36:35,280
I haven't felt like this in a long time,
627
00:36:35,310 --> 00:36:37,370
and I just felt like I had to...
628
00:36:41,580 --> 00:36:43,180
Ditto.
629
00:36:44,880 --> 00:36:47,780
Fear not. We see nothing.
630
00:36:57,600 --> 00:36:58,930
Attack card.
631
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
[ALEX GROANS]
632
00:37:01,800 --> 00:37:03,630
I don't understand.
633
00:37:03,970 --> 00:37:05,380
Sorry.
634
00:37:05,400 --> 00:37:07,720
How did you get
so good at this so quickly?
635
00:37:07,740 --> 00:37:08,980
After last we played,
636
00:37:09,010 --> 00:37:13,150
I went home and ran
67 billion simulations.
637
00:37:13,180 --> 00:37:15,090
Tried to game out
the most desirable outcome.
638
00:37:15,110 --> 00:37:17,490
- So you're counting cards?
- Yes.
639
00:37:17,520 --> 00:37:19,219
- She gets it.
- [ALL CHUCKLING]
640
00:37:19,220 --> 00:37:21,180
Don't tell people that.
641
00:37:21,350 --> 00:37:22,890
[LAUGHS]
642
00:37:23,060 --> 00:37:24,570
- Hey!
- Yay!
643
00:37:24,590 --> 00:37:25,599
There she is!
644
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
James will be here soon, and then
the whole family will be together.
645
00:37:27,690 --> 00:37:29,730
- [BRAINY] Huzzah!
- Where've you been?
646
00:37:32,500 --> 00:37:35,010
I didn't know what to bring,
so I bought red and white.
647
00:37:35,030 --> 00:37:36,280
- Yes!
- Nice!
648
00:37:36,300 --> 00:37:39,760
Now that you're here, we can
divide up and play Catch Phrase.
649
00:37:39,800 --> 00:37:43,450
Yeah, J'onn is making us
switch up the usual teams.
650
00:37:43,470 --> 00:37:45,250
My house, my rules.
651
00:37:45,280 --> 00:37:47,720
But, uh, you're with me, right?
652
00:37:47,750 --> 00:37:48,760
Always.
653
00:37:48,780 --> 00:37:49,910
Good.
654
00:37:51,500 --> 00:37:53,580
I'm gonna get some more wine.
655
00:37:56,550 --> 00:37:58,270
Hey.
656
00:37:58,290 --> 00:38:00,730
You're not upset that Brainy's
just killing it over there
657
00:38:00,740 --> 00:38:02,890
with this game, right? 'Cause you
know we're gonna take him down.
658
00:38:02,900 --> 00:38:05,700
- Uh, we're gonna cream him, but...
- Yeah.
659
00:38:06,500 --> 00:38:07,860
No, I'm, uh...
660
00:38:09,930 --> 00:38:11,740
I'm worried about Lena.
661
00:38:16,110 --> 00:38:18,220
I have to tell her the truth.
662
00:38:18,240 --> 00:38:20,950
I can't keep it from her anymore.
663
00:38:20,980 --> 00:38:22,850
Lena's been through hell.
664
00:38:23,550 --> 00:38:24,930
We finally got to a place
665
00:38:24,950 --> 00:38:27,330
where it sort of feels
a little normal again,
666
00:38:27,350 --> 00:38:32,000
so, I don't know, maybe you
just let her enjoy the evening
667
00:38:32,020 --> 00:38:33,560
before we take it away.
668
00:38:35,860 --> 00:38:37,230
You're right.
669
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Not tonight.
670
00:38:41,980 --> 00:38:45,180
Come on, come on, come on.
Okay, here we go.
671
00:38:45,200 --> 00:38:48,720
Turning against each other
has only led to more division,
672
00:38:48,740 --> 00:38:50,720
more hate and more violence.
673
00:38:50,740 --> 00:38:52,350
There must be a better way.
674
00:38:52,380 --> 00:38:53,990
[FEMALE REPORTER] Has yourperspective changed
675
00:38:54,010 --> 00:38:55,590
because of what happened to your father?
676
00:38:55,610 --> 00:38:56,620
[GEORGE] Yes.
677
00:38:56,630 --> 00:39:00,830
I've seen firsthand how that kind
of anger can tear a family apart.
678
00:39:00,850 --> 00:39:03,330
I've lived that heartbreak.
679
00:39:03,350 --> 00:39:06,230
And I wanna make sure
nobody else has to.
680
00:39:06,260 --> 00:39:09,090
If humans and aliens can
just listen to each other,
681
00:39:09,100 --> 00:39:11,520
then we can stand up, united,
682
00:39:11,550 --> 00:39:13,900
against those who seek to divide us.
683
00:39:23,340 --> 00:39:24,810
Vacation?
684
00:39:25,380 --> 00:39:26,880
Weekend trip.
685
00:39:28,280 --> 00:39:30,750
Looks like you packed plenty.
686
00:39:32,080 --> 00:39:35,060
But we'll always find you, Eve.
687
00:39:35,090 --> 00:39:38,360
No matter how many wigs
you cycle through.
688
00:39:40,590 --> 00:39:41,870
Who are you?
689
00:39:41,890 --> 00:39:43,760
You already know that, dear.
690
00:39:45,330 --> 00:39:47,330
I did everything you asked.
691
00:39:47,670 --> 00:39:49,510
I worked for him.
692
00:39:49,530 --> 00:39:51,400
I hurt people for him.
693
00:39:51,420 --> 00:39:54,450
Lex was supposed to move the needle.
694
00:39:54,470 --> 00:39:55,770
He failed.
695
00:39:56,770 --> 00:39:58,590
So let me go.
696
00:39:58,610 --> 00:40:00,550
Sorry, sweetie,
697
00:40:00,580 --> 00:40:02,680
that's not on the agenda.
698
00:40:05,850 --> 00:40:07,750
Leviathan is everywhere.
699
00:40:09,250 --> 00:40:11,520
Leviathan is everyone.
700
00:40:12,990 --> 00:40:15,490
And Leviathan is coming.
701
00:40:36,650 --> 00:40:39,220
[MAN] Where am I?
702
00:40:39,720 --> 00:40:40,950
Earth.
703
00:40:41,750 --> 00:40:44,400
[MAN] It can't be.
704
00:40:44,420 --> 00:40:46,660
You've been trapped for too long.
705
00:40:47,560 --> 00:40:50,330
A phantom to your people.
706
00:40:52,960 --> 00:40:55,499
Now it is time to avenge yourself
707
00:40:55,500 --> 00:40:57,620
against the brother who wronged you.
708
00:40:58,140 --> 00:40:59,770
[MAN] Will you help me?
709
00:41:00,340 --> 00:41:02,310
It was I that brought you here.
710
00:41:03,340 --> 00:41:05,960
You must walk the path yourself.
711
00:41:07,350 --> 00:41:08,880
Besides,
712
00:41:09,680 --> 00:41:11,880
I have one more place to visit.
713
00:41:17,180 --> 00:41:23,020
[SPEAKING MARTIAN] _
714
00:41:48,320 --> 00:41:54,800
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
715
00:41:54,920 --> 00:41:57,290
[THEME MUSIC PLAYING]
49108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof