Original subtitles

Gledali smo v Supergirl... Kdor pozna tajno identiteto Supergirl

je zelo ogro�en. -Torej, v DEO izbri�emo misli vsem kdo ve, da sem Supergirl.

Tudi meni se mora izbrisati um. -Kaj se je zgodilo?

Odlo�ila se je. Obdr�ala bo otroka.

Kar dr�i� je eksperimentalni serum in to vas bo po vsej verjetnosti ubilo.

To pomeni, da morda ne bo.

Kaznijska invazija na ameri�ka tla bo kot otrok, ki me�e kamenje na rezervoar.

Lex ima rezervoar. -Rde�a h�i.

Lex Luthor se je povezal z vlado Kaznie

in bodo napadli. Mislila sem, da vas je pomembno opozoriti.

Pravilno si se odlo�ila.

Zdravo. Hej, jaz imam idejo.

Namesto da bi hodili na fakulteto, kaj pa �e ne bi �li na fakulteto?

Kara, v redu bo�. Dobiti mora� samo nekaj novih prijateljev.

Mogo�e se lahko z ritmom spoprijatelji�.

Nih�e ve� me ne dobi. Nih�e me ne more dobiti.

V redu. Naslednji ploskajo�i del. Ne zamudi ga.

Nisem ga zamudila. Pravkar sem delala jazz razli�ico.

Prav, pripravljena?

Uspelo mi je.

Kara! -...izstopni vizum.

Ali pa bi moral re�i dve. -Zakaj dva?

Ima damo. -Vzel ga bo. -Mislim, da ne. Zagotovo je ne bo pustil v Casablanci.

Si v redu? -To so bile �udne sanje ali spomin ali...

Ne vem. �lo je za mojo sestro.

Tvoja sestra, ki je bila posvojena? -Ja.

Posvojitev skozi katero je padla je velika stvar.

In tak�ne stvari niso samo �ustvene.

Lahko naredi fiziolo�ke spremembe v tvojih mo�ganih

in do povezav, ki jih vzpostavlja. -Je �udno,

ker sem se zadnji� po�utila tako sem bila...

Na DEO so me zasli�evali. �lo je za varnost.

Nekaj se samo ob�uti in mislim...

Mislim, da ima to nekak�no povezavo s Karo.

Brainy, kaj se dogaja?

Sem na poti.

Jeez, to je Amerika.

Ne morete samo ugrabiti novinarja. -In ti ne more� objavljati dr�avnih skrivnosti

ko gre za nacionalno varnost. -Moj urednik �e ima vse moje dokaze.

Popravili smo CatCo stre�nike.

Kako dolgo me boste dr�ali tukaj? -Dokler nam predsednik ne pove,

da nisi ve� problem. -Veste, v resnici mislim, da to ne bo �lo �ri meni.

Pajek!

Izbral si napa�no dekle.

Sekretar Lockwood se je odlo�il spoprijeti s svojo �alostjo

tako, da nadaljuje z divjanjem.

Torej si je injiciral Harun-El? -Ja in vzel nam je celotno zalogo.

In potem se je vrnil k sodrgi v mestu, da jih zme�e ven.

Po�akaj. On je klju�. In ves �as je bil pred nami.

Lockwood? -Lockwood mora biti povezan z Lexom.

�li smo v Kaznio in na�li Lexov laboratorij.

Eksperimentiral je na tujcih in posku�al izkoristiti njihove mo�i.

In veliko teh tujcev menda prihaja iz objekta DEO v pu��avi.

Najdi pogre�ane tujce in bo� na�el Lexa. -Karkoli naredimo je bolje narediti hitro.

Lex na�rtuje napad na Ameriko. -Kaj?

Morala bi imeti kak�no sled. -No, potem ti bo to v�e�.

Lex ima klona od Supergirl. -Kaj?

Morala bi najti sled tega. -Narejena je bila kopija ko se je Supergirl

dotaknila Harun-El-a. Ime ji je Rde�a h�i

in Lex jo je nau�il sovra�iti Ameriko.

To pojasnjuje, kako je bila Supergirl obto�ena za napad na Belo hi�o.

Prav. Kaj bomo zdaj po�eli? -Lahko lovim slabega kriptonca.

Na�la jo bom. Brainy, pojdi. Pojdi po J'onna in poi��i te tujce.

Pripeljal bom Dreamerja. Lexu bomo prepre�ili njihovo uporabo

za njegove zlobne namene.

In Dreamer bom povedal, da sem zaljubljen vanjo.

Super. -V redu. -Vso sre�o. -Hvala vam.

Ja.

�la bom do Lockwooda in videla �e nas bo vodil do Lexa.

Imam na�rt. Samo nekaj si moram izposoditi pri DEO.

Karkoli potrebuje�. -V redu. -Hej, si se �e sli�ala s Karo?

Ne odgovarja na noben moj klic. -�la je povedat

predsedniku, kaj smo odkrili. Kara je v redu.

Morala bi te ubiti, saj ve�. -Vidim to.

Kriptonit me naredi mehko. Krvavim, ti me ustreli�.

�la sem v Kaznio. Videla sem slike, ki jih ima� o meni, moji sestri.

Spoznaj svojega sovra�nika. -Prosim, ne delaj tega.

Mi smo enake. Imamo iste gene, iste...

Vidim, da smo pri�li do dela, kjer pravi zlobnik

nisva tako razli�na, ti in jaz. -Nisem zlobnik.

Hudi� lahko citira pismo po svojem namenu.

Lex Luthor te je poslal sem, kajne? Ko bo� kon�ala njegov ukaz,

kaj ti bo naredil? Ti bo� izgubila.

Vse, kar ti re�e, la�e. �koduje ljudem.

Za bo�jo voljo, samo poglej ga.

To je naredil vsem, ki slu�ijo svetu.

Tako omejena si.

Tvoje �ivljenje bi lahko pomenilo toliko

in kljub temu ti leti� naokoli v navija�ki suknji.

Kako so to naredili? Kaj so rekli, da si verjela?

Poglej skozi okno in videla bo� strah, rasizem, prepire.

Ta dr�ava je rejena telica.

Tukaj sem, da jim prere�em grlo.

Toda najprej...

priznaj, da si se motila. Nadaljuj.

Da zagovarja� korupcijo.

Ameri�ke sanje so ka�je olje.

Kdo ti ga je prodal?

Je bila to tvoja Alex?

Saj ve� �e �eli� spoznati svojega sovra�nika, ti me sploh ne pozna�.

Na primer, bole�ino ki jo �uti�,

jo �uti� �ele zadnjih nekaj mesecev.

Ampak jaz... S kriptonitom se ukvarjam �e 15 let.

Kaj se je zgodilo?

Bodi pri miru. Skoraj ga imam. Imam ga.

Bila sem tako blizu. Imela sem ga.

Jaz... Zdaj so uni�ili vse moje dokaze

tako, da nimam ni�esar. Lockwood je od�el

in ljudje mislijo, da je Supergirl morilka

in predsednik dela s �lovekom, ki je skoraj razstrelil svet

ve� kot enkrat. -Daj no. Ne delaj tega.

Rekla sem, Pen je mo�nej�i.

Naredimo, kar bi storila ga.Grant. In vse je razpadlo.

Poglej, na�la bo� na�in. Vedno ga.

Lex ve, kdo sem. �eli me mrtvo.

Kar pomeni, da je Alex v nevarnosti. Jaz...

J'onn, moram ji povedati, zakaj. Mora vedeti, da sem Supergirl. To je...

Mora vedeti. -Ne more�, Kara.

Poglej, ko nekomu obri�em um, mu zaprem nevronske poti.

Alexina psiha je �e nadoknadila manjkajo�e spomine. So �e obdani.

�e ji pove� resnico je to kot, da vr�e� kladivo na ta zid

in sili� dve realnosti skupaj. Lahko bi znorela.

To ne more biti za vedno. Obstaja... Obstajati mora na�in.

Mislim, mogo�e, �e bi to ugotovila sama,

se spomnila sama. Mogo�e. -Je to mogo�e?

Ne vem.

J'onn, potrebujem tvojo pomo�. Kara. Ti si po�kodovana.

Bila sem, ampak zdaj sem v redu. Kje je Alex?

I��e klona od Supergirl.

Red Daughter. Lena nam je povedala vse.

Ubila bo sebe. -Ne delaj tega.

Zdaj bi lahko uporabil tvojo pomo� pri iskanju nekaj tujcev.

Kako si to zmogla? -No, lepa stvar v zaporih za dobi�ek

je, da jih lahko kupi�. -Kupila si zapor, da bi me spravila ven?

Samo za vikend, kar je dovolj dolgo za tisto, kar potrebujem.

To je otro�ki iskalec resnice in jaz potrebujem resnico.

Misli�, ne morem lagati? -Ne. Moj fant iz srednje �ole, Taylor.

Pla�ala sem mu 14.000 dolarjev, da ne bo ve� govoril s tabo.

Vedela sem.

Brez skrbi, ne bom te vpra�ala �e me ima� rada. Odgovor �e poznam.

�e bi imela 24 ur, bi lahko izvlekla Harun-El

iz sistema Bena Lockwooda? -Ja. Zakaj?

Misli�, da ne zmorem? -Lex je ugotovil kako in tega �e nisem ugotovila kako.

Toda tvoj um deluje kot njegov. -No, kolikor imam rad izziv,

obe veva za koga gre v resnici.

In zakaj bi kdaj naredila kaj za Jimmyja Olsena?

Ker je bilo tvoje kosilo obdano z eksoti�nim nevrotoksinom

in ne bom ti povedala s katerim.

Imam protistrup, ti pa 24 ur.

Pravkar sem ti dala darilo osredoto�enosti.

�e je to tako pomembno, zakaj ne ostane� in mi ne pomaga�?

Ker moram najti Lexa. In ti ne ve� kje je, kajne?

Ko ugotovi�, da je tvoj otrok na�rtoval matrico,

se je to nagibalo k temu, da bi izgubil odnos.

Je prizadel tvoje ob�utke? -Ali me ne bi lahko samo imela za obi�ajnega �loveka?

Kam gre�? -Da se soo�im z Benom Lockwoodom.

�e je vzel Harun-El, vsaj po�akaj, da kon�am.

Te skrbi zame? -Seveda. Ljubim te.

Pa smo tam. Dobila si me, da ti to povem.

Direktor.

Oprosti! Oprosti, pri�la sem ti povedati...

Vem, da posku�a� najti Rde�o h�er. -Ne more� biti tukaj.

�e predsednik ugotovi... -Sodeluje z Lexom.

Kaj? -Ja. Potrebuje� me,

�e posebej �e se bomo morali v tem boju boriti z drugim jaz.

Kako to misli�, da ni na voljo?

Ja... No, lahko pove� predsedniku Bakerju,

da je nujno in Ben Lockwood...

Halo? Halo... Halo?

Ben.

�e si pri�la po super omako...

Zamudila si.

Vem, da dela� z Lexom.

Vedeti moram, kje je. -Zakaj ljudje vztrajate, da ga poznam?

Ker teka� naokoli z Otisom in Mercy Graves

in oni so njegovi zagovorniki.

Daj no, Benjamin. Lani si bil profesor iz zgodovine brez dela

in zdaj si �lan kabineta z mo�mi.

Pri�akuje�, da verjamem, da se je pravkar zgodilo?

Predsednik ZDA me je postavil za �lana kabineta.

Predsednik dela za Lexa.

Resni�no nisi vedel. Lex te je izigral.

Dal ti je usposabljanje, oro�je, domi�ljijsko delo

in zdaj slu�i� svojemu namenu.

Alii nikoli nisi nehal misliti, da je bilo to vse preve� enostavno?

Preprosto. Misli�, da je bilo to...

Prav, poslu�aj me. To je bila moja ideja,

to je bila moja vizija, to je bilo moje delo!

�elel si re�iti �love�ko raso.

Namesto tega si svojo prihodnost predal psihopatu.

Torej? -Pojma ni imel.

Pogled, ki mi ga je namenil, sploh ni razmi�ljal.

Torej je vse v kar je verjel, la�?

In obstaja �e ena stvar.

Mislim, da se mu stanje slab�a zaradi Harun-El-a.

To se mi ne bo zgodilo, kajne? -Ne.

Ben si je vbrizgal nepreizku�eni serum. In do jutri bo vseeno.

Delam na ekstrakciji.

Ali sem samo jaz, ali je to �lovek, ki potrebuje odgovore?

Mogo�e to sploh ni bila slepa ulica.

Tu se je zgodila zadnja racija o tujcih.

Odpeljali so tri tujce. Lahko �utim njihov strah.

Ti to kaj pomeni, Brainy? -Kaj?

Jaz... ne vem. Kje je Nia? Do zdaj bi morala biti �e tukaj.

Moram ji povedati nekaj zelo pomembnega.

V redu, toda ali ne posku�amo najprej re�iti svet?

Ne! Ne, ravno zato ji moram zdaj povedati.

To moram izvle�i iz svojega sistema preden se za�ne vse prebijanje in eksplodiranje.

Prekletost. �e ji povem, kako se po�utim, se bo normalno delovanje obnovilo.

Nisem prepri�an, da tako deluje ljubezen. -Kako deluje?

Kako deluje? -Tacos.

Pravkar sem imel vizijo. Ta klju�... Nezemljansko dekle je jahalo samoroga.

Preganjal jo je volk. -Volkovi so simbol nevarnosti...

Telefon. -Seveda.

Volk. Chordata, Mammalia, Carnivora...

Ne, ne. Arhai�na beseda o volku v irskem je faol...

Faolan Shipping morda? So h�erinsko podjetje h�erinske dru�be...

Lex Luthorjeva najljub�a dru�ba.

AmerTek.

V redu. Zasebne varnostne kamere povsod,

du�ilci, ki bla�ijo mo�i. Varujejo nekaj pomembnega.

Imam idejo, da nas spravim noter.

Delamo Wookiee Gambit. -Absolutno ne.

Wookiee kaj? -Nisi �e gledal Vojne zvezd?

Verjamem, da sem bil ustrezno osramo�en za to v preteklosti, hvala.

V bistvu se J'onn spremeni v stra�arja in se pretvarja, da nas ima kot ujetnike.

To je najbolj�i na�in za vstop. -Zakaj vsi mislijo, da je zajetje najbolj�i na�rt?

Ostanite v vrsti!

Brainy, povej mi kvote. -Obstaja 56,3% mo�nosti, da ponarejanje na�ega ujetja

bo privedlo do na�ega dejanskega ujetja. -Torej, brez Wookiee.

Glej, poletel bom po obodu in videl �e najdem varno mesto, da nas spravim noter.

Ostanite tukaj, pazite na vrata. Zabele�ite bilo kaj pomembnega.

Glej, zdaj, ko imamo trenutek sam, Nekaj ti moram povedati.

V zadnjih nekaj mesecih sem res... -Ne morem verjeti!

Kaj? -To je ona. Dekle iz moje vizije.

Najbr� je klju� bil njen. Brainy, tam se bo zgodilo nekaj groznega.

Ve� kaj, 56.3 ni tako slabo

po na�ih standardih. Pojdimo po njo.

Induktor slike? -Ja.

Moral bom biti nekdo, ki mu ne morejo re�i ne.

Jaz sem, sekretar... Sekretar Benjamin Lockwood.

Ujel sem zunajzakonskega tujca Dreamerja.

Odpri vrata in nam omogo�i vstop.

Deluje. -O�itno.

Pes. Kolikokrat moram povedati,

da ne moremo �e naprej zasu�njevati teh �ivali

za na�e zlobne namene.

Oprostite, gospod, vendar moramo preveriti.

Na�e mo�nosti za ujetje so se samo pove�ale.

Kak�en je ob�utek biti za�gana od son�ne svetlobe?

Topla. Nejasna.

Najprej jo za�utim v prstih.

Ali deluje? -Mislim, da je tako.

Morala bo pretvoriti son�no sevanje enako kot ti,

zato izvajam satelitsko skeniranje tvojega son�nega podpisa

in bri�em vsak kraj za katerega vemo, da si bila. Ostalo mora biti ona.

Supergirl! -Polkovnik, mislila sem, da ste v Washingtonu.

Ali si nora? V DEO si pripeljala sovra�nega borca?

Ne, ona je tukaj ker so na poti pravi sovra�niki.

Imeli smo prav. -Kopija mene je napadla Belo hi�o.

Klon, bolj ali manj. -Tudi predsednik je vedel.

Baker dela za Lexa Luthorja. In zdaj Luthor na�rtuje napad na ZDA.

Potem pa bi najbr� zato morali pri tem sodelovati.

Brainy! -Hej, kam jo pelje�?

Pusti jo!

Kje je ona?

�e jo bo� po�kodoval...

Bo� naredil kaj? Vsi ostali tukaj,

imajo te nore mo�i. Ti, kolikor vem,

si modre barve.

Dekle na drugi strani... -Prosim, prosim...

Z mano delajte kar ho�ete, nji pa pustite pri miru.

Brez skrbi, ona je naslednja. -Ne boste ji �kodovali!

Zakaj bi jo kdo po�kodoval...

On je kon�an. Dajte ga k ostalim, fantje.

Ne! Ne! Ne! Ne, ne more�! Ne more�!

Majhne �katle. �katle...

S�asoma se �katle odprejo.

O tem obstaja zgodba, kajne?

Je gr�ko?

Ste samo primitivci.

In tako sem se trudil, da bi se vrnil sem.

Ljudje pozabite, da so potovanja v �asu tudi vesoljska potovanja.

Veste, Zemlja se giblje s 67.000 milj na uro.

In v razli�nih �asih je na razli�nih krajih, torej mora� opraviti matematiko

ali druga�e kon�a� v vesolju. In matematika ni lahka!

Moja poanta je... Moja poanta je, moja poanta je,

da sem iz prihodnosti.

Mislim, da si mu uni�il te krogle.

Posku�am vam povedati, da ima moja vrsta spomin na prednike.

In moji predniki so zelo slabi ljudje.

Bili so zbiratelji, osvajalci...

Spomnim se vsega!

Ne �elim...

Skratka, znova ste me zagnali.

Poravnali me s svojim ve�... �ustvenimi predniki.

In to je bila velika napaka.

Nehaj!

Kaj se je zgodilo? -Svoboden sem.

No, Rde�a h�i je zaposlena. -Projekt Claymore. Se ga spomni�?

Spominjam se vsakega tajnega vladnega vesoljskega laserja, ki sem ga razstrelila.

Sovra�ila sem, da so ga skrivali pred mano zato sem �la v DC, da bi se pozanimala.

�arek iz Claymoreja je poganjal neznani vir energije.

V R in D je bilo vklju�enih �est in�enirjev

in ko sem jih sku�ala izslediti

sem ugotovila, da so vse spravili pod ru�o v zadnjih dveh tednih

na teh lokacijah.

Luthor posku�a pridobiti Claymore tehnologijo.

Najti ga moramo in mu prepre�iti, da bi ga dobil,

toda trenutno je na�a prioriteta iskanje Rde�e h�erke.

�e trianguliramo te zadetke ali lahko dobimo naslov?

Vse to je v centru National City. Razli�ni �asi dneva in no�i.

Misli�, da �ivi tukaj?

Ne bomo mogli poslati pomo�i. Ne da bi vedela komu lahko zaupamo.

V redu je. Na�la jo bom sama.

Hej! Po�akaj malo. Na�li jo bomo. Tudi jaz grem.

Ne, preve� nevarno je. Tu bo� varnej�a, direktor.

Zakaj se obna�a� tako �udno? Skupaj jo bomo lovili.

Mora� mi zaupati. Grem sama.

Rao.

Ti me zalezuje�.

Iz�rpavajo mo� tujcev in jo pretvarjajo v kineti�no energijo za uporabo

kakor zgleda razli�ici oro�ja za delce Claymore.

Vendar se zdi, da ni te opreme za odsesavanje v prostorih.

Na�el sem portal za teleportacijo.

Nato morajo tuje zapornike preseliti na drugo lokacijo,

da iz�rpajo njihovo mo�. Moramo ga najti in onemogo�iti.

Ja seveda. Ampak, Brainy, kaj pa Dreamer?

Ja. Lahko bi bila koristna.

Verjamem, da vem, kam so jo odpeljali. -Hej, ali si...

Se po�uti� v redu? -Ne do�ivljam nobene bole�ine.

Nisem si mislil, da bo� danes umrl. Ve�erja od krogel.

�e to ni sekretar Liberty.

Veliki Ben! Ponosen sem na tebe, prijatelj.

Hej.

Kaj se dogaja? Sem zaseden, pripravljen in �akam na naslednji korak na�rta.

Ja. V stari shrambi.

Ja. Lex ni hotel, da ga uporabljam, toda...

Moral sem. Sem sentimentalen, saj ve�?

Moja sestra, imela je zelo rada ta prostor.

Tvoja sestra... Ko ste se s sestro obrnili k meni...

ste takrat delali za Lexa? -Seveda.

Luthor je �elel, da postanem agent...

Hej! Nih�e ti ni rekel, da nosi� masko. To si bil samo ti.

Toda ostalo, ja.

No, ne vidim te�ave, �lovek. To je zmagoslavje.

Zmagoslavje. -Izgubil sem vse.

Ne. Dobi� mo�, jaz dobim denar, Lex dobi �e ve� denarja.

Otis, torej pravi�, da je vse kar se je zgodilo vse to

kar mi pravi�, da se gre vse zaradi denarja?

In svetovna prevlada.

To je nekak�na njegova stvar. -Razumem. Ne.

Superodpadnik, kajne. Razumem. Otis, kaj na�rtuje?

Zabava v Kaznii. Papirni tigri, �lovek.

Papirni tigri. -Gre za "papirnate tigre".

Gre za la�no operacijo zastave.

Lex prepri�a Kaznio v napad na ZDA, jih izda...

In potem jih sam ustavi.

Lex postane junak za katerega je vedno mislil, da je.

Pozna� pravila, zdaj ko sem ti rekel... Moram te ubiti.

Nekaj primerov. Vidi� jaz sem tisti, ki te je izbral.

Dolgo�asni stari Ben Lockwood.

Otis... Ime...

... je svoboda.

Ne, ne, ne, ne, Lockwood. Potrebujemo ga, da bo na�el Lexa.

James! -Zdaj ste mrtvi.

Ostro, bratec.

Konec igre.

James? James, popravila bom to.

Brainy. -Peti.

Daj mi �tiri sekunde, da sprostim vezi. -Ampak kako si pri�el ven?

Tvoje roke so proste. Daj mi �e �tiri sekunde.

Ali lahko zdaj hekira� omre�je? -Ja.

Veliko bolj sem osredoto�en. -Nato lahko osvobodi� vse ujete tujce.

Pravzaprav ti moram nekaj povedati.

Brainy...

Ne bom te izpustil.

Kaj ti po�ne�? -Mora� iti skozi portal.

Kaj? -Ko bo� na drugi strani, astralni projekt.

Obvesti me o lokaciji in bomo osvobodili tabori��e in onemogo�ili Luthorja.

Brainy... Brainy, tega ne more� narediti.

Mislil sem, da bo� sre�na.

Konec koncev je bila to najprej tvoja ideja.

Brainy. Brainy. Brainy! Brainy!

Brainy, kje je Dreamer? -Pustil sem jo zadaj.

Poslala nam bo astralno projekcijo ko pride na naslednjo lokacijo.

Ne smemo jo pustiti same.

Prav ima�. Podvojili si bomo mo�nosti �e gre� z njo skozi vrata.

Brainy. -V dveh minutah, 14 sekundah bo� ponovno pridobili sposobnost gibanja.

Ravno toliko �asa, da te ujamejo. In �e oba ne uspeta

se bom potem moral spomniti nekaj drugega.

Vedno sem.

Mikhail.

Hej. -Alex, kaj ti po�ne� tukaj?

Rekla sem ti, da me ne pu��a� za sabo.

Zakaj je to mesto

videti tako kot stanovanje moje sestre?

Alex... Vem... To je vse zelo �udno.

O moj bog. Od tukaj vidim Karino podstre�je.

Kot, da jo zalezuje. -Toda s Karo bo vse v redu.

Ni ti treba skrbeti zanjo. -Razen �e ima� sestro katero ne razume�...

ta ob�utek. -Imela sem eno.

No, potem ve�...

Kot da je ko��ek mojega srca tam zunaj

in se samo sprehaja po svetu

in je tam sama in jo ne morem za��ititi.

Ne morem jo za��ititi. In ne glede na to mislim,

vedno obstaja nevarnost.

Ampak ne morem biti vedno zanjo in to je... To ni...

�al mi je. Jaz...

Mama, je vse v redu? -Da draga. Hotela sem te samo obvestiti,

da je Kara pravkar pri�la sem. -Dobro. Je v redu?

Ja. Prosila me je, naj te pokli�em samo zato, da se prepri�a�, da je varna.

Rde�a h�i je tam. -Kaj?

Eliza... V nevarnosti je. Povej ji, naj gre ven!

Mama, si �e vedno tam?

Mama?

Eliza? -Kara...

Ne po�koduj jo, prosim. -Tu sem �e ve� ur.

Vse te stvari imate.

Mislite, da vas bodo naredili cele?

Ni� nisem imela. -�e vedno jih lahko ima�.

No�em tega. -Zakaj potem ima� v mestu stanovanje?

Vem, da ima� dvome o Lexu... -Ime mu je Alex!

Prav, pomiri se.

��iti� posameznike. To je �ibkost.

Jaz slu�im kolektivu.

Kaj pa Mikhail?

Vem, da je za tebe pomemben.

Zanimivo, da si morala omeniti Mikhaila.

Ameri�ani so ga ubili.

Mami, Kara, prosim dvignite. Ne vem, kaj je narobe. Supergirl se je

napotila k tebi in tudi jaz sem na poti.

Luthor bo izdal Kaznio.

In izdal bo teeb. -Ne, bori se za...

Samega sebe! To je vse, kar on dela.

Niso vsi tako sebi�ni kot si ti.

Upanje, pomo� in so�utje za vse.

To je tisto, za kar se zavzemam. -Sploh ne bo� mogla stati

ko kon�am s tabo.

Kako misli�, da se bo to kon�alo? Imamo enake mo�i.

Ne ravno. Razvila sem se.

Sprejmi to. -Ne, dokler �e diham.

Kara!

To so sestre Danvers.

Naj te tokrat jaz re�im.

Kara.

Ne.

Ne!

Ne, ne, ne, ne. Ne!

Hej.

Ne. Zdaj ne morete oditi. Spomnim se vsega.

Kara, tu smo, tukaj smo. Tu smo skupaj.

In te poznam. Poznam te bolje, kot te pozna kdo drug.

In vem, da ne odneha�. Torej, zdaj ne morete oditi!

Kara, ne more� oditi!

Ne, ne!

Alex. -Je v redu. Mama, ona je... V redu je.

Dobro ji bo. Prav temno je tako, da ni son�ne svetlobe, ampak...

V vsem je son�na svetloba. V travi je son�na svetloba.

Torej, Kara, samo vzemi.

Vzemi travo! Prosim.

Kara, ne.

Prosim, ne zapu��aji me.

Alex, ona to po�ne. Vle�e son�no svetlobo.

Tukaj sem. Tukaj sem.

Toliko sem te pogre�ala. -Res sem te pogre�ala.

Lillian. Je pripravljen? -Ja.

Tukaj. Pripelji ga sem. -V redu je.

Tukaj. -Za�etek odstranitve.

Ne! Ne vemo, kaj prihaja. Potrebujem svojo mo�.

Nestabilen si. -Stabiliziraj me.

Ne vemo, kako. -Pravzaprav �e en odmerek Harun-El-a bi to naredil.

Ne vemo, kaj bi mu to uspelo. -Ves dan jo preu�ujem, draga.

Sem se nau�ila stvari. Ali bi lagala?

Naredi.

Hvala vam. -Ni zakaj, Jimmy.

Popij tole. -Daj no. Nisi me zastrupila.

Morala bi ga spiti.

Polkovnica Haley. -Na�la sem povezavo s Claymorejem. Bil je prototip.

Naredili so kompaktno razli�ico. -Kako kompaktno?

Dovolj majhen za Lexosuit. -Ali jo je uporabil?

...invazija na na�o dr�avo... -Vklopite televizijo.

Nevarna lopovska dr�ava Kaznia in nih�e drug kot Supergirl.

Te slike, posnete pred trenutki,

dokazujejo, da je en mo�ki sam

prepre�il napadalce in ubil terorista

Supergirl. Ta �lovek je...

Lex Luthor. G. Luthor, hvale�en narod se vam zahvaljuje.

Kako se je to zgodilo?

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com