Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,095
Gledali smo v Supergirl...
-G.Olsen je stabilen.
2
00:00:03,145 --> 00:00:06,670
Kdo je njegov sorodnik?
-Sem Kelly Olsen, Jamesova sestra.
3
00:00:06,720 --> 00:00:11,123
�e mu ne pomagamo, bo James umrl. -Prosi�
me, da bi sodeloval s teboj, da ga re�imo?
4
00:00:11,173 --> 00:00:13,746
Re�im lahko tebe in njega.
5
00:00:13,796 --> 00:00:16,387
Mora� biti tak�na kot ona.
Gibati se kot ona, razmi�ljati kot ona.
6
00:00:16,811 --> 00:00:21,649
Moja lepa deklica.
-Spodbujaj mir, sin moj.
7
00:00:24,452 --> 00:00:27,187
�e se ne bo� vstal in se
boril, bo� izgubil vse.
8
00:00:30,692 --> 00:00:33,470
Nisem �lovek miru.
9
00:00:33,763 --> 00:00:37,040
Otis, poi��i mi pravega ameri�ana.
Nekoga karizmati�nega.
10
00:00:37,292 --> 00:00:40,516
Mislim, da poznam fanta.
Ime mu je Ben Lockwood.
11
00:00:40,835 --> 00:00:44,649
Ga.Tessmacher!
-Eve.
12
00:00:52,280 --> 00:00:54,481
Lena
13
00:00:55,317 --> 00:00:57,518
�iva je. Pojdite po EMT gor takoj.
14
00:01:02,290 --> 00:01:04,656
Direktor, pismo je.
15
00:01:06,128 --> 00:01:10,096
Je od Lexa Luthorja.
-Ostani pri njej.
16
00:01:14,503 --> 00:01:17,079
Draga Lena,
Rad bi rekel, da ni osebno
17
00:01:17,129 --> 00:01:20,250
postaviti vohuna, ukrasti
tvoje raziskave, ampak je.
18
00:01:20,375 --> 00:01:22,904
Lex je sodeloval z Eve Tessmacher.
19
00:01:23,078 --> 00:01:25,212
O moj bog.
-Prebuja se.
20
00:01:25,914 --> 00:01:30,167
Lena, si v redu?
-Mislim, da sem.
21
00:01:30,301 --> 00:01:33,035
Poglej me.
-Alex.
22
00:01:34,456 --> 00:01:37,897
Alex, moram ti povedati nekaj o Lexu.
-Pobegnil je iz zapora, napadel te je
23
00:01:37,947 --> 00:01:41,733
in ukradel ti je raziskavo.
-Ne, to ni celotna zgodba...
24
00:01:41,930 --> 00:01:44,141
Hej, ne premikaj se.
25
00:01:44,653 --> 00:01:47,279
In ja, vemo, da je
bila Eve njegov vohun.
26
00:01:49,271 --> 00:01:53,073
Ja, ampak moram ti povedati...
-Pre�ivela si travmo.
27
00:01:53,408 --> 00:01:56,242
Prosim, poskusi se sprostiti.
28
00:01:57,245 --> 00:02:01,212
�al mi je.
-Nima� se za kaj opravi�evati.
29
00:02:01,983 --> 00:02:04,718
Supergirl i��e Lexa. Na�la ga bo.
30
00:02:09,991 --> 00:02:11,948
Preveril sem cel ju�ni Pacifik.
31
00:02:12,026 --> 00:02:14,127
Ni sledi od Lexa ali
njegovega helikopterja.
32
00:02:17,498 --> 00:02:20,311
Kal me je pustil tukaj,
da za��itim Zemljo
33
00:02:20,435 --> 00:02:23,270
in pustila sem, da njegova
slava zdrsne skozi moje prste.
34
00:02:24,438 --> 00:02:27,408
Vse kar zdaj po�ne Lex
je zato ker mi ni uspelo.
35
00:02:29,745 --> 00:02:33,614
Vrgel bom psihi�no mre�o.
Morda jih bom lahko zaznal.
36
00:02:35,584 --> 00:02:39,019
J'onn...
-J'onn?
37
00:02:51,098 --> 00:02:54,534
J'onn, si v redu? J'onn!
38
00:03:01,610 --> 00:03:03,977
Hvala, ker si me re�ila.
39
00:03:04,111 --> 00:03:06,980
Zakaj misli�, da se je to zgodilo?
-Povedal sem ti tisto no�...
40
00:03:08,949 --> 00:03:11,050
Nisem ve� �lovek miru.
41
00:03:13,989 --> 00:03:19,099
Ko sem vzel �ivljenje Manchesteru, sem
spoznal, da sem kon�al biti kot moj o�e.
42
00:03:19,561 --> 00:03:23,640
Ampak zdaj, ko imam jasnost kdo nisem,
43
00:03:23,764 --> 00:03:28,466
nimam ve� jasnosti kdo sem.
44
00:03:28,516 --> 00:03:31,103
Misli�, da si zaradi tega izgubil mo�i?
45
00:03:31,283 --> 00:03:34,202
Obstaja starodavna zgodba
o rasi menjalcev oblik
46
00:03:36,144 --> 00:03:38,557
katerega planet je bil uni�en.
47
00:03:38,859 --> 00:03:42,159
Morali so nenehno spreminjati
obliko, da pre�ivijo.
48
00:03:42,283 --> 00:03:48,021
�e generacije to delajo. Dokler nekega
dne niso pozabili na svojo pravo obliko
49
00:03:50,658 --> 00:03:53,584
in vse kar spada zraven. Zgodovina,
50
00:03:54,250 --> 00:03:57,894
kultura, ves ob�utek sebe.
51
00:03:57,944 --> 00:04:00,513
Pozabili so celo ime svoje rase.
52
00:04:02,676 --> 00:04:04,871
Tudi jaz sem menjalec oblike Kara.
53
00:04:05,774 --> 00:04:09,742
Isto bi se lahko zgodilo meni.
-Mora biti nekaj kaj lahko naredimo.
54
00:04:18,252 --> 00:04:20,987
Ko sem padel, sem sli�al o�etov glas.
55
00:04:23,391 --> 00:04:26,600
K'hollarjeva palica je bila z
njim ko je umrl.
56
00:04:26,694 --> 00:04:30,863
Mogo�e bi lahko uporabil njegovo mo�,
da pokli�em njegov duh za nasvet.
57
00:04:34,802 --> 00:04:37,247
Ne.
58
00:04:37,271 --> 00:04:40,283
Lex je tam. Moram ti
pomagati, da ga najde�.
59
00:04:40,442 --> 00:04:43,800
Ne, ne, vedno
pomaga� vsem okoli sebe.
60
00:04:43,879 --> 00:04:46,346
Trenutno mora� samo poskrbeti zase.
61
00:04:56,992 --> 00:05:01,413
Ali obla�ijo svoje paciente
v poslovnih oblekah v tej bolni�nici?
62
00:05:01,932 --> 00:05:05,323
To je sme�no. Ne, pravzaprav
imam �isti ra�un
63
00:05:05,373 --> 00:05:08,035
od dokumentov pred pribli�no eno uro
tako, da... -Zakaj me nisi poklical?
64
00:05:08,085 --> 00:05:11,953
Ker bi me �elela odpeljati domov.
In svet se je obrnil na glavo
65
00:05:12,003 --> 00:05:14,886
odkar sem tukaj,
zato moram iti v slu�bo. Torej...
66
00:05:20,682 --> 00:05:24,721
James, si v redu?
-Ja, ja, v redu sem.
67
00:05:24,945 --> 00:05:27,905
Ustrelili so te.
Skoraj si umrl na operacijski mizi.
68
00:05:28,023 --> 00:05:31,084
Glej, to ni zlomljena noga.
Pozoren mora� biti kaj se dogaja.
69
00:05:31,927 --> 00:05:36,223
Kelly, rekel sem, da sem v redu. -Sem
psiholog, ki je specializiran za travme.
70
00:05:36,273 --> 00:05:42,265
To je moje delo. -In moja naloga je
pokrivanje razveljavitve Alien Amnesty.
71
00:05:42,803 --> 00:05:46,061
Na tiso�e ameri�anov je, ki jim vlada
posku�a odvzeti njihove pravice
72
00:05:46,111 --> 00:05:48,708
in nih�e ni pozoren,
ker je Lex tam zunaj.
73
00:05:49,000 --> 00:05:51,254
Moram samo zagotoviti,
da ljudje vedo, kaj se dogaja.
74
00:05:51,542 --> 00:05:53,778
Torej moram iti na
delo in te pokli�em kasneje.
75
00:05:59,053 --> 00:06:01,680
Kako dolgo misli�, da bo trajalo
tokrat, da najdejo Lexa Luthorja?
76
00:06:01,730 --> 00:06:05,162
Poi��i Lexa...
Ne, ne, ne, odlo�i telefon.
77
00:06:05,212 --> 00:06:07,852
Kar po�nemo tukaj,
je to prava novica.
78
00:06:07,902 --> 00:06:10,123
Ustvarjamo zgodovino.
79
00:06:10,173 --> 00:06:13,246
G. Lockwood, pisarna senatorja
Granberryja je pravkar klicala,
80
00:06:13,404 --> 00:06:15,601
se lahko danes ustavite tam?
81
00:06:16,071 --> 00:06:18,715
Povej ji, da bom takoj tam.
82
00:06:18,839 --> 00:06:23,476
Kaj pravi� sin, ho�e� gledati drugega
senatorja, ki govori o�etu kako dobro dela?
83
00:06:24,446 --> 00:06:26,913
Precej kul je.
84
00:06:28,149 --> 00:06:31,712
Imamo vdor.
-Gre se za vdor.
85
00:06:31,762 --> 00:06:35,133
Ostanite pozorni.
To bi lahko bil Lex Luthor.
86
00:06:35,257 --> 00:06:37,920
Supergirl?
Kaj ona ho�e?
87
00:06:38,198 --> 00:06:41,438
Pozabila sem kako glasno je to.
-Vsi odstopite.
88
00:06:41,562 --> 00:06:45,966
Jaz... Pri�la sem ponudit
krofe in svojo pomo�.
89
00:06:48,336 --> 00:06:52,301
Lex obi�ajno napade v
prvih 48 urah pobega.
90
00:06:52,360 --> 00:06:54,541
Zdaj vem, da smo imeli nestrinjanja,
91
00:06:54,591 --> 00:06:56,591
toda mislim, da bi se morali
zdru�iti, da bi ga ujeli.
92
00:06:56,641 --> 00:06:59,926
Medtem ko cenim dober cimetov
zvitek, Supergirl,
93
00:07:00,224 --> 00:07:03,681
nam je predsednik ukazal preusmeriti
delovno silo v Washington, D.C.
94
00:07:03,731 --> 00:07:07,184
Zaradi varnosti. V primeru nemirov
po razveljavitvi glasovanja.
95
00:07:07,234 --> 00:07:12,503
Kdo torej i��e Lexa?
-FBI, CIA, ameri�ki mar�ali.
96
00:07:12,627 --> 00:07:15,355
Verjamem, da bodo SEAL ekipe tudi.
97
00:07:15,934 --> 00:07:19,381
Vsi razen nas. -Lex je imel supermo�i,
ko sem se borila proti njemu.
98
00:07:19,500 --> 00:07:22,068
Nevarnej�i je kot kdaj
koli prej in udaril bo.
99
00:07:22,118 --> 00:07:25,495
Mogo�e lahko pomaga Supergirl.
S podporo agenta Doxa,
100
00:07:25,545 --> 00:07:27,860
lahko operacijo usmerim s polj iz D.C.
101
00:07:27,942 --> 00:07:32,865
Ne, jaz bom vodila iz D.C.
in po potrebi pokrivala.
102
00:07:32,915 --> 00:07:35,020
Osredoto�ite se na iskanje Lexa.
103
00:07:36,817 --> 00:07:39,218
Ne me pripraviti, da to ob�alujem tega.
104
00:07:42,723 --> 00:07:45,687
Skenirala sem nebo,
vendar ne najdem ni�esar.
105
00:07:45,737 --> 00:07:48,759
Toda ve�ina kriminalnih
zdru�b ima �ibko povezavo.
106
00:07:48,809 --> 00:07:51,429
Prav ima�. Eve Tessmacher
je sodelovala z Lexom.
107
00:07:51,479 --> 00:07:55,313
Lena jo pozna bolje kot kdorkoli od nas.
-Pojdiva se pogovoriti z njo.
108
00:07:55,437 --> 00:07:58,117
Lena je �e do�ivela precej izzivov.
109
00:07:58,500 --> 00:08:00,851
In glede na to,
da nima� naj�istej�e zgodovine,
110
00:08:01,276 --> 00:08:03,476
mislim, da je bolje �e se
jaz pogovorim z njo.
111
00:08:05,547 --> 00:08:09,761
Prav. �e ti bo dala sled,
112
00:08:10,819 --> 00:08:13,664
pritisni to enkrat in jaz bom pri�la.
113
00:08:13,876 --> 00:08:16,336
Dvakrat pritisni in bom
vedela, da mi ni treba priti.
114
00:08:18,125 --> 00:08:22,084
Nia je v trdnjavi posku�ala zasanjati
kak�en bi lahko bil Lexov na�rt,
115
00:08:22,307 --> 00:08:25,886
toda za zdaj ni ni�. -Z njo bomo
ohranili skrivno komunikacijo
116
00:08:25,936 --> 00:08:28,693
v primeru, da bo uspe�na.
-Skoraj bi pozabila.
117
00:08:28,743 --> 00:08:31,051
J'onn je hotel, da ti to vrnem.
118
00:08:34,008 --> 00:08:37,929
Ne morem ti povedati koliko mi
to pomeni, da sem to dobil nazaj.
119
00:08:38,046 --> 00:08:41,315
Hvala ti. -Dr�i ga pri sebi. Nikoli ne
ve� kdaj ga bo� morda potreboval.
120
00:09:04,828 --> 00:09:07,115
Zaprti smo.
121
00:09:08,009 --> 00:09:10,787
Ne zna� prebrati znaka?
122
00:09:12,379 --> 00:09:15,583
Na vratih je. Znak.
123
00:09:15,937 --> 00:09:19,189
Prekleto znamenje.
Pi�e, da smo zaprti!
124
00:09:19,479 --> 00:09:21,989
J'onn, moj sin.
125
00:09:23,825 --> 00:09:26,726
Naj malo poklepetamo, ali bi?
126
00:09:36,110 --> 00:09:39,613
To je zelo lepa pisarna.
127
00:09:40,947 --> 00:09:46,485
Spominja me na knji�nice z
Univerze Z'onn Z'orr.
128
00:09:47,321 --> 00:09:50,435
Tukaj si. Ne morem verjeti.
129
00:09:51,021 --> 00:09:56,863
Ali me nisi �elel kontaktirati? -Ja, toda
mislil sem, da sli�im glas ali ob�util...
130
00:09:57,798 --> 00:09:59,999
prisotnost, nisem
131
00:10:00,802 --> 00:10:02,999
mislil, da bi pravzaprav
132
00:10:04,238 --> 00:10:06,706
bil tukaj.
-Jaz sem.
133
00:10:10,132 --> 00:10:13,358
Tako sem vesel.
Tako sem vesel.
134
00:10:13,675 --> 00:10:17,895
Bil sem tako izgubljen.
Tako zmeden glede moje identitete.
135
00:10:18,019 --> 00:10:22,109
Jaz, posku�al sem slediti tvojemu
zgledu. Res sem posku�al slediti.
136
00:10:22,159 --> 00:10:26,107
Preu�eval sem Svete simbole,
Jaz sem svetoval vsem,
137
00:10:26,157 --> 00:10:30,704
vsem, da bi bili miroljubni.
Toda preprosto ni �lo.
138
00:10:31,599 --> 00:10:33,776
In, in zdaj sem v slepi ulici.
139
00:10:33,900 --> 00:10:36,658
Jaz... prosim... Potrebujem navodila.
140
00:10:36,784 --> 00:10:40,328
Nisem zato tukaj.
-Zakaj si potem pri�el?
141
00:10:40,560 --> 00:10:44,869
Ker ti ni uspelo. Moral bi
biti �uvaj Svetih simbolov.
142
00:10:45,046 --> 00:10:48,846
Sveti mo�, �lovek miru, vendar
si rekel, da nisi �lovek miru,
143
00:10:48,938 --> 00:10:53,469
zato sem pri�el nazaj, da vzamem
simbole. -�e vzame� Svete simbole,
144
00:10:53,519 --> 00:10:58,137
bo Marsovska zgodovina za vedno
izginila. -�koda. Zdaj jih bom vzel.
145
00:10:58,187 --> 00:11:00,757
Ne �akaj, �akaj, �akaj.
146
00:11:01,062 --> 00:11:04,870
No, ne more�.
V mojih mislih so.
147
00:11:05,614 --> 00:11:08,868
Ne. Tu so na mizi.
148
00:11:13,841 --> 00:11:16,153
Zbogom.
-Ne, ne, po�akaj.
149
00:11:16,177 --> 00:11:19,055
Po�akaj...
150
00:11:19,179 --> 00:11:21,412
Prekinjamo na�e
poro�anje razveljavitve Alien Amnesty
151
00:11:21,462 --> 00:11:23,526
s posodobitvijo o
lovu za Lexom Luthorjem.
152
00:11:23,576 --> 00:11:25,874
Viri pravijo, da je njegova
sestra Lena Luthor �rtev.
153
00:11:25,924 --> 00:11:29,040
Oblasti so ga.Luthor na�li pozno sino�i
v njeni pisarni, drogirano in zvezano.
154
00:11:29,090 --> 00:11:32,926
Lex Luthor velja za izjemno nevarnega
in je treba sporo�iti vse informacije.
155
00:11:36,429 --> 00:11:39,532
Lena, nisem te pri�akovala.
156
00:11:41,369 --> 00:11:43,503
Vsa poro�ila pravijo,
da si bila v nezavesti.
157
00:11:44,504 --> 00:11:46,605
Vedno si bila nagnjena k migrenam.
158
00:11:47,240 --> 00:11:50,176
Je z glavo v redu?
-Prizanesi mi dejanje za mamine zadeve.
159
00:11:51,011 --> 00:11:53,379
Samo mi povej kje je Lex.
160
00:11:53,748 --> 00:11:57,660
Mora� biti tako �ustvena?
To je razo�aranje.
161
00:11:57,784 --> 00:12:01,765
Vem, da si razburjena
ker te je Lex preslepil.
162
00:12:01,889 --> 00:12:05,422
Ranil je tvoje slabo srce.
-No, vsaj jaz imam srce.
163
00:12:05,472 --> 00:12:09,629
Precenjeni organ.
Romantiziran od pesnikov
164
00:12:10,464 --> 00:12:14,989
in neresne �enske. Nisi bolj�a od
simpatiranja Eve Tessmacher,
165
00:12:15,039 --> 00:12:17,269
ki lovi Lexa kot zaljubljema psi�ka.
166
00:12:18,239 --> 00:12:20,538
Torej, Eva je zaljubljena v Lexa.
167
00:12:20,719 --> 00:12:23,894
Tvoj brat ti je dal vsako
prilo�nost za sodelovanje z njim.
168
00:12:24,010 --> 00:12:27,302
Da se vrne v �redo
in ti si ga zavrnila.
169
00:12:27,655 --> 00:12:30,345
Nikoli ne bom na isti
strani kot ti in Lex.
170
00:12:30,565 --> 00:12:35,923
Seveda ne. Edina stran, na kateri
bo� je stran tvojih prijateljev.
171
00:12:36,123 --> 00:12:39,305
Sestre Danvers,
Jimmy Olsen.
172
00:12:39,778 --> 00:12:43,240
Kaj bi si mislile tiste zveri
173
00:12:43,364 --> 00:12:46,559
�e bi vedeli kaj si
v resnici nameravala.
174
00:12:48,836 --> 00:12:51,370
Lahko si samo predstavljam
kaj bi �lo dol.
175
00:12:52,306 --> 00:12:54,564
Tedne si pomagala Lexu.
176
00:12:54,685 --> 00:12:58,341
Izdelovanje zdravila, ki si jo
zahtevala, bi re�ilo �love�tvo.
177
00:12:58,613 --> 00:13:00,846
Da bi ga re�ili.
178
00:13:02,383 --> 00:13:05,884
Vidva delata drug ob drugem.
179
00:13:09,557 --> 00:13:12,202
Lahko voham tvoj strah, Lena.
180
00:13:12,326 --> 00:13:15,676
Narediti vse kar je v tvoji mo�i,
da se prepri�a�, da tvoji prijatelji
181
00:13:15,726 --> 00:13:19,958
nikoli ne ugotovijo tvoje
sokrivde. Sovra�ili bi te.
182
00:13:20,467 --> 00:13:23,669
In potem bi se
zna�la popolnoma sama.
183
00:13:24,504 --> 00:13:27,173
Ponovno.
-To je neumno.
184
00:13:28,808 --> 00:13:32,513
Ni� ne ve�.
Ker te je Lex zapustil.
185
00:13:32,563 --> 00:13:37,815
Morda sem v zaporu, toda jaz
nisem tista, ki bo zapu��ena.
186
00:13:53,900 --> 00:13:57,367
Hej, tukaj si.
�la sem te iskat v bolni�nico,
187
00:13:57,417 --> 00:14:01,117
vendar so rekli, da si �e od�la.
-Postalo mi je bolj�e.
188
00:14:01,241 --> 00:14:04,016
Mislila sem, da je FBI �e �el skozi to.
189
00:14:04,110 --> 00:14:06,828
Si se premislila o meni?
-Ne, seveda ne.
190
00:14:07,240 --> 00:14:09,380
Pri�la sem prosit za tvojo pomo�.
191
00:14:11,085 --> 00:14:14,340
�al mi je.
Bil je eden od tistih dnevov.
192
00:14:14,422 --> 00:14:17,489
No, dodelili so mi
nalogo, da sledim Lexu.
193
00:14:17,539 --> 00:14:19,998
In rad bi te vpra�ala
o Evi Tessmacher.
194
00:14:20,048 --> 00:14:23,003
Uporabila bo� Eve, da pride� do Lexa.
-Mislim, da je ona �ibka vez.
195
00:14:23,053 --> 00:14:26,208
Ho�em v to preiskavo.
-Lena, pravkar si bila napadena.
196
00:14:26,258 --> 00:14:28,701
Ja in nisem policaj,
ampak poznam Eve.
197
00:14:30,071 --> 00:14:34,173
V redu. Mora� pa vedeti,
da pri tem delam s Supergirl.
198
00:14:36,777 --> 00:14:39,934
Iskanje Lexa je pomembnej�e
od morebitnih razlik.
199
00:14:39,984 --> 00:14:42,280
Ja.
-Vem, kje naj za�nem.
200
00:14:46,052 --> 00:14:49,003
Torej, to je ekipa.
-Ja, Lena se nam je pridru�ila.
201
00:14:49,053 --> 00:14:53,269
Zakaj torej blebetamo? -No, ugotovila
sem, da je Eve zaljubljena v Lexa.
202
00:14:53,319 --> 00:14:56,705
Noro Lexovo dekle. -Kar ka�e, da
njeno srce poganja njena dejanja.
203
00:14:56,755 --> 00:14:59,135
In lepo je govorila
o starej�i teti,
204
00:14:59,200 --> 00:15:02,111
njeni edini dru�ini v mestu.
-Mary Tessmacher.
205
00:15:02,235 --> 00:15:04,971
To je njena hi�a.
-Eve jo je obiskovala vsako nedeljo.
206
00:15:05,021 --> 00:15:08,508
Torej bo Eve morda �e
vedno v stiku z njo. -Dobra sled.
207
00:15:13,681 --> 00:15:15,848
Vam lahko pomagam gospe?
208
00:15:17,751 --> 00:15:21,017
Najlep�a hvala.
Senator Granberry, lepo vas je videti.
209
00:15:21,121 --> 00:15:23,811
Hvala za prihod.
To je tvoj sin.
210
00:15:23,861 --> 00:15:26,456
George Lockwood, gospa.
-Pravkar sem mu predstavil
211
00:15:26,506 --> 00:15:29,989
kako stvari potekajo v Washingtonu.
Pravzaprav smo samo govorili
212
00:15:30,039 --> 00:15:33,265
kako se ta razveljavitev giblje �e
hitreje kot Homestead Act...
213
00:15:34,100 --> 00:15:36,693
1862.
1862.
214
00:15:36,902 --> 00:15:39,838
Premislila sem se. Ne bom
glasovala za razveljavitev.
215
00:15:41,475 --> 00:15:44,117
Oprostite? Kaj? V redu.
216
00:15:44,211 --> 00:15:46,500
Ampak �e...
217
00:15:46,550 --> 00:15:49,101
�e boste glasovali proti,
bo va� blok glasoval ne
218
00:15:49,151 --> 00:15:52,461
in bomo izgubili osem glasov.
219
00:15:52,511 --> 00:15:55,771
�e nenadoma odvzamemo pravice
mo�nim tujcem, kako bodo odreagirali?
220
00:15:55,822 --> 00:16:00,129
Slabo. �e protestirajo, se upirajo
in imamo vojno na rokah,
221
00:16:00,179 --> 00:16:02,918
potem je to za ljudi slabo.
-Razumem, deluje� iz strahu.
222
00:16:02,968 --> 00:16:06,510
Ampak morda, morda bi se le
morali bati navadnega �loveka.
223
00:16:06,667 --> 00:16:09,769
Agent Liberty se lahko igra v tvoji
jekleni bazi, vendar ne tukaj.
224
00:16:10,604 --> 00:16:12,803
Dobrodo�li v Washingtonu.
225
00:16:19,980 --> 00:16:23,950
Buden si.
-�e vedno si tukaj.
226
00:16:26,519 --> 00:16:30,188
Kako je to sploh mogo�e?
-Ostal sem samo zato, ker si omedlel.
227
00:16:30,238 --> 00:16:32,821
Zdaj, ko si ponovno
pri zavesti, odhajam.
228
00:16:32,871 --> 00:16:36,345
Po�akaj, ne more� kar oditi.
Po vsem, kar smo �li skozi,
229
00:16:36,397 --> 00:16:38,000
da prenese� simbole na mene...
230
00:16:38,050 --> 00:16:41,008
Lahko si predstavlja� kako sem bil
razo�aran ko si se zatekel k nasilju.
231
00:16:41,058 --> 00:16:43,620
Zato sem te posku�al kontaktirati.
232
00:16:44,038 --> 00:16:47,572
Rabim tvojo pomo�.
Posku�am...
233
00:16:49,375 --> 00:16:52,121
Posku�am ugotoviti,
kdo naj bi bil.
234
00:16:52,245 --> 00:16:54,963
Najla�je vpra�anje na svetu.
235
00:16:55,013 --> 00:16:57,637
Kak�en je odgovor?
Zate?
236
00:16:58,586 --> 00:17:00,963
Nimam pojma. To ti ugotovi.
237
00:17:01,013 --> 00:17:04,257
Prosim te za pomo� in vse kar naredi�
je, da se obrne� in �e poslab�a� stvari.
238
00:17:07,327 --> 00:17:11,140
Sem zadnji Zeleni Marsovec.
�e se izgubim,
239
00:17:11,265 --> 00:17:15,768
ne izgubljamo samo marsovske
religije, izgubimo vse.
240
00:17:18,038 --> 00:17:23,108
Na�a celotna zgodovina. Vsak
spomin, ki si mi ga kdaj namenil.
241
00:17:25,311 --> 00:17:28,556
Moja �ena.
Moje h�ere.
242
00:17:28,606 --> 00:17:33,388
Torej je to nujno.
-Ja. Ja.
243
00:17:34,288 --> 00:17:37,429
Vem, kaj bo re�ilo to te�avo.
244
00:17:37,759 --> 00:17:40,960
Kaj? Kaj? Kaj?
-Lepa vro�a skodelica c'off'ee.
245
00:17:42,596 --> 00:17:45,565
Kaj?
-Ostal bom za eno.
246
00:17:52,006 --> 00:17:54,739
Mary je na Floridi in vpija �arke
247
00:17:54,789 --> 00:17:57,874
in jaz sadim rastline. Je Mary
v kak�nih te�avah?
248
00:17:57,924 --> 00:18:00,941
Ne, sploh ne. Tu smo ravno
zaradi njene ne�akinje Eve.
249
00:18:00,991 --> 00:18:05,086
Ali jo poznate? -No, ona je moja najljub�a
bratranka in balin�ek na sre�anju dru�in.
250
00:18:05,136 --> 00:18:09,280
Ni �ans, da bi bila zares povezana s
tistim Lexom Luthorjem. Je plazilec.
251
00:18:09,330 --> 00:18:11,700
Kako vam je ime?
-Bitsie, z I-E.
252
00:18:11,750 --> 00:18:14,735
Imate h�erko, Bitsie?
-Ja, dvoj�ka.
253
00:18:14,785 --> 00:18:17,402
Na taborjenju so.
Pogre�am te male paglavce.
254
00:18:17,452 --> 00:18:20,476
Kdaj ste zadnji� videli Evo?
-Pred meseci.
255
00:18:20,601 --> 00:18:23,705
Razen �e ne ra�unate, da jo boste
videli tako krasna v novicah.
256
00:18:23,836 --> 00:18:27,039
Vedno je govorila, kako neverjetno
je bilo da dela za vas, ga.Luthor.
257
00:18:29,375 --> 00:18:33,413
Ste bili kdaj bolni, Bitsie?
-Jaz? Zdrava sem kot konj. Zakaj?
258
00:18:33,463 --> 00:18:36,425
Samo nekaj kar je Eva rekla o sestri�ni
z rakom, ki ima dve h�erki.
259
00:18:37,651 --> 00:18:40,944
Moja krvavo oran�na torta. Ho�e� malo?
-Nikoli ne morem zavrniti torte.
260
00:18:40,994 --> 00:18:43,633
La�e. Njeno srce bije
tako hitro kot kolibri
261
00:18:43,683 --> 00:18:47,692
Ja, tudi jaz mislim.
-Bitsie, tvoje... Tvoje roke.
262
00:18:51,597 --> 00:18:54,744
Roke bi morale biti razgaljene,
niso niti rde�e.
263
00:18:54,794 --> 00:18:57,128
Bili ste bolni.
Bili ste v hospicu.
264
00:18:57,304 --> 00:18:59,526
Eva te je pozdravila s serumom,
ki sem ga naredila za Jamesa.
265
00:18:59,576 --> 00:19:04,609
Bila je tukaj.
-�elim da odidete iz hi�e moje tete!
266
00:19:06,480 --> 00:19:08,580
Pijem veliko mleka?
267
00:19:09,650 --> 00:19:12,142
Spusti.
-Ne more� mi ga vzeti.
268
00:19:12,192 --> 00:19:14,860
No�em ve� biti bolana.
-V redu je. V redu je.
269
00:19:14,910 --> 00:19:19,647
Hej, nismo tukaj, da bi te po�kodovali.
-Eva me je re�ila. Ona je dobra.
270
00:19:19,697 --> 00:19:22,688
Sli�im te. �e pa se
svet ne moti o Evi,
271
00:19:22,738 --> 00:19:26,876
zato nam povej kaj je bilo. -Eva je pri�la
sem, ko je be�ala pred vami in policijo.
272
00:19:26,926 --> 00:19:30,482
Tvegala je, da bi mi prisko�ila na pomo�.
-Dobro je naredila zate.
273
00:19:31,438 --> 00:19:35,763
Toda dlje kot je z Lexom, ve�
te�av bo imela in ve� nevarnosti.
274
00:19:35,813 --> 00:19:38,109
Pomagaj nam, da jo najdemo.
275
00:19:42,281 --> 00:19:44,400
Ne vem, kam je �la.
276
00:19:44,451 --> 00:19:47,966
Vem pa, da je vadila v laboratoriju
na National City University.
277
00:19:48,016 --> 00:19:51,843
Je imela tajni laboratorij? -Zdi se, da
je veliko stvari bilo o Evi skrivnost.
278
00:19:52,058 --> 00:19:54,226
Po tej poti...
279
00:19:58,531 --> 00:20:01,752
Prav, ko dobi� signal
280
00:20:01,802 --> 00:20:05,378
pojdi tja to�no 900 metrov.
281
00:20:05,428 --> 00:20:09,110
Angle�ko govorim bolje kot ti.
-Karkoli. To ni tekmovanje.
282
00:20:09,343 --> 00:20:11,619
In si prvo to nadeni.
283
00:20:15,081 --> 00:20:17,549
Kaj?
-V resnici si videti kot ona.
284
00:20:23,921 --> 00:20:28,638
Deset stanovanj bi
lahko vgradila v to pisarno.
285
00:20:31,000 --> 00:20:34,197
Ja, ni slabo, kaj?
Kaj ima� tam?
286
00:20:36,032 --> 00:20:38,808
Napotki za posttravmatske
psihologe.
287
00:20:38,935 --> 00:20:41,986
Vsi so v National City.
-Daj no. Daj no, poglej...
288
00:20:42,036 --> 00:20:44,417
Poglej, Kelly, rekel sem
ti, da ne potrebujem pomo�i.
289
00:20:44,467 --> 00:20:48,616
Ne potrebujem pomo�i. -James,
Lex te je posku�al ubiti osemkrat.
290
00:20:48,666 --> 00:20:51,490
�e bi me poslu�ala samo
enkrat v �ivljenju,
291
00:20:51,615 --> 00:20:55,461
bi morda ugotovila, da to
nima nobene povezave z Lexom.
292
00:20:55,586 --> 00:20:58,968
James, steno ima� polno
televizorjev in vsi so ugasnjeni.
293
00:20:59,823 --> 00:21:02,864
Ker ve�, da �e jih vklopi�, bo� videl
Lexov obraz, ki strmi vate.
294
00:21:02,914 --> 00:21:06,583
Je to tako? -Izogiba� se spro�ilca.
-Lex je najprej pri�el nad mano,
295
00:21:06,829 --> 00:21:10,176
da pride do Supermana,
ki je zunaj planeta.
296
00:21:10,299 --> 00:21:13,124
Manchester Black me je
ustrelil, ki je zdaj mrtev,
297
00:21:13,174 --> 00:21:15,701
zato nisem ve� v nevarnosti, hvala.
298
00:21:15,806 --> 00:21:18,571
Ampak sp razdra�ljiv,
posko�en, naporen,
299
00:21:18,621 --> 00:21:20,656
vsi psiholo�ki odzivi na spro�ilce.
300
00:21:20,706 --> 00:21:24,387
In to so le simptomi, ki jih lahko vidim.
Bog ne daj, da ima� povratne informacije.
301
00:21:25,682 --> 00:21:27,927
Ker vem, da mi tega
nikoli ne bi povedal.
302
00:21:30,354 --> 00:21:34,216
Ti ve�, nisi edina,
ki lahko stvari analizira, Kelly.
303
00:21:34,391 --> 00:21:39,038
Obiskala si me ko
sem bil v bolni�nici.
304
00:21:39,163 --> 00:21:41,695
Ker sem bil �ibek in bi mi lahko
povedala kaj naj naredim, kajne?
305
00:21:41,745 --> 00:21:44,733
James, samo posku�am pomagati.
-Potem mi pomagaj, da poslu�a�...
306
00:21:47,070 --> 00:21:49,336
�al mi je.
307
00:21:51,107 --> 00:21:55,577
Moral bi, jaz... Sem samo, zaposlen,
preobremenjen sem, samo...
308
00:21:57,815 --> 00:21:59,815
To, to je...
309
00:22:01,984 --> 00:22:04,244
Verjetno je to res pravi
�as, da se odpravi� domov.
310
00:22:28,811 --> 00:22:32,564
Cela soba je oblo�ena s svincem.
-Eve morda ni bila urejena
311
00:22:32,614 --> 00:22:35,651
toda bila je pametna.
-Mogo�e ni tako pametna.
312
00:22:46,697 --> 00:22:48,896
To je Harun-El.
313
00:22:49,031 --> 00:22:52,678
Ja. Je.
-Ti si to obdr�ala?
314
00:22:52,802 --> 00:22:56,248
Moja mati ti je povedala,
kako nevarno je. -Nisem ga obdr�ala.
315
00:22:56,373 --> 00:22:58,625
Tvoji materi sem dala kar sem
imela, toda naredila sem ve�,
316
00:22:58,675 --> 00:23:02,558
da bi lahko uresni�ila njen potencial. Na
tem temeljijo vse moje trenutne raziskave.
317
00:23:02,608 --> 00:23:05,025
Tako je imel Lex mo�i.
318
00:23:05,148 --> 00:23:08,529
Je to tudi del tvoje raziskave?
-Zato nisem hotela sodelovati s teboj.
319
00:23:08,785 --> 00:23:10,841
Ker vsaki� ko pomislim,
da so stvari pri nas bolj�e
320
00:23:10,891 --> 00:23:13,107
izka�e� prirojeno
nezaupanje do mojih namenov.
321
00:23:13,323 --> 00:23:16,537
Kaj je tako narobe pri tem, da
pomagamo �loveku, da se za��iti?
322
00:23:16,587 --> 00:23:18,889
Ker bi lahko nekdo, kot je
Lex, dobil tehnologijo
323
00:23:19,061 --> 00:23:21,355
in jo uporabljal za zlo
kar se je ravno zgodilo.
324
00:23:21,405 --> 00:23:24,082
Gre� mimo vsega dobrega, kar
smo naredili in vidi� rde�o kadarkoli
325
00:23:24,132 --> 00:23:27,210
se po�uti� ranljivo.
-Lena je s tem re�ila Argo.
326
00:23:27,304 --> 00:23:30,291
Re�ila je Sam,
pozdravila je Bitsiev rak
327
00:23:30,374 --> 00:23:32,607
in je re�ila Jamesovo �ivljenje.
328
00:23:38,248 --> 00:23:40,414
Prav ima�.
329
00:23:41,384 --> 00:23:43,603
Kako prosim?
-Prav ima�.
330
00:23:43,686 --> 00:23:46,603
�e ne bi naredila Harun-El-a,
James ne bi bil �iv
331
00:23:46,653 --> 00:23:48,897
in si ga re�ila na na�in,
ki ga jaz nisem mogla.
332
00:23:49,492 --> 00:23:52,300
V�asih vidim rde�o barvo
333
00:23:52,362 --> 00:23:57,199
in to ni ego stvar ali zvestoba
ali kaj podobnega.
334
00:23:58,669 --> 00:24:01,848
Na ramenih �utim te�o sveta.
335
00:24:01,971 --> 00:24:05,373
In odkar je Superman
od�el, Lex pa je bil prost
336
00:24:06,410 --> 00:24:08,676
se to ob�uti veliko te�je.
337
00:24:08,711 --> 00:24:12,440
�e se moji sovra�niki okrepijo,
�e sem v najmanj�em bitju oslabljena,
338
00:24:12,516 --> 00:24:14,983
bi lahko izgubila.
In preprosto ne morem...
339
00:24:15,986 --> 00:24:16,286
Ne morem izgubiti.
340
00:24:20,990 --> 00:24:23,259
�al mi je, Lena.
341
00:24:27,897 --> 00:24:30,131
Hvala ti.
342
00:24:31,201 --> 00:24:33,634
Cenim to.
343
00:24:36,105 --> 00:24:38,440
Preteklost?
344
00:24:39,609 --> 00:24:41,776
Preteklost.
345
00:24:42,311 --> 00:24:45,550
Kak�en je torej odgovor?
-Re�i me H'ronmeer. Spet to?
346
00:24:45,600 --> 00:24:48,204
Potrebujem napotke. Zakaj mi
ne bo� pomagal? -Zakaj bi?
347
00:24:48,317 --> 00:24:51,554
Nisem tisti, ki ni uspel pri eni
nalogi, ki jo imam.
348
00:24:52,655 --> 00:24:55,368
Ali pa je �lo za drugega
Zelenega Marsovca,
349
00:24:55,491 --> 00:24:57,926
ki je izbrisal um polkovnika DEO,
350
00:24:57,976 --> 00:25:02,074
ki je posegel v mo�gane Manchester
Blacka, da bi mu povzro�il bole�ino
351
00:25:02,199 --> 00:25:04,705
in odprl kanal za
dostop do tvojega uma,
352
00:25:04,755 --> 00:25:06,948
da bi lahko oskrunil moje grobi��e
353
00:25:07,104 --> 00:25:09,329
in ukradel palico K'hollarja,
354
00:25:09,472 --> 00:25:12,215
ki bi ga lahko uporabil za
uni�enje planeta Zemlje?
355
00:25:12,308 --> 00:25:16,279
Vse, kar sem naredil,
sem naredil v imenu miru.
356
00:25:16,329 --> 00:25:19,248
Ubil si ga. -Bil je morilec.
-Potem si tudi ti.
357
00:25:20,150 --> 00:25:23,734
No, kaj bi ti naredil?
Sedel okrog in molil ves dan
358
00:25:23,784 --> 00:25:26,989
medtem ko bi svet okoli mene
gorel kot ti na Marsu?
359
00:25:27,324 --> 00:25:29,524
Vsaj nisem be�al.
360
00:25:31,560 --> 00:25:33,796
To posku�am nadoknaditi.
361
00:25:34,330 --> 00:25:36,978
Z za��ito tega planeta.
362
00:25:37,433 --> 00:25:41,281
Poskusil in to neuspe�no.
363
00:25:41,404 --> 00:25:43,880
�e sem tak�na polomija,
zakaj si mi zaupal simbole?
364
00:25:43,930 --> 00:25:48,104
Ker si rekel, da zmore�.
Vztrajal si... -Ne bi smel!
365
00:25:49,211 --> 00:25:51,980
Trudil sem se biti ti,
o�e, ampak ne morem!
366
00:25:53,250 --> 00:25:55,416
In nikoli me ne bi smel vpra�ati.
367
00:25:56,052 --> 00:25:58,988
Nisem �lovek miru!
368
00:26:00,624 --> 00:26:02,749
In �e to pomeni, da se
moram odpovedati simbolom
369
00:26:02,893 --> 00:26:05,725
in marsovska religija mora
umreti, naj bo tako.
370
00:26:05,775 --> 00:26:08,631
Vsaj vedel bom, kdo sem!
371
00:26:12,736 --> 00:26:17,506
In kdo si ti?
-Sem Marsovski Manhunter!
372
00:26:24,347 --> 00:26:26,580
Ja.
373
00:26:27,217 --> 00:26:29,517
Ti si.
374
00:26:37,693 --> 00:26:40,806
Na�rti do zapora moje matere.
375
00:26:40,931 --> 00:26:43,942
V redu, ali je Eva kdaj omenila
dru�inskega hi�nega ljubljen�ka?
376
00:26:45,736 --> 00:26:49,615
Tukaj.
-Obo�ujem Lexa?
377
00:26:49,740 --> 00:26:52,098
Hudo.
-Zares.
378
00:26:52,308 --> 00:26:54,976
V redu, poglejmo,
�esa se je Eva lotila.
379
00:26:56,445 --> 00:26:59,384
Je to njen dnevnik eksperimentov?
-Zdi se, da je posku�ala izvle�i moj serum
380
00:26:59,648 --> 00:27:01,850
od nekoga po zdravljenju.
381
00:27:03,886 --> 00:27:06,565
Poglej to.
-To je Cadmus-13.
382
00:27:06,690 --> 00:27:12,351
Gre za isto vrsto pi�tole, ki je
ustrelila Jamesa. -Protokol Metallo.
383
00:27:12,401 --> 00:27:15,833
Lex in Eva sta posku�ala uporabiti
Cadmus Metallo tehnologijo.
384
00:27:15,965 --> 00:27:19,655
In poglej �igavo ime je
na seznamu testnega predmeta.
385
00:27:19,705 --> 00:27:23,115
Otis Graves. Tako so ga
morali vrniti v �ivljenje.
386
00:27:23,364 --> 00:27:27,319
No, ni bil prvi. Zdi se, da je bilo pred njim
pet neuspelih preizkusnih oseb.
387
00:27:27,369 --> 00:27:29,809
Kaj misli�, da se jim je zgodilo?
388
00:27:45,159 --> 00:27:47,159
Alex, ne!
389
00:27:50,166 --> 00:27:54,580
Zamotila ga bom in ti be�i.
-Ne, kriptonit te bo ubil.
390
00:27:54,703 --> 00:27:56,913
Morala bi prinesti granate.
-Mislim,
391
00:27:56,963 --> 00:27:59,708
da lahko naredim eno s tvojo
pi�tolo za omamljanje. -Daj!
392
00:28:21,097 --> 00:28:23,271
Hej, Franken Berry.
393
00:28:41,508 --> 00:28:43,680
Niso krofi, predvidevam.
-Ne, ne, ne.
394
00:28:43,730 --> 00:28:48,162
To je kriptonitovo srce. Uporabljen je
bil za reanimacijo drugega Metallota.
395
00:28:48,287 --> 00:28:51,265
In prvi. In morda Otis.
396
00:28:51,390 --> 00:28:55,237
Veliko bolje kot krofi. �akaj, Eve
Tessmacher je sodelovala z Otisom Gravesom
397
00:28:55,287 --> 00:28:58,078
in Otis Graves je sodeloval
z agentom Liberty, kajne?
398
00:28:58,128 --> 00:29:00,521
Torej morda bi celo Lex imel
zvezo z Benom Lockwoodom.
399
00:29:00,633 --> 00:29:04,379
No, prehodna lastnina spet udari.
-Moram klepetati z Lockwoodom.
400
00:29:04,502 --> 00:29:06,616
Videla, kak�na bo njegova
povezava z Evo in Lexom.
401
00:29:06,672 --> 00:29:09,180
Pogovorila se bom z Lillian.
To je zadnja stvar, ki jo �elim narediti,
402
00:29:09,273 --> 00:29:13,487
toda zadnji� mi je dala nekaj informacij
o Otisu in vedno ve ve� kot pravi.
403
00:29:13,645 --> 00:29:15,645
Preden gre� so opravili
balisti�ni test na
404
00:29:15,695 --> 00:29:18,199
Cadmus-13 pi�toli, ki ste
jo na�li v Eveinem laboratoriju.
405
00:29:20,219 --> 00:29:22,420
Gre za dokon�no ujemanje
metka, ki je ustrelil Jamesa.
406
00:29:23,855 --> 00:29:27,774
Eve je ustrelila Jamesa? -Kar pomeni,
da je za tem stal tudi Lex.
407
00:29:28,192 --> 00:29:30,359
Ampak zakaj?
408
00:29:30,895 --> 00:29:33,105
Ravno ko pomislite, da ste
pri�li do dna Evine izdaje,
409
00:29:33,155 --> 00:29:36,577
postaja vse globlje in globlje. -James
si zaslu�i vedeti kdo ga je ustrelil.
410
00:29:36,701 --> 00:29:40,570
Da je njegov napadalec �e vedno tam.
Povedala mu bom preden grem v D.C.
411
00:29:41,807 --> 00:29:45,519
Na�li bomo Eve. Obljubim.
412
00:29:45,644 --> 00:29:47,744
Ukanil si me, da sem se razjezil.
413
00:29:48,480 --> 00:29:51,949
Bil si �e jezen.
Samo sem to potisnil navzdol.
414
00:29:53,184 --> 00:29:55,870
In imel si prav, da si
bil jezen name, J'onn.
415
00:29:55,921 --> 00:29:59,878
Nisem bil jasen. Rekel sem,
da �elim, da spodbuja� mir,
416
00:29:59,928 --> 00:30:02,292
toda nikoli nisem nameraval,
da bi postal jaz.
417
00:30:03,595 --> 00:30:06,541
Mislil sem samo na to,
da bi moral pomagati svetu
418
00:30:06,664 --> 00:30:09,232
v kakr�nem koli stanju si ti zares.
419
00:30:10,736 --> 00:30:16,024
Ko sem te spet na�el sem bil tako
ponosen na Marsovca, ki si postal.
420
00:30:16,107 --> 00:30:20,044
Nikoli nisem �elel, da bi imel
ob�utek, da se mora� spremeniti, J'onn.
421
00:30:21,145 --> 00:30:23,450
�al mi je.
422
00:30:23,515 --> 00:30:26,784
Nisem ti dal svoje
brezpogojne ljubezni.
423
00:30:32,857 --> 00:30:36,626
�al mi je, da nisem mogel biti
�uvaj svetih simbolov, o�e.
424
00:30:38,963 --> 00:30:43,143
Simbole si lahko obdr�al
nekoliko dlje v �ivljenju.
425
00:30:43,268 --> 00:30:45,670
To je starem Marsovcu
prineslo udobje.
426
00:30:47,740 --> 00:30:49,940
Pomembno je,
427
00:30:50,275 --> 00:30:52,952
da ve� kdo si.
428
00:30:55,580 --> 00:30:58,726
Mogo�e obstaja drugi na�in.
429
00:30:58,851 --> 00:31:03,718
H'ronmeer nam je dal simbole
v osr�ju pu��ave T'ozz.
430
00:31:03,821 --> 00:31:05,923
Lahko bi jih vrnil tja.
431
00:31:06,858 --> 00:31:09,191
Te�ka pot.
432
00:31:09,560 --> 00:31:11,658
In �e ti bo uspelo,
bodo le�ale v miru
433
00:31:11,730 --> 00:31:14,432
dokler jih nekdo
vreden ne zahteva.
434
00:31:18,002 --> 00:31:20,303
Mogo�e bo kdo.
435
00:31:32,183 --> 00:31:34,501
Hvala, o�e za vso pomo�.
436
00:31:34,586 --> 00:31:39,624
Ve�, J'onn, sem samo podalj�ek
tvojega spomina na mene.
437
00:31:41,292 --> 00:31:45,730
Vse odgovore, ki si jih na�el
so pri�li znotraj tebe.
438
00:31:46,565 --> 00:31:48,898
Ja, vem.
439
00:31:50,935 --> 00:31:53,415
Toda vseeno te je bilo
res dobro videti.
440
00:31:53,538 --> 00:31:55,640
Tudi tebe je bilo lepo videti...
441
00:31:57,509 --> 00:31:59,642
Martian Manhunter.
442
00:32:21,900 --> 00:32:25,368
Hej. Kako gre lov na Eve?
443
00:32:27,573 --> 00:32:32,286
No, ugotovili smo, da je o�ivela Otisa,
444
00:32:32,411 --> 00:32:37,057
ki jo povezuje z Benom Lockwoodom,
zato grem zdaj v D.C., da ga izpra�am.
445
00:32:37,182 --> 00:32:40,899
Torej sta Lockwood in
Luthor morda povezana?
446
00:32:40,949 --> 00:32:45,852
Mislimo. Ampak...To pravzaprav ni
razlog, da sem pri�la govoriti s tabo.
447
00:32:50,528 --> 00:32:53,213
V Evinem laboratorij smo na�li pi�tolo.
448
00:32:53,298 --> 00:32:57,134
DEO je primerjal krogle s tisto
iz katere si bil ustreljen.
449
00:32:58,903 --> 00:33:03,507
Manchester Black te ni
ustrelil, James. Bila je Eve.
450
00:33:09,448 --> 00:33:13,150
To pomeni, da tudi Lex stoji za tem.
451
00:33:14,553 --> 00:33:16,553
Ali ste videli?
452
00:33:16,654 --> 00:33:20,001
Zakon o amnestiji tujcev je
bil pravkar razveljavljen. -Kaj?
453
00:33:20,125 --> 00:33:22,993
...razveljaviti Zakon o amnestiji tujcev.
454
00:33:24,096 --> 00:33:26,709
Prepri�ana sem, da ste nekateri
presene�eni, toda... -Eve.
455
00:33:26,759 --> 00:33:29,066
Lahko vam zagotovim...
-Ali si videl to?
456
00:33:29,134 --> 00:33:32,103
To je bila Eve.
Je v D.C.
457
00:33:37,655 --> 00:33:40,723
To je bilo hitro.
Tvoji prijatelji so te �e izdali?
458
00:33:42,727 --> 00:33:44,994
Ne, mati.
459
00:33:45,430 --> 00:33:47,596
Pri�la sem, da ti dam to.
460
00:33:53,672 --> 00:33:56,293
Na�rti zapora?
-Lex prihaja po tebe.
461
00:33:56,374 --> 00:33:59,476
Sovra�im re�i, da sem ti to rekla.
-Res?
462
00:34:00,811 --> 00:34:02,979
Ker to preprosto rad re�em.
463
00:34:04,516 --> 00:34:06,750
Poglej svojo celico, mati.
464
00:34:09,887 --> 00:34:12,015
Ali vidi� svoje ime, mati?
465
00:34:12,090 --> 00:34:14,753
Pisano rde�e v Lexovem rokopisu.
466
00:34:15,126 --> 00:34:18,006
Obe veva, kaj to pomeni.
-Ne.
467
00:34:18,130 --> 00:34:21,030
On ne bi.
-Lex prihaja po tebe.
468
00:34:21,867 --> 00:34:24,969
Ne pa, da te osvobodi.
Da te umori.
469
00:34:26,438 --> 00:34:30,873
Vpra�anje je, mati, zakaj bi
se trudil priti in te ubiti?
470
00:34:31,710 --> 00:34:34,055
Razen �e nekaj ve�.
471
00:34:34,179 --> 00:34:36,346
Nekaj, kar bi ga lahko
uporabila, da ga najde�?
472
00:34:39,117 --> 00:34:41,217
Na koga si torej
stavila svoje �ivljenje?
473
00:34:41,987 --> 00:34:45,389
Na psihopata ali mene?
474
00:34:46,557 --> 00:34:50,460
Edina oseba, ki te lahko za��iti.
475
00:34:57,302 --> 00:35:00,267
Lahko mi pove� kar ve�, ko
bo� pripravljena. Sem potrpe�ljiva.
476
00:35:00,405 --> 00:35:02,605
Lena
477
00:35:05,677 --> 00:35:07,909
Po�akaj.
478
00:35:25,630 --> 00:35:27,831
Senatorji se zdaj
podajajo na pot.
479
00:35:27,881 --> 00:35:32,202
Dokler predsednik ne pride,
bomo delali le fotografije.
480
00:35:34,838 --> 00:35:38,509
Tu �e ni nobenega znaka od Eve.
Mogo�e bi bilo bolje, da pogledam tja gor.
481
00:35:39,543 --> 00:35:43,057
Senator Granberry, oprostite
za trenutek. Kaj se je zgodilo?
482
00:35:43,181 --> 00:35:45,724
Zakaj ste spremenili svoj glas?
483
00:35:48,152 --> 00:35:50,319
Samo vzemite zmago.
484
00:36:18,583 --> 00:36:20,817
G.Lockwood.
485
00:36:21,753 --> 00:36:24,000
Brez vpra�anj, g.Olsen.
486
00:36:24,054 --> 00:36:27,324
Se zavedate, da je Otis Graves pomagal
Lexu Luthorju pobegniti, kajne?
487
00:36:28,159 --> 00:36:32,456
Otis Graves je umrl.
488
00:36:32,506 --> 00:36:38,168
Pravzaprav on ni.
-Z Lexom Luthorjem nimam ni�esar.
489
00:36:39,003 --> 00:36:41,170
Ste prepri�ani v to?
490
00:36:54,885 --> 00:36:58,163
Supergirl. Kako si me na�la?
491
00:36:58,255 --> 00:37:01,984
Edini avto za��iten z
rentgenskim razpr�ilnim poljem? -�koda.
492
00:37:02,226 --> 00:37:04,427
Ven iz avta.
493
00:37:05,563 --> 00:37:08,030
U�ivaj v predstavi.
494
00:37:43,501 --> 00:37:45,734
Moj o�e.
-Pridi.
495
00:37:46,070 --> 00:37:49,817
Pojdimo.
-Odpelji jo ven!
496
00:38:01,753 --> 00:38:03,929
O moj bog.
497
00:38:31,483 --> 00:38:35,385
Pusti jim naj sovra�ijo
dokler se bojijo.
498
00:38:45,230 --> 00:38:47,530
Supergirl je bila.
499
00:39:13,114 --> 00:39:15,214
Moji kolegi ameri�ani
500
00:39:15,536 --> 00:39:20,539
do zdaj ste zagotovo sli�ali, da je bilo
napadeno srce na�ega velikega naroda...
501
00:39:21,775 --> 00:39:25,780
Od nekoga, ki so mu mnogi od
vas zaupali va�o varnost
502
00:39:25,830 --> 00:39:27,830
in svoje upe.
503
00:39:28,282 --> 00:39:31,715
Supergirl.
Napadla je iz ma��evanja
504
00:39:31,818 --> 00:39:34,727
zaradi razveljavitve Alien Amnesty Act,
505
00:39:34,822 --> 00:39:37,866
ignoriranje na�e demokracije
v prid njeni lastni
506
00:39:37,958 --> 00:39:40,076
tuji brutalni obliki pravi�nosti.
507
00:39:40,127 --> 00:39:43,028
Ameri�ki ljudje so
pozdravili te vesoljce
508
00:39:44,264 --> 00:39:47,000
in oni so nam vrnili z nasiljem.
509
00:39:47,050 --> 00:39:50,302
Nismo pa �ibki, smo ameri�ani.
510
00:39:51,806 --> 00:39:53,906
Ljudje smo.
511
00:39:54,909 --> 00:39:58,856
Izvajam voja�ko pravico
za na�o za��ito.
512
00:39:58,980 --> 00:40:01,425
In Supergirl, �e gleda�,
513
00:40:01,548 --> 00:40:04,128
ne bo pomote,
514
00:40:04,251 --> 00:40:08,521
to grozljivo dejanje ne
bo ostalo brez odgovora.
515
00:40:09,956 --> 00:40:13,693
Zdaj si javni sovra�nik �tevilka ena.
516
00:40:20,034 --> 00:40:22,702
Ni mo�nosti, da bi
Supergirl naredila kaj takega.
517
00:40:25,672 --> 00:40:27,972
Vem.
518
00:40:44,692 --> 00:40:46,792
Motil sem se.
519
00:40:52,065 --> 00:40:54,599
Rabim tvojo pomo�.
520
00:40:56,070 --> 00:41:00,005
Misli�, da lahko ostane�?
-Nikamor ne grem.
521
00:41:08,516 --> 00:41:10,843
Tukaj je J'onn J'onzz,
zasebni preiskovalec.
522
00:41:10,918 --> 00:41:13,830
Prosim, pustite sporo�ilo in se
javim takoj ko bom lahko.
523
00:41:29,170 --> 00:41:32,077
Ste me poklicali sem, da me aretirate?
-Vemo, da tega nisi naredila.
524
00:41:32,127 --> 00:41:36,014
Da nikoli ne bi naredila �esa takega.
-Na tvoji strani smo, Supergirl.
525
00:41:36,064 --> 00:41:39,545
Ugotovili bomo resnico.
Skupaj.
526
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
PREVEDEL : TATAR
527
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
44646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof