Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:02,660
Previously on Supergirl...
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,430
I am so sorry I couldn't be the
keeper of the Sacred Symbols, Father.
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,059
H'ronmeer gave us the Symbols in
the heart of the desert of T'ozz.
4
00:00:10,060 --> 00:00:11,380
I could return them there.
5
00:00:12,190 --> 00:00:13,360
[JAMES GROANS]
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,110
This is more than PTSD.
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,320
We have to talk to Lena.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,880
[PRESIDENT BAKER] Our great
nation was attacked by Supergirl.
9
00:00:18,950 --> 00:00:21,230
I am hereby enacting martial law.
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,700
And, Supergirl, if you are watching,
11
00:00:22,720 --> 00:00:24,930
you are now public enemy number one.
12
00:00:24,960 --> 00:00:28,170
I am doing
more harm than good right now.
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,470
What do they say?
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,510
The pen is mightier than the sword.
15
00:00:31,530 --> 00:00:33,360
Maybe even mightier than a cape.
16
00:00:34,270 --> 00:00:36,180
[KEYBOARD CLACKING] _
17
00:00:48,810 --> 00:00:51,119
- [GLASS BREAKING]
- [MAN] Go home, alien!
18
00:00:51,120 --> 00:00:52,479
It's after dark.
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,260
Open the door, alien!
20
00:00:54,290 --> 00:00:55,789
[GLASS SHATTERING]
21
00:00:55,790 --> 00:00:56,800
What was that?
22
00:00:56,820 --> 00:00:58,770
- [EXPLOSION]
- Supergirl?
23
00:00:58,790 --> 00:01:00,070
Howdy, boys.
24
00:01:00,090 --> 00:01:02,690
- Who are you?
- I'm your worst nightmare.
25
00:01:05,930 --> 00:01:07,180
[BOTH SCREAMING]
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,380
[GLASS SHATTERS]
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,610
Sweet dreams.
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,310
- [RADIO BEEPS]
- [BRAINY] Get out of there, Dreamer.
29
00:01:12,340 --> 00:01:14,050
The DEO van is headed your way
30
00:01:14,070 --> 00:01:16,390
and this place is about to be
swarming with Lockwood's men.
31
00:01:22,590 --> 00:01:28,370
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
32
00:01:28,410 --> 00:01:30,530
We are only days into martial law
33
00:01:30,560 --> 00:01:32,380
and already people are
catching wind of you.
34
00:01:33,190 --> 00:01:34,930
We must be strategic.
35
00:01:36,370 --> 00:01:38,710
- Brainy, are you worried about me?
- Yes.
36
00:01:38,730 --> 00:01:41,550
The repeal of Alien Amnesty
has left us all vulnerable.
37
00:01:41,570 --> 00:01:43,620
Ben Lockwood is out there
rounding up aliens
38
00:01:43,630 --> 00:01:45,950
he believes have anti-human leanings.
39
00:01:45,970 --> 00:01:48,490
And masked vigilantes
are target number one.
40
00:01:48,510 --> 00:01:51,420
Well, someone has to
protect innocent people.
41
00:01:51,450 --> 00:01:54,320
With Supergirl lying low,
we have to pick up the cape.
42
00:01:55,550 --> 00:01:58,400
You know, you could always blue-green up
43
00:01:58,420 --> 00:01:59,730
and join me out there.
44
00:01:59,760 --> 00:02:02,300
Without Supergirl,
there's a 63.6% chance
45
00:02:02,330 --> 00:02:04,570
that you and I will be apprehended.
46
00:02:04,600 --> 00:02:06,780
- If we are not smart and careful that...
- [BUZZING]
47
00:02:07,530 --> 00:02:09,810
If you'll excuse me... Ah! Ah!
48
00:02:09,840 --> 00:02:11,550
Seriously?
49
00:02:11,570 --> 00:02:13,620
You were a hologram the whole time?
50
00:02:13,640 --> 00:02:14,950
We'll have to continue this spat later.
51
00:02:14,970 --> 00:02:16,410
- Wait!
- Ah! Ah!
52
00:02:19,080 --> 00:02:21,720
[MACHINE BEEPING STEADILY]
53
00:02:21,750 --> 00:02:24,460
Heartrate is 186. His ICP at 22 mil,
54
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
and his BP is 160 over 30 and rising.
55
00:02:27,090 --> 00:02:29,160
EKG now erratic.
56
00:02:29,190 --> 00:02:30,730
Pardon me for stating the obvious,
57
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
but I do not believe the
extraction process is working.
58
00:02:33,590 --> 00:02:35,670
You're pulling plasma, not Harun-El,
59
00:02:35,690 --> 00:02:37,870
and you're exacerbating his symptoms.
60
00:02:37,900 --> 00:02:39,770
It's okay.
61
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
Keep going.
62
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
[JAMES GRUNTING]
63
00:02:46,310 --> 00:02:49,040
- [BEEPING GROWS LOUDER]
- [GRUNTING]
64
00:02:50,410 --> 00:02:53,150
Oh, God... Okay... I'm fine.
65
00:02:53,180 --> 00:02:55,120
I'm sorry. I thought this would work.
66
00:02:55,150 --> 00:02:57,419
I took this AmerTek technology
straight from Lex's cell
67
00:02:57,420 --> 00:03:00,230
and I followed the instruction
plans from Eve's lab exactly.
68
00:03:00,250 --> 00:03:02,580
In the interest of science, was that
69
00:03:02,600 --> 00:03:04,970
super hearing you just experienced?
70
00:03:04,990 --> 00:03:06,600
Super-hearing now, too?
71
00:03:06,630 --> 00:03:09,700
It seems every panic attack
is bringing out a new ability.
72
00:03:09,730 --> 00:03:13,560
I will fix this. I just...
need to better understand this.
73
00:03:16,800 --> 00:03:18,510
[KELLY] That's gonna take time.
74
00:03:18,540 --> 00:03:20,880
- We need another strategy.
- Yeah.
75
00:03:20,910 --> 00:03:23,740
Well, luckily for James,
I am adept at strategies.
76
00:03:25,010 --> 00:03:27,180
Have you ever heard of a mind palace?
77
00:03:30,480 --> 00:03:33,150
[SIGHING]
78
00:03:40,560 --> 00:03:41,870
James...
79
00:03:41,890 --> 00:03:44,810
Here's the black budget you asked for.
80
00:03:44,830 --> 00:03:48,530
As discussed, everything is in
order and above board. Eve.
81
00:03:53,210 --> 00:03:55,310
[EXCLAIMS] Shit.
82
00:03:58,380 --> 00:03:59,810
[WHOOSHING]
83
00:04:21,630 --> 00:04:24,610
Edna, if you get caught changing
alien personnel records,
84
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
AmerTek might do
more than just fire you.
85
00:04:27,340 --> 00:04:29,120
Just be careful.
86
00:04:29,140 --> 00:04:31,580
Were you just talking to
someone that works at AmerTek?
87
00:04:34,010 --> 00:04:35,020
My sister.
88
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
Well, I'm working on an article
89
00:04:36,500 --> 00:04:38,990
to expose Lex Luthor and I
know AmerTek was involved.
90
00:04:39,020 --> 00:04:41,060
Do you think your sister
would be willing to talk to me?
91
00:04:41,090 --> 00:04:42,830
[STAMMERING] I don't know. It's...
92
00:04:42,850 --> 00:04:45,000
Franklin, did you sleep here?
93
00:04:45,020 --> 00:04:46,790
[EXHALES]
94
00:04:48,860 --> 00:04:51,940
Lockwood and his men raided the
building across the street from mine.
95
00:04:51,960 --> 00:04:53,710
I am so sorry.
96
00:04:53,730 --> 00:04:56,480
Me too.
97
00:04:56,500 --> 00:05:00,320
But that is why this is so
important for us to put a stop to.
98
00:05:00,340 --> 00:05:02,220
Have your sister call me?
99
00:05:02,240 --> 00:05:03,510
Thanks, Franklin.
100
00:05:05,580 --> 00:05:07,310
- Kara?
- Huh?
101
00:05:08,210 --> 00:05:10,730
Franklin is afraid to go home.
102
00:05:10,750 --> 00:05:12,250
Don't you think that maybe...
103
00:05:13,320 --> 00:05:15,030
it's time for you
to rejoin the Super friends?
104
00:05:15,050 --> 00:05:17,430
Nia, don't you think I wish I could?
105
00:05:17,460 --> 00:05:19,870
But look what people are saying.
106
00:05:19,890 --> 00:05:22,170
Exposing Lex is the only way
I can help right now,
107
00:05:22,190 --> 00:05:24,840
and when I do,
it will clear Supergirl's name
108
00:05:24,860 --> 00:05:27,310
and I can get back out there
with you and help people.
109
00:05:27,330 --> 00:05:30,770
Okay. No, you're right. You stay on Lex.
110
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
But I'm gonna watch the streets.
111
00:05:34,740 --> 00:05:38,120
Someone needs to make Lockwood
go nighty-night-night.
112
00:05:38,140 --> 00:05:41,850
A mind palace is a hyper-real
interactive space in James's mind.
113
00:05:43,250 --> 00:05:45,490
This device taps into
James's temporal lobe,
114
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
allowing me to map out his memories.
115
00:05:47,620 --> 00:05:50,700
Everything he experiences
will be real and true.
116
00:05:50,720 --> 00:05:53,630
If James is able to identify
and face his core trauma,
117
00:05:53,660 --> 00:05:55,640
he may be able to manage the attacks.
118
00:05:55,660 --> 00:05:58,040
Do we know why the Harun-El
is making the attacks worse?
119
00:05:58,060 --> 00:05:59,840
Lena's drug was designed
to attack illness.
120
00:05:59,870 --> 00:06:02,380
In this case,
it was focused on the PTSD,
121
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
heightening what would normally
be just a panic attack.
122
00:06:05,300 --> 00:06:08,080
And since the drug
also gives you superpowers,
123
00:06:08,110 --> 00:06:10,650
the attacks were causing the
powers to be uncontrollable.
124
00:06:10,680 --> 00:06:12,990
So, you're saying even if I'm
able to manage the symptoms,
125
00:06:13,010 --> 00:06:14,560
I'm still gonna have superpowers?
126
00:06:14,580 --> 00:06:16,160
Yes.
127
00:06:16,180 --> 00:06:17,680
But you'll be able to control them.
128
00:06:18,320 --> 00:06:20,780
Now, shall we jump in?
129
00:06:21,850 --> 00:06:22,950
Let's do this.
130
00:06:23,780 --> 00:06:24,800
Let's go!
131
00:06:24,820 --> 00:06:26,330
[WOMAN] He's not a
anti-human conspirator.
132
00:06:26,360 --> 00:06:28,590
- Let's go.
- He didn't do anything. He's innocent.
133
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
[MARCUS] Open the door.
134
00:06:32,800 --> 00:06:35,140
Please. He's a good man.
135
00:06:35,170 --> 00:06:38,580
If he were a man, we wouldn't
be in this situation now.
136
00:06:38,600 --> 00:06:40,780
Don't make a scene.
137
00:06:40,810 --> 00:06:43,050
Your children,
they just lost their father.
138
00:06:43,070 --> 00:06:46,110
I would hate to see them
lose their mother, too.
139
00:06:53,220 --> 00:06:55,690
Um... They look so human, I...
140
00:06:56,440 --> 00:06:57,830
Sometimes I forget.
141
00:06:57,860 --> 00:06:59,030
Yeah, it's a lot easier
142
00:06:59,060 --> 00:07:03,340
when there's a snake coming out
of the back of their head.
143
00:07:03,360 --> 00:07:04,870
We can't humanize them, son.
144
00:07:04,900 --> 00:07:07,430
So, remember, don't ever mistake them
145
00:07:08,470 --> 00:07:12,710
for anything
but the roaches that they are.
146
00:07:12,740 --> 00:07:15,610
Hey, Marcus, you come
over here for a second?
147
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
Excellent work.
148
00:07:18,240 --> 00:07:21,820
So, would you... I was thinking
maybe you could take George
149
00:07:21,850 --> 00:07:22,920
along for the rest of your shift.
150
00:07:22,950 --> 00:07:26,490
He's still gaining a stomach
for what we're doing.
151
00:07:26,520 --> 00:07:28,720
Great. Let's go.
152
00:07:37,630 --> 00:07:39,530
Thank you, have a good one.
153
00:07:41,110 --> 00:07:43,780
[WOMAN] Oh, my purse! Stop! Help!
154
00:07:44,680 --> 00:07:45,860
[THUDDING]
155
00:07:46,080 --> 00:07:47,690
Oh, I'm so sorry.
156
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
I am such a klutz. I feel so bad.
157
00:07:51,870 --> 00:07:53,920
I'm sorry.
158
00:07:53,940 --> 00:07:57,640
- Kara Danvers? I'm Franklin's sister.
- Edna?
159
00:07:58,550 --> 00:08:00,610
Things at AmerTek are bad.
160
00:08:01,520 --> 00:08:02,750
Really bad.
161
00:08:07,220 --> 00:08:08,670
I even heard a rumor
162
00:08:08,690 --> 00:08:10,450
they're installing alien detection
163
00:08:10,480 --> 00:08:12,370
devices on the entrances next week.
164
00:08:12,390 --> 00:08:14,039
Has AmerTek done business
165
00:08:14,040 --> 00:08:17,210
with Lex Luthor or any of his
associates in the past 18 months?
166
00:08:17,280 --> 00:08:18,530
I'm in HR.
167
00:08:18,550 --> 00:08:20,820
Can you get me access to those records?
168
00:08:22,250 --> 00:08:25,120
Look, I want these guys taken down.
169
00:08:26,020 --> 00:08:27,770
But they are rounding up aliens.
170
00:08:27,790 --> 00:08:30,629
And my actions could put my
friends and family in danger.
171
00:08:30,630 --> 00:08:33,010
Edna, I know it's scary right now,
172
00:08:33,030 --> 00:08:36,210
but Franklin told me
how brave you've been.
173
00:08:36,230 --> 00:08:39,280
Taking the personnel files
of the aliens in your office.
174
00:08:39,300 --> 00:08:41,550
What's happening is wrong.
175
00:08:41,570 --> 00:08:43,350
But the only way we can stop it
176
00:08:43,370 --> 00:08:46,340
is by exposing the people that
are committing these crimes.
177
00:08:48,520 --> 00:08:50,260
Can you help me?
178
00:08:53,030 --> 00:08:55,160
[MACHINE BEEPING STEADILY]
179
00:08:56,730 --> 00:08:58,670
Hey, thank you for being here.
180
00:08:59,570 --> 00:09:01,310
It means a lot.
181
00:09:01,340 --> 00:09:03,000
Oh, there's no place I would rather be.
182
00:09:04,770 --> 00:09:06,950
There is an 86.7% chance
183
00:09:06,980 --> 00:09:10,020
that your core trauma has
something to do with Lex Luthor.
184
00:09:10,050 --> 00:09:12,150
So, we shall start
by exploring that region.
185
00:09:13,220 --> 00:09:14,380
Are we all ready to begin?
186
00:09:18,620 --> 00:09:19,720
Good.
187
00:09:23,930 --> 00:09:26,360
[BREATHING HEAVILY]
188
00:09:33,740 --> 00:09:35,600
I'm at the Daily Planet?
189
00:09:36,520 --> 00:09:38,420
Welcome to level one.
190
00:09:40,020 --> 00:09:42,100
This is right after I met Superman.
191
00:09:42,120 --> 00:09:44,130
The first time Lex kidnapped me.
192
00:09:46,430 --> 00:09:47,700
[ELEVATOR DINGS]
193
00:09:55,300 --> 00:09:57,050
No, no, no. Wait, wait, wait.
194
00:09:57,070 --> 00:10:00,650
This is... Something wrong. This
is not how it happened that day.
195
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
The memories are folding in
on one another.
196
00:10:06,040 --> 00:10:07,780
Who are they? Who are you?
197
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
[SCREAMING]
198
00:10:10,020 --> 00:10:12,290
[SCREAMING CONTINUES]
199
00:10:13,020 --> 00:10:14,760
Brainy, what is going on in there?
200
00:10:16,090 --> 00:10:18,830
[BREATHING DEEPLY]
201
00:10:21,900 --> 00:10:23,000
That's me.
202
00:10:34,410 --> 00:10:35,590
[GRUNTS]
203
00:10:35,610 --> 00:10:37,280
[BREATHES DEEPLY]
204
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
What happened?
205
00:10:40,580 --> 00:10:42,380
I saw Dad.
206
00:10:44,900 --> 00:10:47,170
How much longer is this gonna take?
207
00:10:47,190 --> 00:10:48,320
Not long.
208
00:11:01,540 --> 00:11:04,040
A military base in Rubniu?
209
00:11:04,940 --> 00:11:07,390
Who's Sebastian Melmoth?
210
00:11:07,410 --> 00:11:11,220
I researched all the AmerTek executives.
I never saw his name.
211
00:11:11,250 --> 00:11:13,730
You're in HR. Could you get
me his employment records?
212
00:11:13,750 --> 00:11:16,500
Those servers require
my personal PIN number.
213
00:11:16,520 --> 00:11:17,790
They'd know it was me.
214
00:11:18,690 --> 00:11:20,300
Someone's coming.
215
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
[MAN] Is there
a light on in the records room?
216
00:11:22,020 --> 00:11:23,199
No one's requested access today.
217
00:11:23,200 --> 00:11:25,890
- We have to hide.
- [MAN] Hey, who's in there?
218
00:11:28,460 --> 00:11:31,880
- [DOORKNOB RATTLING]
- [WIND BLOWING]
219
00:11:31,900 --> 00:11:34,810
[MAN] The door's frozen shut.
Must be an HVAC problem.
220
00:11:34,840 --> 00:11:36,570
I'll get maintenance to open the door.
221
00:11:37,470 --> 00:11:40,590
Hey... It's okay, it's okay.
222
00:11:40,610 --> 00:11:42,490
I'm sorry.
223
00:11:42,510 --> 00:11:43,860
But you don't know what it's like
224
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
to walk around
with a target on your back
225
00:11:45,550 --> 00:11:47,050
just because of what you are.
226
00:11:48,580 --> 00:11:51,620
I can't go on the record.
I can't do this.
227
00:11:53,360 --> 00:11:54,420
[SIGHS]
228
00:11:58,020 --> 00:12:00,520
[MACHINE BEEPING STEADILY]
229
00:12:01,790 --> 00:12:05,300
Begin Harun-El extraction trial 7.5.
230
00:12:05,330 --> 00:12:07,670
Object is at 180 BPM,
231
00:12:07,700 --> 00:12:09,770
device is set to 350 megahertz.
232
00:12:12,090 --> 00:12:14,400
Mark five. Tumors emerging.
233
00:12:14,420 --> 00:12:16,900
Heart volume expanding to 30%.
234
00:12:16,920 --> 00:12:19,290
[MACHINE FLATLINING]
235
00:12:33,710 --> 00:12:36,020
By George, I think we've got it.
236
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
We just stumbled upon
your core trauma, James.
237
00:12:38,450 --> 00:12:41,780
And surprisingly, it isn't
a Lex Luthor murder attempt.
238
00:12:41,980 --> 00:12:43,680
It's your father's death.
239
00:12:44,100 --> 00:12:45,540
[JAMES] Brainy, you said
240
00:12:45,570 --> 00:12:48,480
that whatever I saw in your mind palace
241
00:12:48,510 --> 00:12:50,550
was gonna be based on real memories.
242
00:12:50,570 --> 00:12:53,440
I wasn't at our father's funeral.
243
00:12:54,340 --> 00:12:57,360
Yes. You were.
244
00:12:57,380 --> 00:12:59,230
Incontrovertibly.
245
00:12:59,250 --> 00:13:00,550
No, Brainy, he wasn't.
246
00:13:01,450 --> 00:13:02,930
I was alone.
247
00:13:02,950 --> 00:13:05,230
That is not something you forget.
248
00:13:05,260 --> 00:13:07,900
Consider the possibility
that James was there,
249
00:13:07,920 --> 00:13:10,340
and you, Kelly, did not see him.
250
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
[CHUCKLES LIGHTLY]
251
00:13:14,200 --> 00:13:15,730
I was across the street.
252
00:13:17,230 --> 00:13:18,340
At a diner.
253
00:13:18,370 --> 00:13:20,580
I got locked in the bathroom
and nobody could hear me.
254
00:13:20,600 --> 00:13:23,180
By the time the manager
opened up the door,
255
00:13:23,210 --> 00:13:24,470
his funeral...
256
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
His funeral was over.
257
00:13:28,550 --> 00:13:31,460
Perhaps that is merely
a picture of the truth
258
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
that got framed and hung in your mind.
259
00:13:33,380 --> 00:13:36,960
An excuse you invented that over
time, even you came to believe.
260
00:13:36,990 --> 00:13:39,600
The mind will play tricks
to protect itself.
261
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
Think of memories like a watercolor.
262
00:13:42,660 --> 00:13:43,840
While you're painting,
263
00:13:43,860 --> 00:13:46,069
the colors blend into each
other without clear borders
264
00:13:46,070 --> 00:13:47,080
until they grow opaque.
265
00:13:47,090 --> 00:13:48,440
Once the painting dries,
266
00:13:48,460 --> 00:13:51,300
- the picture is set.
- Yeah, I'm sorry, I need a break.
267
00:13:55,370 --> 00:13:57,170
Was it my metaphor?
268
00:14:03,110 --> 00:14:04,460
Hey. Uh...
269
00:14:04,480 --> 00:14:07,930
Look, I know how hard it is
to see a sibling in pain.
270
00:14:07,950 --> 00:14:09,430
But you... You have to know
271
00:14:09,450 --> 00:14:12,730
that Brainy and I are not gonna
let anything happen to James.
272
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
It's... It's not that.
273
00:14:14,960 --> 00:14:17,790
The memories are triggering for me.
274
00:14:18,700 --> 00:14:20,420
You mean James at your dad's funeral?
275
00:14:20,440 --> 00:14:23,100
James wasn't at the funeral, Alex.
276
00:14:28,370 --> 00:14:30,010
I was eight.
277
00:14:31,940 --> 00:14:34,280
And it was the worst day of my life.
278
00:14:35,310 --> 00:14:36,850
My dad was dead.
279
00:14:38,110 --> 00:14:42,050
And my mom was so distraught that
my aunts had to hold her up.
280
00:14:43,620 --> 00:14:46,900
I was scared
that she was gonna die, too.
281
00:14:46,920 --> 00:14:50,090
James swore to me
that he would be by my side.
282
00:14:52,930 --> 00:14:54,970
That everything was gonna be okay
283
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
because we were gonna face it together.
284
00:14:59,600 --> 00:15:02,140
He disappeared before the service.
285
00:15:04,270 --> 00:15:05,840
And I sat there,
286
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
alone,
287
00:15:11,410 --> 00:15:13,630
tears streaming down my face,
288
00:15:13,650 --> 00:15:16,099
staring at the door,
waiting for my big brother
289
00:15:16,100 --> 00:15:18,150
to walk in and make everything...
290
00:15:19,220 --> 00:15:21,120
Make everything okay.
291
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
He never showed up.
292
00:15:25,960 --> 00:15:27,370
Where was he?
293
00:15:27,400 --> 00:15:28,500
I don't know.
294
00:15:30,070 --> 00:15:32,000
I don't know where he really was.
295
00:15:32,900 --> 00:15:35,410
And, look, I get it. He was a kid, too.
296
00:15:35,440 --> 00:15:38,870
But it is not a day
that I am aching to relive.
297
00:15:41,510 --> 00:15:43,010
I understand.
298
00:15:45,420 --> 00:15:50,000
You know, you and I are a lot alike.
299
00:15:50,020 --> 00:15:52,000
We're really good
at taking care of other people
300
00:15:52,020 --> 00:15:54,620
but not so good
at taking care of ourselves.
301
00:15:55,530 --> 00:15:57,770
You don't have to do this.
302
00:15:57,790 --> 00:16:01,100
Yeah, I can stay
by James's side for you.
303
00:16:03,600 --> 00:16:04,830
I, um...
304
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
I actually... I think I can do it.
305
00:16:10,610 --> 00:16:12,410
Thank you.
306
00:16:15,010 --> 00:16:16,680
Sebastian Melmoth.
307
00:16:18,280 --> 00:16:20,830
Who are you?
308
00:16:20,850 --> 00:16:22,779
Why were you buying property in the
309
00:16:22,780 --> 00:16:25,910
non-existent land of Rubniu in October?
310
00:16:26,790 --> 00:16:29,290
[BREATHES DEEPLY]
311
00:16:47,610 --> 00:16:48,710
Lena.
312
00:16:52,180 --> 00:16:53,680
- [KNOCKING AT DOOR]
- [KARA] Hello?
313
00:16:54,520 --> 00:16:55,620
Kara?
314
00:16:56,550 --> 00:16:57,830
What a surprise.
315
00:16:57,850 --> 00:17:00,090
Yeah, your new assistant let me in.
316
00:17:01,460 --> 00:17:03,070
She seems nice.
317
00:17:03,090 --> 00:17:05,340
Let's hope she doesn't
stab me in the back.
318
00:17:05,360 --> 00:17:08,400
Lena, I'm so sorry
about what Eve did to you.
319
00:17:08,930 --> 00:17:10,110
Thanks.
320
00:17:10,130 --> 00:17:12,100
It's actually why I'm here. Uh...
321
00:17:13,000 --> 00:17:15,140
I'm writing an article about Lex.
322
00:17:16,070 --> 00:17:17,750
I wanna expose him.
323
00:17:17,770 --> 00:17:21,550
I want to take him down
and put an end to all of this.
324
00:17:21,580 --> 00:17:22,810
An exposé on Lex.
325
00:17:23,710 --> 00:17:25,380
That's quite an Everest.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,360
Uh, there was actually something
I was hoping you could answer.
327
00:17:31,320 --> 00:17:34,630
Has L-Corp done business with AmerTek?
328
00:17:34,660 --> 00:17:36,900
Maybe on a military project?
329
00:17:36,930 --> 00:17:38,690
No, of course not.
330
00:17:40,760 --> 00:17:43,900
Look, I'm sorry I can't help you
with this right now. I'm...
331
00:17:45,030 --> 00:17:46,640
I'm trying to help James.
332
00:17:49,340 --> 00:17:51,110
You know, Alex is here.
333
00:17:52,980 --> 00:17:54,820
You haven't been around.
334
00:17:54,840 --> 00:17:56,620
Supergirl's been there for me.
335
00:17:56,650 --> 00:17:59,459
Person who judges me on the
very premise of my last name
336
00:17:59,460 --> 00:18:01,150
but my best friend hasn't.
337
00:18:02,150 --> 00:18:03,690
Lena, I'm... [SIGHS]
338
00:18:04,590 --> 00:18:06,420
I'm sorry. I was...
339
00:18:07,490 --> 00:18:10,040
I was trying to catch Lex.
340
00:18:10,060 --> 00:18:12,910
For you. That's why I'm doing this.
341
00:18:12,930 --> 00:18:15,370
Of course I care about how you feel.
342
00:18:15,400 --> 00:18:16,779
You just care about me a little less
343
00:18:16,780 --> 00:18:19,810
than you do as a source for your story.
344
00:18:19,840 --> 00:18:22,110
No, no, it's not like that. I...
345
00:18:22,140 --> 00:18:24,770
I wish I could explain, but...
346
00:18:27,010 --> 00:18:28,110
[SIGHS]
347
00:18:29,280 --> 00:18:31,810
But maybe it's better if I just go.
348
00:18:38,120 --> 00:18:40,890
[MAN] In there, before someone sees.
349
00:18:42,860 --> 00:18:43,990
[DOOR CREAKING]
350
00:18:51,970 --> 00:18:54,270
Isn't it past your bedtime?
351
00:19:01,640 --> 00:19:02,790
What's going on here?
352
00:19:02,810 --> 00:19:05,410
[MAN] Al's letting us use
the bar as an alien refuge.
353
00:19:06,060 --> 00:19:08,390
[GIRL] I don't know how to make my bed.
354
00:19:08,420 --> 00:19:10,290
Can you help me, please?
355
00:19:11,720 --> 00:19:13,170
[BRAKES SCREECH]
356
00:19:13,190 --> 00:19:14,470
- [INDISTINCT SHOUTING]
- [DOOR SLAMS]
357
00:19:14,490 --> 00:19:17,840
Alien Affairs. You're all in
violation and under arrest.
358
00:19:17,860 --> 00:19:19,000
[AL] What do you mean, "under arrest"?
359
00:19:19,030 --> 00:19:20,210
We haven't done nothing wrong.
360
00:19:20,230 --> 00:19:22,880
Under martial law, aliens
cannot gather after curfew.
361
00:19:23,140 --> 00:19:24,580
Get them to the van.
362
00:19:24,600 --> 00:19:27,650
You're gonna have to
go through this reverie first.
363
00:19:27,670 --> 00:19:29,240
- Have it your way.
- [GUN COCKING]
364
00:19:34,350 --> 00:19:35,390
Get out of here.
365
00:19:35,410 --> 00:19:36,510
[MARCUS] Get 'em!
366
00:19:38,450 --> 00:19:39,550
I got the kid.
367
00:19:45,890 --> 00:19:48,200
- Charlie?
- George.
368
00:19:48,230 --> 00:19:50,040
Please don't take me in.
369
00:19:50,060 --> 00:19:52,440
You're an alien? Why didn't you tell me?
370
00:19:52,460 --> 00:19:53,960
Why do you think?
371
00:19:56,870 --> 00:19:58,380
[RUMBLING]
372
00:19:58,400 --> 00:20:01,040
[EXPLOSIONS]
373
00:20:02,340 --> 00:20:05,210
["AMERICAN WOMAN" PLAYING ON JUKEBOX]
374
00:20:09,580 --> 00:20:11,480
[WHIZZING]
375
00:20:16,350 --> 00:20:19,290
[ELECTRICITY BUZZING]
376
00:20:21,230 --> 00:20:22,630
Fall back!
377
00:20:25,460 --> 00:20:26,560
[DOOR SHUTS]
378
00:20:28,800 --> 00:20:30,420
- You're safe now.
- [TIRES SCREECHING]
379
00:20:30,840 --> 00:20:31,940
Safe?
380
00:20:32,900 --> 00:20:34,620
They didn't get us today,
381
00:20:34,640 --> 00:20:36,250
but they'll be back.
382
00:20:36,270 --> 00:20:37,620
We're aliens.
383
00:20:37,640 --> 00:20:39,140
Nowhere is safe.
384
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
I know that crease in your brow.
385
00:20:54,780 --> 00:20:56,430
Sweetie, tell me what's wrong.
386
00:20:58,060 --> 00:20:59,860
It... It's just...
387
00:21:01,530 --> 00:21:03,010
[CHUCKLES]
388
00:21:03,030 --> 00:21:06,980
Do you ever wonder about, um... Like...
389
00:21:07,000 --> 00:21:08,870
Dad's policies?
390
00:21:10,040 --> 00:21:12,620
You know, like,
maybe we're doing this wrong?
391
00:21:12,640 --> 00:21:14,820
Of course not, George.
392
00:21:14,850 --> 00:21:17,460
Your dad is saving this country.
393
00:21:17,480 --> 00:21:20,690
And the raid at the bar
didn't go as planned,
394
00:21:20,700 --> 00:21:23,160
but you helped smoke those
roaches out of their hole
395
00:21:23,190 --> 00:21:25,960
and your father is so proud of you.
396
00:21:32,660 --> 00:21:33,740
[CLEARS THROAT]
397
00:21:33,760 --> 00:21:34,860
Nia...
398
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
What is it?
399
00:21:37,970 --> 00:21:39,370
Al's dive bar.
400
00:21:41,140 --> 00:21:44,480
[SIGHS] He's been using it
as a shelter for aliens
401
00:21:44,510 --> 00:21:46,910
and Lockwood's goons just crashed it.
402
00:21:47,810 --> 00:21:50,250
I stopped them. But...
403
00:21:52,950 --> 00:21:55,560
The people there still felt so hopeless.
404
00:21:55,590 --> 00:21:58,870
And I wanna do more to help them. I just
405
00:21:58,890 --> 00:22:02,290
don't know what else I can do.
406
00:22:03,830 --> 00:22:06,170
I know exactly how you feel.
407
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
I've been so myopic
I think I've made things worse.
408
00:22:11,340 --> 00:22:13,780
I made Franklin's sister more afraid.
409
00:22:13,800 --> 00:22:15,220
Not to mention
410
00:22:15,240 --> 00:22:17,680
I've been a terrible friend to Lena.
411
00:22:17,710 --> 00:22:20,420
Uh... How have you been
a terrible friend?
412
00:22:20,440 --> 00:22:23,220
You've been lockstep
ever since Lex escaped.
413
00:22:23,250 --> 00:22:24,650
That was Supergirl.
414
00:22:25,550 --> 00:22:26,750
Right.
415
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
God, it just sucks out there.
416
00:22:32,320 --> 00:22:35,100
I wish we could do your
Aliens of National City story
417
00:22:35,130 --> 00:22:36,600
with every alien.
418
00:22:36,630 --> 00:22:37,719
Then the humans would know that
419
00:22:37,720 --> 00:22:39,790
they don't need to be afraid of them.
420
00:22:40,770 --> 00:22:44,700
Maybe they just need
to get to know one alien.
421
00:22:45,940 --> 00:22:46,950
How do you mean?
422
00:22:46,970 --> 00:22:49,780
[CHUCKLES] Nia... Nia!
423
00:22:49,810 --> 00:22:53,050
You and I have been so focused
on fighting and reporting,
424
00:22:53,080 --> 00:22:54,700
that maybe... maybe we forgot the
425
00:22:54,730 --> 00:22:56,520
most important part of being a hero
426
00:22:56,550 --> 00:22:58,580
is inspiring hope.
427
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
So, Supergirl's coming back?
428
00:23:01,190 --> 00:23:03,960
The world doesn't need to hear
from Supergirl right now.
429
00:23:03,990 --> 00:23:06,240
They need a hero who can speak to the
430
00:23:06,270 --> 00:23:08,570
conflict society is struggling with.
431
00:23:08,590 --> 00:23:11,570
Someone who is both alien and human.
432
00:23:11,600 --> 00:23:14,240
Someone who can bring them together.
433
00:23:14,270 --> 00:23:16,330
- How?
- I wanna interview you.
434
00:23:17,230 --> 00:23:18,350
An exclusive.
435
00:23:18,370 --> 00:23:20,600
I want to introduce the world
436
00:23:21,640 --> 00:23:22,970
to Dreamer.
437
00:23:24,540 --> 00:23:26,390
[MACHINE BEEPING STEADILY]
438
00:23:26,410 --> 00:23:28,090
[BRAINY] I know this is
challenging, James,
439
00:23:28,110 --> 00:23:30,260
but I'll be with you
every step of the way.
440
00:23:30,280 --> 00:23:33,380
[BREATHING HEAVILY]
441
00:23:36,320 --> 00:23:39,860
- It's the day of the funeral.
- Looks like you're early.
442
00:23:42,130 --> 00:23:43,860
I remember wearing that suit.
443
00:23:45,330 --> 00:23:46,970
I love you, Dad.
444
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
I promise
445
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
I will spend my life
446
00:23:50,500 --> 00:23:52,110
making you proud.
447
00:23:52,140 --> 00:23:53,780
[WOMAN] You can't be in here.
448
00:23:53,800 --> 00:23:55,540
The funeral hasn't started yet.
449
00:23:58,210 --> 00:23:59,750
[BOY] There he is.
450
00:23:59,780 --> 00:24:01,660
We've been waiting for you, daddy's boy.
451
00:24:01,680 --> 00:24:04,660
I remember them.
Billy New and Brandon Palmer.
452
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
They taunted me, took my lunch money.
453
00:24:07,620 --> 00:24:10,620
My dad was a soldier. Have some respect.
454
00:24:12,020 --> 00:24:13,920
Let's say we show him some respect.
455
00:24:18,760 --> 00:24:20,230
[STRUGGLING] Let me go!
456
00:24:21,570 --> 00:24:22,700
Stop!
457
00:24:23,260 --> 00:24:25,150
Don't do it. Don't do this.
458
00:24:25,170 --> 00:24:26,910
- [HEARTBEAT INCREASING]
- [BOYS LAUGHING]
459
00:24:29,540 --> 00:24:31,210
His vitals are spiking.
460
00:24:32,340 --> 00:24:35,040
- Push through the memory.
- [BOYS LAUGHING]
461
00:24:37,480 --> 00:24:39,500
[BRAINY] My connection's lost.
I can't reach him.
462
00:24:40,320 --> 00:24:41,500
Kelly,
463
00:24:41,520 --> 00:24:44,260
I fear James's mind has
merged with his younger self.
464
00:24:44,290 --> 00:24:46,400
You were there. You could tether him.
465
00:24:46,420 --> 00:24:48,300
Will you go in?
466
00:24:48,330 --> 00:24:50,670
No. No, no, no. [STAMMERING] I can't.
467
00:24:50,690 --> 00:24:53,540
He needs guidance. He will
recognize you as his young sister.
468
00:24:53,560 --> 00:24:56,370
No, Brainy, it's too much to ask of her.
469
00:24:57,270 --> 00:24:59,000
There has to be another way.
470
00:25:03,810 --> 00:25:04,910
I'll do it.
471
00:25:06,080 --> 00:25:08,780
James, please, can you let me in?
472
00:25:11,650 --> 00:25:15,600
- [KELLY] James?
- [JAMES] Kelly, I can hear you.
473
00:25:15,620 --> 00:25:19,180
You gotta get me out of here.
[STAMMERING] I can't see this.
474
00:25:19,390 --> 00:25:21,200
I'm here.
475
00:25:21,230 --> 00:25:22,870
James, I'm here with you.
476
00:25:22,890 --> 00:25:25,400
- [BOYS LAUGHING]
- [KELLY] Wait, that's you?
477
00:25:25,480 --> 00:25:27,460
You weren't at the diner?
478
00:25:29,600 --> 00:25:31,730
You were trapped down here?
479
00:25:34,340 --> 00:25:36,550
Those boys did this to you?
480
00:25:36,570 --> 00:25:37,850
[YOUNG KELLY] James?
481
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
James, where are you?
482
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
Oh, my God, that's my voice.
483
00:25:42,680 --> 00:25:45,060
[YOUNG JAMES] Down here, Kelly. Help!
484
00:25:45,080 --> 00:25:46,990
I was looking for you.
485
00:25:47,020 --> 00:25:50,400
[BOY] Dead daddy can't save you.
You think your baby sister can?
486
00:25:50,420 --> 00:25:53,100
- Pathetic loser.
- [BOTH LAUGHING]
487
00:25:53,120 --> 00:25:55,490
I must have pushed the shame of this
488
00:25:56,530 --> 00:25:58,830
and the memory so far down,
489
00:26:01,200 --> 00:26:03,140
I forgot.
490
00:26:03,170 --> 00:26:06,900
I've told that diner story
so many times, I believe it.
491
00:26:11,620 --> 00:26:14,680
[GASPING] I wanted to be there, Kelly.
492
00:26:15,680 --> 00:26:17,610
[SOBBING] I wanted to be...
493
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
[SNIFFLES] I'm so sorry.
494
00:26:21,920 --> 00:26:23,990
I'm so sorry.
495
00:26:25,420 --> 00:26:26,620
It's okay.
496
00:26:28,560 --> 00:26:30,330
It's not your fault.
497
00:26:32,130 --> 00:26:34,330
You can change this narrative.
498
00:26:36,870 --> 00:26:38,200
Fight back.
499
00:26:52,450 --> 00:26:54,250
[GASPING]
500
00:27:02,060 --> 00:27:03,230
Come on.
501
00:27:18,410 --> 00:27:21,480
[BREATHING HEAVILY]
502
00:27:23,250 --> 00:27:25,280
James, you did it.
503
00:27:32,670 --> 00:27:34,440
You're going to be great.
504
00:27:35,190 --> 00:27:36,900
You ready?
505
00:27:36,930 --> 00:27:38,830
As I'll ever be.
506
00:27:40,060 --> 00:27:41,360
Okay.
507
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
[CLEARS THROAT]
508
00:27:49,160 --> 00:27:51,870
[BEEPING]
509
00:27:51,890 --> 00:27:53,940
I haven't figured out
the extraction yet, Brainy.
510
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
That's why I came up.
511
00:27:55,860 --> 00:27:58,110
Urgency is no longer required.
512
00:27:58,130 --> 00:28:01,010
James has successfully
completed his mind palace.
513
00:28:01,030 --> 00:28:02,150
With his trauma unblocked,
514
00:28:02,170 --> 00:28:04,299
the Harun-El seems to have
stopped attacking his PTSD
515
00:28:04,300 --> 00:28:06,480
and is regulated throughout his body.
516
00:28:06,510 --> 00:28:09,280
His long-term prognosis
with your drug in his system
517
00:28:10,180 --> 00:28:11,340
is good.
518
00:28:12,280 --> 00:28:13,660
[MUSIC PLAYING THROUGH TELEVISION]
519
00:28:13,680 --> 00:28:15,090
[KARA] Good evening.
520
00:28:15,120 --> 00:28:17,630
This is Kara Danvers with CatCo Media
521
00:28:17,650 --> 00:28:20,200
and this is a worldwide exclusive.
522
00:28:20,220 --> 00:28:23,520
I'm here with the hero who has
been fighting in the shadows.
523
00:28:24,420 --> 00:28:25,920
This is Dreamer.
524
00:28:26,860 --> 00:28:28,290
My first question...
525
00:28:29,150 --> 00:28:30,290
Who are you?
526
00:28:30,310 --> 00:28:32,390
I'm Dreamer
527
00:28:32,420 --> 00:28:35,900
and I am a descendant
of a daughter of Naltor.
528
00:28:35,920 --> 00:28:37,900
[KARA] When did youcome here from Naltor?
529
00:28:37,920 --> 00:28:39,030
[DREAMER] I didn't.
530
00:28:39,060 --> 00:28:40,930
I was born here in America.
531
00:28:40,960 --> 00:28:42,470
- I grew up...
- Shut this off.
532
00:28:42,490 --> 00:28:43,919
We can't. Someone hacked the system.
533
00:28:43,920 --> 00:28:46,140
[DREAMER] ...humans and alienslived together in harmony.
534
00:28:46,160 --> 00:28:49,840
My mother was Naltorian,
but my father was a human.
535
00:28:49,870 --> 00:28:52,710
So you are both human and alien.
536
00:28:52,740 --> 00:28:54,310
Yes.
537
00:28:54,340 --> 00:28:58,380
My parents believed that humans
and aliens could co-exist.
538
00:28:58,410 --> 00:29:00,390
And I'm living proof of that.
539
00:29:00,410 --> 00:29:01,610
But growing up wasn't easy.
540
00:29:02,510 --> 00:29:04,420
I am also a trans woman.
541
00:29:04,450 --> 00:29:07,130
I'm different, Miss Danvers,
but so is everybody.
542
00:29:07,150 --> 00:29:11,060
And I don't know when that
became such a bad thing.
543
00:29:11,090 --> 00:29:13,870
The greatest gift we can give each other
544
00:29:13,890 --> 00:29:17,300
is our authentic selves
and sharing that.
545
00:29:17,330 --> 00:29:21,200
Sharing our truth
is what will make us strong.
546
00:29:21,830 --> 00:29:23,140
So, here I am.
547
00:29:23,170 --> 00:29:26,240
I am both human and alien.
548
00:29:27,770 --> 00:29:29,250
And I am a trans woman.
549
00:29:29,270 --> 00:29:31,750
S'mores are my favorite dessert.
550
00:29:31,780 --> 00:29:32,790
[CHUCKLING]
551
00:29:32,820 --> 00:29:35,250
But I will always choose
salty over sweet.
552
00:29:35,280 --> 00:29:39,400
I broke my nose when I was 15
during a game of kickball.
553
00:29:39,750 --> 00:29:41,650
My mother was my heart.
554
00:29:43,090 --> 00:29:45,900
And since I lost her,
555
00:29:45,920 --> 00:29:48,420
it's felt like a piece of me is missing.
556
00:29:49,330 --> 00:29:51,570
But my father is my spine.
557
00:29:51,600 --> 00:29:54,510
I'm a Gryffindor.
558
00:29:54,530 --> 00:29:57,180
Uh, my patronus
is a Dapple Grey Stallion.
559
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
I am an INFP.
560
00:29:58,670 --> 00:30:00,280
Uh, a Miranda.
561
00:30:00,300 --> 00:30:01,450
House Stark.
562
00:30:01,470 --> 00:30:06,550
I love Thursdays and April.
563
00:30:06,580 --> 00:30:10,610
- And nerdy boys who think too much.
- [CHUCKLING]
564
00:30:11,510 --> 00:30:14,050
And I am proud of all that I am.
565
00:30:14,950 --> 00:30:16,560
You should be.
566
00:30:16,590 --> 00:30:19,130
What does love feel like?
567
00:30:19,160 --> 00:30:22,439
Are you afraid of how the
world will react to you
568
00:30:22,440 --> 00:30:23,980
now that they know you're an alien?
569
00:30:24,790 --> 00:30:26,170
Of course.
570
00:30:26,200 --> 00:30:29,440
But, you know what else? Fear sucks.
571
00:30:29,470 --> 00:30:34,560
It sucks. And I am so
sick of feeling hopeless.
572
00:30:35,270 --> 00:30:38,440
Dawn doesn't come unless we want it to.
573
00:30:39,810 --> 00:30:42,890
But we don't have to wait for a new day.
574
00:30:42,910 --> 00:30:45,560
We are the new day.
575
00:30:45,580 --> 00:30:47,850
[ALL CHEERING]
576
00:30:51,390 --> 00:30:53,560
Your mother would be so proud of you.
577
00:30:58,090 --> 00:30:59,960
Oh, my...
578
00:31:00,560 --> 00:31:01,660
You're leaking.
579
00:31:03,930 --> 00:31:07,240
I always considered
myself strong, brave. But...
580
00:31:09,940 --> 00:31:13,290
To share yourself like that, I...
581
00:31:13,310 --> 00:31:15,350
If I am understanding
Dreamer's words correctly,
582
00:31:15,380 --> 00:31:18,290
none of us should be afraid
of who we are.
583
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
Nor should we fear sharing that.
584
00:31:22,090 --> 00:31:26,220
I feel so paralyzed right now
because I'm not able to. I'm...
585
00:31:27,120 --> 00:31:29,040
Not able to move forward.
586
00:31:29,060 --> 00:31:32,590
I can't find Lex. I can't fix James.
587
00:31:34,230 --> 00:31:35,560
I understand
588
00:31:36,370 --> 00:31:39,520
that you have been betrayed
589
00:31:40,070 --> 00:31:42,180
by many people in your life, Lena.
590
00:31:42,210 --> 00:31:44,270
I know that feeling, too.
591
00:31:45,410 --> 00:31:47,720
But if you want to be
trusted and accepted,
592
00:31:47,740 --> 00:31:49,410
then you must also trust.
593
00:31:50,310 --> 00:31:51,620
It will be risky.
594
00:31:51,650 --> 00:31:54,990
But I can tell you
that if you close all doors,
595
00:31:55,020 --> 00:31:58,620
you will have a 99.9% chance of sorrow.
596
00:32:01,520 --> 00:32:04,530
I want this Dreamer detained. Now.
597
00:32:05,100 --> 00:32:06,540
Let's go.
598
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
[KEYPAD CLICKING]
599
00:32:12,470 --> 00:32:14,110
I can't get a hold of Kara.
600
00:32:14,140 --> 00:32:15,580
Lockwood is heading to CatCo. I gotta
601
00:32:15,600 --> 00:32:16,950
get her and Dreamer out of there.
602
00:32:16,970 --> 00:32:20,320
Wait, you're gonna be court-martialed
if you try to stop Lockwood.
603
00:32:20,340 --> 00:32:23,110
They cannot catch us
if they cannot see us.
604
00:32:24,110 --> 00:32:25,220
[KARA] So, tell me later.
605
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
- [PHONE VIBRATING]
- [BOTH CHUCKLING]
606
00:32:27,550 --> 00:32:29,200
- Okay...
- Great job, guys.
607
00:32:29,220 --> 00:32:30,730
- Thanks.
- Thanks, Franklin.
608
00:32:30,750 --> 00:32:32,930
Alien Affairs! On the ground!
609
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Don't you move!
610
00:32:34,820 --> 00:32:38,040
Dreamer, you are under arrest
611
00:32:38,060 --> 00:32:41,210
for using an illegal seditious broadcast
612
00:32:41,230 --> 00:32:42,840
to incite violence.
613
00:32:42,870 --> 00:32:45,210
You're the only one inciting violence.
614
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
We're unarmed.
615
00:32:47,240 --> 00:32:49,150
This will be easy, then.
616
00:32:49,170 --> 00:32:50,470
Ready, Brainy.
617
00:32:55,010 --> 00:32:57,080
[GUNSHOTS]
618
00:32:57,600 --> 00:33:01,620
Where is she? Find her and detain her.
619
00:33:10,660 --> 00:33:12,490
[EXPLOSIONS]
620
00:33:25,310 --> 00:33:26,440
[BUZZING]
621
00:33:29,510 --> 00:33:31,080
[BOTH GRUNTING]
622
00:33:34,480 --> 00:33:36,030
You're here.
623
00:33:36,050 --> 00:33:37,760
As a wise woman once said,
624
00:33:37,790 --> 00:33:38,990
"Fear sucks."
625
00:33:39,890 --> 00:33:41,620
So let's kick fear's ass.
626
00:33:42,530 --> 00:33:43,990
[GRUNTING]
627
00:33:45,830 --> 00:33:48,400
[SCREAMING]
628
00:33:50,130 --> 00:33:52,650
Franklin, you saved me!
629
00:33:52,670 --> 00:33:54,650
- I did?
- Yeah. Let's take cover.
630
00:33:54,670 --> 00:33:56,140
- Yeah. Okay.
- Yeah.
631
00:33:58,680 --> 00:33:59,910
[ELEVATOR DINGS]
632
00:34:03,010 --> 00:34:04,880
[WIND WHOOSHING]
633
00:34:08,050 --> 00:34:11,090
We should get out of here.
Getting caught also sucks.
634
00:34:13,560 --> 00:34:14,790
[BEN] Dreamer!
635
00:34:15,690 --> 00:34:16,970
You're coming with me.
636
00:34:16,990 --> 00:34:18,470
[GRUNTS]
637
00:34:18,500 --> 00:34:20,830
- [BONES CRACKING]
- [SCREAMING IN PAIN]
638
00:34:22,900 --> 00:34:25,000
Get out of CatCo.
639
00:34:25,080 --> 00:34:26,270
Now.
640
00:34:27,400 --> 00:34:31,250
Not without the alien.
641
00:34:31,270 --> 00:34:33,820
What alien?
642
00:34:33,840 --> 00:34:37,120
All I see are journalists exercising
their right to freedom of speech
643
00:34:37,150 --> 00:34:40,560
and doing their duty
to uphold freedom of press.
644
00:34:40,580 --> 00:34:43,120
So, unless you're gonna
rewrite the Constitution,
645
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
get out now!
646
00:34:46,890 --> 00:34:49,100
[BREATHING HEAVILY]
647
00:34:49,130 --> 00:34:51,400
I don't know what happened to you
648
00:34:51,430 --> 00:34:53,180
or how you did this.
649
00:34:54,200 --> 00:34:55,530
But I'll find out.
650
00:34:56,870 --> 00:34:58,120
Come on!
651
00:34:58,900 --> 00:35:01,010
[GRUNTING]
652
00:35:01,040 --> 00:35:03,570
Oh, and I will find
653
00:35:04,840 --> 00:35:06,910
this Dreamer.
654
00:35:16,720 --> 00:35:18,300
Kara?
655
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
Edna?
656
00:35:19,600 --> 00:35:21,780
I saw the Dreamer broadcast last night.
657
00:35:23,310 --> 00:35:25,380
It was inspiring.
658
00:35:26,710 --> 00:35:28,690
I realized you were right.
659
00:35:28,710 --> 00:35:30,860
The only way we can stop any of this
660
00:35:30,880 --> 00:35:33,050
is by exposing these people.
661
00:35:33,950 --> 00:35:35,560
I have something for you.
662
00:35:35,590 --> 00:35:37,590
I thought maybe these could help.
663
00:35:41,830 --> 00:35:44,460
These are the acquisition
papers for that military base.
664
00:35:45,030 --> 00:35:46,910
But they'll know it was you.
665
00:35:46,930 --> 00:35:48,600
What about your job?
666
00:35:48,900 --> 00:35:50,820
I don't care.
667
00:35:51,000 --> 00:35:54,110
In fact, if you need
an AmerTek whistle-blower,
668
00:35:54,140 --> 00:35:56,070
I'm willing to go on the record.
669
00:35:57,840 --> 00:35:59,620
This...
670
00:36:00,040 --> 00:36:01,910
is very brave of you.
671
00:36:03,250 --> 00:36:05,080
[FRANKLIN] You ready, sis?
672
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
Thank you, Edna.
673
00:36:10,960 --> 00:36:12,190
Truly.
674
00:36:29,610 --> 00:36:32,220
[LENA] I'm sorry I was
so short with you.
675
00:36:32,240 --> 00:36:34,250
You were just trying to do your job.
676
00:36:34,280 --> 00:36:36,690
Friendship is the most important job
677
00:36:36,710 --> 00:36:39,060
and I was so focused on my article,
678
00:36:39,080 --> 00:36:41,660
I forgot what really matters.
679
00:36:41,690 --> 00:36:43,020
No, Kara.
680
00:36:43,720 --> 00:36:45,030
The truth is,
681
00:36:45,060 --> 00:36:47,859
even if you'd been standing right
next to me when Lex escaped
682
00:36:47,860 --> 00:36:50,260
I really wouldn't have
let you be there for me.
683
00:36:51,160 --> 00:36:52,860
What do you mean? Why?
684
00:36:55,300 --> 00:36:57,630
Because I'm the one
that's keeping secrets.
685
00:37:01,070 --> 00:37:04,910
Eve wasn't the only one
working with Lex. I...
686
00:37:08,650 --> 00:37:11,680
I was working with him, too.
687
00:37:12,880 --> 00:37:14,730
He contacted me four months ago.
688
00:37:14,740 --> 00:37:18,030
He knew I had the Harun-El.
689
00:37:18,060 --> 00:37:21,900
He had cancer and he was afraid to die.
690
00:37:21,930 --> 00:37:23,590
He's my brother.
691
00:37:25,560 --> 00:37:28,610
And in my heart,
I knew he was manipulating me
692
00:37:28,630 --> 00:37:31,980
but I believed him
693
00:37:33,170 --> 00:37:35,970
and I helped him and he betrayed me.
694
00:37:37,780 --> 00:37:42,060
And I was weak and I will never
forgive myself for that.
695
00:37:42,080 --> 00:37:43,580
[GASPING]
696
00:37:45,280 --> 00:37:48,169
I can only imagine what you think
of me, Kara. I don't blame you.
697
00:37:48,170 --> 00:37:49,190
No, no.
698
00:37:50,250 --> 00:37:52,570
You are not weak.
699
00:37:52,590 --> 00:37:54,740
You are a brilliant,
700
00:37:55,360 --> 00:37:58,340
kind-hearted, beautiful soul.
701
00:37:58,360 --> 00:37:59,940
Your brother asked you for help
702
00:37:59,960 --> 00:38:03,110
and in life and death
situations, you help family.
703
00:38:03,150 --> 00:38:05,330
No one can judge you for that.
704
00:38:05,360 --> 00:38:06,470
[SOBBING]
705
00:38:06,490 --> 00:38:09,700
I'm so sorry you felt like
you couldn't tell me.
706
00:38:09,730 --> 00:38:12,610
[SOBBING]
707
00:38:12,630 --> 00:38:14,730
I am so sorry.
708
00:38:17,840 --> 00:38:20,270
[SNIFFLING]
709
00:38:23,410 --> 00:38:24,510
Thank you.
710
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
I really wanna help you with
your investigation with Lex.
711
00:38:29,780 --> 00:38:31,780
[SIGHS, SNIFFLES]
712
00:38:38,920 --> 00:38:40,590
[METAL CLANGS]
713
00:38:44,360 --> 00:38:45,460
[KEYPAD CLACKING]
714
00:38:52,040 --> 00:38:55,679
So, Sebastian Melmoth withdrew $5.8
715
00:38:55,680 --> 00:38:58,520
billion from L-Corp on October 10th.
716
00:38:58,540 --> 00:39:02,590
The same day AmerTek paid $5.8 billion
717
00:39:02,610 --> 00:39:05,030
for a missile base in Rubniu.
718
00:39:05,050 --> 00:39:06,530
Coincidence?
719
00:39:06,550 --> 00:39:08,630
- No, I don't believe in them.
- Hmm.
720
00:39:08,650 --> 00:39:11,930
More likely, our mystery man took
the money he withdrew from L-Corp
721
00:39:11,940 --> 00:39:15,690
and paid for the missile base
using AmerTek as a smokescreen.
722
00:39:17,130 --> 00:39:21,030
So, who is Sebastian Melmoth
and where the hell is Rubniu?
723
00:39:30,440 --> 00:39:33,740
That nostalgic bastard.
724
00:39:36,380 --> 00:39:39,790
When Lex was 13, he read the
entire works of Oscar Wilde
725
00:39:39,820 --> 00:39:43,600
and for weeks, he had us call
him by Oscar Wilde's pseudonym,
726
00:39:43,620 --> 00:39:45,970
Sebastian Melmoth.
727
00:39:45,990 --> 00:39:49,540
Are we saying that Lex Luthor
bought a missile base?
728
00:39:49,560 --> 00:39:51,200
No, but not in Rubniu.
729
00:39:51,230 --> 00:39:55,500
Lex loves codes,
so Sebastian loves codes.
730
00:39:57,940 --> 00:40:01,580
It's a double-breasted interrupted
key cipher. It's Lex's favorite.
731
00:40:01,610 --> 00:40:03,640
[MARKER SQUEAKING]
732
00:40:13,580 --> 00:40:14,680
[EXHALES SHARPLY]
733
00:40:16,320 --> 00:40:18,760
Guess we're going to Kaznia.
734
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
No.
735
00:40:33,300 --> 00:40:35,540
No. No.
736
00:40:37,910 --> 00:40:38,990
Lydia!
737
00:40:39,010 --> 00:40:42,180
No. No. No. Sweetheart...
738
00:40:43,420 --> 00:40:46,850
[SOBBING] No. No.
739
00:40:48,590 --> 00:40:50,790
[SCREAMING] No!
740
00:41:10,270 --> 00:41:12,080
[RUMBLING]
741
00:41:14,580 --> 00:41:17,050
[WHIRRING]
742
00:41:26,820 --> 00:41:27,990
[THUDDING]
743
00:41:41,410 --> 00:41:43,360
Father.
744
00:41:44,880 --> 00:41:46,490
You have done well, my son.
745
00:41:46,510 --> 00:41:47,550
Go home now.
746
00:41:47,580 --> 00:41:49,380
Join your family.
747
00:41:53,510 --> 00:41:59,580
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
748
00:42:00,060 --> 00:42:01,720
[THEME MUSIC PLAYING]
49979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof