All language subtitles for Star Trek - Voyager - S03E06 - Remember.en

Captain's Log, Stardate 50203.1.

We're three days away
from Enara Prime--

home of the passengers

we picked up from a colony
in the Fima system.

Our high warp capability
has greatly reduced the time

it normally takes them
to make the journey home.

In return,
the Enarans have shared

their energy conservation
technology with us

and perhaps more importantly,
their friendship.

You've never been there?

Well, the trip back to the
homeland usually takes so long.

I didn't want
to see it that badly.

I've spent my whole life
in the Fima colony

and I've always
considered it my home.

You'll change your mind

when you see the Daeleus
cliffs at dawn.

Yes, I've heard
they're beautiful.

You'll know what
"beautiful" truly means,

when you stand on the
cliffs on a rainy morning

and watch the raindrops...

turn to mist when they
hit the molten sea.

That sounds wonderful.

It looks like our new components
are still slightly out of sync

with your EPS system.

I can't isolate it.

We'll have to check
through all of them.

Maybe Harry could
give us a hand.

Well, I'm sure he would
if you asked him.

Harry, you got a minute?

Sure.

Could you help us
check the modified power relays?

There is a minor flow problem.

I'd be happy to help.

Good. Then we'll get started
first thing in the morning.

Well, if we're done
for the night,

maybe we could all go
get something to eat.

Thank you, but I'll be
headed back to bed.

I'm sure you young people
will manage without me.

- Good night.
- Good night.

So, I guess it'll just
be the three of us.

Actually, getting some rest
sounded like a pretty good idea.

Why don't you...
go on without me?

No, really, I insist.

What took you so long?

Aah!

Korenna...

Shh!

B'Elanna.

B'Elanna, wake up.

What?

Your duty shift
started 20 minutes ago.

I tried to reach you on the com,

but you didn't answer.

I guess...

I guess I must have
slept right through it.

Sorry.

Are you feeling all right?

Yes, of course.

I'll be there in a minute.

This is the second morning
you've been late.

I'll make up the time.

It won't happen again.

I'm not concerned
about the duty schedule,

B'Elanna.
If there's something wrong...

I'm fine.

You mean, fine like when
you insisted on finishing

the hoverball championship
with a broken ankle?

I mean there's nothing wrong.

I was only late because...

I've been having these dreams.

They're very intense.

That's all.

Intensely bad?

No.

Just the opposite.

So they're enjoyable?

Stimulating?

They are the most sensual dreams
I've ever had in my life...

and they feel absolutely real.

I don't suppose
you've been dreaming

about anyone in particular?

Nobody you know.

Actually...

he's nobody I know either.

He's Enaran.

One of our passengers?

No. No.

In the dreams, I know him.

More than that,
I'm in love with him.

But it's not really me
in the dream.

It's somebody else entirely.

In a way, it's...

liberating.

I'm sure.

Sol assume I won't
have to write up

a report on your
chronic oversleeping?

If you say a word
about this to anyone...

I know. You'll rip my heart out
and eat it raw.

Your secret's safe with me.

So, what exactly
is this big surprise?

All I know is that Neelix

has been working
on it all afternoon.

He wouldn't even let me
in there to get a snack.

Welcome to Enara!

It's... very...

colorful.

Specifically, the colors
of the Enaran flag.

The decor, the music, the menu--

all authentically Enaran.

What happened
to the tables and chairs?

Enarans don't use them.

After a big meal, you can
just lie back and take a nap.

Very practical.

It's a little cold in here,
isn't it?

Perhaps a bit chillier
than we're used to,

but just about perfect for...

Enarans. I got it.

You must try some of these
delightful algae puffs.

They're fresh from the oven.

Harry?

Maybe later.

Oh, that was wonderful.

What a lovely piece of music.

You should thank Jora Mirell.

She composed it.

I still think you're
rushing the harmonics

in the second movement.

I love music.

I've always regretted

that I never learned
to play an instrument.

I'd be glad
to help you if you like.

I'd like it very much.

I'm sure I could find time
for a few lessons.

Captain?

I'm all right.

I did understand you correctly

that you wanted to share
my knowledge of music?

I didn't realize
you were offering

to share it so directly.

The sensation
was just a little...

overwhelming.

I am terribly sorry, Captain.

I assumed since you knew
of our telepathic abilities...

I-l never would have dreamed
of making a connection

without your consent.

You intended
to give me a gift...

and it was wonderful.

Your abilities
allow you to transfer

knowledge from your
own mind to another's?

Not precisely.

We're able to share
our experiences

through a telepathic link.

I remembered lessons
and hours of practice.

Were those your experiences?

Intriguing.

Remarkable.

You take a couple of these...

roll them around like this...

and voila!

Your hands are clean
and disinfected.

The Enarans are very hygienic.

Hmm.

I haven't seen Lieutenant Torres
around here tonight.

I suppose she's putting in

another late night
in Engineering.

Actually, I think

she might have gone
to bed early tonight.

I'm not one to dictate
who your friends are,

but I'm sure you can see
as clearly as I can

that some friends
are less suitable than others.

Like Dathan?

Yes. You promised
you wouldn't see him anymore

and then I heard
you were talking

to him again the other day.

He came up to me on the street.

I couldn't help it.

Korenna, don't you see

I am thinking of him
as well as you?

Now, you only
encourage him this way

and that isn't very fair, is it?

What isn't fair is
that you treat him

like everybody else.

He's different.

If you just talked to him,
you'd understand that.

You know, one of the things
I love about you most

is your compassion for others.

But you're still young.

You don't realize that
there are some people

that might take advantage
of that compassion.

Now, I want you to promise me,

if he comes up to you again,
you'll just walk away.

That should be clear enough.

I'm sure.

And finish your tarin juice.

It's good for you.

He's gone.

I should go.

He's leaving for work soon.

It's safer to wait.

You know,
this will only encourage me.

I hope so.

No! No!

We've completed
the modifications

on the primary EPS conduits.

I have a crew starting
on the backup systems.

Can you get it done
before we drop off the Enarans?

Yes. We'll have to pull
some longer shifts,

but two more days should do it.

Is there something
else on your mind?

Those dreams I've been having...

um, they're getting
kind of strange.

In what way?

Last night,
in the middle of the dream,

I was...

kissing him-- my lover--
and suddenly he was dead.

Burned.

B'Elanna...

But there's more going on
than just a love affair.

I'm having a relationship
with this man,

but my father doesn't approve,
so we have to sneak around.

It's like each new dream
advances the story.

It sounds like a holonovel.

But it feels like
it's actually happening.

I mean, physically, emotionally,

it's no different
from real life.

I've never had dreams
like this before.

It can't be a coincidence
that this is going on

while we have a group
of telepaths on board.

Exactly.

I want to find out more
about what these Enarans can do.

Why don't you ask your
friend in Engineering?

I'm going to.

I'll talk to the Captain.

She should know about anything
that might involve our guests.

Right.

Once, I stood where you are

during the early days
of interstellar exploration.

It was an important
leap forward for our people

and I was proud
to be part of it.

Today, with the advent
of terraforming, we stand ready

to take another leap forward
into an era

of expansion and colonization.

You will show us the way.

There are some
who resist progress.

Do not let the voices
of fear and ignorance

discourage you.

Claim your rightful place
as leaders of a new era.

The future of Enara
is in your hands.

Now, today, we honor
a group of young people

who represent our best hope
for that future.

It is a great pleasure to give

this first award
to my own daughter, Korenna.

I'm so very proud of you.

It looks good on you.

What are you doing here?

Today's important for you.

I wanted to be here.

I'm glad you came.

I know this award
will help me get

into the District
Education Center.

I could be a junior instructor
in less than a year.

I'm really happy for you.

Maybe you could take
the entrance examination, too.

You know that's impossible.

I can't go to the Center.

Nothing is impossible
if you want it badly enough.

I want us to be together.

I love you, Korenna.

It's just so frustrating.

I can't stand being away
from you all the time.

Oh, I know.

Oh, I wish I could hold you
right now.

What would you do if you could?

I'll show you.

I'll see you tonight.

No! No! There's going
to be a big dinner

with my father's friends.

Tomorrow night, then.

Tomorrow.

Single file.

Identification.

Next.

Let's go.

Have identification ready.

This way, this way.

All the way out.

Let's move.

B'Elanna!

Can you hear me?

Kes to Sick Bay.
Medical emergency.

Good to see you're awake,
Lieutenant.

What happened?

I found you unconscious

in the corridor
near Engineering.

I was dreaming again.

Not according to your
cortical theta wave readings.

The pattern clearly indicated

that you were
experiencing memories.

Specifically,
implanted memories.

Implanted?

By the Enarans?

There's strong evidence
of telepathic activity

in your frontal lobe.

My experience with
the Enarans' telepathy

seems to be very different
from yours.

Jor Brel was standing near me

when I received his memories.

Were there any Enarans near
you when you had your dreams?

No, I was alone every time.

You've also been asleep
or unconscious every time.

The shared memories feel like...

vivid dreams to you.

In the Lieutenant's case,
the memories

seem to have been placed
in her unconscious.

They're only emerging
when her conscious mind

is inactive.

Why did she pass out?

The synaptic patterns
of the implanted memories

are not quite compatible
with her neural pathways.

There's been some minor cortical
damage, which I've corrected.

Can you prevent further damage?

This inhibitor will control
her theta wave activity.

That should suppress
the memories.

I won't have any more
of the dreams?

That's the idea.

What's wrong?

If the dreams stop,

I'll never know what happens
to these people.

I mean, this woman, Korenna,
I... I feel what she feels.

And right now, she is
torn and confused

about her loyalties,

and I don't know what I'm...
what she's going to do.

I don't think satisfying
your curiosity

is worth risking brain damage,
Lieutenant.

I'm giving you the next
two days off duty.

Use them to rest.

I'll speak with Brel,

and find out
what's happening to you.

I'd like to come with you,
Captain.

I'd rest a lot better
if I had some answers.

I find it impossible

that any of us could be
doing this purposely.

You do possess the capability

to share your experiences
without mutual consent.

Yes, but, uh,
it just isn't done.

I-l know that we had

a misunderstanding before,
Captain,

but I assure you,
we have strict ethics.

We're not suggesting otherwise.

We're only trying to find out
how this is happening.

Well, I have heard of instances

where members of some alien
races have been affected

by the slight telepathic field
we generate, but nothing

as intense as what
your Lieutenant has described.

Well, according to our Doctor,
they're memories.

That's possible.

She may be picking up
stray thoughts and memories

from every Enaran on the ship.

It must be terribly confusing.

Perhaps that's why her
mind has organized it

into a kind of narrative.

Are you saying that
I'm making this all up?

No, no, no.

Some elements
may very well have come

from our actual experiences.

I confess I...
I may have crawled

into a bedroom window or two
in my youth.

You mentioned
a citizenship award.

There are several past
recipients in our group.

We may be each contributing some
small details to your story.

Nothing really happened
the way I remember it?

It's highly unlikely.

We appreciate your help,
Jor Brel.

I wish there was something more
that I could do.

I truly regret any ill effects

that our presence here
has caused you.

Well, fortunately, those
effects are under control now.

The Doctor was able
to suppress the memories.

I'm very glad to hear that.

His explanation is plausible.

B'Elanna?

I don't know.

Those dreams are so real...

Maybe he's right.

The Enarans haven't

shown any hint of subterfuge--
any hidden agenda.

They've been nothing
but straightforward and honest.

You're in no immediate danger.

They'll be gone in another day.

The situation
will resolve itself.

And yet, you fully intend
to continue investigating.

I wonder how long it's been

since I did anything
that surprised you.

I share your concern, Captain.

We haven't ruled out
the possibility

that this may be
a deliberate act.

I want to talk to more
of the Enarans,

see what they have to say.

I'll talk to Jessen and Mirell.

They've been working with me
in Engineering.

You've done enough already,
B'Elanna.

I want you to get some rest.

But...

You need to get away from this.

We'll take it from here.

Captain's Log, Stardate 50211.4.

We're approaching Enara

and preparing to host
a farewell party for our guests.

They've made every effort
to help us understand

their telepathic abilities,
but it's still a mystery

why they've affected
Lieutenant Torres so strongly.

Korenna, are you ready?

You'll do well.

I'll be there with you.

This is all voluntary, isn't it?

They want to be resettled?

Of course.

Although, it's impossible
to understand

what these Regressives want.

They simply don't think
like we do.

How do we relate to people

who refuse all but the most
primitive technology?

Who live their lives without
a communications interlink

or microfusion generators?

If that's the way
they want to live...

why can't they?

Well, they can.

That's why we're
helping them to resettle,

so that they can be
completely comfortable

practicing a way of life
that they've chosen.

They could do that here

in their village.

Well, you wouldn't say that

if you'd ever been
inside that place.

Do you realize they won't
even use radioseptics

to sterilize their homes,
or their hands before they eat?

It's a miracle they haven't
started a plague by now.

Then... it's dangerous
to have them living here.

Yes, it is.

And we've been tolerant
for a very long time,

but 1 think by now
even they realize

that they'd be better off
living somewhere else.

But some of them
want to stay here.

Well, there are always some
people who resist change

even if they know
it's best for them,

but once they see
their friends and family

happily settled
in the new colony,

they'll want to go as well.

Demalos.

Demalos, move along.

- Sanric.
- Sanric.

Farran.

What's going to happen to us?

You'll have a new place
to live with your own kind.

You'll be much happier there.

Please...

- Move it along.
- ...can you tell me...

I only want to know
where we're going.

Peshar.

Alaris.

Dathan Alaris!

Where is he?

He couldn't be leaving today.

Did you warn him?

Did you tell him
he was on the list?

I didn't even know that he was.

You put his name there,
didn't you?

To keep him away from me.

Fredik! Don't!

No!

Computer, locate Jora Mirell.

Jora Mirell is in her quarters.

I'll get you to Sick Bay.

No.

I have to give you
the rest of it.

You are Korenna.

These are your memories.

Yes.

Why give them to me?

You won't deny the truth.

We've been hiding it.

I couldn't anymore.

They found out
I was sharing it with you.

Who did?

Don't let the memories die.

Promise me.

I don't understand...

My father's home.

If he hears you...

What happened?

One of your friends
made some trouble

on the resettlement line today.

You were on the list, too.

Where were you?

Some of us got away.

We're leaving tonight.

Come with me.

Korenna, it's the only way
we can be together now.

You're asking me
to abandon my family,

my career...

Yes, I am.
Leave it all behind.

What's happening here
is wrong, Korenna.

Don't be a part of it anymore.

It's just a resettlement.

It is more than that.

My uncle and his family
were resettled two months ago

and we haven't heard
from them since.

Nobody I know
has had any contact

with this new colony
we're supposed to be going to.

There could be
a perfectly good reason...

There are stories.

I've heard that the transports
don't really go anywhere,

that the passengers
just get vaporized

in some kind of thermal sweep.

Korenna, thousands of us
have gone already.

We are being slaughtered.

It's ridiculous.

No one is being killed.

My father told me...

Your father is lying to you!

I'm sorry, but you have
got to make a choice.

You can't go on trying to
believe in both of us anymore.

Either he is right and you
should never see me again,

or I'm right and he is part
of a terrible crime.

No. My father is a good man.

I can show you
how we're rounded up

for these voluntary
resettlements,

how the soldiers
treat Regressives

who won't go quietly.

I know it is hard to face,
but you have to.

It is too important.

- Now let me show you.
- No, I...

Korenna?

Come in.

I was, I was just practicing.

I've always said
you have the talent

to play professionally.

How are you feeling?

I've been better.

Don't think about it anymore.

That Regressive was
completely irrational.

He attacked you for no reason.

Maybe he thought
he had a reason.

Maybe he was afraid.

I know there are some
very disturbing rumors

coming from these people.

You may have heard them
from that boy.

You know, the thing
that is so insidious

about these Regressives

is that they pretend
to be passive,

not harming anyone

and all the while
they are spreading their lies,

trying to make you believe
these awful things.

Why would they do that?

They have some twisted ideas
about resisting progress,

which they think
gives them the right

to hold us back
in any way that they can.

They're trying to undermine us,
to cause dissent and doubt.

Just look at how
they've affected you.

But...

what they're saying
is so horrible.

Yes,
but it isn't very plausible.

Korenna, think.

A secret conspiracy
against their people?

Organized murder
on such an enormous scale?

Do you really believe
that your family and friends

are capable of that?

No.

‘Course not.

Now, I know how hard it is
for you to accept

that anyone, even Regressives,

could lie
about something like that,

but it is all part
of their manipulation.

These people have no conscience.

They'll say anything
to get what they want.

Like that boy Dathan.

Has he told you
he's in love with you?

He's not.

It's his way
of gaining your sympathy.

And not only yours.

I've seen him talking to quite
a number of young women.

Has he been asking you
to trust him?

He's poisoning you
against your own people.

Even your own family.

Hmm?

That's very cruel.

No wonder you've been confused.

But now you understand what
these people are really like.

You!

No.

No.

These criminals represent

a growing threat
to Enaran society.

As responsible citizens,
we must fight back!

With their punishment,

we send a clear signal
to all Regressives.

We will protect
ourselves and our ideals

from their
destructive influence

by whatever means necessary.

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Y
! Yes! Ye
Yes! o

Why did they all move away?

Because they didn't want to live
with the rest of us anymore.

Why?

The Regressive people
had very strange ideas

about how to live.

They didn't want
to learn new things

or use any of the technology

that we tried to share
with them.

They decided to live
somewhere else on their own

and we let them go.

But they couldn't take
very good care of themselves.

They fought with each other.

They spread
all kinds of diseases.

And they all died?

They destroyed themselves.

It was very sad.

But... we can learn
from their mistakes.

That's why we keep
this gate here--

to remind us never to be
stubborn and backward

like they were.

We'll remember.

I know you will.

I'd like to indulge in a new
custom that I've learned.

It's called making a toast.

To Captain Janeway
and her gracious crew.

We are very grateful to you
for bringing us home.

You will always
have friends here.

Murderers.

Lieutenant.

You tried to hide
what you did, but I know.

I saw everything.

The Regressives, the executions.

Wiping out an entire population,

and then blaming them for it.

This is most uncomfortable,
Captain.

Perhaps a more private
discussion would be...

No, that's what you've
been doing all along--

hiding the truth.

Hoping that it would
just die away quietly!

Please.
This has to come out.

I think it's time
we all understood

what's been happening here.

My dreams-- they are real
memories from Jora Mirell.

When she-- when all
of them were younger,

there was a group of people
they called Regressives.

They just wanted to lead
a different kind of life,

but... but they don't exist
anymore, do they?

You exterminated them.

These accusations
are completely untrue.

You spent your whole life
covering it up,

and then you realized

that someone was passing
the memories on to me.

So you...

you used me to figure out
who it was

and then you killed her,

but, you know,
you were too late,

because Korenna gave me the last
of her memories before she died.

Korenna Mirell is dead?

And you have evidence
that she was murdered?

No, they made it look
like it was natural causes.

You should know, Lieutenant,

that I spoke
with Jora Mirell yesterday.

I asked her specifically

about the memories
you had experienced.

She claimed not to know
anything about them.

Of course she would say that.

She was afraid for her life.

No, you're lying.

The Enarans would never
do anything

like what you're saying.

It's unthinkable.

It is the truth.

I know that you don't
want to believe it.

In fact,
they're counting on that.

They always have.

I know B'Elanna and I trust her.

It can't hurt to listen.

Nobody thinks you're lying,
Lieutenant.

The poor woman has been ill
for a long time.

Her memories may be distorted

or perhaps your perception
of them was colored

by elements from your culture.

No.

I know that it's easier for you
to believe

that I'm crazy or hallucinating,

but this woman shared her life--
her whole identity-- with me.

I was with her
every step of the way

as she convinced herself
that what she did--

betraying the man she loved,

playing her part
in the massacre--

that it was all somehow
for the good of Enaran society.

She showed me everything.

No apologies, no request
for forgiveness,

just the truth.

At least she had the conscience

to stand up and realize
what she'd done wrong...

which is more
than I can say for you.

I think it best that we...

now prepare
for our departure, Captain.

If you don't mind,

I'd like to go to your Sick Bay
to attend Jora Mirell.

I'm going to talk to the Doctor.

I want to see you in my
ready room in one hour.

I know that I could have found
a better way

to handle the situation
than just charging

into the mess hall like that.

I was just too angry
to think straight.

Not the first time that's
happened, I know,

but if you had seen
what I saw...

I might have done
exactly the same thing.

You believe me.

I believe that the memories
you experienced were real.

Then we've got to do
something about it.

We have to make this public.

You tried that today.

They didn't want to listen.

Then we have to find proof.

Let me go down to the planet.

There must be some evidence left
of what really happened.

Maybe there are
other people like Korenna

who might be willing
to tell the truth.

Whatever the Enarans have done,

it's not our place
to bring them to justice.

If they've chosen to conceal
part of their history

from their own descendants,
that's their decision

whether we approve of it or not.

It's not just
a matter of history.

This could happen again

if no one knows
it happened before.

We simply have no right
to get involved.

Jora Mirell was murdered
on board this ship,

which gives us a reason
to investigate.

Maybe if we can expose
the reason why she was killed,

the Enarans will start
to ask questions.

I've gotten a full report
from the Doctor.

He specifically looked
for evidence

to support your accusations.

He didn't find any.

They could have used
their telepathy somehow,

in some way that the Doctor
couldn't detect.

We have no basis for
a murder investigation.

I released her body
to the Enarans.

So that's it?

We just go on our merry way

and nobody ever has to take
any kind of responsibility?

I've canceled
our trade negotiations,

as well as shore leave.

We'll leave orbit as soon
as the Enarans are off the ship.

B'Elanna?

I believe the Enaran engineers

are collecting the last
of their equipment right now.

If there's anything more
you'd like to say to...

any of them...

Thank you.
Thank you, Captain.

I'm relieving you.

Can we talk for a minute?

I have nothing to say to you.

Then just listen.

Like Harry said,
it couldn't hurt to do that.

I'm leaving soon.

I know you have
no reason to believe

what I've said
about your people.

All you have is my word

against everything
you've ever been taught.

That's right.

So prove me wrong.

Go down to Enara
and find the colony

where the Regressives
were supposed to live.

Talk to people.

Ask questions.

Learn the truth for yourself.

Let me tell you
about my experiences.

Maybe that will give
you someplace to start.

I wish...

I had your abilities.

I could just show you.

You would do that?

Share your experiences openly?

Of course.

Then you'd know
I'm telling you the truth.

I can make the connection
between us.

What took you so long?