Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,959 --> 00:00:27,879
Trauma on the Traun
2
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Shut up
3
00:01:22,000 --> 00:01:24,319
Give it a rest
4
00:01:27,039 --> 00:01:29,560
Then nothing will happen to you
5
00:01:46,239 --> 00:01:48,119
What are you interfering with, you dog
6
00:01:56,439 --> 00:01:58,680
I'll finish you
7
00:01:59,519 --> 00:02:01,200
You pig
8
00:02:01,439 --> 00:02:05,479
He'll kill him…He will kill him...
9
00:02:21,000 --> 00:02:24,800
Everything is here...straight spruce, potatoes, milk cans
10
00:02:25,479 --> 00:02:27,039
But far and wide no police
11
00:02:27,720 --> 00:02:29,959
As long as we're not wrong we're right
12
00:02:30,720 --> 00:02:33,680
You are even funny today doctor
13
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
Stop that I’m not a general
14
00:02:54,479 --> 00:02:57,560
Where are the others? ~They are on a big mission
15
00:03:01,239 --> 00:03:02,759
A lot going on in this area
16
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
They left you behind because
you are the youngest, I assume
17
00:03:09,280 --> 00:03:10,759
Doesn't matter
18
00:03:11,239 --> 00:03:12,639
What's with the young woman?
19
00:03:12,959 --> 00:03:14,119
Maria Wedam
20
00:03:15,039 --> 00:03:16,720
Well she is in the hospital
21
00:03:17,239 --> 00:03:18,000
Good
22
00:03:24,319 --> 00:03:26,119
Until now I counted nine stab wounds
23
00:03:26,680 --> 00:03:28,519
Like from a hundred nail (10cm nail)
24
00:03:32,639 --> 00:03:34,119
I found this with the body
25
00:03:34,600 --> 00:03:36,039
Right beside it
26
00:03:37,920 --> 00:03:39,479
What is that?
27
00:03:41,920 --> 00:03:42,959
What's the name of the dead man
28
00:03:43,280 --> 00:03:45,439
Dr Lendl he lives around here
29
00:03:48,239 --> 00:03:49,439
Yes Stockinger
30
00:03:50,839 --> 00:03:52,600
Yes milk cans and potatoes are right
31
00:03:52,839 --> 00:03:54,400
You just need to drive in the forest path
32
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
After 200 metres you will see my car
33
00:03:56,959 --> 00:03:57,920
Thats right
34
00:03:58,519 --> 00:04:00,639
Forensics and the photographer are on the way
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,079
And the hearse?
36
00:04:02,119 --> 00:04:03,879
Well, I cant look after everything
37
00:04:05,200 --> 00:04:08,039
This doctor Lendl lives near here you said
38
00:04:08,639 --> 00:04:09,959
Over at the FĂĽrtauer See
39
00:04:10,319 --> 00:04:11,759
Five kilometres maybe
40
00:04:11,879 --> 00:04:12,479
Good
41
00:04:12,639 --> 00:04:13,560
Thanks
42
00:04:16,159 --> 00:04:17,360
Murder case Lendl
43
00:04:17,879 --> 00:04:22,079
The victim was probably murdered
with the metal object found at the scene
44
00:04:23,159 --> 00:04:27,360
Due to his high level of violence,
the perpetrator has often become noticeable
45
00:04:28,360 --> 00:04:30,159
But this wont really help us further
46
00:04:31,360 --> 00:04:35,479
Because quick fists are a part of the local folklore
47
00:05:05,879 --> 00:05:08,720
Can anyone tell me here
how to get to Lendl’s place?
48
00:05:08,879 --> 00:05:11,400
At the Butterstreet 14 on the left
49
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
Thank you
50
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Goodbye
51
00:05:40,639 --> 00:05:42,319
Dear lord
52
00:05:42,839 --> 00:05:44,239
That is horrible
53
00:05:45,159 --> 00:05:47,079
Dr Lendl is dead?
54
00:05:47,560 --> 00:05:51,959
But...He didn't do anything to anyone
55
00:05:54,600 --> 00:05:56,159
What will I do?
56
00:05:57,039 --> 00:05:58,519
I have to call madam
57
00:05:58,839 --> 00:06:00,319
Maybe she is still in Gmunden
58
00:06:00,800 --> 00:06:02,759
Dear lord, poor doctor...
59
00:06:17,680 --> 00:06:19,759
I can’t reach madam
60
00:06:20,039 --> 00:06:22,360
She left the dentist because...
61
00:06:22,639 --> 00:06:25,360
She won't be taken in for another half an hour
62
00:06:25,920 --> 00:06:27,519
What dentist did she visit?
63
00:06:27,600 --> 00:06:30,119
To Doctor Ladurner in the Heinrich Maissel road
64
00:06:30,439 --> 00:06:32,000
Thanks, bye
65
00:06:34,159 --> 00:06:36,639
Nice dog...nice
66
00:06:36,959 --> 00:06:38,360
Mrs Lendl
67
00:06:39,400 --> 00:06:42,039
Mrs Lendl left five minutes ago
68
00:06:42,759 --> 00:06:44,720
Together with my assistant
69
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
Oh no
70
00:06:46,600 --> 00:06:48,879
That's not good, I came here extra for that
71
00:06:49,519 --> 00:06:51,920
What important things
do you have to tell Mrs Lendl?
72
00:06:53,119 --> 00:06:54,879
That is official business
73
00:06:55,639 --> 00:06:57,600
Yes you said you are from the murder commission
74
00:06:58,039 --> 00:06:58,839
Yes
75
00:06:59,400 --> 00:07:01,439
Did Mr Lendl...~Sorry for the trouble~
76
00:07:01,839 --> 00:07:02,839
Goodbye
77
00:07:20,680 --> 00:07:22,879
Ladurner ...connect me to the lawyer please
78
00:07:24,400 --> 00:07:25,079
What?
79
00:07:25,560 --> 00:07:28,079
Good then tell Mr Stuben to call me, yes?
80
00:07:28,439 --> 00:07:29,879
Thank you
81
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
A terrible case
82
00:07:37,039 --> 00:07:39,639
You wouldn’t have an idea what that is?
83
00:07:43,159 --> 00:07:46,479
What is that woman's name Maria...~Wedam~
84
00:07:47,200 --> 00:07:52,400
You won’t get around it, going to the hospital
to see this woman and question her
85
00:07:52,639 --> 00:07:56,839
And as I know you, you will handle it with delicacy
86
00:07:57,280 --> 00:07:58,400
Of course
87
00:08:06,479 --> 00:08:08,479
Is there something else that bothers you?
88
00:08:10,759 --> 00:08:11,759
I...
89
00:08:13,039 --> 00:08:16,039
Wonder all the time,
what is going on in a human like that
90
00:08:19,680 --> 00:08:21,519
Well that is hard
91
00:08:23,479 --> 00:08:24,479
Since...
92
00:08:24,839 --> 00:08:27,079
Goethe said once
93
00:08:28,159 --> 00:08:32,519
That he can’t imagine a more terrible crime
94
00:08:32,920 --> 00:08:34,680
That he could not commit
95
00:08:35,879 --> 00:08:36,600
Yes
96
00:08:37,759 --> 00:08:38,479
Yes
97
00:08:43,239 --> 00:08:46,439
He had a hard face like a square
98
00:08:47,039 --> 00:08:48,360
Dark blonde
99
00:08:50,119 --> 00:08:50,959
Or
100
00:08:51,720 --> 00:08:54,400
See I don’t know anymore already
101
00:08:55,839 --> 00:08:57,519
He was old
102
00:08:58,239 --> 00:08:59,639
Around thirty
103
00:09:01,479 --> 00:09:03,600
How did he talk you?
104
00:09:06,000 --> 00:09:09,239
He ask me how to get to Kreuzloben,
that is a small village
105
00:09:11,239 --> 00:09:12,959
And the he already fell upon me
106
00:09:17,920 --> 00:09:22,239
Did you have the feeling that he
and Dr Lendl kew each other?
107
00:09:24,800 --> 00:09:26,439
I don’t know
108
00:09:28,959 --> 00:09:31,360
Everything was blurry in front of my eyes
109
00:09:31,639 --> 00:09:35,039
I still can see it in front of me all tattered
110
00:09:35,439 --> 00:09:37,839
As if I remembered a dream
111
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Maybe
112
00:09:49,959 --> 00:09:53,759
Dr Lendl really did know who he was
113
00:09:54,039 --> 00:09:55,680
The way he reacted
114
00:09:56,360 --> 00:09:57,159
Yes?
115
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
And he was probably from the area
116
00:10:02,000 --> 00:10:03,839
I think so
117
00:10:05,439 --> 00:10:06,280
Good
118
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
Firm stature square face and dark blond
119
00:10:13,200 --> 00:10:14,839
I can’t do anything with that
120
00:10:15,280 --> 00:10:19,239
This description fits anyone
around here who could be thirty
121
00:10:20,119 --> 00:10:21,439
Mrs Lendl
122
00:10:21,560 --> 00:10:23,759
Your husband was probably...~Yes~
123
00:10:24,360 --> 00:10:27,560
My husband was murdered,
you can say it out loud
124
00:10:28,200 --> 00:10:31,639
I want this monster punished.
I want revenge, I say that openly
125
00:10:32,159 --> 00:10:33,560
Yes
126
00:10:34,639 --> 00:10:37,079
The Doctor probably knew his assailant
127
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
We know a lot of people here in this area
128
00:10:40,639 --> 00:10:44,600
The Forests and fields around
FĂĽrtauer See, all belong to us...
129
00:10:44,920 --> 00:10:47,159
To be exact they belong to me
130
00:10:47,720 --> 00:10:52,519
I married my man in second marriage.
He was head of the abbey library in Lambach
131
00:10:55,079 --> 00:10:59,319
If you are looking for the perpetrator
under our former employees
132
00:10:59,800 --> 00:11:03,680
Payroll accounting was at that time
mainly handled by our lawyer
133
00:11:03,720 --> 00:11:07,200
Perhaps Dr Stuben could help you further
134
00:11:07,639 --> 00:11:08,600
Stuben
135
00:11:10,800 --> 00:11:12,159
Are you not feeling well Mrs Lendl
136
00:11:12,439 --> 00:11:13,639
No
137
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
I must have caught a cold but I’m all right
138
00:11:19,079 --> 00:11:20,839
Was your husband
139
00:11:21,639 --> 00:11:24,879
I mean, did he have much contact to the village people?
140
00:11:25,879 --> 00:11:27,920
You mean was he affable?
141
00:11:28,039 --> 00:11:28,639
Yes
142
00:11:29,159 --> 00:11:30,360
My husband was...
143
00:11:31,360 --> 00:11:34,239
Books, Nature, Quietness
144
00:11:35,159 --> 00:11:36,560
That was rather him
145
00:11:39,319 --> 00:11:41,519
He only proposed to me after I...
146
00:11:42,039 --> 00:11:46,720
Promised that driving motor boats
on our lake was forbidden
147
00:11:47,959 --> 00:11:48,839
Our lake
148
00:11:49,159 --> 00:11:50,439
The lake...~Yes~
149
00:11:50,839 --> 00:11:54,920
FĂĽrtauer See became in the last century
a part of our family possession
150
00:11:55,439 --> 00:11:59,479
It is one of the few lakes
in our area in private ownership
151
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Ah long...
152
00:12:06,000 --> 00:12:07,879
It all sounds vague
153
00:12:08,959 --> 00:12:12,560
I cant think of anyone
who fits the description ~Ah ha~
154
00:12:13,239 --> 00:12:18,119
Mrs Lendl told me you were previously
responsible for personnel matters
155
00:12:19,159 --> 00:12:20,239
That’s right
156
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
But the whole thing was already five years ago
157
00:12:24,360 --> 00:12:25,639
Ah yes
158
00:12:26,119 --> 00:12:29,360
What does that mean? There should be still
some paperwork around
159
00:12:29,920 --> 00:12:32,360
It could be that one or the other file is still around
160
00:12:33,079 --> 00:12:36,079
But you have to come
at some other time, I’m late already
161
00:12:39,079 --> 00:12:41,280
How are you doing now madam?
162
00:12:43,079 --> 00:12:45,839
I don’t know what that is, I feel like I'm getting weaker
163
00:12:46,720 --> 00:12:50,079
I’m getting really worried.
I will look immediately for a doctor
164
00:13:13,200 --> 00:13:16,159
You know already that weekends are more expensive
165
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
And? ~What’s the matter with him?~
166
00:13:20,079 --> 00:13:22,759
Well yes that is very hard to say
with these animals
167
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
I would have to cut it open
168
00:13:26,839 --> 00:13:29,639
To cut it open I can do that myself,
I don't need a vet for that
169
00:13:30,879 --> 00:13:33,479
Can you hand me my bag ~Bag~
170
00:13:33,959 --> 00:13:35,400
Maybe the water is too cold?
171
00:13:35,920 --> 00:13:37,159
Maybe
172
00:13:41,959 --> 00:13:43,439
For what is that?
173
00:13:44,400 --> 00:13:45,439
That’s an enema
174
00:13:45,879 --> 00:13:46,280
No no
175
00:13:47,600 --> 00:13:48,159
This one
176
00:13:48,239 --> 00:13:51,680
Ah that is a Trocar
177
00:13:52,479 --> 00:13:53,600
What is it used for?
178
00:13:53,879 --> 00:13:57,600
I use it on cows that have life threatening bloating
179
00:13:57,879 --> 00:13:59,159
Careful it is sharp
180
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
The case there gets stuck in the skin
181
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
And it lets the stomach gasses escape
182
00:14:07,159 --> 00:14:08,400
What about Hansi now?
183
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Yes he will get better
184
00:14:11,200 --> 00:14:12,439
There was my watch
185
00:14:13,360 --> 00:14:14,560
It was not watertight
186
00:14:15,280 --> 00:14:16,639
What is it called you said?
187
00:14:17,280 --> 00:14:18,159
Trocar
188
00:14:19,720 --> 00:14:21,400
Trocar
189
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
And you didn’t know?
190
00:14:29,680 --> 00:14:30,479
No
191
00:14:31,360 --> 00:14:32,879
When did it happen?
192
00:14:33,159 --> 00:14:34,639
Two days ago
193
00:14:34,920 --> 00:14:38,759
She came home from Mr Stuben
our lawyer with fever
194
00:14:39,000 --> 00:14:42,159
She laid down and I got the doctor
195
00:14:42,519 --> 00:14:44,239
He said it was a flu but...
196
00:14:44,479 --> 00:14:47,800
The fever went up higher and higher and...
197
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
All of a sudden she was dead
198
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
She was dead...
199
00:14:51,720 --> 00:14:52,959
What did she die of?
200
00:14:53,239 --> 00:14:55,400
Did she have a weak heart? ~No~
201
00:14:55,879 --> 00:14:58,039
Madam never got sick
202
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
That is a shame
203
00:15:00,519 --> 00:15:02,280
Mrs Lendl was my greatest hope
204
00:15:03,159 --> 00:15:04,920
I’m not letting this stop me
205
00:15:05,439 --> 00:15:09,159
Dr Lendl knew his murderer and Mrs Lendl too
206
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
How long are you already with this family?
207
00:15:11,879 --> 00:15:13,959
Almost seven years why?
208
00:15:14,239 --> 00:15:18,200
Mrs Lendl told me you used to have a beef farm
209
00:15:18,439 --> 00:15:21,119
For a long time it didn’t do well, and besides that...
210
00:15:21,360 --> 00:15:23,079
Dr Lendl was no farmer
211
00:15:23,280 --> 00:15:24,319
But before...
212
00:15:24,519 --> 00:15:26,360
You had people do the barn work
213
00:15:26,560 --> 00:15:29,039
Yes we always had three
214
00:15:29,600 --> 00:15:32,439
We know now what the murder weapon was
215
00:15:32,839 --> 00:15:33,720
A Trocar
216
00:15:33,920 --> 00:15:34,759
You know what that is?
217
00:15:34,800 --> 00:15:36,759
Yes yes when cows have bloating
218
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
That we can...
219
00:15:38,280 --> 00:15:39,119
Right
220
00:15:39,839 --> 00:15:41,639
Something like that happens a lot
221
00:15:43,759 --> 00:15:44,519
Gschiel
222
00:15:44,560 --> 00:15:45,039
Gschiel?
223
00:15:45,400 --> 00:15:46,839
That was Peter Gschiel
224
00:15:47,039 --> 00:15:48,479
He murdered Dr Lendl
225
00:15:48,800 --> 00:15:49,680
Who is Gschiel?
226
00:15:49,920 --> 00:15:51,759
He was a young milker with us
227
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
And he knew how to use the Trocar?
228
00:15:54,039 --> 00:15:57,360
Of course and he looks exactly
like you said earlier
229
00:15:57,519 --> 00:15:59,959
Where does this Gschiel live?
230
00:16:00,200 --> 00:16:02,159
I just saw him recently at the Wolfgang See
231
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
And he was part of a pub brawl
232
00:16:05,360 --> 00:16:07,000
Maybe Mr Fuchs has seen him
233
00:16:07,119 --> 00:16:11,159
Good... Thanks...Bye ~Bye~
234
00:16:13,759 --> 00:16:16,360
You have no sense of direction
235
00:16:16,400 --> 00:16:20,119
The Schneidersattelalm lies over there, not over here
236
00:16:20,200 --> 00:16:22,759
There we can't get to the Sch... ~Please Michael~
237
00:16:22,879 --> 00:16:25,119
The farmer told us to always turn left
238
00:16:25,159 --> 00:16:27,079
The Schneidersattelalm lies west
239
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
West is always left of north and north is there
240
00:16:30,280 --> 00:16:33,119
If we go that way we will drive
into the ditch believe me
241
00:16:33,159 --> 00:16:36,079
But behind that is the Alm
242
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Don’t you understand
243
00:16:37,439 --> 00:16:38,759
In my opinion you can do what you want
244
00:16:38,959 --> 00:16:42,319
Your'e the boss,
your'e the criminal driver here
245
00:16:42,319 --> 00:16:45,200
We are going back to the farmer
and ask him again
246
00:16:45,280 --> 00:16:49,319
That’s where all the lost idiots end up
~Get out of the car!~
247
00:17:02,439 --> 00:17:03,280
Yes
248
Ernst where are you
248
00:17:06,959 --> 00:17:08,800
We are in some kind of cabin
249
00:17:09,159 --> 00:17:10,839
In an alpine hut or something
250
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
Yes, It will get a little later
251
00:17:14,800 --> 00:17:17,319
To be honest it won't be today anymore
252
00:17:17,639 --> 00:17:19,079
We got lost
253
00:17:19,519 --> 00:17:21,519
Yes Michael and myself
254
00:17:22,079 --> 00:17:23,839
No we where after Gschiel
255
00:17:24,039 --> 00:17:26,600
Michel once had something to do
with him because of a brawl
256
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
But if you don’t know the way...
257
00:17:29,079 --> 00:17:30,639
Then drive back down to the valley
258
00:17:31,079 --> 00:17:31,800
Well
259
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
That is the problem
260
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
The car is gone
261
00:17:36,439 --> 00:17:37,800
Yes gone
262
00:17:38,079 --> 00:17:40,519
We left it down where the road ended
263
00:17:40,759 --> 00:17:42,239
And now we cant find our way back
264
00:17:43,560 --> 00:17:45,039
I have no idea
265
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
Until we find Gschiel
266
00:17:47,519 --> 00:17:49,400
Things like that take time ~Just great~
267
00:17:50,280 --> 00:17:52,039
But we will still see each other this year?
268
00:17:54,159 --> 00:17:57,200
Well the I wish you an exciting evening
and a good night
269
00:17:57,360 --> 00:17:59,439
Let Michael tell you about a few of his films
270
00:18:08,479 --> 00:18:09,360
Nice
271
00:18:10,360 --> 00:18:12,159
And where do I sleep?
272
00:18:13,759 --> 00:18:15,479
There is still a second bed
273
00:18:17,360 --> 00:18:19,639
You only have to set it up
274
00:18:22,920 --> 00:18:25,239
We don’t even know where we are
275
00:18:26,039 --> 00:18:27,759
I can thank you for that
276
00:18:29,079 --> 00:18:30,839
You told me your bringing me to Gschiel
277
00:18:31,159 --> 00:18:33,039
I would have brought you
278
00:18:33,600 --> 00:18:36,879
But you are always smarter...~Yes yes~
279
00:18:37,680 --> 00:18:39,800
Now it's my fault again
280
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
How do you do that
281
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Why are you not saying anything?
282
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
Usually you tell me thousands of stories
and now you are silent like a fish
283
00:18:53,479 --> 00:18:54,800
Because I’m cold
284
00:18:56,360 --> 00:18:58,119
No Whiskey either
285
00:19:00,159 --> 00:19:02,479
High Sierra with Humphrey Bogart
286
00:19:02,720 --> 00:19:05,759
They had a lot to drink, but here
287
00:19:06,280 --> 00:19:07,800
Absolutely nothing
288
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
Now thats enough for me
289
00:19:12,839 --> 00:19:15,039
My foot hurts oww
290
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Good night
291
00:20:22,920 --> 00:20:25,439
I can't believe it he is still sleeping
292
00:20:33,439 --> 00:20:37,200
Michael... good morning... lets go...
293
00:20:38,479 --> 00:20:39,759
What are you doing there?
294
00:20:42,519 --> 00:20:44,119
We got lost
295
00:20:44,720 --> 00:20:46,319
We wanted to go to the Schneidersattelalm
296
00:20:46,959 --> 00:20:48,519
It wasn't that far anymore
297
00:20:50,079 --> 00:20:52,920
What do you want on the Schneidersattelalm?
298
00:20:53,639 --> 00:20:57,639
But that is Gschiel
299
00:21:10,200 --> 00:21:14,239
Stop Gschiel, or we shoot
300
00:21:16,800 --> 00:21:20,920
Are you crazy you cant shoot him
301
00:21:38,879 --> 00:21:41,759
Hey watch out ...the tree
302
00:21:45,839 --> 00:21:48,200
Gschiel!
303
00:22:07,000 --> 00:22:09,759
Yes that was higher justice
304
00:22:09,920 --> 00:22:11,239
You can be satisfied
305
00:22:11,759 --> 00:22:12,800
His escape
306
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Was a clear confession
307
00:22:16,280 --> 00:22:17,159
Well, come...
308
00:22:17,639 --> 00:22:19,079
Go clean up
309
00:22:19,560 --> 00:22:22,879
Here a gift for you ~Good~
310
00:22:25,519 --> 00:22:28,319
As I can see it, your case is solved
311
00:22:28,479 --> 00:22:29,920
One maybe
312
00:22:30,159 --> 00:22:31,439
Why?
313
00:22:31,720 --> 00:22:33,119
Is there another one?
314
00:22:34,000 --> 00:22:35,159
Say don’t you have anything to do?
315
00:22:35,319 --> 00:22:37,039
I’m working
316
00:22:37,479 --> 00:22:40,560
I only wonder why Mrs Lendl died so suddenly
317
00:22:41,159 --> 00:22:42,479
Because she was sick?
318
00:22:42,600 --> 00:22:47,800
High fever is always high load on a weak heart
319
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
Yes yes the heart
320
00:22:49,920 --> 00:22:52,479
Or someone helped it along
321
00:22:52,639 --> 00:22:55,680
Gschiel? ~Maybe Gschiel maybe someone else~
322
00:22:55,839 --> 00:22:57,319
Well, please what now
323
00:22:57,360 --> 00:23:01,280
I don’t know it is just a feeling
324
00:23:02,239 --> 00:23:03,039
Then...
325
00:23:04,759 --> 00:23:06,360
I have to go back to FĂĽrtauer See
326
00:23:06,680 --> 00:23:07,360
Can I?
327
00:23:15,119 --> 00:23:17,239
Cute sport if you can do it
328
00:23:30,119 --> 00:23:31,560
Hello Doctor
329
00:23:32,920 --> 00:23:34,039
Do we know each other?
330
00:23:34,360 --> 00:23:36,039
I do but you don't
331
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
You are the district Inspector
332
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Yes thats right, thats who I am
333
00:24:13,239 --> 00:24:14,319
Hello
334
00:24:14,839 --> 00:24:15,920
Where are you going?
335
00:24:16,759 --> 00:24:18,800
I’m going to my relatives in town
336
00:24:19,319 --> 00:24:22,360
Now that the Lendl's are dead I don’t want to live here
337
00:24:22,600 --> 00:24:23,400
Aha
338
00:24:24,039 --> 00:24:25,839
I actually still wanted to ask you some questions
339
00:24:26,000 --> 00:24:29,639
Well then ask your questions, I have to hurry,
in a quarter of an hour my bus comes
340
00:24:30,319 --> 00:24:31,680
I'll make you a suggestion
341
00:24:32,200 --> 00:24:33,519
I’ll drive you there with the car
342
00:24:33,879 --> 00:24:34,839
All right?
343
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Good ~Good~
344
00:24:37,119 --> 00:24:40,639
When Mrs Lendl was sick
Did she have any visitors? ~No~
345
00:24:41,000 --> 00:24:41,720
Not
346
00:24:42,479 --> 00:24:44,839
And the night she died?
347
00:24:45,119 --> 00:24:47,200
Did you notice something unusual?
348
00:24:47,720 --> 00:24:50,039
Noises...voices something else?
349
00:24:50,159 --> 00:24:53,439
No...I was all the time with her,
she was never alone
350
00:24:53,759 --> 00:24:55,479
I even slept in the adjoining room
351
00:24:55,759 --> 00:24:56,519
I understand
352
00:24:57,239 --> 00:24:59,600
Wasn't there a death certificate issued?
353
00:25:00,039 --> 00:25:01,239
Yes sure ~And?~
354
00:25:01,439 --> 00:25:02,600
The medical officer said
355
00:25:02,959 --> 00:25:07,759
It is not unusual when the fever doesn’t go down
that you can die from the flu
356
00:25:08,439 --> 00:25:11,879
Besides, he also said that Dr Lendl was murdered
357
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
And that it was too much for madam
358
00:25:17,600 --> 00:25:19,839
Soul crushing pain, so to say
359
00:25:23,680 --> 00:25:24,439
Say
360
00:25:25,319 --> 00:25:26,759
Who gets all this?
361
00:25:27,079 --> 00:25:29,639
Dr Stuben and his Lawyer bought all that
362
00:25:30,360 --> 00:25:31,239
Aha
363
00:25:32,239 --> 00:25:33,119
When?
364
00:25:33,479 --> 00:25:35,319
The purchase contract was already signed
365
00:25:35,560 --> 00:25:37,360
Right after the funeral of the Doctor
366
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
So, So
367
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
You where pretty long with the Family Lendl
368
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Don’t you get anything?
369
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Oh yes Dr Stuben said I will get a little bit
370
00:25:50,839 --> 00:25:52,680
A little bit?
371
00:26:13,959 --> 00:26:16,560
Dear Mr Mayor
372
00:26:17,039 --> 00:26:22,280
What I can hear you have converted Mrs Lendl's properties
as a favour to Mr Stuben
373
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
That is an imposed nonsense
374
00:26:25,360 --> 00:26:26,159
Sorry
375
00:26:27,439 --> 00:26:29,759
Are these new Veneers that I see?
376
00:26:30,519 --> 00:26:32,200
They must cost a fortune
377
00:26:32,920 --> 00:26:33,680
So what?
378
00:26:35,159 --> 00:26:38,239
I think because you where so helpful to Dr Stuben
379
00:26:38,839 --> 00:26:42,079
That he also did you a favour
380
00:26:42,319 --> 00:26:44,720
You...you can’t say that
381
00:26:45,400 --> 00:26:46,159
Then not?
382
00:26:47,519 --> 00:26:48,600
Then how?
383
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
Dr Stuben
384
00:26:51,039 --> 00:26:52,839
Wants to make FĂĽrtauer See
385
00:26:53,079 --> 00:26:54,600
A luxury summer freshness
386
00:26:55,079 --> 00:26:57,039
And if Mrs Lendl requested
387
00:26:57,839 --> 00:27:01,680
I would have also converted the
corner and fields to building land
388
00:27:03,319 --> 00:27:05,680
But sadly Mrs Lendl is now dead
389
00:27:10,239 --> 00:27:11,039
Goodbye
390
00:27:31,119 --> 00:27:33,280
Yes hello Höllerer, here is Stocki
391
00:27:33,959 --> 00:27:37,280
No I cant talk louder...is Rex nearby?
392
00:27:37,439 --> 00:27:39,159
Yes why? You want to talk to him?
393
00:27:39,439 --> 00:27:40,720
No I have a problem
394
00:27:40,920 --> 00:27:43,479
In front of me is some Mexican fuzzy dog
395
00:27:43,639 --> 00:27:45,239
Or something like it
396
00:27:45,680 --> 00:27:47,079
Do you think Rex can...
397
00:27:47,360 --> 00:27:48,879
I mean from colleague to colleague
398
00:27:48,920 --> 00:27:50,479
Lets make it simple
399
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Come on Rex...bark!
400
00:27:52,639 --> 00:27:54,280
Really loud ~Wait wait ~
401
00:28:05,839 --> 00:28:07,079
Thank you all
402
00:28:12,400 --> 00:28:13,519
Nice dog
403
00:28:13,839 --> 00:28:16,639
That is our neighbours, he belongs to Dr Ladurner
404
00:28:17,119 --> 00:28:18,519
The dentist? ~Yes~
405
00:28:19,319 --> 00:28:22,239
I have to talk to Dr Stuben, is he here?
406
00:28:22,400 --> 00:28:23,920
Yes sure, come in
407
00:28:28,479 --> 00:28:29,319
Please
408
00:29:02,079 --> 00:29:04,200
The chair should have been
repaired a long time already but...
409
00:29:04,360 --> 00:29:06,079
You know how it is with craftsmen
410
00:29:06,239 --> 00:29:08,639
Hehe craftsmen
411
00:29:09,920 --> 00:29:12,400
Does someone here
have something to do with stocks?
412
00:29:12,959 --> 00:29:13,560
Why?
413
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
Only that there are so many rings around here
414
00:29:17,759 --> 00:29:20,639
Oh no that was left behind from a client
415
00:29:22,600 --> 00:29:24,079
I’m sorry I haven’t introduced myself yet
416
00:29:24,280 --> 00:29:27,560
District Inspector Stockinger Country
Gendarmerie Command Salzburg
417
00:29:32,519 --> 00:29:33,680
Yes? Please
418
00:29:43,879 --> 00:29:47,400
Who gets the money from the sale
of the Lendl properties?
419
00:29:48,360 --> 00:29:53,159
In the will it is put down that the money goes
to the abbey library in Lambach
420
00:29:53,560 --> 00:29:55,079
Goes to...
421
00:29:56,720 --> 00:29:59,519
The housekeeper is also getting something?
422
00:29:59,800 --> 00:30:00,519
Yes
423
00:30:01,319 --> 00:30:02,680
I don’t know how much
424
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
It depends on the taxes
425
00:30:05,639 --> 00:30:07,879
But it is quite a lot
426
00:30:08,239 --> 00:30:09,400
You can only wonder
427
00:30:10,079 --> 00:30:10,720
Well yes
428
00:30:11,079 --> 00:30:15,360
Just like the circumstances that the properties
where converted after the sale
429
00:30:15,839 --> 00:30:17,319
To that...
430
00:30:19,439 --> 00:30:23,519
I cant say anything.Business that is settled here...
431
00:30:23,959 --> 00:30:26,319
Are subject to legal confidentiality
432
00:30:26,920 --> 00:30:29,879
Get a court order, than you can ask more
433
00:30:30,400 --> 00:30:34,400
You know exactly that, you can only
get that if there is a legal irregularity
434
00:30:34,920 --> 00:30:36,879
Precisely
435
00:30:40,560 --> 00:30:41,879
FĂĽrtauer See
436
00:30:42,479 --> 00:30:45,639
About the sale of property from Mrs Lendl
437
00:30:46,479 --> 00:30:49,439
Mrs Lendl put a ban on motor boats for the lake
438
00:30:49,639 --> 00:30:54,639
It doesn't speak for her, to leave it to tourism
439
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Second
440
00:30:57,400 --> 00:31:02,119
That Mrs Lendl lost her will to live after
the death of her husband is probably unlikely
441
00:31:03,200 --> 00:31:08,000
A human that is plotting revenge on the murder
of a relative is mentally unbroken
442
00:31:09,400 --> 00:31:10,239
Third
443
00:31:11,600 --> 00:31:14,519
Why did the property not get converted before the sale?
444
00:31:15,319 --> 00:31:19,079
From the Corner and fields
only the agricultural value was achieved
445
00:31:19,800 --> 00:31:22,720
It is only a tenth of its price
446
00:31:24,839 --> 00:31:28,680
All these questions can’t be answered
through Mrs Lendl’s death
447
00:31:29,479 --> 00:31:30,239
End
448
00:31:33,519 --> 00:31:36,319
So is Mrs Lendl buried?
449
00:31:36,560 --> 00:31:37,319
No
450
00:31:38,039 --> 00:31:42,959
Get me a paper with all the suspicious reasons
and... Ah very good!
451
00:31:43,639 --> 00:31:46,119
With this I will get the coroner...
452
00:31:46,800 --> 00:31:50,839
To get him to order an autopsy
453
00:31:51,039 --> 00:31:51,879
Please do that
454
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
The sales contract...
455
00:31:54,239 --> 00:31:55,560
Is probably fake
456
00:31:56,079 --> 00:32:00,400
Falsifying was not a problem for Dr Stuben,
he had enough signatures of Mrs Lendl around
457
00:32:00,959 --> 00:32:04,319
What kind of Lawyer is Mr Stuben?
458
00:32:05,280 --> 00:32:07,159
His clientele is probably the top ten thousand
459
00:32:07,200 --> 00:32:09,720
Well lets say the top 100 of Gmunden
460
00:32:09,959 --> 00:32:12,639
And he is making the contracts
for the festival stars in Salzburg
461
00:32:13,360 --> 00:32:18,759
Nothing is harder to endure, then a row of sunny days
462
00:32:19,680 --> 00:32:20,879
Goethe I take it
463
00:32:21,360 --> 00:32:23,959
That’s it ...all that I know
464
00:32:24,200 --> 00:32:26,079
Is from Goethe, he is always right
465
00:32:26,319 --> 00:32:27,720
Continuously
466
00:32:32,239 --> 00:32:34,479
The longer your dead the more you have achieved
467
00:32:40,479 --> 00:32:41,839
It's so boring
468
00:32:43,079 --> 00:32:44,920
Look you don’t have to wait for me
469
00:32:45,360 --> 00:32:47,119
You can drive with your roller skates
470
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
You were able to come to the office too
471
00:32:49,319 --> 00:32:51,439
What... at night?
472
00:32:51,959 --> 00:32:53,200
Without lights?
473
00:32:54,560 --> 00:32:57,680
Say when is the car coming from the repair centre?
474
00:32:58,159 --> 00:32:59,159
Why?
475
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
Because it's getting on my nerves
476
00:33:01,439 --> 00:33:05,079
Well Mr Doctor, I thought I have to stay the night
477
00:33:05,759 --> 00:33:06,959
Well what’s up?
478
00:33:07,239 --> 00:33:08,720
Hello ~Positive~
479
00:33:09,079 --> 00:33:12,560
Actually poison...the poison that diphtheria bacteria produce
480
00:33:12,680 --> 00:33:13,239
What?
481
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
She had diphtheria? ~And lets go~
482
00:33:16,119 --> 00:33:20,639
No panic. The interesting thing is
we couldn’t find any diphtheria bacteria
483
00:33:21,119 --> 00:33:22,200
I don’t understand that
484
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
However, after infection the fever broke out immediately
485
00:33:26,720 --> 00:33:30,200
Look, it is like a vaccination,
some people are getting a fever
486
00:33:30,239 --> 00:33:31,400
Thank you
487
00:33:31,680 --> 00:33:34,759
Did I understand that right? She was poisoned with a vaccine?
488
00:33:35,239 --> 00:33:36,400
That is right
489
00:33:39,600 --> 00:33:42,400
And three days later she died of a fever
490
00:33:44,200 --> 00:33:44,839
Poisoned
491
00:33:45,119 --> 00:33:46,519
It’s not that simple
492
00:33:46,759 --> 00:33:47,239
Why?
493
00:33:47,759 --> 00:33:53,039
If you take this with a drink, you have to have it
many times with high dosage
494
00:33:53,759 --> 00:33:54,280
Yes but
495
00:33:54,300 --> 00:33:56,159
How else could it be?
496
00:33:56,400 --> 00:33:59,039
Only if you inject it directly into the bloodstream
497
00:33:59,439 --> 00:34:00,439
Intravenus
498
00:34:00,680 --> 00:34:01,560
Open wound
499
00:34:02,560 --> 00:34:03,360
Good night
500
00:34:04,639 --> 00:34:06,879
Good night ~Night~
501
00:34:07,519 --> 00:34:09,239
Can we finally go please
502
00:34:09,479 --> 00:34:11,680
What? Lets go then
503
00:34:26,319 --> 00:34:28,239
Do I really have to call again?
504
00:34:30,479 --> 00:34:31,360
There you go
505
00:34:36,079 --> 00:34:39,360
Good day Mrs Stuben
is your husband home?
506
00:34:39,600 --> 00:34:41,759
No he went to Salzburg but...
507
00:34:42,639 --> 00:34:43,879
Maybe I can help you?
508
00:34:44,159 --> 00:34:45,079
Yes
509
00:34:45,319 --> 00:34:49,200
Does your husband also work
as a legal advisor for drug factory Belsanko?
510
00:34:49,720 --> 00:34:51,159
Not that I know
511
00:34:51,439 --> 00:34:53,360
Are you very sure?
512
00:34:55,839 --> 00:34:57,959
Ask Belsanko themselves
513
00:34:58,280 --> 00:34:59,119
Good idea
514
00:34:59,600 --> 00:35:00,439
Bye
515
00:35:28,159 --> 00:35:31,079
There was really an incident a week ago
516
00:35:33,439 --> 00:35:35,200
In one of the rooms downstairs
517
00:35:36,000 --> 00:35:38,720
Where the cases of diphtheria poison are
518
00:35:41,200 --> 00:35:43,920
That is the base material from the firm
519
00:35:44,759 --> 00:35:47,879
Diphtheria Pertussis Tetanus
520
00:35:48,920 --> 00:35:50,360
We found on a storage table...
521
00:35:50,839 --> 00:35:53,039
The rests of a broken ampule
522
00:35:53,639 --> 00:35:54,920
The poison was found with
523
00:35:55,959 --> 00:35:58,360
A magazine for seaman
524
00:36:00,039 --> 00:36:02,839
Schober ~Yes a representative
525
00:36:03,560 --> 00:36:05,959
He is busy in his free time as a boat builder
526
00:36:06,400 --> 00:36:07,759
Nice hobby
527
00:36:09,200 --> 00:36:12,079
And this man has access
to the room with the poison
528
00:36:12,280 --> 00:36:13,239
Yes
529
00:36:14,560 --> 00:36:17,200
But Mr Schober couldn’t explain
530
00:36:17,879 --> 00:36:19,479
How the magazine got there
531
00:36:20,239 --> 00:36:22,560
Although he firmly maintained that it was locked in
532
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
And Mr Schober is your representative
533
00:36:26,439 --> 00:36:27,159
Yes
534
00:36:28,079 --> 00:36:29,920
An absolute dependable man
535
00:36:31,319 --> 00:36:34,879
But we agreed to an unconscious action
536
00:36:35,560 --> 00:36:39,959
For safety, we put down a protocol of the incident
537
00:36:41,439 --> 00:36:43,079
Respect
538
00:36:44,479 --> 00:36:47,039
On the 21rst...
539
00:36:47,800 --> 00:36:51,360
Do you remember if on that day
Dr Stuben was with you?
540
00:36:53,479 --> 00:36:55,759
No, I don’t know
541
00:36:56,400 --> 00:36:57,839
I would have to ask reception
542
00:36:58,920 --> 00:37:00,360
Is Mr Schober here?
543
00:37:00,639 --> 00:37:01,280
Yes
544
00:37:01,800 --> 00:37:04,400
Then you go to reception and I will see Mr Schober
545
00:37:04,600 --> 00:37:07,879
Just a moment,I'll bring you down...
Representative's office
546
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
On the path there we can clear things with Dr Schober
547
00:37:11,720 --> 00:37:12,200
Good
548
00:37:12,560 --> 00:37:14,639
I knew this matter will have a replay
549
00:37:14,879 --> 00:37:16,720
Just take it easy Mr Schober
550
00:37:17,159 --> 00:37:19,000
Do you happen to know Dr Stuben?
551
00:37:19,519 --> 00:37:20,959
No, I’m divorced already
552
00:37:21,159 --> 00:37:21,800
Ah yes
553
00:37:22,159 --> 00:37:23,759
What will I do with diphtheria poison?
554
00:37:24,119 --> 00:37:27,879
Well somehow the magazine had to get
to the room with the poison ~I don't...~
555
00:37:28,119 --> 00:37:29,439
What do I know
556
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
I actually believe you
557
00:37:33,839 --> 00:37:36,920
Maybe someone left it as a false trail
558
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
But the magazine was in the car
559
00:37:39,439 --> 00:37:40,879
It was closed bomb proof
560
00:37:41,400 --> 00:37:44,280
And the car was in the parking lot like right now
561
00:37:45,519 --> 00:37:47,920
How would the magazine get out of the car?
562
00:37:48,759 --> 00:37:49,720
Right
563
00:37:50,639 --> 00:37:51,479
That’s it
564
00:37:52,200 --> 00:37:54,639
Questioning is always half of the answer
565
00:37:55,119 --> 00:37:56,560
That’s not mine
566
00:37:57,360 --> 00:37:58,280
Nice tie
567
00:37:58,959 --> 00:38:01,200
Goodbye Mr Schober ~Goodbye~
568
00:38:08,439 --> 00:38:10,479
Thank you Mrs Sturm I can find my way
569
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
Good day
570
00:38:15,159 --> 00:38:16,680
Mr Stockinger
571
00:38:17,239 --> 00:38:18,400
What can I do for you
572
00:38:19,039 --> 00:38:20,280
I only have a short question
573
00:38:20,519 --> 00:38:23,600
Where you at Belsanko on the 21rst?
574
00:38:24,280 --> 00:38:25,079
Yes
575
00:38:26,759 --> 00:38:28,920
And the car you parked at
the underground parking garage
576
00:38:30,319 --> 00:38:32,839
Yes I probably parked as usual
577
00:38:33,079 --> 00:38:35,600
I am informing you that we
have to investigate your car
578
00:38:35,879 --> 00:38:37,439
For traces of diphtheria poison
579
00:38:38,479 --> 00:38:39,959
Did I hear that right?
580
00:38:40,759 --> 00:38:43,759
Save your bewilderment,
we both know what is going on
581
00:38:44,239 --> 00:38:48,839
You can be assured that the investigation
of your car is not without a court order
582
00:38:50,600 --> 00:38:51,920
How calming
583
00:38:53,759 --> 00:38:54,600
But...
584
00:38:55,800 --> 00:38:58,639
Should you damage my car in any way
585
00:38:59,280 --> 00:39:00,959
You will get to know my rights
586
00:39:06,200 --> 00:39:07,360
Hello Antonella
587
00:39:07,600 --> 00:39:10,839
Im just coming from the Lawyer Dr Stuben...
588
00:39:11,119 --> 00:39:14,959
Hey do me a favour and check his financial situation
589
00:39:16,079 --> 00:39:17,839
Yes I owe you one
590
00:39:18,560 --> 00:39:21,360
Think of something... Good, See you
591
00:39:36,159 --> 00:39:40,720
Good evening ~Evening~
Do we know already about Dr Stuben? ~We?~
592
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
I...
593
00:39:43,879 --> 00:39:44,959
Where is it?
594
00:39:45,439 --> 00:39:47,319
With this industry you can’t find anything
595
00:39:47,519 --> 00:39:48,360
Here
596
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Ok listen to this...
597
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
This Lawyer is something like a
passionate stock exchange speculator
598
00:39:54,079 --> 00:39:56,519
In the last while he lost a few millions to speculation
599
00:39:58,039 --> 00:40:02,119
Which means Stuben couldn't buy
all these properties of Lendl's for himself
600
00:40:02,600 --> 00:40:03,879
For whom then?
601
00:40:04,360 --> 00:40:08,239
In any case in the last few days there was
7 million shillings deposited in his account
602
00:40:08,479 --> 00:40:09,759
Very good
603
00:40:10,239 --> 00:40:13,479
Now we just need to know who’s money
it is then we also know the rest
604
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
By the way...
605
00:40:16,360 --> 00:40:20,439
Do you know your way around remote car locks
you know the beep beep beep...
606
00:40:20,959 --> 00:40:21,800
Yes
607
00:40:23,159 --> 00:40:26,759
Is it possible you can open with one remote two cars?
608
00:40:26,920 --> 00:40:30,800
Look...Every lock reacts to a certain
amount of infra-red impulses
609
00:40:31,079 --> 00:40:32,759
It would work if two locks have the same code
610
00:40:32,759 --> 00:40:35,280
That doesn’t interest me...is it possible or not?
611
00:40:35,879 --> 00:40:38,800
With the same car brand
~Yes or no?~
612
00:40:39,200 --> 00:40:40,879
Theoretically yes
613
00:40:41,319 --> 00:40:42,839
Thank you
~You welcome~
614
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
By the way you still owe me something
615
00:40:48,639 --> 00:40:49,519
Okay?
616
00:40:50,479 --> 00:40:52,079
And did you think of something?
617
00:40:52,759 --> 00:40:54,800
No, nothing comes to mind yet
618
00:40:55,119 --> 00:40:56,360
Thank the lord
619
00:40:59,600 --> 00:41:02,479
Mrs doctor is happy to see you here again
620
00:41:07,519 --> 00:41:09,280
Doctors office Stockinger
621
00:41:09,839 --> 00:41:11,159
Yes hello Kurti
622
00:41:12,400 --> 00:41:13,439
Hallo
623
00:41:18,159 --> 00:41:19,800
No that’s crazy
624
00:41:20,519 --> 00:41:21,479
Really?
625
00:41:22,639 --> 00:41:23,680
Insane...
626
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Yes
627
00:41:26,959 --> 00:41:28,600
Super-cool!
628
00:41:29,839 --> 00:41:30,720
Yes
629
00:41:31,159 --> 00:41:34,159
It's totally cool...Cool!
630
00:41:35,119 --> 00:41:37,280
Really...Ernst don’t act like that
631
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
All right bye Kurti
632
00:41:39,200 --> 00:41:40,879
Well it was a joke
633
00:41:41,439 --> 00:41:42,119
Joke
634
00:41:46,959 --> 00:41:47,639
Kiss you
635
00:41:54,959 --> 00:41:57,759
Don’t take plastic syringe set
take the metal syringe it's stronger
636
00:42:03,439 --> 00:42:04,920
Say....
637
00:42:05,759 --> 00:42:08,959
For a dentist it is actually not that
hard to kill someone
638
00:42:09,000 --> 00:42:11,239
Lean back, and open your mouth
639
00:42:11,959 --> 00:42:13,000
The Lendler
640
00:42:14,959 --> 00:42:17,600
Before she died she was at the dentist
641
00:42:18,439 --> 00:42:21,879
And now I found out she was
poisoned with diphtheria bacteria
642
00:42:22,759 --> 00:42:24,959
You mean the dentist poisoned her?
643
00:42:25,200 --> 00:42:26,879
I don't know, no idea
644
00:42:27,680 --> 00:42:30,280
Would something like this
be possible theoretically?
645
00:42:30,839 --> 00:42:32,360
Possibilities are endless
646
00:42:33,079 --> 00:42:34,159
A few drops of poison
647
00:42:34,239 --> 00:42:35,600
Into the serum of the syringe
648
00:42:35,600 --> 00:42:38,439
Or on a cotton-ball and into the open gums
649
00:42:38,600 --> 00:42:39,400
Open your mouth
650
00:42:39,800 --> 00:42:40,959
Thanks
651
00:42:44,319 --> 00:42:46,280
Today didn’t hurt at all
652
00:42:50,119 --> 00:42:51,560
What should I do?
653
00:43:36,759 --> 00:43:39,079
Ah Mrs Stuben...Good day
654
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Nice Hair-do, just a moment
655
00:43:42,759 --> 00:43:44,439
Gmunden Churchstreet 10
656
00:43:44,639 --> 00:43:46,039
Telecommand test positive
657
00:43:46,119 --> 00:43:50,039
Both of the cars locks opened from the remote of Mrs Stuben
658
00:43:50,280 --> 00:43:53,720
Witnesses Ernst Stockinger and Rudolf Schober...end
659
00:43:54,239 --> 00:43:56,680
Give me the keys please
the car is confiscated
660
00:43:57,119 --> 00:43:57,879
Why?
661
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Is something wrong with the car?
662
00:44:00,159 --> 00:44:02,600
I believe you know what obscuration is?
663
00:44:02,680 --> 00:44:03,200
Please
664
00:44:03,280 --> 00:44:04,159
Thank you
665
00:44:04,439 --> 00:44:06,560
Thank you ~Please come with us~
666
00:44:08,759 --> 00:44:09,639
Stockinger
667
00:44:10,759 --> 00:44:12,439
Ah Antonella, whats up
668
00:44:13,360 --> 00:44:14,119
Yes
669
00:44:14,800 --> 00:44:15,759
Yes
670
00:44:17,200 --> 00:44:18,400
What ...to Dr Stuben?
671
00:44:19,479 --> 00:44:23,959
All right. Look out! Drive after him,
I’ll be there in five minutes
672
00:44:24,319 --> 00:44:25,519
All right...later
673
00:44:26,479 --> 00:44:29,439
Where did you get that tie Mr Schober
674
00:44:49,879 --> 00:44:55,360
Lets go. ~What is it~ I have the proof
and it happened exactly like that
675
00:44:55,439 --> 00:44:57,680
Mr Stuben comes with the poison
from the Belsanko building
676
00:44:57,720 --> 00:45:02,400
He uses the remote and both
his and the other car open up
677
00:45:02,519 --> 00:45:06,400
From the representative.
~My speech...my speech~ Your Speech
678
00:45:06,560 --> 00:45:12,000
Mr Stuben takes the magazine of representative
679
00:45:12,200 --> 00:45:16,400
Then goes back to the
storage room and leaves it there
680
00:45:16,479 --> 00:45:19,079
What is wrong with you! Are you crazy? Stop!
681
00:45:19,280 --> 00:45:22,439
Oh no no no
682
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
No!
683
00:45:26,800 --> 00:45:28,519
Hands up...drop your gun
684
00:45:30,200 --> 00:45:31,119
Mr Stuben?
685
00:45:32,479 --> 00:45:33,920
Mr Doctor Stuben?
686
00:45:35,119 --> 00:45:36,720
The man went crazy
687
00:45:37,000 --> 00:45:37,920
Ah there he is
688
00:45:38,800 --> 00:45:40,519
Arrest him...you have to arrest him
689
00:45:40,800 --> 00:45:42,039
I'm on it
690
00:45:42,959 --> 00:45:45,959
Dr Ladurner I arrest you for murder on Mrs Lendl
691
00:45:47,079 --> 00:45:50,079
And I arrest you for document forgery
and accessory to murder
692
00:45:50,839 --> 00:45:52,959
You acquired the poison for Mr Ladurner
693
00:45:53,920 --> 00:45:56,280
Why should I have gotten poison for Mr Ladurner?
694
00:45:56,519 --> 00:45:57,680
Doctor Stuben...
695
00:45:57,759 --> 00:46:00,039
You speculated seven million at the stock market
696
00:46:00,519 --> 00:46:02,039
We informed us at your bank
697
00:46:02,439 --> 00:46:03,319
Yes
698
00:46:04,159 --> 00:46:08,759
And exactly seven million was
the reward for the forged purchase contract
699
00:46:09,000 --> 00:46:10,280
And the acquired poison
700
00:46:11,319 --> 00:46:13,119
What are we standing around …we lost
701
00:46:14,200 --> 00:46:15,119
Well then lets go
702
00:46:21,959 --> 00:46:26,280
But we just filled this last month
~That was the one besides that~
703
00:46:30,280 --> 00:46:31,159
By the way
704
00:46:31,680 --> 00:46:32,800
That was a colleague of yours
705
00:46:32,879 --> 00:46:35,600
A dentist from Gmunden that poisoned Lendl
706
00:46:36,079 --> 00:46:38,519
You can see the possibilities
in a profession like that
707
00:46:39,000 --> 00:46:40,600
What does that mean? ~Nothing~
708
00:46:40,800 --> 00:46:42,879
Don’t be so nervous
709
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
Oh no....~Huh?!~
710
00:46:54,560 --> 00:47:01,360
Translated and timed by calli...enjoy ♫
46638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof