Original subtitles

Gledali smo v Supergirl... -G.Olsen je stabilen.

Kdo je njegov sorodnik? -Sem Kelly Olsen, Jamesova sestra.

�e mu ne pomagamo, bo James umrl. -Prosi� me, da bi sodeloval s teboj, da ga re�imo?

Re�im lahko tebe in njega.

Mora� biti tak�na kot ona. Gibati se kot ona, razmi�ljati kot ona.

Moja lepa deklica. -Spodbujaj mir, sin moj.

�e se ne bo� vstal in se boril, bo� izgubil vse.

Nisem �lovek miru.

Otis, poi��i mi pravega ameri�ana. Nekoga karizmati�nega.

Mislim, da poznam fanta. Ime mu je Ben Lockwood.

Ga.Tessmacher! -Eve.

Lena

�iva je. Pojdite po EMT gor takoj.

Direktor, pismo je.

Je od Lexa Luthorja. -Ostani pri njej.

Draga Lena, Rad bi rekel, da ni osebno

postaviti vohuna, ukrasti tvoje raziskave, ampak je.

Lex je sodeloval z Eve Tessmacher.

O moj bog. -Prebuja se.

Lena, si v redu? -Mislim, da sem.

Poglej me. -Alex.

Alex, moram ti povedati nekaj o Lexu. -Pobegnil je iz zapora, napadel te je

in ukradel ti je raziskavo. -Ne, to ni celotna zgodba...

Hej, ne premikaj se.

In ja, vemo, da je bila Eve njegov vohun.

Ja, ampak moram ti povedati... -Pre�ivela si travmo.

Prosim, poskusi se sprostiti.

�al mi je. -Nima� se za kaj opravi�evati.

Supergirl i��e Lexa. Na�la ga bo.

Preveril sem cel ju�ni Pacifik.

Ni sledi od Lexa ali njegovega helikopterja.

Kal me je pustil tukaj, da za��itim Zemljo

in pustila sem, da njegova slava zdrsne skozi moje prste.

Vse kar zdaj po�ne Lex je zato ker mi ni uspelo.

Vrgel bom psihi�no mre�o. Morda jih bom lahko zaznal.

J'onn... -J'onn?

J'onn, si v redu? J'onn!

Hvala, ker si me re�ila.

Zakaj misli�, da se je to zgodilo? -Povedal sem ti tisto no�...

Nisem ve� �lovek miru.

Ko sem vzel �ivljenje Manchesteru, sem spoznal, da sem kon�al biti kot moj o�e.

Ampak zdaj, ko imam jasnost kdo nisem,

nimam ve� jasnosti kdo sem.

Misli�, da si zaradi tega izgubil mo�i?

Obstaja starodavna zgodba o rasi menjalcev oblik

katerega planet je bil uni�en.

Morali so nenehno spreminjati obliko, da pre�ivijo.

�e generacije to delajo. Dokler nekega dne niso pozabili na svojo pravo obliko

in vse kar spada zraven. Zgodovina,

kultura, ves ob�utek sebe.

Pozabili so celo ime svoje rase.

Tudi jaz sem menjalec oblike Kara.

Isto bi se lahko zgodilo meni. -Mora biti nekaj kaj lahko naredimo.

Ko sem padel, sem sli�al o�etov glas.

K'hollarjeva palica je bila z njim ko je umrl.

Mogo�e bi lahko uporabil njegovo mo�, da pokli�em njegov duh za nasvet.

Ne.

Lex je tam. Moram ti pomagati, da ga najde�.

Ne, ne, vedno pomaga� vsem okoli sebe.

Trenutno mora� samo poskrbeti zase.

Ali obla�ijo svoje paciente v poslovnih oblekah v tej bolni�nici?

To je sme�no. Ne, pravzaprav imam �isti ra�un

od dokumentov pred pribli�no eno uro tako, da... -Zakaj me nisi poklical?

Ker bi me �elela odpeljati domov. In svet se je obrnil na glavo

odkar sem tukaj, zato moram iti v slu�bo. Torej...

James, si v redu? -Ja, ja, v redu sem.

Ustrelili so te. Skoraj si umrl na operacijski mizi.

Glej, to ni zlomljena noga. Pozoren mora� biti kaj se dogaja.

Kelly, rekel sem, da sem v redu. -Sem psiholog, ki je specializiran za travme.

To je moje delo. -In moja naloga je pokrivanje razveljavitve Alien Amnesty.

Na tiso�e ameri�anov je, ki jim vlada posku�a odvzeti njihove pravice

in nih�e ni pozoren, ker je Lex tam zunaj.

Moram samo zagotoviti, da ljudje vedo, kaj se dogaja.

Torej moram iti na delo in te pokli�em kasneje.

Kako dolgo misli�, da bo trajalo tokrat, da najdejo Lexa Luthorja?

Poi��i Lexa... Ne, ne, ne, odlo�i telefon.

Kar po�nemo tukaj, je to prava novica.

Ustvarjamo zgodovino.

G. Lockwood, pisarna senatorja Granberryja je pravkar klicala,

se lahko danes ustavite tam?

Povej ji, da bom takoj tam.

Kaj pravi� sin, ho�e� gledati drugega senatorja, ki govori o�etu kako dobro dela?

Precej kul je.

Imamo vdor. -Gre se za vdor.

Ostanite pozorni. To bi lahko bil Lex Luthor.

Supergirl? Kaj ona ho�e?

Pozabila sem kako glasno je to. -Vsi odstopite.

Jaz... Pri�la sem ponudit krofe in svojo pomo�.

Lex obi�ajno napade v prvih 48 urah pobega.

Zdaj vem, da smo imeli nestrinjanja,

toda mislim, da bi se morali zdru�iti, da bi ga ujeli.

Medtem ko cenim dober cimetov zvitek, Supergirl,

nam je predsednik ukazal preusmeriti delovno silo v Washington, D.C.

Zaradi varnosti. V primeru nemirov po razveljavitvi glasovanja.

Kdo torej i��e Lexa? -FBI, CIA, ameri�ki mar�ali.

Verjamem, da bodo SEAL ekipe tudi.

Vsi razen nas. -Lex je imel supermo�i, ko sem se borila proti njemu.

Nevarnej�i je kot kdaj koli prej in udaril bo.

Mogo�e lahko pomaga Supergirl. S podporo agenta Doxa,

lahko operacijo usmerim s polj iz D.C.

Ne, jaz bom vodila iz D.C. in po potrebi pokrivala.

Osredoto�ite se na iskanje Lexa.

Ne me pripraviti, da to ob�alujem tega.

Skenirala sem nebo, vendar ne najdem ni�esar.

Toda ve�ina kriminalnih zdru�b ima �ibko povezavo.

Prav ima�. Eve Tessmacher je sodelovala z Lexom.

Lena jo pozna bolje kot kdorkoli od nas. -Pojdiva se pogovoriti z njo.

Lena je �e do�ivela precej izzivov.

In glede na to, da nima� naj�istej�e zgodovine,

mislim, da je bolje �e se jaz pogovorim z njo.

Prav. �e ti bo dala sled,

pritisni to enkrat in jaz bom pri�la.

Dvakrat pritisni in bom vedela, da mi ni treba priti.

Nia je v trdnjavi posku�ala zasanjati kak�en bi lahko bil Lexov na�rt,

toda za zdaj ni ni�. -Z njo bomo ohranili skrivno komunikacijo

v primeru, da bo uspe�na. -Skoraj bi pozabila.

J'onn je hotel, da ti to vrnem.

Ne morem ti povedati koliko mi to pomeni, da sem to dobil nazaj.

Hvala ti. -Dr�i ga pri sebi. Nikoli ne ve� kdaj ga bo� morda potreboval.

Zaprti smo.

Ne zna� prebrati znaka?

Na vratih je. Znak.

Prekleto znamenje. Pi�e, da smo zaprti!

J'onn, moj sin.

Naj malo poklepetamo, ali bi?

To je zelo lepa pisarna.

Spominja me na knji�nice z Univerze Z'onn Z'orr.

Tukaj si. Ne morem verjeti.

Ali me nisi �elel kontaktirati? -Ja, toda mislil sem, da sli�im glas ali ob�util...

prisotnost, nisem

mislil, da bi pravzaprav

bil tukaj. -Jaz sem.

Tako sem vesel. Tako sem vesel.

Bil sem tako izgubljen. Tako zmeden glede moje identitete.

Jaz, posku�al sem slediti tvojemu zgledu. Res sem posku�al slediti.

Preu�eval sem Svete simbole, Jaz sem svetoval vsem,

vsem, da bi bili miroljubni. Toda preprosto ni �lo.

In, in zdaj sem v slepi ulici.

Jaz... prosim... Potrebujem navodila.

Nisem zato tukaj. -Zakaj si potem pri�el?

Ker ti ni uspelo. Moral bi biti �uvaj Svetih simbolov.

Sveti mo�, �lovek miru, vendar si rekel, da nisi �lovek miru,

zato sem pri�el nazaj, da vzamem simbole. -�e vzame� Svete simbole,

bo Marsovska zgodovina za vedno izginila. -�koda. Zdaj jih bom vzel.

Ne �akaj, �akaj, �akaj.

No, ne more�. V mojih mislih so.

Ne. Tu so na mizi.

Zbogom. -Ne, ne, po�akaj.

Po�akaj...

Prekinjamo na�e poro�anje razveljavitve Alien Amnesty

s posodobitvijo o lovu za Lexom Luthorjem.

Viri pravijo, da je njegova sestra Lena Luthor �rtev.

Oblasti so ga.Luthor na�li pozno sino�i v njeni pisarni, drogirano in zvezano.

Lex Luthor velja za izjemno nevarnega in je treba sporo�iti vse informacije.

Lena, nisem te pri�akovala.

Vsa poro�ila pravijo, da si bila v nezavesti.

Vedno si bila nagnjena k migrenam.

Je z glavo v redu? -Prizanesi mi dejanje za mamine zadeve.

Samo mi povej kje je Lex.

Mora� biti tako �ustvena? To je razo�aranje.

Vem, da si razburjena ker te je Lex preslepil.

Ranil je tvoje slabo srce. -No, vsaj jaz imam srce.

Precenjeni organ. Romantiziran od pesnikov

in neresne �enske. Nisi bolj�a od simpatiranja Eve Tessmacher,

ki lovi Lexa kot zaljubljema psi�ka.

Torej, Eva je zaljubljena v Lexa.

Tvoj brat ti je dal vsako prilo�nost za sodelovanje z njim.

Da se vrne v �redo in ti si ga zavrnila.

Nikoli ne bom na isti strani kot ti in Lex.

Seveda ne. Edina stran, na kateri bo� je stran tvojih prijateljev.

Sestre Danvers, Jimmy Olsen.

Kaj bi si mislile tiste zveri

�e bi vedeli kaj si v resnici nameravala.

Lahko si samo predstavljam kaj bi �lo dol.

Tedne si pomagala Lexu.

Izdelovanje zdravila, ki si jo zahtevala, bi re�ilo �love�tvo.

Da bi ga re�ili.

Vidva delata drug ob drugem.

Lahko voham tvoj strah, Lena.

Narediti vse kar je v tvoji mo�i, da se prepri�a�, da tvoji prijatelji

nikoli ne ugotovijo tvoje sokrivde. Sovra�ili bi te.

In potem bi se zna�la popolnoma sama.

Ponovno. -To je neumno.

Ni� ne ve�. Ker te je Lex zapustil.

Morda sem v zaporu, toda jaz nisem tista, ki bo zapu��ena.

Hej, tukaj si. �la sem te iskat v bolni�nico,

vendar so rekli, da si �e od�la. -Postalo mi je bolj�e.

Mislila sem, da je FBI �e �el skozi to.

Si se premislila o meni? -Ne, seveda ne.

Pri�la sem prosit za tvojo pomo�.

�al mi je. Bil je eden od tistih dnevov.

No, dodelili so mi nalogo, da sledim Lexu.

In rad bi te vpra�ala o Evi Tessmacher.

Uporabila bo� Eve, da pride� do Lexa. -Mislim, da je ona �ibka vez.

Ho�em v to preiskavo. -Lena, pravkar si bila napadena.

Ja in nisem policaj, ampak poznam Eve.

V redu. Mora� pa vedeti, da pri tem delam s Supergirl.

Iskanje Lexa je pomembnej�e od morebitnih razlik.

Ja. -Vem, kje naj za�nem.

Torej, to je ekipa. -Ja, Lena se nam je pridru�ila.

Zakaj torej blebetamo? -No, ugotovila sem, da je Eve zaljubljena v Lexa.

Noro Lexovo dekle. -Kar ka�e, da njeno srce poganja njena dejanja.

In lepo je govorila o starej�i teti,

njeni edini dru�ini v mestu. -Mary Tessmacher.

To je njena hi�a. -Eve jo je obiskovala vsako nedeljo.

Torej bo Eve morda �e vedno v stiku z njo. -Dobra sled.

Vam lahko pomagam gospe?

Najlep�a hvala. Senator Granberry, lepo vas je videti.

Hvala za prihod. To je tvoj sin.

George Lockwood, gospa. -Pravkar sem mu predstavil

kako stvari potekajo v Washingtonu. Pravzaprav smo samo govorili

kako se ta razveljavitev giblje �e hitreje kot Homestead Act...

1862. 1862.

Premislila sem se. Ne bom glasovala za razveljavitev.

Oprostite? Kaj? V redu.

Ampak �e...

�e boste glasovali proti, bo va� blok glasoval ne

in bomo izgubili osem glasov.

�e nenadoma odvzamemo pravice mo�nim tujcem, kako bodo odreagirali?

Slabo. �e protestirajo, se upirajo in imamo vojno na rokah,

potem je to za ljudi slabo. -Razumem, deluje� iz strahu.

Ampak morda, morda bi se le morali bati navadnega �loveka.

Agent Liberty se lahko igra v tvoji jekleni bazi, vendar ne tukaj.

Dobrodo�li v Washingtonu.

Buden si. -�e vedno si tukaj.

Kako je to sploh mogo�e? -Ostal sem samo zato, ker si omedlel.

Zdaj, ko si ponovno pri zavesti, odhajam.

Po�akaj, ne more� kar oditi. Po vsem, kar smo �li skozi,

da prenese� simbole na mene...

Lahko si predstavlja� kako sem bil razo�aran ko si se zatekel k nasilju.

Zato sem te posku�al kontaktirati.

Rabim tvojo pomo�. Posku�am...

Posku�am ugotoviti, kdo naj bi bil.

Najla�je vpra�anje na svetu.

Kak�en je odgovor? Zate?

Nimam pojma. To ti ugotovi.

Prosim te za pomo� in vse kar naredi� je, da se obrne� in �e poslab�a� stvari.

Sem zadnji Zeleni Marsovec. �e se izgubim,

ne izgubljamo samo marsovske religije, izgubimo vse.

Na�a celotna zgodovina. Vsak spomin, ki si mi ga kdaj namenil.

Moja �ena. Moje h�ere.

Torej je to nujno. -Ja. Ja.

Vem, kaj bo re�ilo to te�avo.

Kaj? Kaj? Kaj? -Lepa vro�a skodelica c'off'ee.

Kaj? -Ostal bom za eno.

Mary je na Floridi in vpija �arke

in jaz sadim rastline. Je Mary v kak�nih te�avah?

Ne, sploh ne. Tu smo ravno zaradi njene ne�akinje Eve.

Ali jo poznate? -No, ona je moja najljub�a bratranka in balin�ek na sre�anju dru�in.

Ni �ans, da bi bila zares povezana s tistim Lexom Luthorjem. Je plazilec.

Kako vam je ime? -Bitsie, z I-E.

Imate h�erko, Bitsie? -Ja, dvoj�ka.

Na taborjenju so. Pogre�am te male paglavce.

Kdaj ste zadnji� videli Evo? -Pred meseci.

Razen �e ne ra�unate, da jo boste videli tako krasna v novicah.

Vedno je govorila, kako neverjetno je bilo da dela za vas, ga.Luthor.

Ste bili kdaj bolni, Bitsie? -Jaz? Zdrava sem kot konj. Zakaj?

Samo nekaj kar je Eva rekla o sestri�ni z rakom, ki ima dve h�erki.

Moja krvavo oran�na torta. Ho�e� malo? -Nikoli ne morem zavrniti torte.

La�e. Njeno srce bije tako hitro kot kolibri

Ja, tudi jaz mislim. -Bitsie, tvoje... Tvoje roke.

Roke bi morale biti razgaljene, niso niti rde�e.

Bili ste bolni. Bili ste v hospicu.

Eva te je pozdravila s serumom, ki sem ga naredila za Jamesa.

Bila je tukaj. -�elim da odidete iz hi�e moje tete!

Pijem veliko mleka?

Spusti. -Ne more� mi ga vzeti.

No�em ve� biti bolana. -V redu je. V redu je.

Hej, nismo tukaj, da bi te po�kodovali. -Eva me je re�ila. Ona je dobra.

Sli�im te. �e pa se svet ne moti o Evi,

zato nam povej kaj je bilo. -Eva je pri�la sem, ko je be�ala pred vami in policijo.

Tvegala je, da bi mi prisko�ila na pomo�. -Dobro je naredila zate.

Toda dlje kot je z Lexom, ve� te�av bo imela in ve� nevarnosti.

Pomagaj nam, da jo najdemo.

Ne vem, kam je �la.

Vem pa, da je vadila v laboratoriju na National City University.

Je imela tajni laboratorij? -Zdi se, da je veliko stvari bilo o Evi skrivnost.

Po tej poti...

Prav, ko dobi� signal

pojdi tja to�no 900 metrov.

Angle�ko govorim bolje kot ti. -Karkoli. To ni tekmovanje.

In si prvo to nadeni.

Kaj? -V resnici si videti kot ona.

Deset stanovanj bi lahko vgradila v to pisarno.

Ja, ni slabo, kaj? Kaj ima� tam?

Napotki za posttravmatske psihologe.

Vsi so v National City. -Daj no. Daj no, poglej...

Poglej, Kelly, rekel sem ti, da ne potrebujem pomo�i.

Ne potrebujem pomo�i. -James, Lex te je posku�al ubiti osemkrat.

�e bi me poslu�ala samo enkrat v �ivljenju,

bi morda ugotovila, da to nima nobene povezave z Lexom.

James, steno ima� polno televizorjev in vsi so ugasnjeni.

Ker ve�, da �e jih vklopi�, bo� videl Lexov obraz, ki strmi vate.

Je to tako? -Izogiba� se spro�ilca. -Lex je najprej pri�el nad mano,

da pride do Supermana, ki je zunaj planeta.

Manchester Black me je ustrelil, ki je zdaj mrtev,

zato nisem ve� v nevarnosti, hvala.

Ampak sp razdra�ljiv, posko�en, naporen,

vsi psiholo�ki odzivi na spro�ilce.

In to so le simptomi, ki jih lahko vidim. Bog ne daj, da ima� povratne informacije.

Ker vem, da mi tega nikoli ne bi povedal.

Ti ve�, nisi edina, ki lahko stvari analizira, Kelly.

Obiskala si me ko sem bil v bolni�nici.

Ker sem bil �ibek in bi mi lahko povedala kaj naj naredim, kajne?

James, samo posku�am pomagati. -Potem mi pomagaj, da poslu�a�...

�al mi je.

Moral bi, jaz... Sem samo, zaposlen, preobremenjen sem, samo...

To, to je...

Verjetno je to res pravi �as, da se odpravi� domov.

Cela soba je oblo�ena s svincem. -Eve morda ni bila urejena

toda bila je pametna. -Mogo�e ni tako pametna.

To je Harun-El.

Ja. Je. -Ti si to obdr�ala?

Moja mati ti je povedala, kako nevarno je. -Nisem ga obdr�ala.

Tvoji materi sem dala kar sem imela, toda naredila sem ve�,

da bi lahko uresni�ila njen potencial. Na tem temeljijo vse moje trenutne raziskave.

Tako je imel Lex mo�i.

Je to tudi del tvoje raziskave? -Zato nisem hotela sodelovati s teboj.

Ker vsaki� ko pomislim, da so stvari pri nas bolj�e

izka�e� prirojeno nezaupanje do mojih namenov.

Kaj je tako narobe pri tem, da pomagamo �loveku, da se za��iti?

Ker bi lahko nekdo, kot je Lex, dobil tehnologijo

in jo uporabljal za zlo kar se je ravno zgodilo.

Gre� mimo vsega dobrega, kar smo naredili in vidi� rde�o kadarkoli

se po�uti� ranljivo. -Lena je s tem re�ila Argo.

Re�ila je Sam, pozdravila je Bitsiev rak

in je re�ila Jamesovo �ivljenje.

Prav ima�.

Kako prosim? -Prav ima�.

�e ne bi naredila Harun-El-a, James ne bi bil �iv

in si ga re�ila na na�in, ki ga jaz nisem mogla.

V�asih vidim rde�o barvo

in to ni ego stvar ali zvestoba ali kaj podobnega.

Na ramenih �utim te�o sveta.

In odkar je Superman od�el, Lex pa je bil prost

se to ob�uti veliko te�je.

�e se moji sovra�niki okrepijo, �e sem v najmanj�em bitju oslabljena,

bi lahko izgubila. In preprosto ne morem...

Ne morem izgubiti.

�al mi je, Lena.

Hvala ti.

Cenim to.

Preteklost?

Preteklost.

Kak�en je torej odgovor? -Re�i me H'ronmeer. Spet to?

Potrebujem napotke. Zakaj mi ne bo� pomagal? -Zakaj bi?

Nisem tisti, ki ni uspel pri eni nalogi, ki jo imam.

Ali pa je �lo za drugega Zelenega Marsovca,

ki je izbrisal um polkovnika DEO,

ki je posegel v mo�gane Manchester Blacka, da bi mu povzro�il bole�ino

in odprl kanal za dostop do tvojega uma,

da bi lahko oskrunil moje grobi��e

in ukradel palico K'hollarja,

ki bi ga lahko uporabil za uni�enje planeta Zemlje?

Vse, kar sem naredil, sem naredil v imenu miru.

Ubil si ga. -Bil je morilec. -Potem si tudi ti.

No, kaj bi ti naredil? Sedel okrog in molil ves dan

medtem ko bi svet okoli mene gorel kot ti na Marsu?

Vsaj nisem be�al.

To posku�am nadoknaditi.

Z za��ito tega planeta.

Poskusil in to neuspe�no.

�e sem tak�na polomija, zakaj si mi zaupal simbole?

Ker si rekel, da zmore�. Vztrajal si... -Ne bi smel!

Trudil sem se biti ti, o�e, ampak ne morem!

In nikoli me ne bi smel vpra�ati.

Nisem �lovek miru!

In �e to pomeni, da se moram odpovedati simbolom

in marsovska religija mora umreti, naj bo tako.

Vsaj vedel bom, kdo sem!

In kdo si ti? -Sem Marsovski Manhunter!

Ja.

Ti si.

Na�rti do zapora moje matere.

V redu, ali je Eva kdaj omenila dru�inskega hi�nega ljubljen�ka?

Tukaj. -Obo�ujem Lexa?

Hudo. -Zares.

V redu, poglejmo, �esa se je Eva lotila.

Je to njen dnevnik eksperimentov? -Zdi se, da je posku�ala izvle�i moj serum

od nekoga po zdravljenju.

Poglej to. -To je Cadmus-13.

Gre za isto vrsto pi�tole, ki je ustrelila Jamesa. -Protokol Metallo.

Lex in Eva sta posku�ala uporabiti Cadmus Metallo tehnologijo.

In poglej �igavo ime je na seznamu testnega predmeta.

Otis Graves. Tako so ga morali vrniti v �ivljenje.

No, ni bil prvi. Zdi se, da je bilo pred njim pet neuspelih preizkusnih oseb.

Kaj misli�, da se jim je zgodilo?

Alex, ne!

Zamotila ga bom in ti be�i. -Ne, kriptonit te bo ubil.

Morala bi prinesti granate. -Mislim,

da lahko naredim eno s tvojo pi�tolo za omamljanje. -Daj!

Hej, Franken Berry.

Niso krofi, predvidevam. -Ne, ne, ne.

To je kriptonitovo srce. Uporabljen je bil za reanimacijo drugega Metallota.

In prvi. In morda Otis.

Veliko bolje kot krofi. �akaj, Eve Tessmacher je sodelovala z Otisom Gravesom

in Otis Graves je sodeloval z agentom Liberty, kajne?

Torej morda bi celo Lex imel zvezo z Benom Lockwoodom.

No, prehodna lastnina spet udari. -Moram klepetati z Lockwoodom.

Videla, kak�na bo njegova povezava z Evo in Lexom.

Pogovorila se bom z Lillian. To je zadnja stvar, ki jo �elim narediti,

toda zadnji� mi je dala nekaj informacij o Otisu in vedno ve ve� kot pravi.

Preden gre� so opravili balisti�ni test na

Cadmus-13 pi�toli, ki ste jo na�li v Eveinem laboratoriju.

Gre za dokon�no ujemanje metka, ki je ustrelil Jamesa.

Eve je ustrelila Jamesa? -Kar pomeni, da je za tem stal tudi Lex.

Ampak zakaj?

Ravno ko pomislite, da ste pri�li do dna Evine izdaje,

postaja vse globlje in globlje. -James si zaslu�i vedeti kdo ga je ustrelil.

Da je njegov napadalec �e vedno tam. Povedala mu bom preden grem v D.C.

Na�li bomo Eve. Obljubim.

Ukanil si me, da sem se razjezil.

Bil si �e jezen. Samo sem to potisnil navzdol.

In imel si prav, da si bil jezen name, J'onn.

Nisem bil jasen. Rekel sem, da �elim, da spodbuja� mir,

toda nikoli nisem nameraval, da bi postal jaz.

Mislil sem samo na to, da bi moral pomagati svetu

v kakr�nem koli stanju si ti zares.

Ko sem te spet na�el sem bil tako ponosen na Marsovca, ki si postal.

Nikoli nisem �elel, da bi imel ob�utek, da se mora� spremeniti, J'onn.

�al mi je.

Nisem ti dal svoje brezpogojne ljubezni.

�al mi je, da nisem mogel biti �uvaj svetih simbolov, o�e.

Simbole si lahko obdr�al nekoliko dlje v �ivljenju.

To je starem Marsovcu prineslo udobje.

Pomembno je,

da ve� kdo si.

Mogo�e obstaja drugi na�in.

H'ronmeer nam je dal simbole v osr�ju pu��ave T'ozz.

Lahko bi jih vrnil tja.

Te�ka pot.

In �e ti bo uspelo, bodo le�ale v miru

dokler jih nekdo vreden ne zahteva.

Mogo�e bo kdo.

Hvala, o�e za vso pomo�.

Ve�, J'onn, sem samo podalj�ek tvojega spomina na mene.

Vse odgovore, ki si jih na�el so pri�li znotraj tebe.

Ja, vem.

Toda vseeno te je bilo res dobro videti.

Tudi tebe je bilo lepo videti...

Martian Manhunter.

Hej. Kako gre lov na Eve?

No, ugotovili smo, da je o�ivela Otisa,

ki jo povezuje z Benom Lockwoodom, zato grem zdaj v D.C., da ga izpra�am.

Torej sta Lockwood in Luthor morda povezana?

Mislimo. Ampak...To pravzaprav ni razlog, da sem pri�la govoriti s tabo.

V Evinem laboratorij smo na�li pi�tolo.

DEO je primerjal krogle s tisto iz katere si bil ustreljen.

Manchester Black te ni ustrelil, James. Bila je Eve.

To pomeni, da tudi Lex stoji za tem.

Ali ste videli?

Zakon o amnestiji tujcev je bil pravkar razveljavljen. -Kaj?

...razveljaviti Zakon o amnestiji tujcev.

Prepri�ana sem, da ste nekateri presene�eni, toda... -Eve.

Lahko vam zagotovim... -Ali si videl to?

To je bila Eve. Je v D.C.

To je bilo hitro. Tvoji prijatelji so te �e izdali?

Ne, mati.

Pri�la sem, da ti dam to.

Na�rti zapora? -Lex prihaja po tebe.

Sovra�im re�i, da sem ti to rekla. -Res?

Ker to preprosto rad re�em.

Poglej svojo celico, mati.

Ali vidi� svoje ime, mati?

Pisano rde�e v Lexovem rokopisu.

Obe veva, kaj to pomeni. -Ne.

On ne bi. -Lex prihaja po tebe.

Ne pa, da te osvobodi. Da te umori.

Vpra�anje je, mati, zakaj bi se trudil priti in te ubiti?

Razen �e nekaj ve�.

Nekaj, kar bi ga lahko uporabila, da ga najde�?

Na koga si torej stavila svoje �ivljenje?

Na psihopata ali mene?

Edina oseba, ki te lahko za��iti.

Lahko mi pove� kar ve�, ko bo� pripravljena. Sem potrpe�ljiva.

Lena

Po�akaj.

Senatorji se zdaj podajajo na pot.

Dokler predsednik ne pride, bomo delali le fotografije.

Tu �e ni nobenega znaka od Eve. Mogo�e bi bilo bolje, da pogledam tja gor.

Senator Granberry, oprostite za trenutek. Kaj se je zgodilo?

Zakaj ste spremenili svoj glas?

Samo vzemite zmago.

G.Lockwood.

Brez vpra�anj, g.Olsen.

Se zavedate, da je Otis Graves pomagal Lexu Luthorju pobegniti, kajne?

Otis Graves je umrl.

Pravzaprav on ni. -Z Lexom Luthorjem nimam ni�esar.

Ste prepri�ani v to?

Supergirl. Kako si me na�la?

Edini avto za��iten z rentgenskim razpr�ilnim poljem? -�koda.

Ven iz avta.

U�ivaj v predstavi.

Moj o�e. -Pridi.

Pojdimo. -Odpelji jo ven!

O moj bog.

Pusti jim naj sovra�ijo dokler se bojijo.

Supergirl je bila.

Moji kolegi ameri�ani

do zdaj ste zagotovo sli�ali, da je bilo napadeno srce na�ega velikega naroda...

Od nekoga, ki so mu mnogi od vas zaupali va�o varnost

in svoje upe.

Supergirl. Napadla je iz ma��evanja

zaradi razveljavitve Alien Amnesty Act,

ignoriranje na�e demokracije v prid njeni lastni

tuji brutalni obliki pravi�nosti.

Ameri�ki ljudje so pozdravili te vesoljce

in oni so nam vrnili z nasiljem.

Nismo pa �ibki, smo ameri�ani.

Ljudje smo.

Izvajam voja�ko pravico za na�o za��ito.

In Supergirl, �e gleda�,

ne bo pomote,

to grozljivo dejanje ne bo ostalo brez odgovora.

Zdaj si javni sovra�nik �tevilka ena.

Ni mo�nosti, da bi Supergirl naredila kaj takega.

Vem.

Motil sem se.

Rabim tvojo pomo�.

Misli�, da lahko ostane�? -Nikamor ne grem.

Tukaj je J'onn J'onzz, zasebni preiskovalec.

Prosim, pustite sporo�ilo in se javim takoj ko bom lahko.

Ste me poklicali sem, da me aretirate? -Vemo, da tega nisi naredila.

Da nikoli ne bi naredila �esa takega. -Na tvoji strani smo, Supergirl.

Ugotovili bomo resnico. Skupaj.

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com