Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

Držite koljena visoko. Dođi!

Napolje, pa unutra.

Lyz, vježbaj sa strane. Svima si na putu.

Kao skija! Samo naprijed.

Pozicije.

Na vrhovima prstiju.

Eksplozivnije!

Dobro.

Vrati se ostalima.

Justine, koljena gore.

Hop, hop.

Brže.

2, 3! Hajde!

Oči ispred. Neću se ponavljati.

Gledaj naprijed, ne u svoja stopala.

Liz!

Liz!

Rat-a-tat! Eksplozivno!

- Zašto si ovdje? - Zar ti nije hladno?

Ne.

Razgovarao/la sam sa direktorom/direktoricom. i ostavio sam ti nekoliko stvari.

Imaš sreće, znaš?

Nisam to htio/htjela. otišao bi tako brzo.

Lopez!

Ako želiš ići kući, Sada je vrijeme.

Hajde, krenimo ispočetka.

Hej, prestani.

Lyz, tvoja jakna.

Dobrodošli.

Pogledajte šta sam pronašao/našla.

Od prošle godine.

Sljedeći put ćeš zaboraviti na glavu.

Pogledaj... Ovdje je već haos.

Škola nam dozvoljava da koristimo ovo mjesto.

Mnogo smo potrošili na ostalo.

To je najbolje.

Sviđa li ti se Max?

Justin!

Imat ćete 10 sati sporta tjedno, uz nastavu i treninge vikendom.

Izgradit ćemo vaše mišiće, onda idi u planinu.

Vidjet ćemo od čega si napravljen.

- Ne zanima me. - Jeste li lezbijka?

Zašto "tiho"? Bojiš li se Freda?

Hej, slušaj me.

Raspored utrka.

Do travnja je ostalo još 20. 6 bodova za IFS ljestvicu.

Počinjemo s regionalnom rundom, zatim Kup Francuske,

a završavaju s La Galise za Europski kup.

Glavno je potruditi se,

dati sve od sebe, nadmašiti sebe,

Ne boj se obvezati se,

i nemoj se povrijediti. To je vrlo važno.

Lilou predaje.

Znam da te se to ne tiče, ali moraš.

I ti učiš. Izvolite, cure.

Dobro, koji je cilj?

Što je cilj?

Ako uspijete, Ovo su Olimpijske igre.

San svakog sportaša.

- Kada ste počeli skijati? - 4.

Lopez!

Prvo se morate kvalificirati.

Skini se.

Lyz Lopez, 15 godina. 1,7 metara.

Iščašenje desnog ramena 2013.

- Trenirao si u Lyonu? - da

Trebam li ovo skinuti?

Ne. Stani na vagu.

Moraš dati 100%.

Snažno ćemo te pritisnuti.

110 funti.

Ne brini. Okreni se na stranu.

Morat ćeš i smršaviti.

Jesi li redovna?

- Kada si dobila menstruaciju? - 13.

U redu, uzmi ovo.

1 supena kašika dva puta dnevno.

Trebate dobiti mišićnu masu.

2 funte sedmično, u redu?

Od pudera?

Ne! Iz mišića.

Malo zaostaješ za ostalima.

- Hoćeš li se snaći? - Da.

Obuci se.

Putanja Lindsey Vonn je veoma tijesna.

Da, njena putanja je malo kratka.

Ne zaboravite ugasiti svjetla!

Zaključaj vrata.

Isključite toplu vodu!

Je li to bilo namjerno?

Kada ćeš proći? Sva ta vrata, dovraga?

Vidiš li tipa iza sebe?

On je trener francuske reprezentacije.

On misli da ne pripadaš ovdje.

I to me ljuti.

Jeb'o te! Hajde, vrati se gore.

Ovo nije odmor.

Ne budi govno kao ona!

Lopez!

U redu, Frede?

- Ko je to? - Tom.

Nastavi.

Početak je sezone. Ovim tempom, neće nam ništa ostati.

Samo zakrpi.

Je li Fred uvijek ovakav?

I.

Jesi li ti nitkov? Slušaš i postaješ bolji/a.

Da li funkcioniše?

S nekim.

Ne s tobom?

Ne znam

- Gdje ideš? - Ponekad.

Da li trening nije dovoljno intenzivan?

Ne.

Daješ li 100% od sebe?

Ne, hodam sam/sama.

OK, ubrzaj!

Hajde, idemo!

Džastin...

Želiš li ići kući? Oslonite se na lijevu nogu.

Zatvori oči i drži to tamo.

Zar to nije u redu?

Ne.

Ona nije ni za šta dobra.

Max, vježbaj.

Koliko vas dvoje imate godina?

U redu, stisnite bedra zajedno.

Isto je i na skijama.

Duboki uzdasi.

Zategnite trbušne mišiće. Mekani su.

Više!

To je to.

Dobro.

U redu gore?

Samo nastavi.

Sranje, mrtav sam.

- Mogu li probati? - Da.

- Moraš biti veoma nježan. - Onaj iz.

- Teško, zar ne? - Da.

Dobar/dobra si u tome.

Skijanje je moja strast.

Čekaj.

- Kada krećemo u ponedjeljak? - 7 ujutro.

- Gore u planini? - Vidjet ćemo.

- Vodi li te mama? - Ne, autostopirat ću.

Zašto? Jesi li sam/sama?

Sada radi u Marseilleu.

U Marseilleu?

Upravo je dobila posao.

Pa, pozovite nas. ako imate problem.

- Želim vam ugodan vikend. - Laku noć.

Stopiranje u njenim godinama...

Hvala.

Jesi li imao/imala ocjene?

Da, 12 od 20 na francuskom, 14 iz matematike.

- Vaša kartica. - Kažeš, Lyz?

- 16 i 18. - Pa, to je dobro.

- Bez ikakvog pokušaja. - Ovdje.

Justine ne želi biti

prvak, samo instruktor skijanja.

Kao ja.

Nemoj to reći Fredu.

Rekla je da želiš biti pobjednik.

Da, želim stići do vrha.

Zašto?

Samo želim.

Zdravo.

Da, dobro sam.

Upravo sam se vratio/vratila.

- Čuješ li me? - da

Jesi li dobar/dobra u kuhanju?

Da, mogu se brinuti o sebi.

Pa, nisi navikao/la to da radiš,

Pa pitam.

Sjećaš li se ujaka Miloua?

Imam puno posla.

jer bez kirije,

Mislim, život nije samo skijaška karta,

Slušaš li?

Da! Ako postoji pravi problem, Tražit ću od tate da plaća alimentaciju.

Nije to tako jednostavno.

Pa zašto to spominjati?

Spomenuo sam to, Lyz,

trud koji sam uložio/uložila.

Razumiješ li žrtvu?

Izgleda da misliš

da je sve jednostavno,

Sranje!

Hej, Lyz, tvoj prsluk!

Spremite se.

Požuri!

Idemo!

Nemoj me razočarati zbog ove male utrke.

Želim vidjeti od čega si napravljen/a. ili ideš kući!

Samo naprijed! Unutra i van!

Spremni?

Nastavi!

Najnoviji regrut Svjetskog prvenstva u timu FL

Sljedeće sedmice mi je rođendan.

- Hoćeš li doći? - Pozivaš me jer sam pobijedio/pobijedila?

Šta ti misliš?

Sviđaš mi se, zapravo.

- Jesi li ljubomoran ili šta? - Ne.

Ali patetično je kako se hvališ.

Kasniš.

Nikad ne odgovaraš. Ostavio/la sam ti 20 poruka ove sedmice.

Ne slušam ih. Dođem kući, iscrpljen/a.

Zvat ću te češće.

Svake sedmice.

Obećanje?

Vidimo se za Božić.

I...

Šta nije u redu?

Ništa. U redu...

Htio sam ti reći.

Upoznao/la sam nekoga.

- Dečko? - Da!

Šta bi drugo bilo?

Nazvao me je. provesti Božić u Bilbau.

Ne možeš doći.

Pa, razumijem.

Imate samo 2 dana odmora. sa tvog treninga, zar ne?

Kao to?

Mislio sam da za Božić,

Mogao/la bi pozvati svog tatu.

Mislim, ne bi ga ubilo da...

Zaboravi to.

Gle, bio si govno. Jesi li uplašen/a ili šta?

Bio sam umoran, noge su me boljele.

Pa zašto si ovdje? Misliš da si ovdje da se zabaviš?

- Prvi put. - I posljednji!

Trebaš se probuditi.

Ko je to? Ah, Lyz.

Bolje.

Ona se ne boji.

Ona ide po to. Gladna je.

Ne razmišljaj previše.

Spusti kočnice,

prestani razmišljati,

i idi.

U redu, to je dovoljno za danas.

Moram znati o ovim stvarima. Važno je za trening.

Jesi li razgovarala sa svojom mamom o ovome?

Ne...

Da li barem koristiš tampone?

Znaš da možeš plivati. na menstruaciju?

Slušaj, nemoj se bojati svoje menstruacije.

Možete ga koristiti.

Prilagodit ćemo vašu obuku na vaš menstrualni ciklus.

Na primjer, početak vašeg ciklusa utiče na vašu mišićnu masu.

Imat ćete više moći.

Ako želiš gurati

svoje tijelo do krajnjih granica,

Moraš to poslušati.

Zato ga dobro hranite, brinite se o njemu.

To je samo pitanje poštovanja.

Ja...

menstruacije su prekrasne.

Oni prate Mjesec.

To je kosmičko.

U redu, idi se osuši.

Hvala. Još jedno piće za put.

Gdje on ide

Uklanjanje snijega.

Cijelu noć?

Otkad sam imao 17 godina.

- Hajde, Božić je. - Hvala vam.

U redu, idem.

Kako napreduje trening?

- Fred? - Ona mu je omiljena.

Ah, najdraži moj...

Odmah se vraćam. Hoćeš li poslužiti?

Čuvaj se Freda. Neće ih biti briga za tebe.

ako slomiš nogu.

U redu, idemo napolje.

Odlično je. Hvala vam.

Voliš li snijeg u licu?

Mislim, odlično je.

To je u redu.

- Uzeo sam džoint od mame. - Ne!

Uspio/la sam!

- Želiš li malo? - Da.

- Jesi li dobro? - Da.

Jesi li ikada spavala s muškarcem?

Da... Pa...

Ne.

Dao sam Maxu oralni seks u kupatilu. Mrzio sam to.

Uđite.

Knjiga.

Želiš li kolu?

I.

Sjednite.

- Nema više piva? - Pogledaj pozadi.

Onaj/Onaj/Onaj/Onaj

Šta je ovo?

Ovo je recenzija.

Da li ovo radite za svakoga?

Ne.

I dalje je odlično.

- Šta je to? - Kada funkcioniše.

Trening, medalje...

Dođi. Imam poklon za tebe.

Tada je bilo.

Sviđa mi se? Oni su najbolji.

Naravno.

Nije li bilo skupo?

- Našao sam ti sponzora. - Zaista?

Pa, da, naravno.

Jesi li sretan/sretna?

Imam i još nešto.

Sad moraš skijati. i moraš pobijediti.

Hvala vam.

- Čuješ li vjetar? - Da.

Prekrasno je.

Ima nešto tamo.

- Vidio/la sam to! - Šta?

Vuk.

- Zaista? - Da. Tamo.

Gdje?

- Tamo. - Ne vidim.

Nije se dogodilo.

Ako ga vidim, misliš li Hoću li osvojiti La Galise?

Onda pažljivo pogledajte!

Potraži to.

Imaš li nove skije?

Imam sponzora.

I...

Kako je bilo kod Freda?

U REDU.

Je li Lilou bila tamo?

I.

Ona je zaista fina.

Da, zaista lijepo.

- Dolaziš li? - Ne, poražen sam.

Šta? Iskoristite svoju mladost.

Život je više od treninga.

Dođi.

Bojiš li se?

Bojiš se.

Pa, nikad se ne javljaš na telefon.

Htio sam ti reći.

Dakle, neću biti.

Znam da ti je to važno,

Poslaću ti dobre vibracije.

Nazovi me kad budeš mogao/mogla.

Nastavi!

Ciljna linija je na vidiku.

Evo je, stiže. Lyz Lopez!

Rekao sam ti. Naporan rad se isplati.

Obuci jaknu. i prikažite logo.

Ponosan/na sam na tebe. Bravo.

Treba li vam novac? Kupit ću to od tebe.

Nikad!

Pokazat ćemo Federaciji!

- Praviš veliku grešku. - Ti si greška!

Biće ih još mnogo.

- Šampion Francuske. - Dobro sam ih pobijedio!

Nevjerovatno!

Raketa!

Djevojke su bile toliko ljubomorne.

Bila si savršena.

Veliki šampion.

Jeste li ikada bili na nekoj stazi?

Ne.

- Zaista? - Ne.

- Nikad? - Ne.

Ti si lud/a!

Pazi, drži se čvrsto.

Dobro?

Bojiš li se?

Hajde, ubrzaj.

Nastavi.

Samo naprijed, ubrzaj, ubrzaj!

Skreni lijevo. Lijevo!

Pazi.

Pogledaj šta mi radiš.

Žao mi je.

Nećeš me iznevjeriti?

Idemo na Olimpijske igre.

Borit ćemo se za to.

Obećavam.

Jedi.

Ne osjećam se dobro.

Duboki uzdasi.

Proći će.

Želiš li da te vratim nazad?

Hajde, idemo.

Nedostaješ mi.

Ali dobro sam. Sve je u redu.

A kako si ti? Reci mi kako si.

Je li bilo dobro s Patrickom?

U redu, super.

Pa, to je odlično.

Moram ići, mama. Sada imam trening.

Volim te, mama.

Gospođica Lopez...

Misliš li da je smiješno?

Imao/la si odlične ocjene. Zato smo te i poveli.

Sada su u slobodnom padu. Možete li objasniti?

Nisi mi rekao/rekla.

Postoji problem. pratite trenutak.

Jednostavno je. Ako se ne može riješiti skijanje i njegovo proučavanje,

- skijaške stanice. - Ne!

Pobijedili smo sve Francuskinje. Imamo sponzora.

Postoje prioriteti, Frede.

- Mora da uči. - Ne.

Pa, gospođo Lopez,

Možete li pomoći svojoj kćeri? sa njenim zadatkom?

Pa, ne.

Sada imam posao u Marseilleu.

Misliš li...?

Je li Lyz ovdje sasvim sama?

Nije trebalo biti tako.

Trebali smo uraditi njen domaći zadatak. putem Skypea svaki dan.

WiFi nije dobar.

Šta ti misliš? Ovo me košta bogatstvo.

Iznajmi svoj usrani stan!

- Baš me briga! - Je li tako?

Nisi li me uznemiravao/la? Trebam li te pustiti da živiš samu?

"Mogu!" or "Mogu!" Bit ću dobro!"

Možda imam rješenje.

Nikada ovo nisam uradio ni za koga drugog, ali mislim da Lyz ima pravi potencijal.

Bila bi to šteta.

Dakle, predlažem

ona ostaje s nama.

Cijeli dan,

Treniramo zajedno. Uveče bi bilo lakše.

Mogao/la bi joj pomoći s domaćim zadatkom.

Da, naravno.

Ipak je prilično neobično.

Gospođa Lopez?

Ne znam

Ne smijemo propustiti takvu priliku.

Njena budućnost zavisi od toga.

Zar se ne slažeš?

Naravno da se slažem.

Pogotovo ako...

ako ima potencijala.

I.

I.

Ubrzava

i sustiže.

Hoće li ih sustići na vrijeme?

- Žao mi je. - Nisam zaključao/la vrata.

Polazimo za 1 sat.

- Zaista? - da

- Rekao si da sam danas slobodan. - Ostali, ne ti.

Koliko dugo si sa Fredom?

Daj mi svoju knjigu.

Sjećate li se stilskih elemenata?

"Bez obzira da li si moćan ili slab,

sud te osuđuje biti crn ili bijel."

Je li to antiteza? ili oksimoron?

Dosadno mi je!

Misliš li da uživam u tome?

Tvoja kosa izgleda tako dobro.

Kaciga je uništila moju.

Staviti nešto na to?

br.

što radiš

Što biste rekli da je to Fred?

Možda ste u pravu.

Mogao bi me zanimati Fred. samo zato što pobjeđujem u utrkama.

Ali ovo mi je prvi put.

Znači da vjeruje u mene.

sviđa mi se to. K vragu i sve ostalo.

U redu, učinimo to.

Samo ću uzeti trenutak.

Na poziciji.

Stopala paralelna.

Spustite se polako.

Eksplozivno dok se penjete. U redu, idemo.

1, 2, 3

i gurati.

Spustite se polako.

Eksplozivno dok se penješ.

Dolje, dolje, dolje...

Guraj.

Hajde, dolje, dolje, dolje.

Guraj!

Opet.

Hajde ponovo.

Hajde, možeš ti to.

Da li boli? Duboko udahnite.

U REDU?

Imao/la sam 2 operacije.

Desna noga.

Godinu dana kasnije, lijeva noga.

Federacija me izbacila.

Više nisam bio ništa.

Ništa?

plan.

Idemo.

Smijem li pušiti?

Zdravo, gospođice. Mogu li vam pomoći?

Želim pilulu za dan poslije.

Znaš li kako to funkcioniše?

I.

Jeste li imali seksualni odnos? prije manje od 3 dana?

- da - U redu.

- Koliko je to? - Besplatno je za maloljetnike.

- Jesi li siguran/sigurna da znaš kako se to radi? - Da, hvala vam.

Ja sam njen trener!

Moram biti iza nje.

Radim to sa svom ostalom djecom.

- U čemu je tvoj problem? - Ona ima 15 godina.

Svaki dan si s njom. I vikendom.

Tako možemo pobijediti!

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Ne razumiješ.

Muka mi je od tvog skijanja. i tvoje jadne govornice.

Mislio sam da oboje to želimo.

Isto.

Da, bilo je! Ne trebaš mi!

Budi pažljiviji/a.

Hej, ustani! Prestani se ponašati kao dijete!

Idi po njih. Vratit ćemo se gore.

- Zašto ne može? - Imaš li problema, Laura?

Samo mi se gubi s očiju!

Oni nas posmatraju.

Zar ne razumiješ?

Hej, nisam ti ja dečko.

Ja sam tvoj trener, u redu?

Prestani.

Prestani!

Želim zauvijek ostati s tobom.

Rekao si Ne bi me iznevjerio.

Šta je to?

Svi to uzimaju.

To vam daje nalet dopamina, gubiš sav svoj strah.

Ima razbijenog stakla. Stavi to iza usne.

Podaci.

Ulazi u krvotok.

- Ovo je čisti nikotin. - Znam. Ostavi me na miru.

Šta radiš? Jesi li lud/a?

- Želiš li malo? - Ne.

Želiš li biti izbačen/a?

Ispljuni to.

Pljuni!

Opet.

Ne razumijem, Lyz.

Želite li sve baciti?

Samo prestani pričati gluposti.

Uzmi slobodan dan.

Doviđenja.

Vidimo se sutra.

- Šta nije u redu? - Sjednite.

Zavisi od tebe.

Nemojte pasti ove godine.

Samo želim znati. ako sada radiš domaći zadatak.

Ako želiš, Mogu ti pomoći večeras.

Otišao sam jer se Fred promijenio.

Šta?

Reci mi, Liz.

Ovaj klub je takođe i moja odgovornost.

- Šta se desilo? - Skloni mi se s leđa!

Znaš šta mislim.

Šta se desilo sa Fredom?

Ništa.

On me samo trenira.

On želi da pobijedim i...

On vjeruje u mene.

Prestani, dovraga! Prestani ponavljati ono što on govori.

Nismo ništa uradili.

U REDU.

Jeste li razgovarali?

Jesi li siguran/sigurna?

Pogledaj me u oči.

Moramo to zadržati za sebe.

To nije to.

Šta onda?

- Treba mi oklop za prsa. - Pokrij se.

- Treba mi oklop za prsa. - Pokrij se! Donijet ću ti jednu.

Gle, boli me ovdje.

I.

I ovdje također.

- I ovdje također. - Dosta!

Svima nešto škodi.

Ali moraš nastaviti. Trebaš se probuditi.

Moraš se probuditi!

La Galise stiže za mjesec dana!

Želiš li ih pobijediti ili ne?

Pa udari me.

Hajde, udari me.

Nastavi. Želiš li ih pobijediti ili ne?

Udari me jače.

Jače. Hajde, udari!

Udari, udari!

Udari!

Nastavi!

Hej, dušo, ja sam.

Ima članak o tebi.

To je zaista odlično.

I znam zašto ne zoveš.

Rekao je da se moraš koncentrirati,

Dakle, razumijem.

Ne krivim te.

Pa, dobro sam.

Kao i obično, znaš.

Mnogo te volim.

- Mogu li? - Ha? Da, naravno.

Jesi li u klubu?

Kako ide?

Trening ide dobro...

To je ono što čujem.

Je li sve u redu?

Nije lako, zar ne? Teško je.

Ona voli ono što radi.

Ona je otkriće u ovoj disciplini...

Ostavit ću te kod uspinjače.

Prekrasno je.

Svidjelo mi se što je moj trener to uradio.

To je najbolje rješenje za povrede.

Vaši mišići rade.

Odmaraš se.

Duboki uzdasi.

Moraš se boriti. Ne odustaj.

Ikad.

To mi se svidjelo.

Zamalo pao/pala.

Uvijek na granici, na ivici...

Zadovoljstvo.

Apsolutna milost.

Trenutak kada...

Tvoje tijelo i tvoja brzina su jedno.

To je ono što dijelimo.

Ne pričam?

Koncentrišem se, to je sve.

To sam ja.

Knjiga.

Kupila sam kroasane.

U redu, dušo?

I.

Ovo izgleda ozbiljno.

Da, spremamo se.

Da, znam, ali sam mislio...

Ljubazno je, ali ne bi trebalo da jedeš prije trke.

To je pritisak.

Nikad ti nisam rekao/rekla, ali...

Ponosan/na sam na tebe.

Znaš...

Trebalo mi je vremena da shvatim. Koliko ti ovo znači?

Sve je išlo tako brzo.

Pobijedit ćeš, siguran sam da hoćeš.

Dijete...

Moja mala beba...

Znaš, sad ću ja...

Biću ovdje mnogo više.

Neću te ostaviti.

Dame i gospodo,

Evropski kup za žene

Hajdemo uzbrdo.

sa nevjerovatnom Lyz Lopez,

Fredova velika nada za tim.

Nismo ga očekivali,

Ovo je njeno posljednje trčanje.

Uskoro ćemo saznati.

Snijeg se priprema.

To je finale.

Lyz Lopez je van igre.

Njen tempo je bio loš.

Pada jak snijeg,

Vidljivost je slaba.

Hoće li Lyz Lopez moći

nastaviti ovako?

Posljednja vrata... Nastavite dalje!

Pobjeda za Lyz Lopez!

Uspjeli smo!

Uspjeli smo!

Ovdje.

Ponosan/na sam na tebe.

Lyz, dođi ovamo.

Reci nekoliko riječi. Najsretniji dan u tvom životu!

Promašio si prvih nekoliko vrata, onda si uhvatio sebe

i pobijedio u trci.

To je zahvaljujući tvom treneru, Fredu. Ko je s tobom?

Ne znam šta da kažem.

Ne znam...

Slušaj, daj joj malo vremena. Iscrpljena je.

Hladno joj je. Bilo je veoma intenzivno, Dala je 100% i mi smo pobijedili.

Šta dovraga?

Ne diraj me!

Sljedeće godine, bit ćemo u Beaver Creeku u SAD-u.

Prije toga, Val Gardena.

Ići ćemo svuda zajedno.

Ne!

Titlovi: J. Miller, asif