Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,259
Gledali smo v Supergirl... -�al mi je, da
nisem mogel �uvati Svete Spise, o�e.
2
00:00:05,490 --> 00:00:09,012
H'ronmeer nam je dal simbole
v osr�ju pu��ave T'ozz.
3
00:00:09,112 --> 00:00:11,274
Lahko bi jih vrnil tja.
4
00:00:12,784 --> 00:00:15,267
To je ve� kot PTSP.
Moramo govoriti z Leno.
5
00:00:15,420 --> 00:00:17,900
Na� super narod je napadla Supergirl.
6
00:00:18,056 --> 00:00:21,754
S tem uveljavljam vojni zakon.
In Supergirl, �e gleda�,
7
00:00:21,826 --> 00:00:23,939
si zdaj javni sovra�nik �tevilka ena.
8
00:00:23,989 --> 00:00:27,214
Trenutno delam ve� �kode kot koristi.
9
00:00:27,297 --> 00:00:30,496
Kaj pravijo?
Pero je mo�nej�e od me�a.
10
00:00:30,635 --> 00:00:32,635
Mogo�e celo mo�nej�e od ogrinjala.
11
00:00:48,602 --> 00:00:51,203
Pojdi domov, tujec!
Tema je.
12
00:00:51,789 --> 00:00:55,902
Odpri ta vrata, tujec!
-Kaj je bilo to?
13
00:00:56,935 --> 00:00:59,114
Supergirl?
-Pozdravljeni, fantje.
14
00:00:59,197 --> 00:01:01,798
Kdo si ti? -Jaz sem va�a
najhuj�a no�na mora.
15
00:01:08,506 --> 00:01:11,413
Sladke sanje.
-Spravi se stran, Dreamer.
16
00:01:11,442 --> 00:01:15,596
Kombi DEO gre proti tebi in to mesto bo
kmalu preplavljeno z Lockwoodovimi mo�mi.
17
00:01:27,510 --> 00:01:31,480
V bojnem zakonu smo �ele par dni
in �e ljudje lovijo veter za tabo.
18
00:01:32,296 --> 00:01:34,430
Moramo biti strate�ki.
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,768
Brainy, te skrbi zame?
-Ja.
20
00:01:37,868 --> 00:01:40,533
Razveljavitev Alien Amnesty
nas je pustila vse ranljive.
21
00:01:40,704 --> 00:01:44,401
Ben Lockwood je zunaj in obkoljuje tujce
in verjame, da so sovra�niki �loveku.
22
00:01:45,109 --> 00:01:47,521
In zamaskirani vigilanti
so cilj �tevilka ena.
23
00:01:47,645 --> 00:01:50,457
No, nekdo mora za��ititi
nedol�ne ljudi.
24
00:01:50,581 --> 00:01:53,350
�e se je Supergirl potuhnila,
moramo mi pobrati ogrinjalo.
25
00:01:54,718 --> 00:01:58,799
Veste, vedno bi lahko bil modro
zeleni in se mi pridru�i tam zunaj.
26
00:01:58,923 --> 00:02:03,363
Brez Supergirl je 63,6 % mo�nosti,
da bomo oba prijeta.
27
00:02:03,413 --> 00:02:08,728
�e ne bomo pametni in previdni, da...
�e me oprosti�...
28
00:02:09,000 --> 00:02:12,390
Resno? Ves �as si bil hologram?
29
00:02:12,804 --> 00:02:15,572
Ta prepir bomo morali
nadaljevati pozneje. -Po�akaj!
30
00:02:20,912 --> 00:02:23,501
Sr�ni utrip je 186.
Njegov ICP pri 22 mil.,
31
00:02:23,551 --> 00:02:26,184
njegov BP pa je 160
skozi 30 in nara��a.
32
00:02:26,250 --> 00:02:29,617
EKG je zdaj nestalen.
Oprostite mi, ker navajate o�itno,
33
00:02:29,920 --> 00:02:32,633
vendar ne verjamem,
da postopek ekstrakcije deluje.
34
00:02:32,757 --> 00:02:36,503
Vle�e� plazmo, ne Harun-El in ti
poslab�uje� njegove simptome.
35
00:02:37,061 --> 00:02:40,229
Je v redu.
Nadaljuj.
36
00:02:49,574 --> 00:02:52,219
O, bog... V redu... V redu sem.
37
00:02:52,343 --> 00:02:55,360
�al mi je. Mislila sem, da bo to delovalo.
-To tehnologijo sem vzela iz AmerTeka
38
00:02:55,410 --> 00:02:57,508
naravnost iz Lexove celice in
natan�no sem sledila na�rtom
39
00:02:57,558 --> 00:03:01,183
navodil iz Evinega laboratorija.
-V interesu znanosti ali je to bil
40
00:03:01,497 --> 00:03:05,487
super sluh, ki si ga pravkar do�ivel?
-Tudi super sluh zdaj?
41
00:03:05,789 --> 00:03:08,419
Zdi se, da vsak napad panike
prina�a novo sposobnost.
42
00:03:08,893 --> 00:03:12,728
To bom popravila. Samo...
to moram bolje razumeti.
43
00:03:15,967 --> 00:03:19,778
To bo trajalo nekaj �asa.
Potrebujemo drugo strategijo. -Ja.
44
00:03:20,070 --> 00:03:22,906
No, na sre�o za Jamesa,
sem spreten v strategijah.
45
00:03:24,175 --> 00:03:26,342
Si �e sli�al za miselno pala�o?
46
00:03:39,723 --> 00:03:43,061
James... Tu je �rni
prora�un, ki si ga zaprosil.
47
00:03:43,111 --> 00:03:47,110
Kot je razpravljeno je vse po
vrstnem redu in nad odborom. Eve.
48
00:03:52,370 --> 00:03:54,471
Sranje.
49
00:04:20,798 --> 00:04:23,565
Edna, �e te ujamejo v
spreminjanju evidenc o tujcih,
50
00:04:23,615 --> 00:04:26,155
bo AmerTek lahko naredil
ve� kot le, da te odpusti.
51
00:04:26,374 --> 00:04:30,740
Samo previdno. -Si se ravno pogovarjal
z nekom, ki deluje v AmerTeku?
52
00:04:33,177 --> 00:04:35,481
Moja sestra.
-No, delam na �lanku,
53
00:04:35,545 --> 00:04:38,108
da izpostavim Lexa Luthorja in
vem, da je bil vpleten AmerTek.
54
00:04:38,182 --> 00:04:40,310
Misli�, da bi bila tvoja sestra
pripravljena govoriti z mano?
55
00:04:40,360 --> 00:04:44,163
Ne vem. To je...
-Franklin, si spal tukaj?
56
00:04:48,024 --> 00:04:51,003
Lockwood in njegovi ljudje so napadli
iz stavbe �ez cesto v mojo.
57
00:04:51,127 --> 00:04:54,443
Zelo mi je �al.
-Meni tudi.
58
00:04:55,665 --> 00:04:58,438
Toda zato je to tako
pomembno, da ga ustavimo.
59
00:04:59,504 --> 00:05:02,672
Me bo poklicala tvoja sestra?
Hvala, Franklin.
60
00:05:04,742 --> 00:05:06,742
Kara?
61
00:05:07,377 --> 00:05:09,809
Franklin se boji iti domov.
62
00:05:09,913 --> 00:05:14,100
Se ti ne zdi, da je morda �as, da se
ponovno pridru�i� super prijateljem?
63
00:05:14,150 --> 00:05:16,506
Nia, ali ne misli�, da bi
si �elela �e bi lahko?
64
00:05:16,620 --> 00:05:18,931
Toda poglej kaj govorijo ljudje.
65
00:05:19,055 --> 00:05:21,209
Razkrivanje Lexa je edini na�in,
da si lahko trenutno pomagam
66
00:05:21,259 --> 00:05:23,641
in ko bom to naredila,
bo o�i��eno ime Supergirl
67
00:05:23,691 --> 00:05:27,215
in se lahko vrnem tja s tabo in
pomagam ljudem. -V redu.
68
00:05:27,831 --> 00:05:29,932
Ne, ima� prav.
Ostani na Lexu.
69
00:05:30,931 --> 00:05:33,800
Toda jaz bom pazila na ulice.
70
00:05:33,904 --> 00:05:36,740
Nekdo mora spraviti
Lockwooda v no� pono�i.
71
00:05:37,307 --> 00:05:41,011
Pametna pala�a je hiper realen
interaktivni prostor v Jamesovem umu.
72
00:05:42,413 --> 00:05:44,599
Ta naprava se dotakne
Jamesovega �asovnega re�nja
73
00:05:44,649 --> 00:05:46,649
kar mi omogo�a, da
preslikam njegove spomine.
74
00:05:46,699 --> 00:05:49,459
Vse, kar do�ivi,
bo pristno in resni�no.
75
00:05:49,697 --> 00:05:52,314
�e je James sposoben prepoznati in
se soo�iti s svojo osnovno travmo
76
00:05:52,691 --> 00:05:54,691
bo morda lahko upravljal napade.
77
00:05:54,741 --> 00:05:56,988
Ali vemo, zakaj Harun-El napreduje?
78
00:05:57,038 --> 00:05:59,038
Lenino zdravilo je bilo
zasnovano za napad na bolezen.
79
00:05:59,088 --> 00:06:01,412
V tem primeru je bil
osredoto�en na PTSD
80
00:06:01,462 --> 00:06:04,078
stopnjevanje, kar bi bil
obi�ajno le napad panike.
81
00:06:04,468 --> 00:06:07,183
In ker ti zdravilo
daje tudi supermo�i,
82
00:06:07,271 --> 00:06:09,783
so napadi povzro�ili,
da so mo�i neobvladljive.
83
00:06:09,839 --> 00:06:12,025
Torej, pravi� tudi �e sem
sposoben obvladati simptome,
84
00:06:12,075 --> 00:06:15,222
�e vedno imam supermo�i?
-Ja.
85
00:06:15,346 --> 00:06:19,949
Vendar jih bo� lahko nadziral.
Ali bomo sko�ili noter?
86
00:06:21,018 --> 00:06:23,957
Naredimo to.
-Pojdimo!
87
00:06:24,116 --> 00:06:27,757
Ni zarotnik proti �loveku.
-Pojdimo. -Ni� ni storil. Nedol�en je.
88
00:06:29,560 --> 00:06:33,907
Odpri vrata.
-Prosim. Je dober �lovek.
89
00:06:34,331 --> 00:06:37,608
�e bi bil mo�ki mi
ne bi zdaj bili v tej situaciji.
90
00:06:37,768 --> 00:06:41,732
Ne delajte si prizora. Tvoji otroci
so ravno izgubili o�eta.
91
00:06:42,055 --> 00:06:45,034
Ne bi rad, da vidim,
kako izgubljajo tudi mamo.
92
00:06:52,382 --> 00:06:54,850
Zgledajo tako �love�ko, jaz...
93
00:06:55,376 --> 00:06:58,023
V�asih pozabim.
-Ja, veliko la�je je
94
00:06:58,073 --> 00:07:02,169
ko ka�a prihaja
izza njihove glave.
95
00:07:02,421 --> 00:07:06,596
Ne moremo jih humanizirati, sin.
Torej, ne pozabi nikoli jih ne imej
96
00:07:07,632 --> 00:07:11,517
za kaj drugega kot
za ��urke, kar so.
97
00:07:11,901 --> 00:07:14,771
Hej, Marcus,
bi pri�el sem na sekundo?
98
00:07:15,906 --> 00:07:20,987
Odli�no delo. Torej, ali bi... Mislil
sem �e bi lahko odpeljal Georgea
99
00:07:21,012 --> 00:07:25,393
skupaj za preostankom izmene. �e vedno
nima �elodca za to kar po�nemo.
100
00:07:25,682 --> 00:07:27,884
Super. Pojdimo.
101
00:07:33,557 --> 00:07:35,756
Hvala, imej se dobro.
102
00:07:37,036 --> 00:07:39,704
Moja torbica! Ustavi se! Pomagajte!
103
00:07:41,807 --> 00:07:46,444
Zelo mi je �al. Jaz sem tak nerodne�.
Po�utim se tako slabo.
104
00:07:47,646 --> 00:07:52,336
Oprosti.
-Kara Danvers? Sem Franklinova sestra.
105
00:07:52,386 --> 00:07:56,387
Edna?
-Stvari v AmerTeku so slabe.
106
00:07:57,290 --> 00:07:59,523
Zelo slabe.
107
00:08:03,096 --> 00:08:06,205
Sli�ala sem celo govorico o name��anju
detektorja za odkrivanje tujcev
108
00:08:06,255 --> 00:08:09,970
naprav na vhodih prihodnji teden.
-Ali je AmerTek posloval
109
00:08:10,020 --> 00:08:13,195
z Lexom Luthorjem ali s kom izmed
njegovih sodelavcev v zadnjih 18 mesecih?
110
00:08:13,245 --> 00:08:16,641
Jaz sem v HR.
-Ali lahko dobi� dostop do teh zapisov?
111
00:08:18,076 --> 00:08:20,946
Poglej, �elim, da
so ti fantje odstranjeni.
112
00:08:21,848 --> 00:08:26,475
Toda obkoljujejo tujce. In moja dejanja bi
lahko ogrozila moje prijatelje in dru�ine.
113
00:08:26,525 --> 00:08:31,065
Edna, vem, da je zdaj stra�no, vendar mi
je Franklin povedal kako pogumna si bila.
114
00:08:32,057 --> 00:08:35,051
Jemanje osebnih datotek
tujcev v va�i pisarni.
115
00:08:35,126 --> 00:08:39,120
Kar se dogaja, ni prav. Toda edini
na�in kako ga lahko ustavimo
116
00:08:39,197 --> 00:08:42,120
je z razkritjem ljudi,
ki delajo te zlo�ine.
117
00:08:44,369 --> 00:08:46,602
Mi lahko pomaga�?
118
00:08:52,576 --> 00:08:54,711
Hej, hvala, ker si tu.
119
00:08:55,413 --> 00:08:58,849
Veliko pomeni.
-Na nobenem drugem kraju ne bi bila.
120
00:09:00,619 --> 00:09:05,352
Obstaja 86,7% mo�nosti, da ima tvoja
osnovna travma nekaj skupnega z Lexom.
121
00:09:05,890 --> 00:09:07,991
Torej, za�eli bomo z
raziskovanjem te regije.
122
00:09:09,061 --> 00:09:11,226
Ali smo vsi pripravljeni na za�etek?
123
00:09:14,466 --> 00:09:16,566
Dobro.
124
00:09:29,581 --> 00:09:34,284
Sem v Daily Planet?
-Dobrodo�el na prvi stopnji.
125
00:09:35,886 --> 00:09:39,990
To je takoj ko sem spoznal Supermana.
Ko me je Lex prvi� ugrabil.
126
00:09:51,168 --> 00:09:56,107
Ne. �akaj. Tukaj je nekaj narobe.
Tako se ni zgodilo tistega dne.
127
00:09:56,540 --> 00:09:58,676
Spomini se zlo�ijo drug na drugega.
128
00:10:02,147 --> 00:10:04,647
Kdo so oni? Kdo si ti?
129
00:10:09,053 --> 00:10:11,620
Brainy, kaj se dogaja tam?
130
00:10:17,761 --> 00:10:19,861
To sem jaz.
131
00:10:34,145 --> 00:10:38,249
Kaj se je zgodilo?
-Videl sem o�eta.
132
00:10:41,019 --> 00:10:44,187
Koliko �asa bo to trajalo?
-Ne dolgo.
133
00:10:57,402 --> 00:10:59,903
Voja�ka baza v Rubniu?
134
00:11:00,804 --> 00:11:03,200
Kdo je Sebastian Melmoth?
135
00:11:03,274 --> 00:11:07,007
Raziskala sem vse vodje AmerTek-a.
Nikoli nisem videla njegovega imena.
136
00:11:07,111 --> 00:11:09,510
Si v HR. Bi mi lahko priskrbela
njegove evidence o zaposlitvi?
137
00:11:09,614 --> 00:11:12,290
Ti stre�niki zahtevajo
mojo osebno �tevilko PIN-a.
138
00:11:12,384 --> 00:11:16,063
Vedeli bi, da sem to jaz.
Nekdo prihaja.
139
00:11:16,187 --> 00:11:19,043
Ali je v sobi za zapisovanje lu� pri�gana?
Danes nih�e ni zaprosil za dostop.
140
00:11:19,093 --> 00:11:21,759
Skriti se moramo.
-Hej, kdo je tam?
141
00:11:27,765 --> 00:11:31,135
Vrata so zamrznjena.
To mora biti te�ava HVAC.
142
00:11:31,185 --> 00:11:33,296
Poklical bom vzdr�evanje
za odpiranje vrat.
143
00:11:33,346 --> 00:11:36,400
Hej... V redu je, v redu je.
144
00:11:36,474 --> 00:11:39,610
Oprosti. Toda ti ne ve� kako je to
145
00:11:39,660 --> 00:11:42,913
hoditi naokoli s tar�o na hrbtu
samo zaradi tega kar si.
146
00:11:44,448 --> 00:11:47,484
Ne morem ti ni� povedati.
Ne morem tega narediti.
147
00:11:54,855 --> 00:11:58,269
Za�ni preiskus ekstrakcije Harun-El 7.5.
148
00:11:58,393 --> 00:12:02,830
Objekt je pri 180 BPM, naprava
je nastavljena na 350 megahercev.
149
00:12:05,200 --> 00:12:07,411
Oznaka pet. Nastajajo tumorji.
150
00:12:07,535 --> 00:12:10,014
Volumen srca se �iri na 30%.
151
00:12:26,822 --> 00:12:29,033
George, mislim, da ga imamo.
152
00:12:29,157 --> 00:12:31,436
Pravkar smo se spopadli s
tvojo osnovno travmo, James.
153
00:12:31,559 --> 00:12:34,327
In presenetljivo je, da ne gre za
poskus umora Lexa Luthorja.
154
00:12:35,096 --> 00:12:38,509
To je smrt tvojega o�eta.
-Brainy, rekel si,
155
00:12:38,633 --> 00:12:41,446
da karkoli bom videl
v tvoji pala�i misli
156
00:12:41,570 --> 00:12:46,317
bi temeljilo na resni�nih spominih.
Nisem bil na pogrebu na�ega o�eta.
157
00:12:47,408 --> 00:12:50,400
Ja. Bil si.
158
00:12:50,450 --> 00:12:53,614
Neizpodbitno.
-Ne, Brainy, ni bil.
159
00:12:54,515 --> 00:12:58,206
Bila sem sama.
Tega ne pozabi� kar tako.
160
00:12:58,320 --> 00:13:00,865
Razmisli o mo�nosti,
da je bil James tam
161
00:13:00,989 --> 00:13:03,400
in ti Kelly ga nisi videla.
162
00:13:07,261 --> 00:13:09,796
Bil sem �ez cesto.
163
00:13:10,298 --> 00:13:13,734
V okrep�evalnici. Zaklenjen sem bil v
kopalnici in nih�e me ni mogel sli�ati.
164
00:13:13,784 --> 00:13:16,140
Ko je upravitelj odprl vrata,
165
00:13:16,270 --> 00:13:21,486
njegov pogreb...
Pogreba je bilo konec.
166
00:13:21,610 --> 00:13:26,111
Morda je to zgolj slika resnice, ki se
je uokvirila in visela v tvojih mislih.
167
00:13:26,447 --> 00:13:30,000
Izgovor, ki si si ga s�asoma
izmislil in si celo ti verjel v to.
168
00:13:30,051 --> 00:13:32,218
Um bo igral trike, da se za��iti.
169
00:13:33,221 --> 00:13:36,706
Pomisli na spomine kot na
akvarel. Medtem ko slika�,
170
00:13:36,924 --> 00:13:40,019
se barve zlivajo med seboj brez jasnih
meja dokler ne postanejo neprozorne.
171
00:13:40,095 --> 00:13:44,365
Ko se slika posu�i je slika nastavljena.
-Ja, oprostite mi, potrebujem odmor.
172
00:13:48,436 --> 00:13:50,636
Je bila to moja metafora?
173
00:13:56,177 --> 00:14:00,891
Zdravo. Glej, vem, kako te�ko je
videti sorojenca v bole�inah.
174
00:14:01,015 --> 00:14:05,696
Ampak ti mora� vedeti, da Brainy in jaz
ne bova dovolila, da se Jamesu kaj zgodi.
175
00:14:05,820 --> 00:14:10,857
To ni... Ni tako.
Spomini me spro�ijo.
176
00:14:11,759 --> 00:14:16,163
Misli� Jamesa na pogrebu va�ega o�eta?
-James ni bil na pogrebu, Alex.
177
00:14:21,436 --> 00:14:23,670
Imela sem osem let.
178
00:14:25,005 --> 00:14:27,341
In to je bil najhuj�i dan
v mojem �ivljenju.
179
00:14:28,375 --> 00:14:30,909
Moj o�e je bil mrtev.
180
00:14:31,178 --> 00:14:35,115
In moja mama je bila tako pretresena,
da so jo moje tete morale dr�ati.
181
00:14:36,684 --> 00:14:39,949
Bala sem se, da bo tudi ona umrla.
182
00:14:39,999 --> 00:14:43,157
James mi je prisegel,
da mi bo stal ob strani.
183
00:14:45,994 --> 00:14:48,000
Da bo vse v redu
184
00:14:48,062 --> 00:14:50,364
ker bi se skupaj soo�ili s tem.
185
00:14:52,667 --> 00:14:55,201
Izginil je pred slu�bo.
186
00:14:57,338 --> 00:14:59,905
In sem sedela tam,
187
00:15:00,942 --> 00:15:03,341
sama,
188
00:15:04,479 --> 00:15:06,611
solze so mi tekle po obrazu
189
00:15:06,715 --> 00:15:11,217
in gledala v vrata in �akala mojega
ve�jega brata priti in narediti vse...
190
00:15:12,287 --> 00:15:14,387
Narediti, da bo vse v redu.
191
00:15:16,423 --> 00:15:18,424
Nikoli se ni prikazal.
192
00:15:19,027 --> 00:15:21,562
Kje je bil?
-Ne vem.
193
00:15:23,130 --> 00:15:25,265
Ne vem, kje je bil v resnici.
194
00:15:25,966 --> 00:15:28,450
In glej, razumem.
Bil je tudi otrok.
195
00:15:28,503 --> 00:15:31,938
Vendar ne mine
dan, da to podo�ivim.
196
00:15:34,576 --> 00:15:36,676
Razumem.
197
00:15:38,480 --> 00:15:42,824
Veste, ti in jaz sva si zelo podobne.
198
00:15:43,084 --> 00:15:47,687
Res smo dobri, da skrbimo za druge ljudi
vendar ne tako dobre, da skrbimo zase.
199
00:15:48,590 --> 00:15:50,800
Tega ti ni treba storiti.
200
00:15:50,859 --> 00:15:54,161
Ja, lahko ostanem
ob strani Jamesa.
201
00:15:56,663 --> 00:15:58,898
Jaz...
202
00:15:59,299 --> 00:16:01,701
Pravzaprav... Mislim, da zmorem.
203
00:16:03,671 --> 00:16:05,671
Hvala vam.
204
00:16:08,076 --> 00:16:10,743
Sebastian Melmoth.
205
00:16:11,346 --> 00:16:13,800
Kdo si ti?
206
00:16:13,914 --> 00:16:18,975
Zakaj ste oktobra kupovali nepremi�nine
v neobstoje�i de�eli Rubnia?
207
00:16:40,674 --> 00:16:42,774
Lena.
208
00:16:45,245 --> 00:16:48,682
Zdravo?
-Kara?
209
00:16:49,616 --> 00:16:53,153
Kak�no presene�enje.
-Ja, tvoj novi pomo�nik me je spustil.
210
00:16:54,522 --> 00:16:58,302
Zdi se mi lepa.
-Upajmo, da me ne bo zabodla v hrbet.
211
00:16:58,426 --> 00:17:01,094
Lena, tako mi je �al
kar ti je Eve naredila.
212
00:17:01,995 --> 00:17:05,164
Hvala.
-Pravzaprav sem zato tukaj.
213
00:17:06,067 --> 00:17:10,715
Pi�em �lanek o Lexu.
�elim ga izpostaviti.
214
00:17:10,838 --> 00:17:14,517
�elim ga spraviti dol
in ustaviti vse to.
215
00:17:14,642 --> 00:17:18,444
Izpostaviti Lexa.
To je precej veliko.
216
00:17:20,848 --> 00:17:23,429
V resnici je nekaj na kar sem
upala, da bo� lahko odgovorila.
217
00:17:24,384 --> 00:17:27,618
Ali je L-Corp sodeloval z AmerTekom?
218
00:17:27,721 --> 00:17:31,758
Mogo�e na voja�kih projektih?
-Ne, seveda ne.
219
00:17:33,827 --> 00:17:36,963
Glej, �al mi je, da ti trenutno
s tem ne morem pomagati. Sem...
220
00:17:38,098 --> 00:17:40,700
Posku�am pomagati Jamesu.
221
00:17:42,403 --> 00:17:44,571
Ve�, Alex je tukaj.
222
00:17:46,039 --> 00:17:49,586
Nisi bila tukaj.
Supergirl je bila tam zame.
223
00:17:49,711 --> 00:17:52,401
Oseba, ki me presoja po
predpostavki mojega priimka
224
00:17:52,451 --> 00:17:56,750
toda moj najbolj�i prijatelj ne.
-Lena, jaz...
225
00:17:57,652 --> 00:18:02,689
�al mi je. Jaz sem bila...
Posku�ala sem ujeti Lexa.
226
00:18:03,124 --> 00:18:05,870
Zate. Zato to po�nem.
227
00:18:05,993 --> 00:18:08,301
Seveda me briga, kako se po�uti�.
228
00:18:08,351 --> 00:18:12,776
Malo ve� te skrbi zame
kot za tvojo zgodbo.
229
00:18:12,901 --> 00:18:15,256
Ne, ne, ni tako. Jaz...
230
00:18:15,306 --> 00:18:17,837
�elim si, da bi lahko
razlo�ila, toda...
231
00:18:22,343 --> 00:18:24,877
Mogo�e pa je bolje �e grem.
232
00:18:31,185 --> 00:18:33,953
Tam, preden kdo vidi.
233
00:18:45,032 --> 00:18:47,334
Ali ne bi morali �e spati?
234
00:18:54,709 --> 00:18:58,478
Kaj se tu dogaja? -Al nam dovoli, da
bar uporabljamo kot zato�i��e za tujce.
235
00:18:59,513 --> 00:19:03,349
Ne vem, kako si naj naredim posteljo.
Ali mi lahko pomaga� prosim?
236
00:19:07,555 --> 00:19:10,756
Alien Affairs.
Vsi kr�ite zakon in ste aretirani.
237
00:19:10,924 --> 00:19:13,010
Kako to misli�, pod aretacijo?
Nismo naredili ni� narobe.
238
00:19:13,060 --> 00:19:15,569
Po voja�kem zakonu se tujci ne
morejo zbirati ko je policijska ura.
239
00:19:16,431 --> 00:19:20,611
Odpelji jih do kombija. -Najprej bo
treba iti skozi to omembo.
240
00:19:20,734 --> 00:19:22,901
Naj bo po tvoje.
241
00:19:25,626 --> 00:19:27,728
Pojdite stran od tukaj.
-Ujemite jih!
242
00:19:29,663 --> 00:19:31,763
Grem po otroka.
243
00:19:37,105 --> 00:19:39,316
Charlie?
-George.
244
00:19:39,441 --> 00:19:43,553
Prosim, ne spravljaj me noter.
-Ti si tujec? Zakaj mi nisi povedal?
245
00:19:43,677 --> 00:19:45,879
Pomisli zakaj?
246
00:20:12,440 --> 00:20:14,840
Umaknite se!
247
00:20:20,015 --> 00:20:23,150
Zdaj ste na varnem.
-Varni?
248
00:20:24,118 --> 00:20:27,404
Danes nas niso dobili,
vendar se bodo vrnili.
249
00:20:27,489 --> 00:20:30,356
Mi smo tujci.
Nikjer ni varno.
250
00:20:43,171 --> 00:20:45,338
Poznam tisto gubo v tvojem �elu.
251
00:20:46,240 --> 00:20:48,641
Ljubi, povej kaj je narobe.
252
00:20:49,277 --> 00:20:51,377
Je... Samo...
253
00:20:54,249 --> 00:20:58,094
Se kdaj vpra�a� o...
254
00:20:58,219 --> 00:21:00,386
O�etovi politiki?
255
00:21:01,256 --> 00:21:03,800
Saj ve� kot da,
morda to delamo narobe?
256
00:21:03,857 --> 00:21:06,000
Seveda ne, George.
257
00:21:06,060 --> 00:21:08,612
Tvoj o�e re�uje to dr�avo.
258
00:21:08,695 --> 00:21:12,018
In napad na lokal ni �el po na�rtih,
259
00:21:12,068 --> 00:21:14,499
vendar si ti pomagal zbezati
te ��urke iz njihove luknje
260
00:21:14,549 --> 00:21:17,171
in tvoj o�e je tako ponosen nate.
261
00:21:24,979 --> 00:21:27,178
Nia...
262
00:21:27,915 --> 00:21:30,584
Kaj je narobe?
-Alov kletni bar.
263
00:21:33,182 --> 00:21:38,125
Uporablja ga kot zaveti��e za tujce in
Lockwoodovi nor�ki so ga ravno uni�ili.
264
00:21:39,027 --> 00:21:41,461
Ustavila sem jih. Ampak...
265
00:21:44,164 --> 00:21:46,677
Tam so se ljudje �e vedno
po�utili tako brezupno.
266
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
In rad bi jim �e ve� pomagala. Samo
267
00:21:50,105 --> 00:21:53,507
ne vem, kaj drugega �e lahko naredim.
268
00:21:55,042 --> 00:21:57,320
To�no vem kako se po�uti�.
269
00:21:57,412 --> 00:22:00,413
Bila sem tako kratkovidna,
da sem stvari �e poslab�ala.
270
00:22:02,549 --> 00:22:06,330
Franklinino sestro sem naredila
bolj stra�ljivo. Da ne omenjam,
271
00:22:06,453 --> 00:22:08,818
da sem do Lene bila grozen prijatelj.
272
00:22:08,923 --> 00:22:11,525
Kako si lahko bila grozen prijatelj?
273
00:22:11,659 --> 00:22:14,559
Odkar je Lex pobegnil,
si se zaprla v sebe.
274
00:22:14,609 --> 00:22:18,964
To je bila Supergirl.
-Tako je.
275
00:22:19,933 --> 00:22:22,134
Bog, kako je zunaj tako bedno.
276
00:22:23,538 --> 00:22:26,458
�elim si, da bi lahko naredili tvojo
zgodbo o tujcih iz National City
277
00:22:26,508 --> 00:22:31,001
z vsakim tujcem. Potem bi ljudje
vedeli, da se jih ni treba bati.
278
00:22:31,980 --> 00:22:35,915
Mogo�e morajo le
spoznati enega tujca.
279
00:22:37,152 --> 00:22:40,918
Kako to misli�?
-Nia... Nia!
280
00:22:41,021 --> 00:22:44,308
Ti in jaz smo bile tako
osredoto�ene na boj in poro�anje,
281
00:22:44,358 --> 00:22:47,638
da smo mogo�e pozabili
najpomembnej�i del biti heroj
282
00:22:47,761 --> 00:22:49,896
navdihniti upanje.
283
00:22:50,698 --> 00:22:55,079
Torej, Supergirl se vra�a? -Svetu
trenutno ni treba sli�ati za Supergirl.
284
00:22:55,202 --> 00:23:00,117
Potrebujejo junaka, ki zna govoriti o
konfliktni dru�bi, ki se bori.
285
00:23:00,167 --> 00:23:05,355
Nekdo, ki je tujec in �lovek.
Nekdo, ki jih lahko zdru�i.
286
00:23:05,480 --> 00:23:07,647
Kako?
-Rada bi te intervjuvala.
287
00:23:08,449 --> 00:23:11,817
Ekskluzivno. �elim predstaviti svetu
288
00:23:12,854 --> 00:23:15,186
Dreamerja.
289
00:23:17,625 --> 00:23:21,471
Vem, da je to izziv, James, toda jaz
bom s tabo na vsakem koraku.
290
00:23:27,535 --> 00:23:31,070
To je dan pogreba.
-Zgleda, da si zgodenj.
291
00:23:33,340 --> 00:23:35,575
Spomnim se, da sem nosil to obleko.
292
00:23:36,544 --> 00:23:39,600
Rad te imam ati. In obljubim
293
00:23:39,713 --> 00:23:43,226
Da bom pre�ivel svoje �ivljenje
na na�in, da bo� ponosen.
294
00:23:43,351 --> 00:23:46,752
Ne more� biti tukaj.
Pogreb se �e ni za�el.
295
00:23:49,423 --> 00:23:52,769
Tukaj je. �akali smo te, o�kov fant.
296
00:23:52,894 --> 00:23:55,709
Spomnim se jih.
Billy New in Brandon Palmer.
297
00:23:55,896 --> 00:23:58,131
Zasmehovali so me, mi
jemali denar za kosilo.
298
00:23:58,833 --> 00:24:01,835
Moj o�e je bil vojak.
Imejte nekaj spo�tovanja.
299
00:24:03,238 --> 00:24:05,437
Recimo, da mu poka�emo
nekaj spo�tovanja.
300
00:24:09,978 --> 00:24:12,144
Spustite me!
301
00:24:12,779 --> 00:24:16,359
Nehajte!
Ne delajte tega. Ne delajte tega.
302
00:24:20,755 --> 00:24:22,922
Njegova vitalnost se �iri.
303
00:24:23,557 --> 00:24:26,259
Potisni to skozi spomin.
304
00:24:28,695 --> 00:24:30,815
Moja povezava je izgubljena.
Ne morem ga dose�i.
305
00:24:31,531 --> 00:24:35,558
Kelly, bojim se, da se je Jamesov um
zdru�il z njegovim mlaj�im jazom.
306
00:24:35,608 --> 00:24:38,656
Bila si tam. Lahko ga dr�i�.
Bo� �la noter?
307
00:24:39,539 --> 00:24:41,990
Ne. Ne, ne, ne. Ne morem.
308
00:24:42,040 --> 00:24:44,899
Potrebuje pomo�. Prepoznal te bo
kot njegovo mlaj�o sestro.
309
00:24:44,949 --> 00:24:47,742
Ne, Brainy, od nje je
to preve� zahtevati.
310
00:24:48,482 --> 00:24:50,617
Obstajati mora drugi na�in.
311
00:24:55,022 --> 00:24:57,123
Naredila bom to.
312
00:24:57,291 --> 00:24:59,992
James, prosim, me lahko spusti� noter?
313
00:25:02,864 --> 00:25:06,709
James?
-Kelly, sli�im te.
314
00:25:06,834 --> 00:25:09,968
Mora� me re�iti od tod.
Ne vidim tega.
315
00:25:10,605 --> 00:25:14,014
Tukaj sem.
James, tukaj sem s tabo.
316
00:25:14,107 --> 00:25:16,276
Po�akaj, to si ti?
317
00:25:17,045 --> 00:25:19,678
Nisi bil na ve�erji?
318
00:25:20,815 --> 00:25:22,949
Bil si ujet tukaj?
319
00:25:25,553 --> 00:25:27,705
Ti fantje so ti to naredili?
320
00:25:27,788 --> 00:25:31,754
James?
James, kje si?
321
00:25:31,959 --> 00:25:36,477
O moj bog, to je moj glas.
-Tukaj spodaj, Kelly. Pomagaj!
322
00:25:36,527 --> 00:25:39,452
Iskala sem te.
-Mrtvi o�ka te ne more re�iti.
323
00:25:39,502 --> 00:25:44,215
Misli�, da te lahko tvoja otro�ka sestra?
-Pateti�na pora�enka.
324
00:25:44,338 --> 00:25:46,605
Gotovo me je spodbudila sramota tega
325
00:25:47,741 --> 00:25:50,042
in spomin potisnil tako dale� navzdol,
326
00:25:52,413 --> 00:25:57,778
da sem pozabil. Ve�krat sem �e povedal
tisto zgodbo o ve�erji in verjel v to.
327
00:26:03,191 --> 00:26:05,892
Hotel sem biti tam, Kelly.
328
00:26:06,894 --> 00:26:11,932
Hotel sem biti...
Zelo mi je �al.
329
00:26:13,134 --> 00:26:15,301
Zelo mi je �al.
330
00:26:16,636 --> 00:26:18,837
V redu je.
331
00:26:19,773 --> 00:26:21,940
Ni tvoja krivda.
332
00:26:23,344 --> 00:26:25,545
To pripoved lahko spremeni�.
333
00:26:28,082 --> 00:26:30,415
Bori se nazaj.
334
00:26:53,273 --> 00:26:55,441
Pridi.
335
00:27:14,461 --> 00:27:16,596
James, uspelo ti je.
336
00:27:21,134 --> 00:27:25,267
Super bo�. Pripravljena?
337
00:27:25,392 --> 00:27:27,591
Kakor sem vedno.
338
00:27:28,728 --> 00:27:30,927
V redu.
339
00:27:40,406 --> 00:27:44,253
Nisem �e ugotovila ekstrakcije, Brainy.
-Zato sem pri�el gor.
340
00:27:44,376 --> 00:27:46,600
Nujnost ni ve� potrebna.
341
00:27:46,650 --> 00:27:49,425
James je uspe�no dokon�al
njegovo pala�o misli.
342
00:27:49,548 --> 00:27:52,693
Z odblokirano travmo se zdi, da
je Harun-El nehal napadati njegov PTSD
343
00:27:52,743 --> 00:27:54,917
in je urejen po vsem telesu.
344
00:27:55,020 --> 00:27:59,857
Njegova dolgoro�na napoved s tvojim
zdravilom v njegovem sistemu je dobra.
345
00:28:02,194 --> 00:28:06,042
Dober ve�er. Tukaj
Kara Danvers z CatCo Media
346
00:28:06,165 --> 00:28:08,683
in to je ekskluzivno po vsem svetu.
347
00:28:08,734 --> 00:28:12,037
Tukaj sem z junakom,
ki se je boril v senci.
348
00:28:12,939 --> 00:28:15,139
To je Dreamer.
349
00:28:15,375 --> 00:28:18,754
Moje prvo vpra�anje... Kdo si ti?
350
00:28:18,877 --> 00:28:24,360
Jaz sem Dreamer in sem
potomec Naltorjeve h�ere.
351
00:28:24,483 --> 00:28:27,506
Kdaj si pri�la sem z Naltorja?
-Nisem.
352
00:28:27,619 --> 00:28:30,680
Rodila sem se v Ameriki.
Odra��ala sem... -Ugasni to.
353
00:28:30,730 --> 00:28:33,241
Ne moremo. Nekdo je hekiral sistem.
-...ljudje in tujci
354
00:28:33,291 --> 00:28:38,306
so �iveli skupaj v sozvo�ju. Moja mati
je bila Naltorianka, o�e pa �lovek.
355
00:28:38,431 --> 00:28:41,177
Torej si �lovek in tujec.
356
00:28:41,300 --> 00:28:45,961
Ja. Moji star�i so verjeli,
da lahko ljudje in tujci sobivajo.
357
00:28:46,972 --> 00:28:50,174
In jaz sem �iv dokaz za to.
Toda odra��anje ni bilo enostavno.
358
00:28:51,076 --> 00:28:55,591
Sem tudi trans �enska. Sem druga�na,
ga.Danvers, ampak tako so tudi vsi.
359
00:28:55,714 --> 00:28:59,527
In ne vem kdaj je
to postalo tako slabo.
360
00:28:59,652 --> 00:29:02,331
Najve�je darilo, ki ga
lahko damo drug drugemu
361
00:29:02,454 --> 00:29:05,767
je na� avtenti�ni jaz in to delimo.
362
00:29:05,892 --> 00:29:09,493
Delitev na�e resnice je tisto,
kar nas bo naredilo mo�ne.
363
00:29:10,395 --> 00:29:14,799
Torej, tukaj sem.
Sem oboje �lovek in tujec.
364
00:29:16,206 --> 00:29:20,316
In sem trans �enska.
S'mores so moja najljub�a sladica.
365
00:29:21,036 --> 00:29:23,737
Vedno pa bom izbrala
slano nad sladkim.
366
00:29:23,843 --> 00:29:27,412
Zlomila sem si nos ko sem imela
15 let med tekmo kickball.
367
00:29:28,314 --> 00:29:30,514
Moja mati je bila moje srce.
368
00:29:31,651 --> 00:29:36,546
In odkar sem jo izgubila se
�uti kot, da mi manjka del�ek.
369
00:29:37,891 --> 00:29:40,100
Toda o�e je moja hrbtenica.
370
00:29:40,160 --> 00:29:43,012
Jaz sem grifindor.
371
00:29:43,096 --> 00:29:45,640
Moj pokrovitelj
je �rebec s sivko.
372
00:29:45,765 --> 00:29:48,744
Sem INFP.
Miranda.
373
00:29:48,867 --> 00:29:55,016
House Stark.
Obo�ujem �etrtke in april.
374
00:29:55,141 --> 00:29:59,176
In nervozne fante,
ki preve� razmi�ljajo.
375
00:30:00,078 --> 00:30:02,614
In ponosna sem na vse, kar sem.
376
00:30:03,516 --> 00:30:07,595
Morala bi biti.
-Kak�na je ljubezen?
377
00:30:07,720 --> 00:30:10,823
Se boji� kako se bo svet odzval na tebe
378
00:30:10,923 --> 00:30:14,637
zdaj ko vedo, da si tujec?
-Seveda.
379
00:30:14,760 --> 00:30:18,000
Ampak je �e nekaj? Strah je zani�.
380
00:30:18,050 --> 00:30:22,800
Zani� je. In tako mi je slabo,
da se po�utim brezupno.
381
00:30:23,836 --> 00:30:27,005
Zore ne pridejo,
razen �e si tega �elimo.
382
00:30:28,374 --> 00:30:31,452
Ni pa nam treba
�akati na nov dan.
383
00:30:31,502 --> 00:30:34,123
Mi smo novi dan.
384
00:30:39,952 --> 00:30:42,119
Tvoja mati bi bila tako ponosna nate.
385
00:30:46,659 --> 00:30:48,793
Ojoj...
386
00:30:49,127 --> 00:30:51,228
Ti pu��a�.
387
00:30:52,498 --> 00:30:55,800
Vedno sem veljala za
mo�no, pogumno. Ampak...
388
00:30:58,503 --> 00:31:01,751
Da se tako deli�, jaz...
389
00:31:01,875 --> 00:31:06,755
�e pravilno razumem Dreamerjeve besede,
nih�e od nas se ne bi smel bati, kdo smo.
390
00:31:06,880 --> 00:31:08,980
Prav tako se ne bi smeli bati tega.
391
00:31:10,650 --> 00:31:14,786
Trenutno se po�utim tako ohromljeno
ker tega nisem sposobna. Sem...
392
00:31:15,688 --> 00:31:20,672
Ne more se premakniti naprej. Ne najdem
Lexa. Ne morem pozdraviti Jamesa.
393
00:31:22,795 --> 00:31:24,795
Jaz razumem,
394
00:31:24,931 --> 00:31:27,732
da si bila izdana
395
00:31:28,634 --> 00:31:32,837
od veliko ljudi v tvojem �ivljenju,
Lena. Tudi ta ob�utek poznam.
396
00:31:33,972 --> 00:31:36,185
�e pa �eli�, da ti
zaupajo in te sprejmejo,
397
00:31:36,308 --> 00:31:40,089
potem mora� tudi zaupati.
To bo tvegano.
398
00:31:40,212 --> 00:31:43,458
Lahko pa ti povem,
da �e zapre� vsa vrata,
399
00:31:43,583 --> 00:31:47,184
bo� imela 99,9% mo�nosti za �alost.
400
00:31:50,088 --> 00:31:53,090
�elim, da je ta Dreamer ujet. Takoj.
401
00:31:54,059 --> 00:31:56,160
Pojdimo.
402
00:32:01,034 --> 00:32:04,118
Ne morempriti do Kare. Lockwood
se odpravlja proti CatCo. Moram
403
00:32:04,168 --> 00:32:07,438
spraviti njo in Dreamer od tja.
-Po�akaj, �la bo� pred voja�ko sodi��e
404
00:32:07,488 --> 00:32:11,675
�e poskusi� ustaviti Lockwooda.
-Ne morejo nas ujeti �e nas ne vidijo.
405
00:32:12,679 --> 00:32:14,788
Torej, povej mi kasneje.
406
00:32:16,115 --> 00:32:19,195
V redu... -Veliko delo, dru�ba.
-Hvala. -Hvala, Franklin.
407
00:32:19,318 --> 00:32:23,265
Alien Affairs! Na tla!
-Ne premikajte se!
408
00:32:23,388 --> 00:32:26,580
Dreamer, aretirana si
409
00:32:26,630 --> 00:32:31,306
za uporabo nezakonite ru�ilne
oddaje k spodbujanju nasilja.
410
00:32:31,431 --> 00:32:33,706
Si edini, ki spodbuja nasilje.
411
00:32:33,799 --> 00:32:37,612
Smo neoboro�eni.
-To bo torej enostavno.
412
00:32:37,737 --> 00:32:39,937
Pripravljen, Brainy.
413
00:32:46,546 --> 00:32:50,182
Kje je ona?
-Poi��ite jo in jo ujemite.
414
00:33:23,048 --> 00:33:26,227
Tukaj si.
-Kot je neko� modra �enska rekla
415
00:33:26,352 --> 00:33:30,188
strah je zani�.
Torej, zbrcajmo jih.
416
00:33:38,698 --> 00:33:41,110
Franklin, re�il si me!
417
00:33:41,233 --> 00:33:44,702
Ali sem? -Ja. Skrijmo se.
-Ja. Prav. -Ja.
418
00:33:56,615 --> 00:33:59,651
Morali bi oditi od tukaj.
Tudi biti ujet je zani�.
419
00:34:02,121 --> 00:34:05,534
Dreamer! Z mano gre�.
420
00:34:11,463 --> 00:34:14,833
Pojdi iz CatCo. Takoj.
421
00:34:15,967 --> 00:34:19,715
Ne brez tujca.
422
00:34:19,838 --> 00:34:22,284
Kateri tujec?
423
00:34:22,407 --> 00:34:25,508
Jaz vidim samo novinarje, ki uveljavljajo
svojo pravico do svobode govora
424
00:34:25,710 --> 00:34:29,023
in opravljajo svojo dol�nost,
da zagovarjajo svobodo tiska.
425
00:34:29,148 --> 00:34:31,282
Torej, �e ne bo� napisal nove ustave,
426
00:34:32,085 --> 00:34:34,552
pojdi ven od tod takoj!
427
00:34:37,690 --> 00:34:41,425
Ne vem, kaj se je zgodilo
s tabo ali kako si to storil.
428
00:34:42,762 --> 00:34:44,894
Vendar bom to ugotovil.
429
00:34:45,431 --> 00:34:47,565
Gremo!
430
00:34:49,601 --> 00:34:52,137
In bom na�el
431
00:34:53,405 --> 00:34:55,572
tega Dreamerja.
432
00:35:01,932 --> 00:35:04,561
Kara?
-Edna?
433
00:35:04,611 --> 00:35:06,994
Sino�i sem videla oddajo o Dreamer.
434
00:35:08,572 --> 00:35:10,739
Bilo je navdihujo�e.
435
00:35:11,976 --> 00:35:16,066
Spoznala sem, da ima� prav.
Edini na�in, da to zaustavimo
436
00:35:16,146 --> 00:35:18,413
je z izpostavljanjem teh ljudi.
437
00:35:19,215 --> 00:35:22,851
Nekaj imam zate. Mislila sem,
da bi morda to lahko pomagalo.
438
00:35:27,090 --> 00:35:29,839
To so dokumenti za
pridobitev te voja�ke baze.
439
00:35:30,293 --> 00:35:34,041
Vedeli pa bodo, da si to bila ti.
Kaj pa tvoja slu�ba?
440
00:35:34,164 --> 00:35:39,278
Ne briga me. V bistvu �e
�eli� spustiti AmerTek,
441
00:35:39,402 --> 00:35:41,636
sem pripravljena iti na snemanje.
442
00:35:43,106 --> 00:35:47,177
To je zelo pogumno od tebe.
443
00:35:48,512 --> 00:35:50,678
Si pripravljena, sestra?
444
00:35:53,617 --> 00:35:57,454
Hvala, Edna. Zares.
445
00:36:14,871 --> 00:36:17,423
�al mi je, da sem bila
s tabo tako kratka.
446
00:36:17,507 --> 00:36:21,854
Pravkar si posku�ala opraviti svoje delo.
-Prijateljstvo je najpomembnej�e delo.
447
00:36:21,978 --> 00:36:26,572
Bila sem tako osredoto�ena na svoj �lanek
ter pozabila kaj je v resnici pomembno.
448
00:36:26,951 --> 00:36:30,197
Ne, Kara.
Resnica je,
449
00:36:30,320 --> 00:36:33,210
tudi �e bi stala ob
meni ko je Lex pobegnil
450
00:36:33,260 --> 00:36:35,525
ne bi zares pustila,
da bi bila tam zame.
451
00:36:36,427 --> 00:36:38,528
Kako to misli�? Zakaj?
452
00:36:40,563 --> 00:36:42,898
Ker sem jaz tista,
ki �uvam skrivnosti.
453
00:36:46,336 --> 00:36:50,172
Eve ni bila edina,
ki je sodelovala z Lexom. Jaz...
454
00:36:53,911 --> 00:36:56,945
Tudi jaz sem delala z njim.
455
00:36:58,148 --> 00:37:03,272
Pred �tirimi meseci me je kontaktiral.
Vedel je, da imam Harun-El.
456
00:37:03,322 --> 00:37:07,066
Imel je raka in se bal, da bi umrl.
457
00:37:07,190 --> 00:37:09,858
On je moj brat.
458
00:37:10,827 --> 00:37:14,016
In v srcu sem vedel,
da me manipulira
459
00:37:14,066 --> 00:37:16,659
vendar sem mu verjela
460
00:37:18,436 --> 00:37:21,237
in sem mu pomagala in me je izdal.
461
00:37:23,039 --> 00:37:27,320
In bila sem �ibka in si tega
nikoli ne bom odpustila.
462
00:37:30,547 --> 00:37:33,656
Lahko si samo predstavljam,
kaj si misli� o meni, Kara. Ne krivim te.
463
00:37:33,706 --> 00:37:37,731
Ne, ne. Nisi �ibka.
464
00:37:37,855 --> 00:37:39,999
Si sijajna,
465
00:37:40,623 --> 00:37:43,503
prijazna, lepa du�a.
466
00:37:43,626 --> 00:37:48,374
Prosil te je za pomo� in v �ivljenjskih
in smrtnih situacijah pomaga� dru�ini.
467
00:37:48,424 --> 00:37:50,577
Za to ti nih�e ne more soditi.
468
00:37:51,735 --> 00:37:54,947
�al mi je, da si se po�utila
kot, da mi ne more� povedati.
469
00:37:57,875 --> 00:37:59,976
Zelo mi je �al.
470
00:38:08,652 --> 00:38:10,851
Hvala ti.
471
00:38:11,889 --> 00:38:15,001
Res bi ti rad pomagala
pri tvoji preiskavi z Lexom.
472
00:38:37,280 --> 00:38:41,754
Torej, Sebastian Melmoth
je umaknil 5,8 milijard dolarjev
473
00:38:41,929 --> 00:38:47,827
iz L-Corpa 10. oktobra. Istega dne je
AmerTek pla�al 5,8 milijarde dolarjev
474
00:38:47,990 --> 00:38:50,169
za raketno bazo v Rubniu.
475
00:38:50,293 --> 00:38:53,773
Naklju�je?
-Ne, ne verjamem vanje.
476
00:38:53,898 --> 00:38:57,339
Verjetno je na� skrivnostni mo� vzel
denar, ki ga je umaknil iz L-Corpa
477
00:38:57,389 --> 00:39:00,936
in pla�al za raketno bazo z uporabo
AmerTeka kot dimnega zaslona.
478
00:39:02,373 --> 00:39:06,275
Torej, kdo je Sebastian Melmoth
in kje za vraga je Rubniu?
479
00:39:15,686 --> 00:39:18,987
Ta nostalgi�na baraba.
480
00:39:21,625 --> 00:39:25,045
Ko je bil Lex star 13 let je prebral
celotna dela Oscarja Wilda
481
00:39:25,095 --> 00:39:29,014
in tedne smo ga klicali po
psevdonimu Oscarja Wilda,
482
00:39:29,064 --> 00:39:31,200
Sebastian Melmoth.
483
00:39:31,250 --> 00:39:35,022
Ali pravimo, da je Lex Luthor
kupil raketno bazo?
484
00:39:35,072 --> 00:39:40,742
Ne, v Rubniu pa ne. Lex ljubi kode,
tako tudi Sebastian ljubi kode.
485
00:39:43,179 --> 00:39:46,827
Gre za dvostransko prekinjeno klju�no
�ifro. To je Lexova najljub�a.
486
00:40:01,565 --> 00:40:04,000
Predvidevam, da gremo v Kaznio.
487
00:40:16,847 --> 00:40:18,999
Ne.
488
00:40:18,548 --> 00:40:20,782
Ne. Ne.
489
00:40:23,152 --> 00:40:27,422
Lidija!
Ne. Ne. Sr�ek...
490
00:40:28,858 --> 00:40:32,094
Ne. Ne.
491
00:40:33,831 --> 00:40:36,032
Ne!
492
00:41:26,650 --> 00:41:28,817
O�e.
493
00:41:30,119 --> 00:41:34,623
Dobro si naredil, moj sin. Pojdi zdaj
domov. Pridru�i se svoji dru�ini.
494
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
PREVEDEL : TATAR
495
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
41007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof