Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,816
Gledali smo v Supergirl...
�elim biti mama.
2
00:00:03,085 --> 00:00:07,413
Lahko imam svojo dru�ino.
-Ho�em predstaviti svetu Dreamerja.
3
00:00:07,652 --> 00:00:10,202
�elim, da je ta Dreamer ujet. Takoj.
4
00:00:10,361 --> 00:00:14,282
Dreamer!
-Ne vem, kaj se je zgodilo s tabo,
5
00:00:14,430 --> 00:00:17,324
a bom izvedel.
-Mislila sem, da si v Smallvilleu.
6
00:00:17,508 --> 00:00:20,668
Pozabila sem svoj dnevnik.
-V resnici si videti kot ona.
7
00:00:20,778 --> 00:00:23,811
Ljudje dejansko verjamejo,
da sem napadla Belo hi�o.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,053
�elim premagati Lexa
in ustaviti vse to.
9
00:00:27,178 --> 00:00:30,152
Gremo! -Ni� ni naredil!
-Tvoji otroci so ravno izgubili o�eta.
10
00:00:30,202 --> 00:00:32,881
Ne bi rad vidl kako
izgubljajo tudi mamo.
11
00:00:34,250 --> 00:00:37,829
Ne! Sr�ek.
Lex je kupil raketno bazo?
12
00:00:38,054 --> 00:00:40,588
Predvidevam, da gremo v Kaznio.
13
00:00:42,058 --> 00:00:46,628
Nisem zaskrbljena. Mislim, da bi bilo
le bolje, hitreje �e bi letela sama.
14
00:00:47,030 --> 00:00:50,877
Komercialno. -Sama sem oblikovala ta
reaktivec. Hitrej�ega na�ina letenja ni.
15
00:00:50,927 --> 00:00:54,282
Tako je. -In �e �eli� prikriti je
to prikrivanje voja�ke stopnje.
16
00:00:54,332 --> 00:00:56,569
Ja, vendar ti ni treba iti z mano.
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,375
Moram pogledati Lexa v
o�i ko ga ujamemo.
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,778
Rabim, da ve, da sem to jaz.
19
00:01:06,082 --> 00:01:10,419
Zdi se mi, da sem spet na razpolago.
-Vsaj to je eno nasprotje voja�kega prava.
20
00:01:10,554 --> 00:01:14,723
Mogo�e se po�uti� kot
doma. Si v redu?
21
00:01:15,192 --> 00:01:18,819
Dobila sem bole�e koleno. Res je zani�
ko se tvoje telo za�ne razpadati.
22
00:01:18,896 --> 00:01:23,257
Ja. Ali res. V�asih se spra�ujem,
ko ne morem te�i tako hitro kot neko�
23
00:01:23,307 --> 00:01:25,378
in re�em, prav nisem ve� stara 20.
24
00:01:25,428 --> 00:01:28,603
Nobenemu ni prizane�eno.
-Jamesu bo.
25
00:01:30,707 --> 00:01:33,942
Gotovo je �udno imeti
sorojenca z mo�mi, kaj?
26
00:01:36,146 --> 00:01:38,146
Po�akaj sekundo.
-Ja.
27
00:01:38,983 --> 00:01:41,182
Tukaj Alex.
28
00:01:42,118 --> 00:01:45,097
Ja... Oprosti. Kaj?
29
00:01:47,223 --> 00:01:50,492
To...
Tako hitro? To...
30
00:01:52,162 --> 00:01:56,299
Prav, ja.
V redu. Hvala... Ja. Hvala vam.
31
00:01:56,599 --> 00:02:00,168
Kaj je?
-Moram... Moram iti domov.
32
00:02:00,703 --> 00:02:04,807
Ali si v redu? Kdo je bil to?
-To je bila agencija za posvojitev.
33
00:02:05,909 --> 00:02:08,177
Postala bom mati.
34
00:02:14,485 --> 00:02:18,118
Ko sem bil star devet let,
sem �ipiral sprednji zob.
35
00:02:18,222 --> 00:02:22,925
Ampak tisti vikend sem bil
v svoji �olski predstavi.
36
00:02:23,493 --> 00:02:25,628
�el sem povedati mami, da...
37
00:02:26,530 --> 00:02:30,033
Ne tega ne morem narediti
in se mi je samo nasmehnila.
38
00:02:31,602 --> 00:02:35,781
Prednji zob je pobarvala v �rno.
39
00:02:39,776 --> 00:02:43,846
Vedno si bila zraven mene
in vem, da vedno bo�.
40
00:02:48,384 --> 00:02:50,852
Ljubim te.
41
00:02:58,728 --> 00:03:00,728
Sekretar Lockwood?
42
00:03:01,164 --> 00:03:03,164
Nisem si mislila,
da bo� pri�el danes.
43
00:03:03,567 --> 00:03:08,403
Kje smo s kriminalnim tujcem,
ki se imenuje Dreamer?
44
00:03:09,605 --> 00:03:12,707
Nisem prepri�an, kaj ti...
-Po�akaj sekundo.
45
00:03:13,943 --> 00:03:18,550
To je oddelek za izredno
normalno delovanje, kajne?
46
00:03:18,615 --> 00:03:21,511
Kaj mi po�nemo tukaj
47
00:03:21,585 --> 00:03:24,500
na oddelku za izredno
normalno delovanje?
48
00:03:24,587 --> 00:03:28,975
Spremljamo Extra-Normal...
-Ne! Tujci. Prav? To je bil tvoj...
49
00:03:29,126 --> 00:03:32,436
Rekla si tujec. No, ima� prav.
In Dreamer je tujec.
50
00:03:32,486 --> 00:03:35,900
In te dni ne spremljamo samo
tujce, jih tudi lovimo.
51
00:03:35,950 --> 00:03:38,673
Si torej �e ulovila Dreamerja? Ne?
52
00:03:38,723 --> 00:03:41,422
V redu. Tukaj je bolj enostavno.
Kaj pa tujec, ki je ubil mojo �eno?
53
00:03:43,507 --> 00:03:46,310
Polkovnica Haley...
-Polkovnica Haley ni tukaj. Jaz sem.
54
00:03:46,509 --> 00:03:51,447
V redu. Poslu�ajte.
Nelegalni tujec
55
00:03:52,316 --> 00:03:55,554
je vodil va� eter
56
00:03:55,618 --> 00:03:59,487
in pozval k vstaji
proti va�i vladi.
57
00:04:00,324 --> 00:04:04,313
Moramo jo najti.
Ugotoviti moramo, kdo je.
58
00:04:04,828 --> 00:04:09,382
Poi��ite vsakega �loveka in
tujca s katerim sodeluje.
59
00:04:09,432 --> 00:04:11,774
In, imam idejo,
za�nimo z Jamesom Olsenom
60
00:04:11,824 --> 00:04:15,371
ker bi rad vedel, kako za vraga
61
00:04:17,408 --> 00:04:20,108
je dobil super mo�i.
62
00:04:27,884 --> 00:04:30,153
Moram re�i, dru�ba, nisem
velik obo�evalec tega.
63
00:04:32,389 --> 00:04:35,230
Intrigantno. Moral bi pomisliti,
�e bi ugotovil, da si vnetljiv
64
00:04:35,280 --> 00:04:39,090
bi bil �ustveno neto pozitiven.
-Negorljiv. Kako nisi bolj navdu�en?
65
00:04:39,495 --> 00:04:41,841
Ker si tista najbolj navdu�ujo�a.
66
00:04:41,965 --> 00:04:45,510
Ni tako blag novinar obrnil mladi�a
v navdihujo�ega superjunaka?
67
00:04:46,470 --> 00:04:49,297
Z veseljem lahko re�em, da sem te poznal.
-Hvala �ef.
68
00:04:49,347 --> 00:04:52,916
Zdaj te bom udarila s tem in
videli bomo kaj se bo zgodilo.
69
00:04:53,209 --> 00:04:56,113
In prosil te bom, da ga spusti�
ker na to �e nisem pripravljen.
70
00:04:56,980 --> 00:05:00,092
Ben Lockwood je v DEO.
-Toda pogreb njegove �ene je danes.
71
00:05:00,516 --> 00:05:04,338
Tega nisem upo�teval.
Alex mi je pred kratkim poslala SMS
72
00:05:04,454 --> 00:05:07,075
in rekla, da se ukvarja z osebno zadevo
in polkovnik Haley v D.C.-ju posku�a
73
00:05:07,125 --> 00:05:09,249
preklicati dovoljenje Bena Lockwooda.
74
00:05:10,394 --> 00:05:13,723
Najbolje je, da se takoj vrnem.
-Misli�, da se lahko spoprime� z njim?
75
00:05:16,132 --> 00:05:19,035
Pravo vpra�anje je
ali me lahko on obvkada?
76
00:05:20,471 --> 00:05:22,704
Bodi previden.
77
00:05:24,807 --> 00:05:29,961
Torej... �as kladiva?
-Ne v obraz, otrok. Ne v obraz.
78
00:05:30,848 --> 00:05:34,169
Vem, kajne?
To letalo naredi svojo kavo,
79
00:05:34,219 --> 00:05:36,552
�isti svoja strani��a in leti sam.
80
00:05:37,487 --> 00:05:41,723
Ni pilota? -No, ljudje delajo
napake. Moja tehnologija ne.
81
00:05:45,528 --> 00:05:48,008
Ko �e govorimo o napakah
82
00:05:48,132 --> 00:05:50,845
bi ti morala povedati
o Lexu �e od za�etka.
83
00:05:51,604 --> 00:05:55,003
Zaupanje je zame �e vedno nau�ena
ve��ina. Ne pride po naravni poti.
84
00:05:55,471 --> 00:06:00,209
No, ne glede na vse,
vedno smo na isti strani.
85
00:06:05,348 --> 00:06:08,283
Ne skrbi. Je samo nevihta.
86
00:06:09,319 --> 00:06:11,853
Je strela obi�ajno vijoli�na?
87
00:06:15,505 --> 00:06:18,512
Prikleni varnostni pas.
Spustila bom to letalo na tla.
88
00:06:23,362 --> 00:06:26,289
Kara... Kara, opri se.
Pristali bomo zasilno.
89
00:06:26,637 --> 00:06:29,771
Ja. To bo zame velik ne.
90
00:06:32,308 --> 00:06:35,810
Daj si kisikovo masko, v redu?
Znova bom zagnala motor.
91
00:06:38,415 --> 00:06:40,848
Se heca�?
92
00:06:41,485 --> 00:06:43,485
Prav, imam to.
93
00:06:47,456 --> 00:06:49,624
Imam to.
94
00:06:57,629 --> 00:07:00,136
V redu... Moram vrniti napajanje.
95
00:07:06,910 --> 00:07:09,033
Motor vklopljen. -To.
-Ponovni zagon samodejnega pilota.
96
00:07:09,083 --> 00:07:12,415
Potreben je ro�ni pristanek.
-Resno?
97
00:07:26,596 --> 00:07:29,230
O moj bog. Kara.
Kara.
98
00:07:30,968 --> 00:07:33,822
Kara.
Kara, si v redu?
99
00:07:35,129 --> 00:07:39,197
Verjetno sem omedlela.
Bog! Sovra�im letenje.
100
00:07:39,810 --> 00:07:42,584
Ta strela ni bila naravna.
Nekdo nas je namenoma spustil.
101
00:07:42,980 --> 00:07:45,581
No, upajmo, da nismo presegli
elementa presene�enja.
102
00:07:48,579 --> 00:07:50,781
To je tako nenavadno.
103
00:07:51,250 --> 00:07:54,018
Mislila bi, da bo imel
Lex za sabo vojsko.
104
00:08:02,694 --> 00:08:05,308
Morali so oditi pred dnevi.
-Kaj pa strele?
105
00:08:05,963 --> 00:08:10,668
Samodejni sistem.
Podobno Lexu. -Kam so �li?
106
00:08:19,677 --> 00:08:24,481
O moj bog. Kaj je Lex
po�el? Eksperimentiranje?
107
00:08:25,283 --> 00:08:27,684
Na tujcih.
108
00:08:28,086 --> 00:08:30,628
Posku�al je izsesati in
izkoristiti njihove mo�i.
109
00:08:30,855 --> 00:08:33,389
Mu�il jih je.
110
00:08:34,426 --> 00:08:36,693
Na teh povsod pi�e AmerTek.
111
00:08:38,931 --> 00:08:42,066
Papirnate datoteke?
Zdi se mi tako nizkotehnolo�ko.
112
00:08:42,934 --> 00:08:45,101
Vedno je govorila,
da ne more� hekati papirja.
113
00:08:46,772 --> 00:08:49,250
To je Eve. To je njen rokopis.
114
00:08:49,374 --> 00:08:51,740
Za�nimo z branjem.
115
00:08:52,711 --> 00:08:55,835
V redu, no,
to je spis rojstne matere.
116
00:08:55,885 --> 00:08:58,502
To je njena zgodba,
njena zgodovina.
117
00:08:58,616 --> 00:09:01,325
O moj bog. Ima samo 17 let.
118
00:09:01,419 --> 00:09:04,880
Prav, dihaj.
-Ne, ni �asa za dihanje. �e dela.
119
00:09:05,256 --> 00:09:07,268
Kaj?
-Ja.
120
00:09:07,318 --> 00:09:10,438
Nose�nost je skrivala pred vsemi.
121
00:09:10,562 --> 00:09:14,975
Ponavadi rojstna mati gleda na bodo�e
profile star�ev in potem izbere tri.
122
00:09:15,067 --> 00:09:18,446
Ampak v tem primeru,
ker bo kmalu imela otroka,
123
00:09:18,570 --> 00:09:22,005
je izbrana samo ena.
In to sem jaz.
124
00:09:22,541 --> 00:09:25,754
Alex, to je neverjetno.
-To je noro.
125
00:09:25,878 --> 00:09:29,653
Mislim, imam 12 ur �asa, da se
odlo�im ali �elim imeti otroka
126
00:09:29,703 --> 00:09:32,777
in nato iti v Portsmouth,
kjer se bo rodil otrok.
127
00:09:33,152 --> 00:09:36,960
Glej, pro�njo za posvojitev
sem izpolnila pred letom dni
128
00:09:37,456 --> 00:09:40,630
in od takrat nisem sli�ala niti
ene besede. Niti ene besede.
129
00:09:40,792 --> 00:09:45,888
In zdaj kar naenkrat imam 12 ur
sprejeti najve�jo odlo�itev v �ivljenju.
130
00:09:47,599 --> 00:09:51,101
Bi rada bila mati?
-Bolj kot vse.
131
00:09:51,669 --> 00:09:56,774
Ja. Seveda. Mislim... Pustila sem
zaro�enko zaradi tega. To...
132
00:09:57,942 --> 00:10:00,042
Ni hotela imeti otrok.
133
00:10:00,178 --> 00:10:05,450
To je tako te�ko. -Mislim, svet
je popolnoma obrnjen na glavo, Kelly.
134
00:10:05,500 --> 00:10:08,604
Lex Luthor je �e vedno zunaj in
jaz sem tista, ki naj bi ga ujela
135
00:10:09,288 --> 00:10:12,112
in potem je tu vojni zakon. Mislim,
ne morem... Kako naj sploh pridem
136
00:10:12,162 --> 00:10:15,258
ven na ulico in kupim plenice?
-Jaz ti bom priskrbela nekaj plenic.
137
00:10:15,308 --> 00:10:20,363
Ne gre za plenice. -Vem, da ne.
Mora� pa ujeti ritem in dihati
138
00:10:20,999 --> 00:10:23,278
in si ogledati vpra�anja eno za drugo.
139
00:10:23,402 --> 00:10:27,104
V resnici potrebujem
pogovor s svojo sestro
140
00:10:27,873 --> 00:10:30,875
in je nedosegljiva.
V Kaznii je.
141
00:10:31,375 --> 00:10:34,278
Prav. �e bi bila Kara tukaj,
142
00:10:35,346 --> 00:10:37,514
kaj bi rekla?
143
00:10:39,183 --> 00:10:44,422
V redu. �e bi bila
Kara tukaj bi mi rekla,
144
00:10:47,826 --> 00:10:51,629
da so to bile vedno moje
sanje. In rekla bi,
145
00:10:52,663 --> 00:10:55,409
da nikoli ne bo pravi �as.
146
00:10:55,533 --> 00:11:01,078
In to kljub zgubljenim
zlikovcem in vojnem stanju,
147
00:11:03,609 --> 00:11:05,709
je to darilo
148
00:11:05,910 --> 00:11:10,514
in svetoskrunstvo bi bilo
�e tega ne bi sprejela.
149
00:11:12,517 --> 00:11:14,685
Zveni, kot, da ima� svoj odgovor.
150
00:11:24,796 --> 00:11:28,566
�el sem skozi Haleyjevo pisarno.
Na�el sem nekaj datotek.
151
00:11:29,567 --> 00:11:31,836
Lena Luthor je delala iz DEO.
152
00:11:32,236 --> 00:11:37,485
Sranje.
-Zakaj? Ima celo stavbo s svojim imenom.
153
00:11:37,609 --> 00:11:40,311
Mogo�e bomo na�li nekaj
odgovorov v njenem laboratoriju.
154
00:11:40,678 --> 00:11:43,213
Poka�i mi.
-Dvojno sranje.
155
00:11:50,956 --> 00:11:53,618
Ali vam lahko pomagam?
-Odpri.
156
00:11:54,826 --> 00:11:56,999
Ne morem.
157
00:11:58,330 --> 00:12:01,402
To je ukaz.
-Kljub temu se zdi, da �len 351
158
00:12:01,452 --> 00:12:05,726
Oddelek 6 Kodeksa ravnanja DEO ne
naredi izjem za predsednikov kabinet.
159
00:12:06,437 --> 00:12:08,639
Cooper, oro�je.
160
00:12:17,014 --> 00:12:20,327
Po�akaj. To je Kopy.
161
00:12:20,451 --> 00:12:22,937
Prej�njo jesen je napadel ta pust.
O njem sem napisala �lanek.
162
00:12:22,987 --> 00:12:25,905
Ja, lahko bi se kloniral.
-Ne ravno.
163
00:12:26,080 --> 00:12:28,279
Lahko se je razcepil kot celica.
164
00:12:28,329 --> 00:12:32,443
In vsaka kopija je
bila mo�nej�a od izvirnika.
165
00:12:33,230 --> 00:12:35,698
Toda dlje, ko sta bila
lo�ena, bolj zabita sta postajala.
166
00:12:41,773 --> 00:12:44,575
To so za��itne lisice DEO.
167
00:12:46,144 --> 00:12:49,918
Vsi testni subjekti so bili
zaporniki pu��avskega objekta DEO.
168
00:12:50,349 --> 00:12:52,626
Zato je Lex vohunil za njim.
169
00:12:52,750 --> 00:12:54,999
Kaj gradi?
170
00:12:57,188 --> 00:12:59,721
Je kdo tam?
171
00:13:08,229 --> 00:13:10,401
Pridi ven zdaj in ne
bova te po�kodovala.
172
00:13:16,408 --> 00:13:20,009
Eve?
-Kara. Lena
173
00:13:20,184 --> 00:13:25,570
Na�le ste me.
Bila sem tako prestra�ena.
174
00:13:27,294 --> 00:13:31,291
Kje je Lex? -Videla sem
kaj po�ne tem ubogim tujcem
175
00:13:31,341 --> 00:13:35,246
in preprosto nisem mogla ve� stati
ob njem. -Nehaj srati, Eva Braun.
176
00:13:35,370 --> 00:13:39,536
Si zahrbtna in la�nivka.
-Prav ima�. La�em.
177
00:13:39,974 --> 00:13:43,644
Res vas imam rad.
Toda Lexa imam bolj rada.
178
00:13:44,913 --> 00:13:48,457
Vedno bom na njegovi strani.
-Ti gre� v zapor.
179
00:13:48,950 --> 00:13:52,690
Pa naj gre za ameri�ki zapor
ali sibirsko luknjo v tleh,
180
00:13:52,740 --> 00:13:56,075
je trenutno odvisno od mene. Torej,
povedala nam bo� kar �elimo vedeti.
181
00:13:56,624 --> 00:13:58,724
Zdaj.
182
00:14:00,727 --> 00:14:03,404
Ja, sem. Sem v hotelu.
183
00:14:03,498 --> 00:14:06,700
Kako se po�uti?
Ali ve, da sem tukaj?
184
00:14:06,768 --> 00:14:09,503
V redu, v redu, dobro.
Dobro, dobro, dobro.
185
00:14:11,839 --> 00:14:14,150
Vidim. Ja.
186
00:14:14,436 --> 00:14:18,177
Ja, razumem. V redu. Hvala vam.
187
00:14:22,583 --> 00:14:25,311
No?
-Odprta je le �tiri centimetre
188
00:14:25,385 --> 00:14:27,718
tako, da moramo �e �akati.
189
00:14:27,822 --> 00:14:30,990
Ampak, mislim, ona je...
Njene vitalne lastnosti so dobre
190
00:14:31,192 --> 00:14:35,885
in ni znakov stiske in vse
samo normalno napreduje.
191
00:14:36,297 --> 00:14:38,397
Super.
192
00:14:38,633 --> 00:14:40,966
Zakaj zgleda� kot, da ni super?
193
00:14:42,202 --> 00:14:46,549
Ne �eli me videti do takrat
ko bo dobila otroka.
194
00:14:46,673 --> 00:14:51,388
To je razumljivo.
-Ja seveda. Ja, prav ima�.
195
00:14:51,585 --> 00:14:56,316
Seveda imam prav.
Zdaj pa se poskusi sprostiti.
196
00:14:57,284 --> 00:14:59,786
Pojej nekaj �okolade.
197
00:15:00,888 --> 00:15:03,370
Kaj pa �e moje stanovanje
ni varno za otroka?
198
00:15:03,457 --> 00:15:05,659
Ve�, mislim, kako ve�
�e ima� barvo na osnovi svinca?
199
00:15:05,759 --> 00:15:08,404
To je preprost test.
-Povsod imam �ice.
200
00:15:08,528 --> 00:15:11,660
In vse moje vti�nice so izpostavljene.
201
00:15:11,730 --> 00:15:13,744
To je popolnoma popravljivo.
202
00:15:13,794 --> 00:15:16,408
In tvoj dojen�ek se ne
bo kmalu plazil.
203
00:15:16,458 --> 00:15:20,359
Prav, toda kaj �e se
bo vrgel v vti�nico?
204
00:15:20,409 --> 00:15:22,975
Ali sli�i� sebe? Alex,
205
00:15:25,245 --> 00:15:28,048
ti se samo boji�.
-Ne bojim se.
206
00:15:29,517 --> 00:15:31,651
Prestra�ena sem.
207
00:15:34,554 --> 00:15:36,809
Za�nimo z vesoljci.
208
00:15:36,923 --> 00:15:40,126
Vemo, da ste posku�ali izkoristiti
njihove mo�i. Zakaj?
209
00:15:40,394 --> 00:15:43,496
Jaz ne...
-Eve...
210
00:15:44,932 --> 00:15:49,731
Kara! �ivjo.
-Nameravala si nam govoriti o tujcih.
211
00:15:50,004 --> 00:15:53,717
Kaj jim dela Lex? -Lex rad
dr�i svoje na�rte razdeljene.
212
00:15:53,841 --> 00:15:55,999
Tudi do ljubezni njegovega �ivljenja?
213
00:15:56,376 --> 00:15:58,747
Misli�, da sem ljubezen njegovega
�ivljenja? -Mislim, da si...
214
00:15:58,797 --> 00:16:02,011
Zaupal ti je z razlogom.
215
00:16:02,115 --> 00:16:06,043
Pomagala si mu eksperimentirati na DEO
zapornikih. Kako je do njih dostopal?
216
00:16:06,620 --> 00:16:08,726
Nekdo v notranjosti mu je pomagal.
217
00:16:08,872 --> 00:16:11,073
Pravi�, da je �lo za dovoljeno
preme��anje iz zapora?
218
00:16:12,759 --> 00:16:14,811
Ja.
-Kdo je dovolil?
219
00:16:14,895 --> 00:16:18,365
Nisem prepri�ana.
Nekdo v vladi. Nekdo visoko.
220
00:16:19,900 --> 00:16:22,269
V kaj kar naprej gleda�?
221
00:16:26,908 --> 00:16:29,375
Te oznake od krempljev vodijo nekam.
222
00:16:30,378 --> 00:16:32,477
Hej...
223
00:16:35,549 --> 00:16:37,716
O�e!
-George.
224
00:16:38,318 --> 00:16:40,370
George! Kaj ti po�ne� tukaj?
225
00:16:40,430 --> 00:16:44,534
Od�el si sredi maminega pogreba.
-Ja in vem to. Ampak sem moral.
226
00:16:44,658 --> 00:16:48,012
�eli�, da ujamem morilca tvoje
matere, kajne? -Seveda, ampak ti...
227
00:16:48,096 --> 00:16:51,096
Pustil si me v cerkvi,
polno ljudi in...
228
00:16:52,033 --> 00:16:55,301
Pravkar sem izgubil mamo.
In te potrebujem.
229
00:16:55,403 --> 00:16:59,895
Vem, toda potrebujemo pravico, sin.
Najprej tvoj dedek, zdaj mama.
230
00:17:00,707 --> 00:17:03,535
Vse, kar po�nem je za njihove spomine.
231
00:17:03,829 --> 00:17:07,047
Gospod, na�li smo nekaj
za kar mislim, da ga �elite videti.
232
00:17:08,715 --> 00:17:10,883
In zate.
233
00:17:13,688 --> 00:17:15,822
Samo no�em, da mi spodleti.
234
00:17:17,090 --> 00:17:19,631
Zakaj misli�, da ne bo� uspela?
235
00:17:22,363 --> 00:17:24,596
Moja mama je bila...
236
00:17:25,799 --> 00:17:27,934
Z mano je bila neverjetna.
237
00:17:28,502 --> 00:17:30,669
Mislim, vedno me je samo
238
00:17:30,938 --> 00:17:33,200
objela ko sem jokala in ona
239
00:17:33,250 --> 00:17:35,411
je popravila moje izbokline
in modrice ter
240
00:17:35,461 --> 00:17:38,336
delala z mano na mojih
znanstvenih projektih.
241
00:17:38,712 --> 00:17:41,181
In naredila me je tako ljubljeno.
242
00:17:42,482 --> 00:17:48,273
In v veliko mojih
formativnih in najte�jih letih
243
00:17:48,388 --> 00:17:50,563
je to storila sama
244
00:17:51,358 --> 00:17:53,803
in ona me je spodbudila
k razmi�ljanju,
245
00:17:53,927 --> 00:17:56,800
da to zmorem sama narediti.
246
00:17:56,864 --> 00:18:00,799
Ampak zdaj, ko je to...
Mislim, ko je to pred mano,
247
00:18:01,568 --> 00:18:05,438
preprosto nisem prepri�ana, da sem lahko
vsaj polovico tega kar je ona bila zame.
248
00:18:06,673 --> 00:18:11,287
Prav, poglej.
Poznam te le kratek �as.
249
00:18:11,412 --> 00:18:13,878
Toda iz tega, kar sem videla,
250
00:18:14,281 --> 00:18:17,017
si najbolj vzgojena oseba,
kar sem jih kdaj sre�ala.
251
00:18:18,618 --> 00:18:21,054
Poskrbi� za svoje prijatelje,
252
00:18:21,721 --> 00:18:23,721
tvojo sestro,
253
00:18:23,790 --> 00:18:26,836
skrbela si za mojega brata,
ko je bil v bolni�nici.
254
00:18:26,861 --> 00:18:29,663
Pa tudi celo mene.
Koga si komaj poznala.
255
00:18:31,598 --> 00:18:34,500
Preve� te skrbi, da ne bi uspela, Alex.
256
00:18:36,604 --> 00:18:40,906
Mislim, da bo� neverjetna mati.
257
00:18:44,444 --> 00:18:46,900
Ti je kdo kdaj rekel,
da bi morala biti psiholog?
258
00:18:46,950 --> 00:18:49,148
Enkrat ali dvakrat.
259
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
V redu, daj mi �okolado.
-Ni je ve�.
260
00:18:51,733 --> 00:18:53,919
Kaj?
-Vem.
261
00:18:55,490 --> 00:18:57,789
Kaj je to mesto?
262
00:19:10,070 --> 00:19:12,671
To je Harun-El.
263
00:19:18,645 --> 00:19:20,746
Kriptonit.
264
00:19:21,582 --> 00:19:24,017
To je vsa oprema,
ki �kodi Kriptoncem.
265
00:19:26,520 --> 00:19:29,021
To je obmo�je uprizoritve.
To ne more biti.
266
00:19:30,423 --> 00:19:34,000
Zdi se, da Lex pomaga Kaznijcem
pri napadu na Ameriko.
267
00:19:34,060 --> 00:19:36,161
To je na�rt.
268
00:19:36,396 --> 00:19:41,277
Toda napad Kaznije na ameri�ka tla bo kot
otrok, ki me�e kamenje na rezervoar.
269
00:19:41,402 --> 00:19:44,738
Lex ima rezervoar.
Tank.
270
00:19:45,405 --> 00:19:48,118
Tank.
Tank.
271
00:19:48,241 --> 00:19:50,820
Eve. -Tank. Tank. Tank.
-V redu. V redu.
272
00:19:55,215 --> 00:19:58,117
Lex ji je moral nekaj narediti.
Spro�itvena beseda.
273
00:20:16,671 --> 00:20:20,484
To je Supergirl.
-Lexie jo imenuje Ryzhaya Doch.
274
00:20:20,607 --> 00:20:22,709
To je "Rde�a h�i."
275
00:20:27,607 --> 00:20:31,421
To je precej slabo. -Ja. Po�akaj,
ampak preveri jogging vozi�ke.
276
00:20:31,546 --> 00:20:34,100
Dojen�ka bi lahko peljala
na tek. Poglej to.
277
00:20:34,150 --> 00:20:36,826
Prav, to je definitivno to.
278
00:20:38,885 --> 00:20:41,373
O moj bog. O moj bog.
Biti mora popolnoma raz�irjena.
279
00:20:41,489 --> 00:20:44,297
To pomeni, da dojen�ek prihaja.
To pomeni... O, moj bog.
280
00:20:44,347 --> 00:20:46,460
Halo. Ja, to je Alex, ja.
281
00:20:49,463 --> 00:20:51,564
Kaj?
282
00:20:53,968 --> 00:20:58,001
Ne jaz... Ne, vem. Vem, da ste
rekli, da se to lahko zgodi,
283
00:20:58,051 --> 00:21:01,143
vendar ste tudi rekli, da obstaja
zelo minimalna mo�nost,
284
00:21:01,193 --> 00:21:03,343
da se to zgodi v tem primeru.
285
00:21:04,112 --> 00:21:07,446
Ste prepri�ani? Ja.
286
00:21:08,950 --> 00:21:13,619
Jaz... Ja, razumem, kaj govorite. Ja.
287
00:21:15,757 --> 00:21:17,757
V redu...
288
00:21:17,858 --> 00:21:20,192
V redu. Hvala...
289
00:21:23,029 --> 00:21:25,631
Kaj se je zgodilo?
290
00:21:29,569 --> 00:21:32,523
Star�i so poklicali,
291
00:21:32,606 --> 00:21:35,709
duhovnik, da se pogovori z
materjo in je odpoklicala...
292
00:21:37,144 --> 00:21:40,212
Premislila se je
in ona bo obdr�ala...
293
00:21:41,115 --> 00:21:43,248
Obdr�ala bo otroka.
294
00:21:49,156 --> 00:21:52,822
Je klon?
-Ne ravno.
295
00:21:52,960 --> 00:21:55,803
Harun-El je vplival
na vse te biometrije.
296
00:21:55,896 --> 00:21:59,709
Vemo, da podvaja Kriptonce.
Lo�il je Sam od Reign.
297
00:21:59,834 --> 00:22:02,178
Supergirl je gotovo
imela stik s tem.
298
00:22:02,303 --> 00:22:05,222
Toda kako se Lex prilega temu?
-Kaznianci so ga pripeljali.
299
00:22:05,272 --> 00:22:09,652
Pomaga jim pri nadzoru nad njo.
-Supergirl nikoli ne bi sodelovala z Lexom.
300
00:22:09,777 --> 00:22:14,013
Ni Supergirl. Ona je prazen
list. Ali vsaj bila je.
301
00:22:14,515 --> 00:22:17,994
Kaj ti pravi�?
-Gre za vpra�anje narave in nege.
302
00:22:18,019 --> 00:22:21,732
Lex jo je preizku�al,
usposabljal in indoktriniral
303
00:22:21,855 --> 00:22:24,601
v zaporu v enem najbolj
zatiralskih re�imov na svetu.
304
00:22:24,724 --> 00:22:28,639
Vendar mora imeti v sebi dobro.
-V Sam je tudi bilo dobro.
305
00:22:28,762 --> 00:22:30,824
In Reign je bila po�ast.
306
00:22:30,897 --> 00:22:33,120
Lex je ustvaril prav tisto,
�esar se najbolj boji.
307
00:22:33,267 --> 00:22:35,800
Kriptonsko oro�je izurjeno za morilca.
308
00:22:35,869 --> 00:22:38,030
In v Lexovih rokah
309
00:22:38,105 --> 00:22:41,587
je bolj nevarna kot atomska bomba.
In to je pokazal prav na Ameriki.
310
00:22:41,637 --> 00:22:44,376
Ona ni na tem.
311
00:22:45,813 --> 00:22:50,416
Lex jo je morda oblikoval vendar mora
biti v njej �e vedno del Supergirl.
312
00:22:52,487 --> 00:22:54,954
Red Daughter... Je �e vedno tukaj?
313
00:22:56,257 --> 00:23:01,383
Eve. Kje je ona?
-Z Lexom, o�itno.
314
00:23:03,163 --> 00:23:06,744
Eve. Toda Harun-El ne
more podvajati ljudi.
315
00:23:06,867 --> 00:23:09,268
Uporabila je Kopy.
316
00:23:23,150 --> 00:23:27,420
Vas dve ne bi smele biti tukaj.
Toda dokler ste, ostanite nekaj �asa.
317
00:23:28,321 --> 00:23:31,916
Samouni�enje �ez deset minut. -Imamo
deset minut, preden se ta zgradba zru�i.
318
00:23:31,966 --> 00:23:34,084
Pridi.
319
00:23:36,982 --> 00:23:41,853
To je to. To je tisto, kar je
Jamesu Olsenu dalo mo�i.
320
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
Gospod...
321
00:23:46,526 --> 00:23:49,638
Vsi, ki sodelujejo v tem
projektu, so mislili isto.
322
00:23:49,761 --> 00:23:52,463
Ali ne bi bilo super
�e bi imeli ljudje mo�i?
323
00:23:55,000 --> 00:23:58,146
James Olsen je prejel skrbno
umerjen visoko rafiniran odmerek
324
00:23:58,196 --> 00:24:01,172
sredi nujne medicinske pomo�i.
-Po�akaj, po�akaj, po�akaj. Ustavi se.
325
00:24:02,275 --> 00:24:04,474
Naj kon�a.
326
00:24:04,844 --> 00:24:08,878
Kar vi dr�ite je surovo
nerazred�eni eksperimentalni serum,
327
00:24:08,928 --> 00:24:13,751
ki vas bo po vsej verjetnosti ubilo. -Po
vsej verjetnosti. To pomeni, da morda ne.
328
00:24:14,452 --> 00:24:17,355
Poznam kvote. Niso dobre.
329
00:24:19,325 --> 00:24:21,424
V �alosti si.
330
00:24:21,493 --> 00:24:23,761
�eli� najti odgovorno osebo.
331
00:24:25,131 --> 00:24:27,265
Tvoj sin vas zdaj potrebuje.
332
00:24:29,501 --> 00:24:32,237
Gospod, na�li smo vesoljca,
ki je ubil va�o �eno.
333
00:24:33,972 --> 00:24:36,173
Kje?
334
00:24:38,944 --> 00:24:42,231
Takoj po�ljite na�e agente tja.
-Vsi so zunaj in i��ejo.
335
00:24:42,281 --> 00:24:45,383
Nato sestavite udarno skupino DEO.
Jaz jo bom vodil.
336
00:24:46,352 --> 00:24:48,551
Pojdite!
337
00:24:57,162 --> 00:24:59,810
Samouni�enje �ez osem minut.
338
00:25:03,102 --> 00:25:05,442
�la bom v desno.
-�la bom v levo.
339
00:25:20,720 --> 00:25:22,952
O moj bog.
340
00:25:29,929 --> 00:25:32,061
Prekleto.
341
00:25:47,880 --> 00:25:49,980
Kara?
342
00:25:50,115 --> 00:25:52,816
Ne. Ne.
343
00:25:54,653 --> 00:25:57,721
Hej, ni poti ven tako.
Ali obstaja... -Ne, ne...
344
00:25:58,290 --> 00:26:01,699
Tam je... samo... -Hej, v redu je.
Ni� se ne boj, prav?
345
00:26:01,749 --> 00:26:04,573
Skupaj smo �e bili dele�ni �e
huj�ega kot to, v redu?
346
00:26:04,696 --> 00:26:07,074
Prav. Torej...
-Po�akaj, po�akaj, Lena...
347
00:26:07,199 --> 00:26:10,602
Tam... Lahko gremo navzgor.
348
00:26:11,470 --> 00:26:13,637
Zra�nik. Ja.
349
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Samouni�enje �ez sedem minut.
350
00:26:20,479 --> 00:26:22,646
Kara, ti si na vrsti.
351
00:26:23,182 --> 00:26:27,285
Jaz...
Pozabila sem snemalnik.
352
00:26:28,320 --> 00:26:30,487
Kara?
353
00:26:45,759 --> 00:26:47,971
Kara, pridi.
354
00:26:51,555 --> 00:26:53,815
Sojte pri miru! Ne premikajte se!
355
00:26:58,828 --> 00:27:01,904
Kje je Brevakk,
ki je ubil mojo �eno?
356
00:27:01,999 --> 00:27:04,158
To je ona!
-Imam jo.
357
00:27:08,971 --> 00:27:11,173
Odpeljite jo od tukaj.
358
00:27:16,880 --> 00:27:21,182
In veliko jih izro�ite
za ve�je zasli�evanje.
359
00:27:22,051 --> 00:27:26,055
Gospod sekretar,
na�li smo koga smo iskali.
360
00:27:27,124 --> 00:27:29,514
Preostali tujci so nedol�ni
za kakr�ne koli zlo�ine.
361
00:27:29,564 --> 00:27:31,693
Prikrivali so morilca.
362
00:27:32,762 --> 00:27:34,762
Premakni se.
363
00:27:42,705 --> 00:27:44,805
Samouni�enje �ez �tiri minute.
364
00:27:45,209 --> 00:27:48,210
No, hvala Bogu za
feti� Eve v papirju.
365
00:27:49,913 --> 00:27:52,112
Hvala.
366
00:27:56,420 --> 00:27:58,186
Preme��eni zapornik DEO.
367
00:28:00,923 --> 00:28:04,983
Podpisala in pooblastila Sarah Walker.
-Predsednikov �ef?
368
00:28:05,033 --> 00:28:07,730
Ona je krt v vladi. Sodeluje z Lexom.
369
00:28:09,766 --> 00:28:12,343
To je Eve. Dobila jo bom,
ti najdi dokaze.
370
00:28:12,393 --> 00:28:14,569
Ne, Lena, po�akaj.
371
00:28:19,710 --> 00:28:22,176
Sekretar Lockwood.
372
00:28:24,513 --> 00:28:29,488
Junak in izdajalec krvi.
Upal sem, da boste pri�li mimo.
373
00:28:29,586 --> 00:28:31,819
Aretirajte jih.
374
00:28:32,788 --> 00:28:35,357
O, dobro. Na�la si moje letalo.
375
00:28:36,125 --> 00:28:38,560
Upala sem, da do tega ne bo pri�lo.
-Res?
376
00:28:44,534 --> 00:28:46,768
Ker jaz sem.
377
00:28:48,605 --> 00:28:50,772
To je presene�enje.
378
00:29:07,423 --> 00:29:09,535
Aretirajte jih!
379
00:29:09,585 --> 00:29:12,924
Ne! Vsak od nas je prisegel
380
00:29:12,974 --> 00:29:17,377
za obrambo te dr�ave
in njene ustave.
381
00:29:17,500 --> 00:29:21,009
Sekretar vas prosi,
da kr�ite to prisego.
382
00:29:21,104 --> 00:29:23,838
Pozivam vas. Sledite svojemu srcu.
383
00:29:25,075 --> 00:29:27,442
Ne tvojih ukazov.
384
00:29:50,834 --> 00:29:52,968
Hvala vam. Naslednji.
385
00:29:56,039 --> 00:29:58,513
Samouni�enje �ez eno minuto.
386
00:30:08,652 --> 00:30:10,851
Jaz sem na vrsti.
387
00:30:17,259 --> 00:30:20,345
Lex te je izrabljal, ali ve�.
-Lex me ljubi.
388
00:30:20,395 --> 00:30:22,563
Edina oseba, ki jo Lex ljubi je on sam.
389
00:30:25,102 --> 00:30:27,701
Vsi dol.
390
00:30:53,463 --> 00:30:55,614
Pet, �tiri.
391
00:30:56,392 --> 00:30:58,627
Tri. Dve.
392
00:30:59,488 --> 00:31:01,488
Ena.
393
00:31:06,576 --> 00:31:08,843
Kara!
394
00:31:12,015 --> 00:31:14,115
Najprej Zemlja.
395
00:31:16,619 --> 00:31:19,255
Nehaj ali trpi.
396
00:31:20,990 --> 00:31:23,124
�elim si, da me nisi
prisilila narediti tega.
397
00:31:28,498 --> 00:31:30,698
Hvala, Kara.
398
00:31:31,300 --> 00:31:33,968
Ka�a na letalu.
399
00:31:36,506 --> 00:31:39,391
Misli�, da ima� te�o
svetovne bole�ine na ramenih.
400
00:31:39,576 --> 00:31:43,689
Ampak ti jo nima�.
Ustvaril si to bole�ino, ta strah.
401
00:31:43,814 --> 00:31:46,761
Ne ve� ni�esar o meni, tujec.
402
00:31:46,849 --> 00:31:51,420
Sem Marsovski Manhunter.
Poznam te in to bi moral vedeti...
403
00:31:52,189 --> 00:31:54,299
Zadnji mo�ki, ki je stal proti meni
404
00:31:54,349 --> 00:32:00,100
je spoznal izpad celotnega lastnega
ustvarjanja. -Padcev ne bo. Jaz sem zakon.
405
00:32:00,196 --> 00:32:03,108
Za zdaj.
Toda re�imi se spreminjajo.
406
00:32:08,971 --> 00:32:11,171
Tanker.
407
00:32:11,641 --> 00:32:13,740
Zaupaj mi.
408
00:32:22,551 --> 00:32:24,785
Dajmo te tujce nekam na varno.
409
00:32:27,990 --> 00:32:29,990
Kara!
410
00:32:30,460 --> 00:32:33,746
Kara.
-V redu sem. Vse je v redu.
411
00:32:33,796 --> 00:32:36,440
O, bog. Pridi sem.
-O, bog. Hvala bogu, da si v redu.
412
00:32:36,490 --> 00:32:38,701
Si na�la Tessmacherjevo?
-Ja.
413
00:32:45,842 --> 00:32:47,976
To ni bila prava Tessmacher.
414
00:32:48,211 --> 00:32:50,944
Mogo�e nikoli ni bilo.
415
00:32:51,580 --> 00:32:55,804
Ampak je v redu.
Zdaj vemo �esa se je Lex lotil
416
00:32:55,919 --> 00:33:00,923
in kdo mu je pomagal.
Zdaj vemo vse.
417
00:33:23,097 --> 00:33:25,300
Tako mi je �al, da sem
te pustila tam zadaj.
418
00:33:25,366 --> 00:33:29,447
In te spravila v nevarnost.
-Bila sem v redu. V redu sem.
419
00:33:29,570 --> 00:33:33,019
Ko sem videla Eve,
sem samo videla rde�o.
420
00:33:33,074 --> 00:33:35,174
Ustrelili so me
za prvotno izdajo.
421
00:33:35,224 --> 00:33:39,123
Jaz... nisem razmi�ljala jasno.
-Ni treba ni�esar razlagati.
422
00:33:39,199 --> 00:33:41,208
Vem, koliko te je prizadela.
423
00:33:41,316 --> 00:33:43,666
Kara! Prosim!
Posku�am se ti opravi�iti.
424
00:33:43,716 --> 00:33:48,555
Ta eksplozija bi te lahko ubila.
-Ne bi mogla.
425
00:33:54,395 --> 00:33:59,000
Lena...
-Nikoli ve� ne spustim svojega garda.
426
00:33:59,099 --> 00:34:02,135
In to sem naredila z Eve
in ona me je izdala.
427
00:34:03,171 --> 00:34:06,707
Spustila sem jo noter
in ona mi je lagala.
428
00:34:07,509 --> 00:34:10,121
Vsak dan. V moj obraz.
429
00:34:10,244 --> 00:34:12,612
O tem, kdo je bila.
430
00:34:13,614 --> 00:34:16,243
In to boli.
431
00:34:16,318 --> 00:34:20,467
Ne vem... ne vem �e si bom
�e kdaj opomogla od tega, ampak
432
00:34:22,556 --> 00:34:24,800
vem, da ni
433
00:34:24,858 --> 00:34:29,006
poti, da bi lahko �e komu
zaupala �e ne bi bilo
434
00:34:29,130 --> 00:34:32,166
za tvoje prijateljstvo
in tvojo integriteto.
435
00:34:34,369 --> 00:34:36,969
Samo... Pomeni mi svet, Kara.
436
00:34:39,507 --> 00:34:41,617
Vedno bom tu zate.
437
00:34:44,813 --> 00:34:47,047
Ko sem pustila zaro�enko, sem...
438
00:34:48,416 --> 00:34:50,916
Te�ko je to celo povedati.
439
00:34:51,619 --> 00:34:55,289
Po�utila sem se kot, da
ne bom nikoli ozdravela.
440
00:34:57,559 --> 00:34:59,659
Ampak potem sem.
441
00:35:00,094 --> 00:35:05,398
In potem, ta...
celotna izku�nja samo
442
00:35:06,967 --> 00:35:10,304
se je ob�utila kot, da
se je rana spet odprla.
443
00:35:10,938 --> 00:35:13,139
In tokrat ne...
444
00:35:14,074 --> 00:35:16,241
Ne vem, �e to lahko pre�ivim.
445
00:35:16,610 --> 00:35:19,813
Rane se zacelijo. -V brazgotine.
-To zbledi v �asu.
446
00:35:23,518 --> 00:35:26,987
Nekateri pu��ajo neizbrisne sledi
447
00:35:27,922 --> 00:35:30,156
in ti jih mora� nositi
kot �astno zna�ko
448
00:35:30,724 --> 00:35:33,036
tistega, kar se nau�i� iz izku�enj.
449
00:35:33,061 --> 00:35:35,402
Ja? Kaj so te nau�ile brazgotine?
450
00:35:35,496 --> 00:35:39,080
Da so vedno druge mo�nosti. �e si
dovolj pogumen, da za�ne� znova.
451
00:35:39,130 --> 00:35:42,025
La�je je re�i kot narediti.
452
00:35:43,605 --> 00:35:45,739
Bila sem zaro�ena.
453
00:35:47,574 --> 00:35:50,344
James tega ni nikoli omenil.
-Ja, no, ni vedel.
454
00:35:52,547 --> 00:35:54,746
Nih�e tega ni vedel.
455
00:35:56,217 --> 00:35:58,786
Ker sem bila zaljubljena
v svojega narednika.
456
00:36:01,422 --> 00:36:04,023
In med slu�bo v tujini
ne bi mogli biti zunaj.
457
00:36:07,461 --> 00:36:09,728
Kaj se je zgodilo?
458
00:36:10,130 --> 00:36:12,465
Umrla je med patruljo.
459
00:36:14,835 --> 00:36:18,304
In nisem mogla �alovati
za njo. Samo otrpla sem.
460
00:36:20,175 --> 00:36:22,308
Sama v svoji bole�ini.
461
00:36:24,346 --> 00:36:26,612
In jaz...
462
00:36:27,148 --> 00:36:31,318
S tem se nisem soo�ila dokler se nekaj
mesecev pozneje nisem vrnila nazaj.
463
00:36:34,956 --> 00:36:37,257
Mislila sem, da se ta rana
nikoli ne bo zacelila.
464
00:36:40,260 --> 00:36:42,428
In potem sem dobila
njeno poslovilno noto.
465
00:36:44,164 --> 00:36:47,733
�lani slu�be jih po�ljejo
v�asih pred slu�benim potovanjem
466
00:36:49,371 --> 00:36:51,471
v primeru, da se ne vrnejo domov.
467
00:36:54,035 --> 00:36:56,309
Nikoli si nisem mislila,
da bom morala brati njeno.
468
00:36:59,713 --> 00:37:03,444
Rekla je, da ima vero,
469
00:37:03,518 --> 00:37:06,487
da bom na�la drugo osebo,
ki bi me nasmejala.
470
00:37:07,454 --> 00:37:09,789
In tako bo� tudi ti.
471
00:37:09,923 --> 00:37:12,525
Pri vsem bo� dobila drugo prilo�nost.
472
00:37:13,561 --> 00:37:15,813
Ne izgubi upanja.
473
00:37:15,896 --> 00:37:20,867
Danes je to absolutno globoka rana.
474
00:37:23,170 --> 00:37:25,403
Toda nekega dne
475
00:37:26,106 --> 00:37:28,208
bo zbledela brazgotina.
476
00:37:41,188 --> 00:37:46,006
Sin... -Ne. Pri�el sem k tebi
in si se obrnil od mene.
477
00:37:46,894 --> 00:37:49,112
Mora� razumeti, sin.
Moral sem najti...
478
00:37:49,197 --> 00:37:51,565
Maminega morilca. Prav?
479
00:37:52,333 --> 00:37:55,869
Je pomagalo?
Ve�, danes sem te videl.
480
00:37:57,204 --> 00:38:00,136
�e en grenak, jezen �lovek.
481
00:38:00,614 --> 00:38:04,020
George? George. Vse to sem storil,
da sem varoval tebe in tvojo mamo.
482
00:38:04,181 --> 00:38:06,445
To si naredil za sebe.
483
00:38:07,334 --> 00:38:09,360
Ti si odgovoren za njeno smrt.
484
00:38:09,645 --> 00:38:11,919
Ubil si jo s to tvojo neumno borbo
485
00:38:11,969 --> 00:38:14,521
in nikoli ti ne bom odpustil.
486
00:38:16,739 --> 00:38:17,958
Sovra�im te.
487
00:38:52,527 --> 00:38:54,793
Rde�a h�i?
-Ja.
488
00:38:55,596 --> 00:38:59,262
Vem, da bi se jo morala bati,
vendar nekako ob�utim slabo zanjo.
489
00:39:00,201 --> 00:39:04,048
Mislim, �e bi pristala kjerkoli
drugje, bi to lahko bila jaz.
490
00:39:04,172 --> 00:39:07,184
Begunec, vzgojen kot oro�je.
491
00:39:07,307 --> 00:39:09,904
Ampak �e bi Lena v tistem trenutku
ugotovila, kdo si v resnici...
492
00:39:09,954 --> 00:39:12,177
Skoraj sem ji �e sama povedala.
493
00:39:13,246 --> 00:39:16,281
Lex �e ve. -Kaj te je
ustavilo, da nisi povedala Leni?
494
00:39:17,117 --> 00:39:21,398
V zadnjih mesecih jo je izdal
Lex, Eve...
495
00:39:21,521 --> 00:39:25,425
�e bi ugotovila, da sem
po vsem tem tudi jaz lagala...
496
00:39:27,461 --> 00:39:29,963
Nisem mogel prenesti,
da bi jo spet izpostavila temu.
497
00:39:31,731 --> 00:39:34,348
Ko pa bo vsega konec
in bo Lex za re�etkami
498
00:39:34,402 --> 00:39:37,000
ji bom povedala resnico.
499
00:39:37,050 --> 00:39:39,672
Tudi �e me bo sovra�ila.
500
00:39:39,806 --> 00:39:42,943
Moram. To je prava stvar.
501
00:39:44,112 --> 00:39:46,279
Je. Mislim, da ima� prav.
502
00:39:48,583 --> 00:39:51,650
In kaj bo� naredila s tem,
kar si na�la na tem zemljevidu?
503
00:39:52,987 --> 00:39:55,288
Mojo dol�nost ameri�kega dr�avljana.
504
00:40:04,231 --> 00:40:07,341
Gospod predsednik.
Hvala, ker ste me sprejeli.
505
00:40:07,768 --> 00:40:09,936
Dobrodo�li. Dobrodo�li.
506
00:40:10,637 --> 00:40:14,334
Nimam drugega kot spo�tovanje
medijskega imperija Cat Grant.
507
00:40:14,407 --> 00:40:18,478
In ni� drugega kot
strah pred njenim gnevom.
508
00:40:19,213 --> 00:40:23,849
Je to kriptonit?
-Ostro oko, mlada dama.
509
00:40:23,918 --> 00:40:26,591
Odkar je Supergirl napadla Belo hi�o
510
00:40:26,641 --> 00:40:31,557
smo dodali nekaj potrebnih
varnostnih ukrepov da me ��itijo.
511
00:40:32,492 --> 00:40:36,730
Torej, kje bomo za�eli?
-ZDA so v nevarnosti, gospod.
512
00:40:37,197 --> 00:40:40,432
Pri�la sem, da bi vas opozorila.
-Opozoriti me?
513
00:40:41,168 --> 00:40:43,268
Od �esa?
514
00:40:51,278 --> 00:40:56,177
Lex Luthor se je zavezal s Kazniansko
vlado in bodo napadli.
515
00:40:56,684 --> 00:41:01,998
In Supergirl te ni napadla.
Klon, ki je delal za Lexa te je.
516
00:41:02,023 --> 00:41:05,992
In tvoj �ef �taba je
z njim v dogovoru.
517
00:41:09,030 --> 00:41:11,164
Ali imate kak�en dokaz?
518
00:41:18,338 --> 00:41:21,041
�elim se vam zahvaliti,
ker ste me na to opozorili.
519
00:41:25,445 --> 00:41:29,526
Zdaj, ga.Danvers...
Je �e kdo videl te dokaze?
520
00:41:29,650 --> 00:41:33,786
Ne, mislila sem, da je bolj
pomembno opozoriti vas �im prej.
521
00:41:36,623 --> 00:41:38,925
Naredila si pravilno stvar.
522
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
PREVEDEL : TATAR
523
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
41606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof