All language subtitles for Supergirl.S04E18.XviD-AFG.Slo.

Gledali smo v Supergirl...

Napotki za posttravmatske psihologe.

Kelly, rekel sem, da sem v redu.
-Najprej si to nadeni.

V resnici si videti kot ona.
-Moji dragi ameri�ani,

napadeno je srce na�ega
velikega naroda...

Supergirl, zdaj si javni
sovra�nik �tevilka ena.

Vemo, da tega nisi naredila.
Ugotovili bomo resnico.

Skupaj.
-Moji dragi ameri�ani,

minil je dan od napada
Supergirl na Belo hi�o.

O�itno ma��evanje zaradi
na�e razveljavitve zakona o tujcih.

Medtem ko ona in tisti s katerimi se
je zdru�ila, ostajajo na prostosti,

jaz imam obveznost zagotoviti
varnost vseh dr�avljanov.

Torej danes ob 19. uri

uvajam policijsko uro.

Bolje, da jo ujamejo.
-Supergirl tega ni naredila.

Navedli bomo
ljudi, ki so ujeti.

Tujci bodo ustavljeni
na kakr�en koli na�in.

In k Supergirl se ne obra�ajte.

Ne �elimo si vojne s tabo, vendar bomo
uporabili vse kar je v na�i mo�i,

da bi videli, da je pravica izvr�ena.

Pravi�nost? Kak�en bedak!

Pomagajte! Naj nekdo
pomaga! Jaz sem ujet.

Nekdo je v te�avah. Moram iti.
-Sli�ala si predsednika, ni varno.

�e me ho�e vlada ustaviti, da bi
ljudem pomagala naj poskusijo.

Tukaj.

To je dr�avljanska aretacija.
-Ta �lovek potrebuje pomo�. Daj pi�tolo...

Nehaj! Kar ste videli v
novicah, to nisem bila jaz.

Posnetke smo videli.
-Ostani nazaj, izdajalec.

Nobenega ne bom po�kodovala...

Ubili boste nekoga.
-Ubila nas bo.

Ne, �e jo jaz ubijem prvi.

Ali si v redu?
-Hvala ti.

Ampak tega ne razumem.

Re�ila si mi �ivljenje,
vendar si napadla Belo hi�o?

Moja h�i je to videla.
Bili ste njen junak in ste...

Zlomila si jo.

Mislim, ljudje dejansko verjamejo,
da sem napadla Belo hi�o.

Mislijo, da sem terorist.

Leta pomo�i ljudem so se z
eno la�jo samo izbrisala.

Ne, ne ena la�, veliko je la�i.

In Ben Lockwood �e
mesece debelo la�e.

Pravkar je ustvaril nesoglasje.

Zdaj je ve�ina dr�ave prestra�ena in
zdaj i��ejo re�itve, ki bi bile smiselne.

Ali resnica ne bi smela biti ve� pomembna?
-Ne, ko je vklju�en Lex.

Je strokovnjak za dojemanje.
Potro�ni bencinski plin.

Lahko te napelje, da dvomi� v stvari
za katere ve�, da so resni�ne.

Poslu�aj, res verjamem
v to �e bi me tri delale skupaj

je na�a najbolj�a mo�nost,
da te ma��ujemo in ga ujamemo.

Prav, kako je to naredil? -Vemo, da
ni bil Bizarro, sem �e preverila.

Hologram? Indikator slike...

Ne, to ne more biti prav. Toplotni
podpisi se ne ujemajo. -Ne razumem.

Kaj namerava?
-Ne vem. Toda na�li bomo resnico

in ga prizemljili. V redu in
v ta namen imam sled.

Toda prihaja od moje mame.

Povedala je, da Lexov pobeg iz zapora
Stryker Island ni bil njegov prvi.

Da �e mesece prihaja in odhaja kadar
ho�e. -Torej mu nekdo pomaga.

Upravnik.

Upravnik! Oprostite, ker motim.

Supergirl.

Predvidevam, da ste tukaj z
ga.Luthor, da se nam predate.

Morda bi radi to premislili. Podkupovanje
in utaje davkov so kazniva dejanja.

Tako tudi pomaganje zlo�incu,
kot je Lex Luthor.

Kje je on?
-Ne bodi sme�na.

�tevilka ra�una 832591290
na Kajmanskih otokih.

V redu. Mogo�e sem vzel nekaj denarja.

Ne vem pa, kje je.
-Pusti� mu, da pride in gre.

Nikoli mi ni povedal kam gre.
-Nikoli nisi pomislili, da bi vpra�al?

Vse, kar sem storil je bilo, da sem
zami�al in je bilo potem ko mi je grozil,

da me bo ubil.
-Prosim, to dela vsem.

Vendar tukaj ni ni�esar.
FBI je �e pregledal njegovo celico.

So tudi tebe pregledali.
Morda so kaj spregledali.

Pri�akujete, da bom pustil najbolj
iskani osebi mimo svojih stra�arjev?

DOD bo v vsakem trenutku tukaj.

No, potem jim lahko odvrne� pozornost.
-In medtem ko preiskujemo Lexovo celico

bo� imel �as, da pokli�e�
mo�a preden bosta oba aretirana.

Moj mo� nima ni� s tem.

Ne ve ni� o ra�unu.
-V redu.

Torej nam omogo�i
dostop do Lexove celice

in va�ega mo�a ne bomo omenjali
ko se bomo obrnili na oblasti.

Spravil bom stra�arje stran
iz bloka D za dve uri.

Lexova celica je skozi ta vrata.

Lep ognjemet v DC, Supergirl.
-To nisem bila jaz.

To mesto je za kriminalce
in ne za teroriste.

Samo hodi. Ostani mo�na.

Dobrodo�la v Stryker, Supergirl.

Supergirl.
Supergirl. Supergirl.

Supergirl. Supergirl.

To je Hannibal, ki pre�ka Alpe.
Tako pretenciozno.

Tako nervozno je biti
okoli vseh Lexovih stvari.

Obnovi spomine na
moje bedno otro�tvo.

Ima celo isto �ahovnico.

Kaj po�ne�? -Vem, da zveni
neumno, toda ko smo bili majhni,

sva Lex in jaz drug drugemu
pu��ala zapiske v �ahovskih figurah.

Tukaj je.

�as smrti 4:03 a.m.

Kaj je to? -Ni�, le Lex mi
posku�a zme�ati glavo.

In �tevilka na zadnji strani?
16.7.18. Datum? -Ja, to je...

16. julij 1918. To je datum
usmrtitve Romanovih v Rusiji.

Lex me je klical Izgubljena princesa.

Tako kot Anastasia.

To je vzorec matiranja.
Anastasia sem jaz.

Lexovi dnevniki.
-Zakaj bi jih zapustil?

Ker je vedel, da ga bom pri�la
iskat. In rad me mu�i.

Vedel je zadnjo stvar, ki bi jo rad
naredila. Brskati po njegovih spominih.

Bolan je in zvit.
Vendar je vsaj dosleden.

Lockwood
-Sedaj sekretar Lockwood

oddelka za tujce na ravni kabineta.

Ali ne bi moral biti zaprt v zaporu
National City s �tevilko 42053.

Tako lepo, da te tudi vidim.
-Gospod sekretar, kako vam lahko pomagamo?

Tukaj sem, da zahtevam
katerokoli tehnologijo tujcev

ali oro�je, ki lahko pomaga
za ujetje Supergirl.

In potem boste
poklicali Supergirl sem.

Da ji lahko naredi� zasedo?
-Tako lahko slu�imo pravi�nosti.

Tudi �e bi lahko poklicala Supergirl
bi potrebovala odredbo za

izpolnitev od predsednika z va�o zahtevo
po �etrtem odstavku pododdelka A

listine DEO.
Ali ni tako, polkovnik?

To je protokol.
Potem bi se z veseljem strinjali.

Prav. Naj ti postavim vpra�anje.
Ali res �eli� izgubljati moj �as?

Mogo�e se ne poznamo
dobro, g.Lockwood,

vendar stvari po�nem po
knjigi, tudi za sekretarje.

Alfa ekipa, takoj v oro�arno.

Polkovnik, zakaj kapitulirate?
Pravkar smo ga odstranili.

�e ga je poslal predsednik,
se bo takoj vrnil z ukazom.

Obe veva, da je Supergirl nedol�na.

Naloga ni zastavljati
vpra�anja, direktor,

zato mi mora� predati signalno
uro, ki ti jo je dala Supergirl.

�e imamo na�in, da pokli�emo
Supergirl, ga moramo uporabiti.

Ukazi so ukazi.

Dvakrat pritisni in bo dobila opozorilo.
-Halo.

Takoj bom. -Polkovnici Haley si rekla,
da dvakrat pritisne signalno uro.

Ja. Pozna� kodo. Pritisni enkrat
za prihod, pritisni dvakrat,

to je past, ne prihajaj.
-Tako jo ohranjamo varno.

Briljantno. Vendar Supergirl
ni edina v nevarnosti.

Odkar je danes pri�el
Benjamin Lockwood po njo,

obstaja velika verjetnost, da bo naslednji
teden pri�el po celoten register tujcev.

Ja. -Potem bo za�el
obkro�evati tujce

brez diskriminacije in predlagam,

da iz na�e baze
o�istimo register tujcev.

�e to misli� in dokler ne bom
lahko Haley privedla k razumu,

potem moramo narediti vse, kar lahko.
Prosim, agent Dox, bodi tajen.

Seveda. Kot dobro ve�,
nih�e ni tajnej�i od mene.

Nih�e.

�iv�en?
-Sploh ne.

�e danes sem to trikrat
odpovedal v svoji glavi, torej to je to.

Doktor Park je najbolj�i terapevt
za travme v National Cityju.

Prakti�no je knjigo
napisala na PTSD.

�e vedno je te�ko, vem.

Videla sem vojake ohromljene
nad tem kaj bodo naredili.

Tako sem ponosna nate.

In tudi o�e bi bil.

Hvala ti.

Hvala ti.

Alex, zdravo.

Seveda. Vidimo se potem.

Hvala, ker si se sre�ala z mano.
-Kadar koli.

Kaj je narobe? -�elela sem dobiti tvoj
nasvet o ne�em, ker si terapevt.

Oprosti, upam, da to ni
�udno, kar sem vpra�ala.

Za prijatelja lahko
naredim enkratno izjemo.

V redu. Moj poveljnik in jaz

se obe strinjava in misliva, da se nekaj
sumljivega dogaja na oddelku za tujce

in ji posku�am povedati, da ne moremo
samo slediti vsakemu njihovemu ukazu

vendar vztraja pri poveljevanju.

In ne vem, kako do nje priti.
-No, lahko prevzamem to?

Prosim. -Nehati mora�
biti jezna in postani pametna.

Prav, imela sem pravega kretena v CO.

Bivali smo na kontrolni to�ki
na obrobju Bashurja.

In nekega dne je mo�ki pri�el
v tem osiroma�enem poltovornjaku,

z njegovo nose�o �ena zadaj

in samo posku�al priti do
edine babice v regiji.

Samo pol milje �ez mesto.
-In CO to ni bilo va�no.

Pravila so pravila in on
nima pravih dokumentov.

Torej, kaj si naredila? -Vpila sem in
kri�ala, da bom naredila pravilno

in dobila ni�. Toda moj
narednik je prepri�al CO,

da bi bilo varneje za njegovo
enoto, da ne tvegajo �ivljenja

mo�kega, �ene in otroka.

Vedel je, kaj CO najbolj skrbi.
Njegovi mo�je.

Ne more� spremeniti ljudi.

Lahko pa apelira� na to kdo so.

Tudi najstro�ji CO skrbijo za nekaj.

Naj ugibam, pravkar si �eli�,
da me nikoli nisi poklicala.

Pravzaprav je ravno nasprotno.
Zelo sem vesela, da nisi od�la.

Korenski stre�nik,
ki vsebuje register tujcev

se nahaja v trezorju na peti ravni.
Poobla��eno osebje mora priti

skozi serijo varnostnih pregledov.
Najprej identifikacija glasovnega odtisa.

K sre�i je polkovnik Haley dober
govorec in jaz dobro snemam.

Polkovnica Haley.

Nato pregled mre�nice.
Lahko za�rtam vzorec mre�nice

v mojem induktorju slike,
da zmedem vhodni ra�unalnik.

Nato najbolj zahteven korak.

Varovano dvigalo. Od �tudija
Ethana Hunta, mojstra nemogo�e misije,

je o�iten odgovor, da bi ob�li
stra�arje, bi bila prevara.

Da, polkovnik Haley,
mudi se tam, ko govorimo.

Polkovnica Haley, zelo je nestrpna.
Potrebuje nekaj. Podstopnja pet.

Kaj �e odkrijem svoja dejanja?

In mo�i, ki se jim bodo ma��evale
�e te�je ko jih odkrijemo.

Potem spet, �e je ne izbri�em

se bojo Alien Affairs takoj usmerile
na moje prijatelje za deportacijo.

In �e ga izbri�em kaj
bi potem ustavilo vlado

od iskanja novega na�ina za
njihovo ciljanje? Sranje!

Obstaja popolna mo�nost 50/50
da to kar bom storil

bo popolnoma narobe.

No...
�e ni matemati�ne re�itve

potem bi morda moral
najti bolj ustvarjalno.

To so samo mese�ni stro�ki.

Izpla�a se polovici
stra�arjev in vsem zapornikom.

To je vse o Supermanu in
njegovih domnevnih neuspehih.

To je srhljivo.

Kaj je to?
-To je iz mojega otro�tva.

To je popis od vseh pomanjkljivosti
in napak, ki sem jih naredila

od svojega �etrtega leta.

Tako to deluje. Preplavljena sem
s �ustvi in on zmaga.

Mislim, da tega ne morem narediti.

Nasproti imamo gledakca.

Misli�, da ve kaj?

Razumem, da bi moral
biti hvale�en. In sem.

Ampak?

Sem pa jezen.
Vem, da moram biti tukaj

vendar se to samo ob�uti...

Sem Varuh

in ��itim ljudi.
In ljudje me pogledajo, ko...

Se vam zdi, da si ne zaslu�ite pomo�i?

Po�utim se kot, da ne
bi potreboval pomo�i.

Po�utim se kot, da bi moral biti
dovolj mo�an, da bi le prebolel to.

Seveda, �e imate �arobno
tabletko jo bom vzel.

Na �alost ta postopek zahteva �as.

Za danes vam lahko dam izhodi��e
za spopadanje s tesnobo

ali kakr�nih koli negativnih
ob�utkov, ki se lahko pojavijo.

Pomirjujo�e orodje.
-Prav, seveda.

Imenuje se dvostranska stimulacija.

�e torej za�nete opa�ati simptome,
vam lahko pomaga to potegniti nazaj.

Prekri�aj roke in prepleti prste.

Vdihnite.

Izdihnite.

�e ti je udobno, pomisli
na kraj kjer se po�uti� varnega.

Uporabi orodje, James.
Prekri�aj roke,

prepleti prste, vdihni.

To je del postopka.
Potrebno je potrpljenje

vendar deluje.
-Vem, da bo.

�ivijo.

Sosed zloglasnega Lexa Luthorja?

Ja, to je bil pravi privilegij.
-Mislim, ima� krasen razgled.

Ste videli kaj sumljivega
v zadnjih nekaj tednih?

Vse, kar je Lex storil je bilo sumljivo.

In naj ugibam zdaj bi rad, da ga
izdam njegovemu sovra�niku?

Pomisli, kako dobro bi to bilo.

Da bi ga kon�no spravil pred sodi��e.
-Pri�akuje�, da ti zaupam?

Dobesedno si izdajalec.
Toda tebe to ne skrbi, kajne?

Tukaj stojimo in postavljamo
tar�o na na�e hrbte.

Kako prosim?
-Celotna dr�ava te �eli pogubiti.

In ko to naredijo,
ugani, kdo bo �e uni�en?

Ne, tega ne bi storili.
-Oni to �elijo.

Nikogar ne skrbi za male ljudi.

Tudi �e se borimo za
pravi�nost, recimo,

objava tajnih dokumentov o nezakonitem
bojevanju z brezpilotnimi letali.

�akaj. Ti si Steve Lomeli.

Vse te podatke si ukradel iz DOD-a.
-Izpostavil sem resnico.

In to sem pla�al s svojo
svobodo. Ker za razliko od tebe

jaz nisem nad zakonom.
To je sme�no. Jaz...

Res? Kolikokrat ima tvoj enostranski
pristop nakupovanja v kitajski trgovini

v uni�enju razbremenilnih dokazov?

Izraz za nekoga kot si ti
je maligni narcist.

Pomagam ljudem.
-Ne, ti ne pomaga�.

Vse, kar se dotakne�, pokvari�.

Nia Nal, razumem, da bi ti bila
ta interakcija lahko te�avna

glede na to, da nismo govorili od na�ega
neverjetnega uni�ujo�ega romanti�nega

sre�anja v bolni�nici.
-Ja, komaj sem jedla.

Da, tudi jaz sem bil
ujet v precej�no zmedo.

Ben Lockwood posku�a ujeti Supergirl.

Njegov naslednji korak bo
pridobitev registra tujcev.

Takoj bi ga lahko izbrisali in
se izognili tej mo�nosti,

toda to bi lahko spodletelo in prineslo
vladi dvakrat te�ji padec.

Kvote so popolne 50/50.

Kaj ti pove tvoj nagon?

Te odlo�itve je treba sprejemati
na podlagi dejstev in ne

po nagonu.
Prosim, povej mi,

kaj naj naredim?

�e �eli� moje mnenje...
-Ne jaz ga ne �elim.

�elim, da mi dobesedno
pove� kaj naj naredim.

Sanjaj o prihodnosti registra.
Ali obstaja? Ali ne?

�e mi to pove�, potem mi pove�
kaj sem naredil, da bi to zmogel.

Torej, ko �elim vedeti o
mo�eh svojega potomca

je to vse uni�ili boste dru�beno
strukturo prostora in �asa.

Ko pa �eli� vedeti ali je
prihodnost... -Ni druge poti.

V redu.

Ne uni�uj registra.
-To je sme�no.

Seveda ga moram uni�iti.

To�no tako.

Kaj?
-To je odgovor.

Register mora� uni�iti.
-Toda ti si samo sanjala nasprotno.

Ni� nisem sanjala. V�asih
sli�im napa�en odgovor,

ki ti poka�e kateri je pravi.

�revesno nagnjenje.
Ni tako slabo, kajne?

No, hvala, ga.Kim.
Cenim to.

Kaj je, direktor Danvers?

Polkovnik.
�ivljenje ste pre�iveli v slu�bi.

Vse, kar po�nete
je v dobro na�e dr�ave.

To vidite kot moralni imperativ.

Toda nekateri ukazi so nemoralni.

In �e jih sledite vas ne naredi dobrega
vojaka, naredi te zapletenega.

To je dovolj, direktor Danvers.
-Ben Lockwood pre�i na Supergirl.

�eli jo usmrtiti. Medtem ko midve
veva, da je la�no obto�ena.

Glej, vem, da je tvegano
kljubovati ukazom vendar

imate tukaj veliko ve�
za razmisliti kot o sami sebi.

Kaj pa va�a h�i?
-H�erko pusti stran od tega.

V vseh svojih mesecih tukaj sem ti
razkrila to�no en del osebnih podatkov.

En del...

In zdaj ga �eli� uporabiti
kot vzvod proti meni?

Polkovnik...
-Da ne omenjam laganja o signalni uri.

Ja, vem ve� kot si misli�.
En klik, ona pride.

Dva klika, ona ostane stran.

Tukaj si potisnila svojo sre�o, Danvers
in nekega dne jo bo� potisnila predale�.

Odpust.

Hej, upravnik.
Je Warden tvoje ime ali priimek?

Kaj ti po�ne� tukaj?
-Prejel sem opozorilo.

Kriptonec v �efovi celici.

No, ljudje, ki so me ob�udovali

zdaj mislijo, da sem ameri�ki
izdajalec. In ljudje, ki me sovra�ijo

se veselijo mojega padca. -Prav, to ni
tvoj padec, Supergirl, to je te�ava.

Tega nisi naredila.
Obe veva, da Lex stoji za tem

in kmalu bojo tudi vsi ostali.
V redu, bolje kot kdorkoli vem, kako je

biti la�no obto�en kaznivega dejanja,
ki ga nisi zagre�il, v redu?

Ni zabavno.
-Ne ni.

Toda tudi ni ko beremo
dnevnike tvojega morilskega brata

in podo�ivljamo travmati�ne spomine.
-Samo pogled na Lexov rokopis

so kot igle v mojih o�eh.
Mogo�e je to preganjanje divjih gosi.

Mogo�e ni sledi in me samo
Lex mu�i tako kot vedno.

Pojdimo od tukaj.
-Ne, Lena, po�akaj.

Ljudje kot si ti in jaz, se ne
predajamo. Tako bomo na�li nekaj

in ga bomo ustavili.
-Dobro jutro, Blok D.

Je to... -Otis Graves.
-V �ivo prihajam iz WLEX-a.

Imamo darilo za enega
sre�nega klicatelja.

Prva oseba, ki bo prijela Supergirl

dobi �ivljenjsko dobo izven zapora.

Vso sre�o. Linije se zdaj odpirajo.

Imamo 30 sekund,
preden pride do izgredov.

Grem poiskati Otisa.
-Po�akaj, grem s tabo.

Ne, ne, cel blok je bil ravno
spro��en, je preve� nevaren.

Toda ta tepec je na�e najbolj�e
upanje, da bomo na�li Lexa.

Zato bom jaz �la. Ugotoviti
mora� kje se Lex skriva.

Zavarila bom zunanja vrata,
da Otis ne more vstopiti.

Preden gre�...
To je ��it kriptonita.

�e je Lex vrnil Otisa kot
Metallo, ga bo� potrebovala.

Hvala. Vso sre�o.
-Tebi tudi.

Ko dr�ava vstopi v drugi
dan voja�kega prava,

pomanjkanje hrane in nasilne
te�ave pri nasilnem kriminalu

so poro�ane po vsej dr�avi.

K tej napetosti se doda
�e pobeg Lexa Luthorja,

brat izvr�nega direktorja
L-Corpa, Lene Luthor.

Upravnik, nimamo veliko �asa.

Potrebujem te, da mi pomaga� najti

psihopata.

Ti baraba.

O�e je spet izgubil �ivce..

Lena
Vrni se zdaj!

Lena mi je ukradla
cenjeno nalivno pero.

Tistega, ki mu ga je
predstavil jordanski kralj.

Lena hrepeni po moji pozornosti.
Pomilovanja vreden.

�e bi vedela, kako briljantna
je, je ne bi potrebovala.

Kaj �e nas najde? -Brez skrbi,
ne more splezati ko je pijan.

Ko bom odrasel, bom imel
ves denar na svetu.

In jaz bom zgradil hi�o
in varoval nas bom za vedno.

Zgradil jo bom prav tam.

To niso Alpe.
Kaj igra�, brat?

Kje je Otis Graves?

No, no, no.
�e to ni Lee Harvey Supergirl.

Izkazalo se je, da je
enostavno biti zelen.

Nisi edini, ki se dru�i z Luthorjem.

Moje srce je zraslo za tri velikosti.

Predsednikovi ukazi, fantje. �e je
Supergirl notri, ne pride ven.

Ne re�ejo mu arest za ni�.

Supergirl!

Tukaj je Otis!

Kam je �la Supergirl?
-Ne vem, ampak jaz...

Videla sem rde�o zamegljenost,
ki je �la skozi ta vrata.

Po�akaj minuto.

D blok je samo za fante,
kaj ti po�ne� tukaj?

Jaz...
Sem poro�evalec.

V jedilnici sem delala intervju

ko so nas stra�arji odpeljali ven.

�lanek o reformah zaporov,
bi morda �elel komentirati?

Ne zaupam tisku.
Vedno padajo v tak�ne krize

brez konteksta za ve�ja
sistemska vpra�anja.

Sonce.

Kaj? Kaj?
-Ne premikaj se.

Jaz sem samo novinar.
-Res, za koga? -Za revijo CatCo.

�akaj, moje ime je Kara Danvers.
-Kara Danvers?

Kaj ti po�ne�?
To je novinarka Kara Danvers.

Tista, ki pi�e tisto kolumno Tujci
Nacional City, ki sem ti jo prebral.

In tudi ve�ina drugih
dobrih stvari v CatCo.

Hvala.
-Oprosti zaradi no�a.

Ko pa v bloku izbruhne izgred,
nikoli ne ve� na koga bo� naletel.

Steve Lomeli. Urednik
Strykerjevega edinega glasila.

Ne tako zastonj tisk. -Lepo je spoznati
�e enega �lana �etrtega posestva.

U�itek je moj. Torej, povej nam
kaj te je pripeljalo v Stryker?

Seveda brez zapisov.

Pravzaprav...
Pi�em nekaj o Lexu Luthorju.

Ali bi slu�ajno vedel
kaj o njem, kajne?

Veste, danes ste druga oseba,
ki me je spra�evala o tem psihopatu.

Resnica je, da je moja
celica ravno �ez njegovo.

Lahko bi vam povedal nekaj stvari.
Seveda globoko ozadje. -Seveda.

Supergirl, tukaj je Nacionalna garda.
Pridi ven ali pridemo noter.

Kdorkoli bo na na�i poti bo ustreljen.

To je noro. Tukaj ne morejo priti samo in
streljati ko se prakti�no dogajajo nemiri?

Misli�, da Nacionalna garda
pri�ara kopico obsojencev?

Vlomili bomo v petih sekundah.

Lezite ravno na tla... -Daj, raje
se spustiva. -...roke za hrbtom.

Moram iti.
-Pet... -Iti? Si nora?

�tiri...
Tri...

Dve...
Ena. Gremo!

Vsi na tla!

Hitro, hitro, hitro.

Kje je Supergirl?

Lena?
-Tukaj sem.

Kaj je to mesto?

Amertek.

To je pu��avska postaja DEO.
-Kaj namerava�, Lex?

Ne skrbite, gospod L.
Vse imam pod nadzorom.

Ne. Otis.

Ja, v va�i celici sem.
In zgleda super.

Stati na sredini? Ja seveda.

Moramo oditi. -Vse te stvari ne moremo
pustiti. Potrebujemo to, da bi na�li Lexa.

Ni �asa.

In s to je tisto,
kar dobi�, misli� kaj?

Nia... -Brany, motila sem se.
Registra ne more� izbrisati.

Nisem ga. -Hvala Bogu
Sanjala sem, da so pri�li po tebe.

Moral bi pojasniti.

V resnici sem seznam izbrisal

s stre�nikov DEO. Toda glej, kako lahko
pride �as, ko ga bomo potrebovali...

Prenesl sem kopijo.
V moje mo�gane.

Zakaj bi to naredil?
Zdaj si lahko tar�a.

No, to je samo cena biti heroj.

Brainy, to je...

To je pravzaprav zelo juna�ko.

Prav si imel. Morala bi pogledati v
prihodnost kot si me vpra�al.

Razvil sem svoje poglede na to temo.

Posledice videnja prihodnosti
brez obzirnosti,

delati pravilno je nujno.

Poleg tega so mo�nosti za mojo
aretacijo pravzaprav precej nizke

ko sem videl kako nisi zelo dobra
v razlagi svojih sanj.

Dal bom v najbolj�em
primeru 40/60.

Naj bo to 60/40.
-Brainy?

Va� predsedni�ki ukaz, polkovnik.

To bo dovolj, ga.Walker.

Ja. Ja, ja, ja. Poglejte, �e to
ne bo delovalo na Supergirl.

Dobro. Ne bodite srame�ljivi,
gospodje. To so dobre stvari.

Nih�e ne strelja brez
mojega neposrednega ukaza.

In �e je pametna bo pri�la tiho.

V redu.

Pokli�i Supergirl.

Torej, kako dolgo naj bi to trajalo?
-Obi�ajno manj kot minuto.

Toda zdi se, da se je potuhnila.

V redu.

Kaj si naredila?
-Sledila sem va�im ukazom.

Spakirajmo.

Dajmo, spakirajte. Vse to.

Samo oro�je bomo vzeli s seboj.

Dvakrat ste pritisnili.
-Tega nisem naredila zate.

Moja h�i je imela sino�i napad panike.

Prestra�ena je zaradi
vojnega stanja in policijske ure

in dejstva, da je njen
najljub�i u�itelj izginil.

Je tujec. In verjetno se skriva.

Ampak tega ji ne morem
obljubiti, kajne?

Ne, ne more�.
-Ne maram, da te manipulirajo

ali te ka�e, ki je mo�na.
-Pravilno ste se odlo�ili.

Ponosna sem bila na svojo
zvestobo tej dr�avi.

Kar sem �elela je bilo vseeno

samo slu�iti ve�jemu dobru.

Zdaj se spra�ujem

o pe��ici

tistih, ki so jih pustili za seboj.

Bo moja h�i ena izmed njih?

Ona i��e pomo� in

moralno vodstvo,
ampak kako jo lahko za��itim

�e sem del tega?

Oblasti so Supergirl
identificirali kot napadalca

v poskusu osvoboditve
ujetnikov otoka Stryker.

Poskus osvoboditve zapornikov?
To je sme�no.

Vedno je veselje videti kako ljudje
najdejo nove in ustvarjalne na�ine

sovra�tva do dobrih fantov.
-Tisti zapornik, Steve,

ni se motil.

Naredila sem stvari slab�e.

Koliko zapornikov je danes
skoraj umrlo zaradi mene?

V zaporu sem tebe ogrozila.
In v DEO si ti bila v nevarnosti.

Jasno je, da delam
trenutno ve� �kode kot koristi.

Zato mislim, da je �as za
Supergirl, da se malo potuhne.

Obstajajo drugi na�ini
kako priti do resnice.

James, dobila sem tvoje sporo�ilo.

Sli�ati je nujno. Kaj se dogaja?
-Znova se je zgodilo.

Toda tokrat sem lahko videl 500 �evljev.
Kot da je bilo tik pred mano.

In stvari sem lahko sli�al
katere nih�e ne bi smel sli�ati.

Lahko bi bila halucinacija.
To so znani simptomi.

To bi rad verjel. Jaz bi, toda
to je bilo preve� resni�no.

Moramo govoriti z Leno.
To je ve� kot PTSD.

Uni�ila je zapor.
Pretentala je DEO.

Nekako je vedela, da prihajamo.
-Zdi se, da je vedno korak pred nami.

Potrebujem ljudi, ki jim lahko zaupam
�e ho�e�, da jo potol�em.

Kar daj.
Nadomesti jih z Otroci svobode.

Da, detoniral si.

Ampak vas spet ponovno sestavljamo.

Hvala, ker si se sre�al z mano.

Kak�na �ast, da me je
intervjuvala Kara Danvers.

Da se dogovorimo, da to
ostane izven zapiskov, v redu?

Globoko, globoko ozadje, obljubim.
-Sramota,

da je Lexov tajni laboratorij zapora
uni�il tisti Otis Graves.

Ker pa varno omre�je
Wi-Fi ne obstaja

z mano v stavbi...

Lexov trdi disk. Vse, kar je bilo
v ra�unalniku v tisti tajni sobi.

Hvala, Steve. -Samo hvale�en sem,
da ga boste privedli pred sodi��e.

Hvale�na sem, da imam orodja za to.

Pri iskanju pravi�nosti ni ni�
mo�nej�ega kot mo� tiska.

Kot pravijo? Pero je mo�nej�e od me�a.

Mogo�e celo mo�nej�e
tudi od ogrinjala.

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com