Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,029 --> 00:01:22,447
Znate li značenje riječi na ovom drvenom znaku?
2
00:01:23,324 --> 00:01:24,824
služiti narodu
3
00:01:24,825 --> 00:01:26,034
ali lična sreća
4
00:01:26,035 --> 00:01:29,037
Još je potrebnije služiti revolucionarnoj stvari i društvenoj dobrobiti.
5
00:01:29,038 --> 00:01:32,624
Ovo je primarna odgovornost Narodne armije koju je predsjednik donio 1948. godine.
6
00:01:32,667 --> 00:01:34,125
Srp i čekić ugravirani sa strane
7
00:01:34,126 --> 00:01:35,669
Simbolizira proletersku revoluciju
8
00:01:35,670 --> 00:01:37,462
Plamen koji goru simbolizira žetvu
9
00:01:37,463 --> 00:01:39,839
Crvena zvijezda simbolizira dostignuća socijalizma.
10
00:01:39,840 --> 00:01:43,134
Ta svijetla i lijepa budućnost
11
00:01:46,180 --> 00:01:47,681
vrlo dobro
12
00:01:50,059 --> 00:01:51,267
Nova kuharica
13
00:01:51,268 --> 00:01:54,896
Svijest je zapravo na višem nivou nego među običnim kadrovima
14
00:01:59,110 --> 00:02:02,988
Morate se prema ovom brendu odnositi kao prema vlastitom životu.
15
00:02:02,989 --> 00:02:04,197
Razumiješ li
16
00:02:04,198 --> 00:02:06,616
Imaću to na umu, druže vođo.
17
00:02:06,617 --> 00:02:08,118
Možeš izaći napolje.
18
00:03:15,686 --> 00:03:16,269
izvještaj
19
00:03:16,270 --> 00:03:18,354
Shen Wuguang, vođa kuharskog odreda Gardijske eskadrile
20
00:03:18,355 --> 00:03:20,774
1. maj 1976.
21
00:03:20,775 --> 00:03:24,069
Raspoređen da služi kao kuhar u stanu komandanta divizije drug
22
00:03:24,070 --> 00:03:25,862
Izvještaj završen
23
00:04:55,119 --> 00:04:56,911
Radeći u stanu divizionara drug
24
00:04:56,912 --> 00:04:58,997
Šta je fundamentalni princip?
25
00:04:58,998 --> 00:05:04,419
Ne pitaj ono što ne bi trebalo da pitaš.
26
00:05:04,420 --> 00:05:05,295
Je li to sve?
27
00:05:05,296 --> 00:05:08,590
Komandant divizije je na bojnom polju gdje nestaju municija i hrana.
28
00:05:08,632 --> 00:05:11,301
Samo sa zadnjicom i bosim nogama
29
00:05:11,302 --> 00:05:13,094
Zgažen neprijateljsku formaciju
30
00:05:13,137 --> 00:05:14,929
Učinite da se neprijatelj osjeća umorno na bojnom polju
31
00:05:14,930 --> 00:05:17,599
Oni koji su stoga počašćeni titulom heroja
32
00:05:17,641 --> 00:05:19,726
Moramo se ovoga sjetiti kao drug komandant divizije.
33
00:05:19,727 --> 00:05:21,227
i porodične usluge
34
00:05:21,228 --> 00:05:23,646
Samo služite narodu.
35
00:05:23,647 --> 00:05:26,316
Važnije od ovoga je biti odgovoran za svoje riječi.
36
00:05:26,317 --> 00:05:28,109
Čovjek mora praktikovati ono što se propovijeda.
37
00:05:28,152 --> 00:05:29,944
Ne izgovarajte prazne slogane.
38
00:05:29,945 --> 00:05:31,112
Ne brini
39
00:05:31,155 --> 00:05:32,655
Uradiću ono što kažem.
40
00:05:32,656 --> 00:05:33,531
Isto iznutra i izvana
41
00:05:33,532 --> 00:05:35,033
Postanite vlasnik novih revolucionarnih ideja
42
00:05:35,034 --> 00:05:38,328
ljudi sa stručnošću
43
00:05:41,957 --> 00:05:43,124
vrlo dobro
44
00:05:43,167 --> 00:05:47,045
Sada ste zvanično imenovani za druga komandanta divizije i stalnog vojničkog kuhara.
45
00:05:47,046 --> 00:05:50,340
Naša eskadrila i rodni grad čekaju vaše dobre vijesti.
46
00:05:50,341 --> 00:05:52,133
Hvala vam, kolega instruktor.
47
00:05:52,176 --> 00:05:54,260
Druže vođo eskadrile
48
00:05:56,055 --> 00:05:57,555
Druže komandante divizije
49
00:05:57,556 --> 00:06:00,892
On je osoba koja je pedantna poput vladara.
50
00:06:00,893 --> 00:06:02,977
Jesi li to čuo/čula?
51
00:06:39,932 --> 00:06:41,099
Pozdrav Shen Wuguang
52
00:06:41,100 --> 00:06:42,934
Zapali cigaretu i odmori se.
53
00:06:42,935 --> 00:06:45,311
Nema potrebe, dobro sam.
54
00:06:46,814 --> 00:06:48,898
Hej, čak i ako te unaprijede brže od mene,
55
00:06:48,941 --> 00:06:49,816
Nemoj ni njemu to raditi.
56
00:06:49,817 --> 00:06:52,527
Ovaj lik zaista ne razumije pravila.
57
00:06:53,445 --> 00:06:54,612
Rekao sam ti da se ne trudiš toliko.
58
00:06:54,613 --> 00:06:56,114
Zaista
59
00:07:12,047 --> 00:07:14,465
Želiš li umrijeti?
60
00:07:15,968 --> 00:07:17,468
zatraženo
61
00:07:20,764 --> 00:07:23,141
Hej, ti si to prijavio, kučkin sine.
62
00:07:23,142 --> 00:07:25,560
Samo čekaj i vidjet ćeš, spriječit ću te da jedeš i hodat ćeš u krug.
63
00:07:25,561 --> 00:07:26,477
Požuri i odlazi.
64
00:07:26,478 --> 00:07:28,271
- Hodajte brzo.
Ne diraj me, djete.
65
00:07:28,272 --> 00:07:30,064
trči ovamo
66
00:07:59,803 --> 00:08:01,304
Brzo uđi u auto.
67
00:08:03,098 --> 00:08:05,183
Usuđuješ li se sakriti?
68
00:08:05,225 --> 00:08:07,018
Jesi li još uvijek vojnik?
69
00:08:07,019 --> 00:08:09,395
Jesi li vojnik?
70
00:10:27,868 --> 00:10:30,578
Bojim se da moram ići na poslovni put mjesec dana.
71
00:10:31,788 --> 00:10:33,581
Gdje ići
72
00:10:34,166 --> 00:10:35,374
Rekao je da je to tajno mjesto.
73
00:10:36,585 --> 00:10:38,669
Trebalo bi da je preko granice.
74
00:10:38,670 --> 00:10:41,672
Ovaj sastanak na visokom vojnom nivou
75
00:10:41,673 --> 00:10:43,758
Ja sam odgovorna osoba.
76
00:10:45,594 --> 00:10:47,094
U poređenju sa prethodnim diskusijama, gore navedeni zahtjevi
77
00:10:47,095 --> 00:10:48,888
Ovaj put će biti kao rat.
78
00:10:48,889 --> 00:10:52,475
Borite se protiv arogancije američkog imperijalizma
79
00:10:53,101 --> 00:10:55,186
Ne forsiraj se.
80
00:10:55,187 --> 00:10:56,979
Mora to uraditi nevoljno.
81
00:10:56,980 --> 00:11:00,900
Klijent obraća pažnju na mene.
82
00:11:02,694 --> 00:11:04,195
Sve dok se ovaj sastanak uspješno riješi
83
00:11:04,196 --> 00:11:07,782
U budućnosti se možete obratiti i Centralnoj vojnoj komisiji.
84
00:11:08,700 --> 00:11:11,994
Kako ovakva pozadinska divizija može akumulirati vojne zasluge?
85
00:11:13,205 --> 00:11:15,915
Nije tako dobar kao izvještaj nekog drugog
86
00:11:16,500 --> 00:11:18,584
Zar ne znaš dobro?
87
00:11:21,296 --> 00:11:24,298
Gomila pacova šiša brade po sredini
88
00:11:26,134 --> 00:11:30,012
Više od jednog ili dva
89
00:11:42,025 --> 00:11:43,818
Ako imate priliku nakon sastanka,
90
00:11:45,320 --> 00:11:47,446
Otići ću u tvoj rodni grad.
91
00:11:58,834 --> 00:12:00,042
stoji mirno
92
00:12:00,043 --> 00:12:03,379
Pozdrav i sretan put.
93
00:13:25,379 --> 00:13:29,548
Ovaj će znak u budućnosti biti uklonjen s izvorne lokacije.
94
00:13:29,591 --> 00:13:31,967
Dakle, imam nešto s tobom.
95
00:13:31,968 --> 00:13:34,679
Onda možeš doći gore.
96
00:14:03,834 --> 00:14:05,334
Hvala vam na pomoći.
97
00:14:07,129 --> 00:14:08,629
U redu
98
00:14:45,876 --> 00:14:47,668
Ne brini se šta se dešava gore.
99
00:14:47,669 --> 00:14:51,255
Niko ne smije stati tamo bez moje naredbe.
100
00:14:53,967 --> 00:14:56,969
Ovaj će znak u budućnosti biti uklonjen s izvorne lokacije.
101
00:14:56,970 --> 00:14:59,680
Dakle, imam nešto s tobom.
102
00:14:59,681 --> 00:15:02,391
Onda možeš doći gore.
103
00:15:12,903 --> 00:15:15,321
Idi gore sada.
104
00:15:15,322 --> 00:15:18,616
To je zato što imam nešto da uradim.
105
00:15:19,493 --> 00:15:21,619
Jer u lancima revolucije
106
00:15:21,620 --> 00:15:23,412
Postoji prsten.
107
00:15:24,623 --> 00:15:26,707
krvoproliće
108
00:16:00,659 --> 00:16:03,369
Rekao sam ti da ne ideš na drugi sprat.
109
00:16:27,686 --> 00:16:29,186
izvještaj
110
00:16:34,901 --> 00:16:36,402
izvještaj
111
00:16:43,326 --> 00:16:45,119
novine
112
00:16:46,913 --> 00:16:48,706
Unesi
113
00:17:14,232 --> 00:17:16,317
Gospođo, šta želite od mene?
114
00:17:16,359 --> 00:17:18,736
Kabl prekidača je podignut.
115
00:17:18,737 --> 00:17:20,529
pomozi mi da to dobijem
116
00:18:37,732 --> 00:18:40,109
Gospođo, imate li još kakvih uputa?
117
00:18:40,110 --> 00:18:43,445
Ako nema ništa drugo, odmah ću sići.
118
00:18:43,446 --> 00:18:46,115
Ne zovi me gospođo.
119
00:18:46,116 --> 00:18:48,826
Zvuči veoma staro.
120
00:18:51,538 --> 00:18:56,041
Mislim da je pristojnije da me zovete gospođo.
121
00:18:57,836 --> 00:19:00,254
U budućnosti, pred komandantom divizije ili vanjskim osobama,
122
00:19:00,255 --> 00:19:02,339
Možete me zvati gospođo.
123
00:19:02,340 --> 00:19:06,844
Ali kada smo samo dvije osobe, zoveš me sestrom
124
00:19:47,093 --> 00:19:49,178
Gospođo, jeste li dobro?
125
00:19:51,014 --> 00:19:52,806
Koliko sam stariji od tebe?
126
00:19:52,807 --> 00:19:54,016
Nisam siguran/sigurna.
127
00:19:54,017 --> 00:19:56,143
samo četiri godine
128
00:19:56,144 --> 00:20:00,314
Dakle, trebaš li me zvati gospođo ili sestro?
129
00:20:03,026 --> 00:20:05,444
Čovječe...sestro...
130
00:20:06,362 --> 00:20:07,821
Obriši znoj.
131
00:20:09,949 --> 00:20:12,951
Bojiš li se da ću te pojesti?
132
00:20:13,870 --> 00:20:16,246
Nisam komandant divizije, druže.
133
00:20:16,247 --> 00:20:18,957
Samo reci istinu.
134
00:20:23,171 --> 00:20:25,839
Šta je tvoj najveći ideal?
135
00:20:27,050 --> 00:20:28,258
postići socijalizam
136
00:20:28,259 --> 00:20:32,471
Borba do smrti za ostvarenje socijalizma
137
00:20:32,472 --> 00:20:35,182
Šta je tvoj najveći ideal?
138
00:20:36,976 --> 00:20:40,854
Promocija...promocija
139
00:20:40,897 --> 00:20:44,191
Nakon unapređenja, želim da se moja supruga i djeca presele u grad.
140
00:20:45,401 --> 00:20:47,778
Da li voliš svoju ženu?
141
00:20:47,779 --> 00:20:49,279
Sada kada smo u braku, ona je moja.
142
00:20:49,280 --> 00:20:51,990
Moram se brinuti o njoj do kraja života.
143
00:20:54,702 --> 00:20:56,787
Izgleda da mu se sviđa.
144
00:21:09,425 --> 00:21:12,719
Gospođo, imate li još nešto?
145
00:21:16,599 --> 00:21:19,309
Ako ne, mogu li sići?
146
00:21:21,437 --> 00:21:22,896
Siđi dolje.
147
00:21:30,446 --> 00:21:32,531
reci mi istinu
148
00:21:33,741 --> 00:21:36,410
Da li se tuširate svaki dan prije spavanja?
149
00:21:37,620 --> 00:21:39,746
Da, znam kako se kupati.
150
00:21:39,747 --> 00:21:41,540
možeš ići sada
151
00:21:42,125 --> 00:21:43,917
Ne zaboravite kada znak nije na stolu
152
00:21:43,960 --> 00:21:46,628
Ima veze sa drugim spratom.
153
00:21:46,629 --> 00:21:48,422
I
154
00:22:19,996 --> 00:22:22,080
Prednji bod
155
00:22:29,005 --> 00:22:31,423
Preuzmi
156
00:22:32,592 --> 00:22:36,803
Stanite mirno i hodajte naprijed.
157
00:23:33,277 --> 00:23:34,736
čovječe...sestro
158
00:23:34,779 --> 00:23:38,657
Upravo sam se vratio i još nisam spreman za penjanje.
159
00:23:39,575 --> 00:23:43,161
Znam da je prošlo dosta vremena otkako si se vratio s polja.
160
00:23:43,162 --> 00:23:46,790
Stojim ovdje već najmanje sat vremena.
161
00:24:03,016 --> 00:24:04,224
starija sestra
162
00:24:07,812 --> 00:24:09,313
Jesi li ga oprao/la?
163
00:24:09,314 --> 00:24:10,814
Šta prati
164
00:24:10,815 --> 00:24:13,817
Mirišeš na znoj.
165
00:24:14,736 --> 00:24:16,820
Vrati se nakon pranja.
166
00:24:49,270 --> 00:24:51,063
Operite dva puta.
167
00:25:14,796 --> 00:25:16,296
izvještaj
168
00:25:20,218 --> 00:25:22,594
Sestro, završila sam s tuširanjem.
169
00:25:23,513 --> 00:25:25,013
Unesi
170
00:25:29,227 --> 00:25:32,187
Sestro, šta je s tobom?
171
00:25:32,230 --> 00:25:34,314
zatvori vrata
172
00:25:43,324 --> 00:25:44,533
dođi
173
00:25:55,044 --> 00:25:56,253
Bliže
174
00:26:19,986 --> 00:26:21,486
Šta nije u redu?
175
00:26:21,487 --> 00:26:23,280
Da li se negdje osjećate nelagodno?
176
00:26:25,992 --> 00:26:27,492
starija sestra
177
00:26:28,995 --> 00:26:31,079
Palim svjetlo.
178
00:26:31,080 --> 00:26:32,581
Ne vozi.
179
00:26:32,582 --> 00:26:35,292
Tako sam nervozan/na. Moram ti nešto reći.
180
00:26:35,293 --> 00:26:37,085
Reci to direktno.
181
00:26:37,086 --> 00:26:39,504
Upali svjetlo, sestro.
182
00:26:39,505 --> 00:26:43,383
Ne dozvoli mi da se bojim svjetlosti.
183
00:26:47,013 --> 00:26:51,183
Ako ne upališ svjetlo, sići ću dolje.
184
00:27:25,134 --> 00:27:26,635
Reci
185
00:27:27,261 --> 00:27:29,346
Ako imaš šta reći, reci to.
186
00:27:32,642 --> 00:27:34,434
Malo me je strah.
187
00:27:35,061 --> 00:27:36,853
Čega se bojiš?
188
00:27:36,854 --> 00:27:39,564
Boji se svog komandanta druge divizije.
189
00:27:39,565 --> 00:27:41,942
On se također boji stranačkih organizacija.
190
00:27:42,568 --> 00:27:44,945
To samo znači da me se ne bojiš.
191
00:27:46,155 --> 00:27:47,364
desno
192
00:27:48,574 --> 00:27:50,033
Shen Wuguang
193
00:27:50,952 --> 00:27:52,744
Nisam to očekivao/la od tebe.
194
00:27:52,787 --> 00:27:58,166
Veliki čovjek koji se ne može uhvatiti ni za slamku da spasi život
195
00:28:14,392 --> 00:28:16,476
Svijetla koža…
196
00:28:17,687 --> 00:28:20,105
U čemu je problem?
197
00:28:20,690 --> 00:28:23,400
Da moja žena nije radila na farmi cijeli dan,
198
00:28:23,401 --> 00:28:26,695
Moja koža mora da je bjelja od tvoje.
199
00:28:29,991 --> 00:28:32,409
U čemu je problem ako imaš lijepo lice?
200
00:28:32,410 --> 00:28:33,910
Zaista
201
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
Kad bi samo moja žena mogla biti kao ti
202
00:28:35,705 --> 00:28:37,789
Jedite dobro, oblačite se dobro, nosite jaku šminku
203
00:28:37,832 --> 00:28:41,126
Definitivno mnogo ljepša od tebe.
204
00:28:42,336 --> 00:28:45,005
Miriše na osmantus.
205
00:28:45,006 --> 00:28:47,132
U čemu je problem?
206
00:28:47,133 --> 00:28:50,427
I moja žena može tako mirisati.
207
00:28:51,012 --> 00:28:53,138
Mislim da je previše teško pratiti ga svaki dan.
208
00:28:53,139 --> 00:28:55,807
Taj miris je samo lagan.
209
00:28:56,142 --> 00:28:57,934
Šta radiš?
210
00:28:57,935 --> 00:29:01,229
Sve je u redu s tobom.
211
00:29:01,230 --> 00:29:02,439
Zaista
212
00:29:03,024 --> 00:29:04,232
Mislite li da je ovo sve?
213
00:29:04,233 --> 00:29:07,527
Možeš li me zavesti, revolucionarni ratnik?
214
00:29:09,363 --> 00:29:10,530
Zaista
215
00:29:11,449 --> 00:29:17,162
Hvale je kao najljepšu i najflertujuću ženu u diviziji.
216
00:29:17,163 --> 00:29:19,831
Zapravo su me ignorisali.
217
00:29:21,375 --> 00:29:22,542
Zaista
218
00:29:22,543 --> 00:29:26,463
Nisam očekivao/la da ćeš me toliko uznemiriti.
219
00:29:28,257 --> 00:29:30,050
Drugovi instruktori, šta mogu učiniti za vas?
220
00:29:30,051 --> 00:29:32,177
Moja žena me direktno nazvala i rekla mi
221
00:29:32,178 --> 00:29:35,764
Vi jednostavno ne razumijete za šta se predsjednik zalaže.
222
00:29:35,765 --> 00:29:38,767
Vojnik koji namjerava služiti narodu
223
00:29:38,768 --> 00:29:40,268
Rekla mi je da te sutra otpustim.
224
00:29:40,269 --> 00:29:43,271
Zamijenite ga drugim novakom koji je pametan i pronicljiv.
225
00:29:43,272 --> 00:29:43,855
Šta
226
00:29:43,898 --> 00:29:48,068
Kakvu si sramotu učinio mojoj ženi?
227
00:29:48,069 --> 00:29:49,569
Zašto si bez riječi?
228
00:29:49,570 --> 00:29:51,696
Neko pametan i pronicljiv kao ti
229
00:29:51,697 --> 00:29:54,407
Kako si postao budala?
230
00:29:55,910 --> 00:30:00,121
Revolucija nije čekanje da drugi jedu.
231
00:30:00,122 --> 00:30:01,623
Revolucija nije ni slikanje ni slikanje
232
00:30:01,624 --> 00:30:04,000
To čak nije ni elegantan vez.
233
00:30:04,001 --> 00:30:08,213
Revoluciju će pratiti krvoproliće i žrtve.
234
00:30:08,214 --> 00:30:10,632
Trećina svjetske populacije danas
235
00:30:10,633 --> 00:30:12,425
Još uvijek živi u toplini vode
236
00:30:12,426 --> 00:30:15,136
Ljudi u južnoj polovini i dalje pate od gladi i hladnoće.
237
00:30:15,137 --> 00:30:17,806
stenje u siromaštvu i bolesti
238
00:30:17,848 --> 00:30:19,641
Ti tipovi iz američkog imperijalizma
239
00:30:19,642 --> 00:30:22,018
Još ne znamo kada će nas napasti.
240
00:30:22,019 --> 00:30:26,231
Vidim, drug komandant divizije nije kod kuće
241
00:30:26,232 --> 00:30:28,316
Zašto se ne ophodiš dobro prema svojoj ženi?
242
00:30:28,359 --> 00:30:30,151
Ako ne možeš dobro služiti svojoj ženi
243
00:30:30,152 --> 00:30:32,821
Iako je komandant divizije vodio razgovore na visokom nivou s vojskom
244
00:30:32,863 --> 00:30:35,240
Ni ja ne mogu raditi u miru.
245
00:30:35,241 --> 00:30:36,157
Dakle
246
00:30:36,158 --> 00:30:39,160
Ovo će neminovno uticati na pripreme cijele divizije.
247
00:30:39,161 --> 00:30:43,039
Pripreme divizije za rat
To će uticati na borbene sposobnosti legije.
248
00:30:43,040 --> 00:30:44,874
Nakon što su borbene sposobnosti legije oslabljene
249
00:30:44,875 --> 00:30:47,877
To će neminovno uticati na formulisanje strategije cijele vojske.
250
00:30:47,878 --> 00:30:51,464
Pa šta ako zaista izbije Treći svjetski rat?
251
00:30:51,465 --> 00:30:55,385
Do tada, čak i ako te upucam sto puta, neće boljeti.
252
00:30:55,386 --> 00:30:58,054
Čak i da me upucaju, instruktora, to ne bi bilo dovoljno.
253
00:30:58,055 --> 00:30:59,264
A kamoli vođa eskadrile.
254
00:30:59,265 --> 00:31:02,559
Čak će i članovi njihovih porodica biti strijeljani.
255
00:31:04,687 --> 00:31:07,063
Upravo sam ovo s tobom analizirao na velikoj razini.
256
00:31:07,064 --> 00:31:10,692
Sada ću reći samo nekoliko riječi o detaljima.
257
00:31:10,693 --> 00:31:14,571
nisi li rekao/rekla
Nadate li se da ćete jednog dana biti unaprijeđeni u kadar?
258
00:31:14,572 --> 00:31:18,199
Tako mala stvar
Samo jedna riječ komandanta druge divizije je dovoljna.
259
00:31:18,200 --> 00:31:22,370
Ko ga može natjerati da progovori?
260
00:31:22,413 --> 00:31:25,081
Ona je njegova supruga i ljubavnica.
261
00:31:25,082 --> 00:31:26,583
njegova žena, njegova žena
262
00:31:26,584 --> 00:31:28,710
Druže Liu Xiulian
263
00:31:28,711 --> 00:31:30,503
Ovo je gospođica Liu.
264
00:31:30,504 --> 00:31:33,214
Već smo se dogovorili da sutra ujutro krenemo prema drugim vojnicima.
265
00:31:33,215 --> 00:31:36,217
Ako ne možeš promijeniti mišljenje prije sutra ujutro
266
00:31:36,218 --> 00:31:38,595
Tvoj vojnički život se ovdje završava.
267
00:31:38,596 --> 00:31:40,388
tvoj život…
268
00:31:40,431 --> 00:31:41,014
tvoj život…
269
00:31:41,932 --> 00:31:43,433
I to je to.
270
00:32:00,534 --> 00:32:01,451
Pa šta...
271
00:32:01,452 --> 00:32:04,746
Koliko godina imaš ove godine?
272
00:32:04,747 --> 00:32:06,247
Imam dvadeset i tri godine.
273
00:32:07,166 --> 00:32:09,250
Ali za tako mladog momka kao što si ti
274
00:32:09,251 --> 00:32:11,961
Da li ste odgovorni za rad šefa proizvodnje?
275
00:32:11,962 --> 00:32:13,421
Kapetan se trenutno nalazi u bolnici.
276
00:32:13,464 --> 00:32:15,840
Dakle, ja, računovođa, prisustvovao sam sastanku u njegovo ime.
277
00:32:15,841 --> 00:32:17,967
Koji je tvoj kulturni nivo?
278
00:32:17,968 --> 00:32:19,469
Imam završenu nižu srednju školu.
279
00:32:23,349 --> 00:32:24,557
još ne
280
00:32:24,558 --> 00:32:27,268
O da
281
00:32:32,691 --> 00:32:35,652
Takemitsu
282
00:32:36,570 --> 00:32:38,988
Računovodstvo Narodne komune
283
00:32:38,989 --> 00:32:43,159
Dozvoli mi da te potražim i dođi brzo ovamo.
284
00:32:43,160 --> 00:32:46,204
Požuri i presvuci se u čistu odjeću.
285
00:32:58,217 --> 00:33:02,095
Čuo sam da se brineš o svojoj bolesnoj majci.
Nisam išao u vojsku.
286
00:33:02,096 --> 00:33:04,514
mene
287
00:33:04,515 --> 00:33:07,517
Planiraj da pošalješ majku u bolnicu.
288
00:33:07,518 --> 00:33:10,812
Poslat ću te ponovo da služiš kao vojnik.
289
00:33:10,813 --> 00:33:13,189
Ozbiljno?
290
00:33:13,524 --> 00:33:16,484
Svi njegovi prijatelji su otišli u vojsku.
291
00:33:16,527 --> 00:33:18,319
On je jedini koji je ostao.
292
00:33:18,320 --> 00:33:20,405
To me zaista rastužuje.
293
00:33:20,406 --> 00:33:21,906
Ovo je odlično.
294
00:33:21,907 --> 00:33:23,408
dok
295
00:33:23,409 --> 00:33:24,325
Hvala
296
00:33:24,326 --> 00:33:25,827
- Hvala vam.
- Hvala vam.
297
00:33:25,828 --> 00:33:28,830
- Hvala vam.
- Ovaj čovjek mora da je vojnik.
298
00:33:29,707 --> 00:33:32,125
To je to.
299
00:33:32,126 --> 00:33:36,629
Ako nikada niste služili vojsku, prilično ste diskriminirani.
300
00:33:37,214 --> 00:33:39,048
Čekam te da se pridružiš vojsci
301
00:33:39,049 --> 00:33:41,718
Proširite znanje u svim aspektima
302
00:33:41,760 --> 00:33:43,553
Pridruži se drugoj zabavi
303
00:33:43,554 --> 00:33:45,930
Dajte velike doprinose
304
00:33:45,931 --> 00:33:49,851
Zatim unaprijedite osoblje
305
00:33:49,852 --> 00:33:52,228
Onda se možeš preseliti u grad i živjeti
306
00:33:52,271 --> 00:33:54,355
Dakle
307
00:33:54,356 --> 00:33:58,568
Možda još uvijek mogu brinuti o svojoj kćeri koja je odrasla...
308
00:33:58,569 --> 00:34:00,653
zaručen/a za tebe
309
00:34:01,280 --> 00:34:02,155
O
310
00:34:02,156 --> 00:34:03,656
Druže instruktore
311
00:34:05,451 --> 00:34:06,951
vaš telegram
312
00:34:08,746 --> 00:34:10,580
Vrati se u svoj rodni grad i pogledaj.
313
00:34:21,967 --> 00:34:24,385
Ako želiš biti sinovski odan/poslušna
314
00:34:24,386 --> 00:34:27,388
Samo dovedi svoju snahu da me vidi.
315
00:34:28,891 --> 00:34:34,270
I ja želim jesti.
Moja snaha mi je dala Zhang Luoov žrtveni obrok.
316
00:34:34,897 --> 00:34:38,191
Jeste li postigli neke uspjehe u vojsci?
317
00:34:39,109 --> 00:34:41,486
Još ne
318
00:34:41,487 --> 00:34:44,489
Onda se još nisi pridružio zabavi, zar ne?
319
00:34:46,617 --> 00:34:50,495
Je li moguće da ćete biti unaprijeđeni u kadar?
320
00:34:51,705 --> 00:34:54,415
Trenutno... još ne mogu reći.
321
00:34:54,416 --> 00:34:58,628
Ljudi uvijek idu na više položaje.
322
00:34:58,629 --> 00:35:02,507
Voda teče dolje.
323
00:35:02,508 --> 00:35:03,716
ujak
324
00:35:03,717 --> 00:35:05,802
Molim te, daj mi šansu.
325
00:35:05,803 --> 00:35:09,430
Sigurno ću ove godine postići velike stvari.
Hiljadu filmova za tri godine
326
00:35:09,431 --> 00:35:10,932
ako ja to ne mogu uraditi
327
00:35:10,933 --> 00:35:12,725
Čak i ako poginem u vojsci
328
00:35:12,726 --> 00:35:14,227
Nikad...
329
00:35:14,228 --> 00:35:17,230
Nikad se neću vratiti u svoj rodni grad.
330
00:35:17,231 --> 00:35:19,023
Možeš li to stvarno uraditi?
331
00:35:19,024 --> 00:35:21,442
Dat ću ti krvavo pismo kao dokaz.
332
00:35:23,821 --> 00:35:26,239
Nema potrebe za krvavim pismom.
333
00:35:44,842 --> 00:35:46,342
Dolazim da se slikam.
334
00:35:52,683 --> 00:35:57,186
Moj otac i ja smo nestrpljivo čekali vijesti o vašem unapređenju.
335
00:35:57,187 --> 00:36:02,608
Nadamo se da ćemo uskoro čuti o promociji...
336
00:36:02,609 --> 00:36:04,694
informacije
337
00:36:06,196 --> 00:36:07,405
Vau, ti ja, ti ja
338
00:36:07,406 --> 00:36:10,116
Uh, uh...
339
00:36:36,560 --> 00:36:41,022
Nahrani se, nahrani se
340
00:36:41,065 --> 00:36:42,857
Uh, uh...
341
00:36:42,858 --> 00:36:45,526
Oh, evo me, evo me
342
00:37:19,770 --> 00:37:21,896
Čuo/la sam da će voditelj/ica kursa kuhanja biti premješten/a na drugu lokaciju.
343
00:37:23,107 --> 00:37:27,276
vi momci
Bojim se da ću opet morati praviti probleme samo da bih ušao u privatnu kuću.
344
00:37:29,988 --> 00:37:32,073
Zapravo je jeftinije od tog prokletog instruktora.
345
00:37:32,116 --> 00:37:34,492
Samo trebam brže biti unapređen.
346
00:37:34,493 --> 00:37:35,993
Zašto žuriti tamo? Prljavo je i zamorno.
347
00:37:35,994 --> 00:37:37,787
Zašto bi, dovraga, i bio?
348
00:37:37,788 --> 00:37:40,498
Šta dovraga radiš?
349
00:37:42,292 --> 00:37:43,501
uznemiravati
350
00:37:47,131 --> 00:37:49,507
Ovo je blago koje sam donio iz svog rodnog grada.
351
00:37:49,508 --> 00:37:50,716
Hvala
352
00:37:50,717 --> 00:37:51,592
Tu sam da pomognem.
353
00:37:51,635 --> 00:37:53,719
Gubi se, kretenu.
354
00:37:55,848 --> 00:37:57,932
Oh, idemo, idemo, idemo
355
00:37:57,933 --> 00:37:59,142
napravite put
356
00:37:59,143 --> 00:38:00,643
Skloni se u stranu
357
00:38:05,732 --> 00:38:07,233
Proklet bio ako ne odeš odavde.
358
00:38:12,656 --> 00:38:14,740
Idi kako ideš, idi kako ideš
359
00:38:25,878 --> 00:38:28,254
Hajde ponovo, glasnije.
360
00:38:28,881 --> 00:38:31,257
Viči glasnije.
361
00:38:32,467 --> 00:38:34,552
Trči brže.
362
00:38:35,762 --> 00:38:37,263
Jesi li konj ili pas?
363
00:38:37,264 --> 00:38:39,098
- Zašto si na zemlji?
- Rekao sam ti da požuriš.
364
00:38:39,099 --> 00:38:41,184
-pogon
- otići u stranu
365
00:38:43,604 --> 00:38:44,770
Evo vas, kolege instruktori.
366
00:38:44,771 --> 00:38:47,481
Rođen sam da služim ljudima.
367
00:38:47,482 --> 00:38:50,193
To je prakticiranje maksime služenja ljudima.
368
00:38:50,194 --> 00:38:54,113
Da li zaista misliš da služenje ljudima znači služenje ljudima?
369
00:38:55,616 --> 00:38:57,116
Ako ne želiš služiti drugima
370
00:38:57,117 --> 00:38:59,202
Kako možemo služiti ljudima?
371
00:38:59,203 --> 00:39:01,287
Postupaću s drugima kao što bih postupao s vlastitim roditeljima.
372
00:39:01,288 --> 00:39:02,788
Zaista
373
00:39:03,999 --> 00:39:06,709
Šta misliš da znači voljeti ljude?
374
00:39:06,710 --> 00:39:08,211
Daj svu svoju krv i strast
375
00:39:08,212 --> 00:39:10,922
Dajte onima kojima je to potrebno.
376
00:39:10,923 --> 00:39:15,092
Vojnici će sijati za narod svaki dan
377
00:39:28,315 --> 00:39:30,733
Pšenicu sam požnjeo prije nekoliko dana.
378
00:39:30,734 --> 00:39:34,028
Sjetva jesenjih usjeva je također završena.
379
00:39:34,029 --> 00:39:36,447
Nema nikoga da pomogne u čuvanju djece kada idu na polja.
380
00:39:36,448 --> 00:39:39,116
Zavezat ću dijete debelim užetom u sjeni drveta.
381
00:39:39,159 --> 00:39:42,161
Uhvati još nekoliko skakavaca da se djeca mogu igrati s njima.
382
00:39:42,162 --> 00:39:44,247
Neočekivano, dijete je progutalo skakavca.
383
00:39:44,248 --> 00:39:47,541
Njegovi disajni putevi su bili gotovo blokirani i on je umro.
384
00:40:04,685 --> 00:40:07,353
Jesi li budna, sestro?
385
00:40:07,396 --> 00:40:09,480
Zar ti instruktor nije ništa rekao?
386
00:40:10,065 --> 00:40:11,565
Rekao je
387
00:40:11,566 --> 00:40:13,693
Ako ponovo pronađeš bilo kakve mane kod mene
388
00:40:13,694 --> 00:40:15,486
U tom trenutku nema potrebe tražiti od eskadrile bilo kakve zamjene.
389
00:40:15,487 --> 00:40:17,905
Ići ću sam/sama.
390
00:40:18,198 --> 00:40:20,283
Nema potrebe kuhati supu od batata rano ujutro
391
00:40:20,284 --> 00:40:22,076
Umutite dva jaja i skuhajte zdjelu supe od jaja
392
00:40:22,077 --> 00:40:24,495
Možete se odmah vratiti u eskadrilu.
393
00:40:47,311 --> 00:40:48,519
starija sestra
394
00:40:49,438 --> 00:40:50,604
starija sestra
395
00:40:50,605 --> 00:40:53,024
Skuhao/la sam jajnu supu i donio/la je
396
00:40:53,025 --> 00:40:55,109
Stavi to na trpezarijski sto i vrati se.
397
00:40:55,110 --> 00:40:58,446
Vrati se i zamoli ih da te što prije zamijene novom osobom.
398
00:41:02,034 --> 00:41:03,534
starija sestra
399
00:41:04,119 --> 00:41:07,747
Čak i ako zaista ne mogu ostati u diviziji
400
00:41:07,748 --> 00:41:08,914
Ova činija supe od jaja treba da bude hladna.
401
00:41:08,957 --> 00:41:10,750
Možeš li mi konačno dati šansu?
402
00:41:10,751 --> 00:41:13,419
Dozvolite mi da vam posvetim ovu zdjelu jajne supe.
403
00:41:23,638 --> 00:41:25,473
Sestro, jedi brzo.
404
00:41:26,349 --> 00:41:28,768
Ovo je pismo samoispitivanja koje sam napisao za tebe.
405
00:41:28,769 --> 00:41:29,935
Prvo provjerite da li nije dovoljno duboko
406
00:41:29,978 --> 00:41:31,771
Napisaću još jedan.
407
00:41:32,356 --> 00:41:34,440
Znaš li da nisi u pravu?
408
00:41:35,650 --> 00:41:37,485
Molim te, daj mi još jednu šansu.
409
00:41:37,486 --> 00:41:40,154
Nema šanse da se nešto ovako promijeni.
410
00:41:40,155 --> 00:41:42,573
Brzo se vrati u eskadrilu.
411
00:41:42,574 --> 00:41:45,868
Već sam se dogovorio sa svojim instruktorom u vezi sa svojim odlaskom u penziju.
412
00:41:45,869 --> 00:41:49,455
Možete se penzionisati i vratiti kući na kraju godine.
413
00:41:49,498 --> 00:41:52,458
Samo budi uz svoju ženu svaki dan.
414
00:41:56,713 --> 00:41:58,798
Molim te, daj mi još jednu šansu.
415
00:41:58,840 --> 00:42:01,509
Ako napravim još jednu grešku time što ne služim ljudima dobro,
416
00:42:01,510 --> 00:42:03,636
Ili će me udariti auto čim izađem.
417
00:42:03,637 --> 00:42:04,512
Ili smrznuti se
418
00:42:04,513 --> 00:42:07,848
Ili mi pištolj prolazi direktno kroz glavu.
419
00:42:09,935 --> 00:42:13,229
Kako želite služiti ljudima?
420
00:42:13,230 --> 00:42:14,438
Samo na vašu komandu
421
00:42:14,439 --> 00:42:15,940
Spreman sam učiniti bilo šta.
422
00:42:15,941 --> 00:42:17,441
Onda možeš skinuti svu odjeću.
423
00:42:17,442 --> 00:42:20,736
Otići na poligon za trening i trčati tri kruga?
424
00:42:22,864 --> 00:42:25,241
Moraš služiti narodu.
425
00:42:25,242 --> 00:42:27,034
Skini to brzo.
426
00:42:40,549 --> 00:42:42,967
Moraš služiti narodu.
427
00:42:53,478 --> 00:42:55,563
Brzo skini odjeću.
428
00:42:55,564 --> 00:42:58,899
Zar nemaš srca da služiš narodu?
429
00:43:16,585 --> 00:43:18,085
Jesi li ozbiljan/ozbiljna...?
430
00:43:18,712 --> 00:43:21,088
Služenje narodu
431
00:43:24,092 --> 00:43:25,593
dobro urađeno
432
00:43:26,803 --> 00:43:28,596
Vrlo dobro urađeno.
433
00:43:58,668 --> 00:43:59,877
Tvoja loša usta
434
00:44:28,406 --> 00:44:31,116
Nisi li izvanredan vojnik u vojsci?
435
00:44:31,993 --> 00:44:33,202
I
436
00:44:33,203 --> 00:44:35,287
Vođa eskadrile i instruktor
437
00:44:35,330 --> 00:44:37,998
To je sve što mislim.
438
00:44:38,625 --> 00:44:39,792
I…
439
00:44:39,834 --> 00:44:43,128
Zašto izgledaš kao bestidni gangster?
440
00:44:43,129 --> 00:44:45,798
Dodirujući moje tijelo svuda
441
00:44:49,135 --> 00:44:51,512
U početku, prva noć nije uvijek bila...
442
00:44:52,138 --> 00:44:54,807
Ispostavilo se da si ti jednostavno takva osoba.
443
00:45:22,460 --> 00:45:24,253
ti si moja žena
444
00:45:24,254 --> 00:45:26,046
Ako me nikad ne pustiš da se pomaknem
445
00:45:26,047 --> 00:45:27,840
Mogu biti samo jači/jača.
446
00:45:27,882 --> 00:45:30,551
Ne smeta mi ako se preselite.
447
00:45:31,177 --> 00:45:34,471
Ali prije toga, klekni preda mnom.
448
00:45:34,472 --> 00:45:35,389
Obećaj da ćeš čekati dok se ne vratiš u vojsku.
449
00:45:35,390 --> 00:45:36,557
Poslušno će slušati nadređene
450
00:45:36,558 --> 00:45:38,058
Spreman da izdrži sve teškoće
451
00:45:38,059 --> 00:45:41,687
Sigurno ću biti unapređen/a da mi donese sreću.
452
00:45:41,688 --> 00:45:43,772
Nisam li ti davno napisao pismo u kojem se obavezujem da ću se obavezati na ovu stvar?
453
00:45:45,275 --> 00:45:47,985
Garantno pismo koje ste prisiljeni napisati se ne računa.
454
00:45:47,986 --> 00:45:50,988
Moraš opet napisati krvavo pismo preda mnom.
455
00:45:51,906 --> 00:45:53,073
Krv...krvna knjiga
456
00:45:55,201 --> 00:45:57,286
Moraš mi se zakleti svojom krvlju.
457
00:45:57,287 --> 00:46:00,623
Nije li mama ranije rekla da nema potrebe pisati prokleto pismo?
458
00:46:00,624 --> 00:46:02,708
Ali mislim da je to neophodno.
459
00:46:02,709 --> 00:46:04,793
Osoba koja ti je dala moje tijelo nije moj otac.
460
00:46:04,794 --> 00:46:06,629
Ja sam
461
00:46:11,426 --> 00:46:12,926
To je istina.
462
00:46:30,654 --> 00:46:34,239
Prestanimo danas pisati ovdje.
463
00:46:35,450 --> 00:46:37,534
Vjerujem ti.
464
00:46:45,960 --> 00:46:50,464
Kada se vratiš u vojsku, moraš mnogo raditi.
465
00:46:51,049 --> 00:46:53,467
U redu, sigurno ću to uraditi.
466
00:46:55,553 --> 00:46:57,638
Sigurno ćeš postići velike stvari, zar ne?
467
00:46:57,681 --> 00:46:59,139
znao
468
00:47:00,975 --> 00:47:02,768
Također biste trebali pažljivo slušati svoje nadređene.
469
00:47:02,769 --> 00:47:04,853
Rekao sam da razumijem.
470
00:47:08,191 --> 00:47:09,692
Razmišljao/la sam o tome.
471
00:47:10,568 --> 00:47:12,986
Bilo bi bolje da završim pisanje tog prokletog pisma.
472
00:47:12,987 --> 00:47:14,488
Dovraga
473
00:48:01,035 --> 00:48:03,120
zdravo
474
00:48:03,163 --> 00:48:04,955
Ja sam instruktor Gardijske eskadrile.
475
00:48:04,956 --> 00:48:08,250
- Želite li ponovo odabrati nove regrute...
- Otkad me tvoj kvasac naučio
476
00:48:08,251 --> 00:48:11,253
Radni uslovi vojničkih kuhara su mnogo pedantniji.
Takođe je mnogo opuštenije.
477
00:48:11,254 --> 00:48:12,463
Veoma sam zadovoljan/zadovoljna.
478
00:48:12,464 --> 00:48:14,256
Hvala vam, gospođo.
479
00:48:14,257 --> 00:48:16,675
Poboljšanje radnog stava vođe tima Shena
480
00:48:16,676 --> 00:48:19,052
To znači
Poboljšanja u radnom raspoloženju u cijeloj našoj eskadrili
481
00:48:19,053 --> 00:48:21,472
Ako se u budućnosti usudi da se zeza, možeš ga izgrditi licem u lice.
482
00:48:21,473 --> 00:48:24,767
Također možete direktno ukoriti mene ili vođu eskadrile.
483
00:48:24,768 --> 00:48:26,852
Želim
484
00:48:36,196 --> 00:48:37,988
Trebao bi danas napustiti posao.
485
00:48:40,366 --> 00:48:41,867
Tako brzo?
486
00:48:41,868 --> 00:48:44,286
Želim biti sam/sama i u tišini.
487
00:48:45,497 --> 00:48:47,289
Ima još jedan kojeg još nisam pronašao.
488
00:48:47,874 --> 00:48:49,666
Naći ću ga.
489
00:48:50,877 --> 00:48:52,669
A komandant divizije nije ovdje.
490
00:48:52,712 --> 00:48:55,088
Ne moraš doći prije nego što ustaneš.
491
00:49:04,390 --> 00:49:06,517
Želiš li da te obučem?
492
00:49:41,052 --> 00:49:42,511
Jesi li tako rano otišao/la s posla?
493
00:49:46,140 --> 00:49:48,225
Planirao/la sam otići na pijacu/pijacu.
494
00:49:50,061 --> 00:49:51,228
Ne budite kao ti kapitalisti.
495
00:49:51,271 --> 00:49:53,939
Sve se rješava novcem.
496
00:49:53,940 --> 00:49:57,276
Pokušavaš sam iskopati divlje povrće, razumiješ?
497
00:50:00,572 --> 00:50:02,072
Pozdrav vođi eskadrile
498
00:50:16,462 --> 00:50:17,379
Uđite.
499
00:50:20,091 --> 00:50:22,175
Požuri i izbaci ove gadove iz svog odreda.
500
00:50:30,602 --> 00:50:32,686
Pozdrav Shen Wuguang
501
00:50:34,480 --> 00:50:36,607
Zašto pušiš kad nikad nisi pušio?
502
00:50:36,608 --> 00:50:37,816
Jesi li umoran/a?
503
00:50:37,817 --> 00:50:38,692
Da
504
00:50:38,693 --> 00:50:40,777
Vidim da si oduvijek bio sam.
505
00:50:40,820 --> 00:50:43,488
Bolji od nas koji idemo na obuku za posao
Umorniji/a?
506
00:50:44,115 --> 00:50:44,698
Da
507
00:50:44,699 --> 00:50:47,117
Šta dovraga, tvoje lice govori da si umoran?
508
00:50:55,209 --> 00:50:57,920
Koliko su dobre ove Qianbu cigarete?
509
00:50:59,714 --> 00:51:02,132
Od koga si se umorio/umorila?
510
00:51:02,133 --> 00:51:03,634
Komandant divizije opet nije kod kuće.
511
00:51:03,635 --> 00:51:06,637
Najprikladnije je da vas dvoje budete zajedno, zar ne?
512
00:51:06,638 --> 00:51:07,512
najprikladnije
513
00:51:07,513 --> 00:51:08,722
To je tako jednostavno.
514
00:51:08,723 --> 00:51:09,640
Dovraga
515
00:51:10,224 --> 00:51:11,433
Dovraga
516
00:51:11,434 --> 00:51:14,728
Dovraga, to je istina.
517
00:51:14,729 --> 00:51:17,147
Šališ se, gade jedan?
518
00:51:17,148 --> 00:51:18,649
Ako se još jednom usudiš da se šališ sa mnom tako
519
00:51:18,650 --> 00:51:20,734
Izvući ću ti glavu i zapušiti ti dupe.
520
00:51:20,735 --> 00:51:22,527
Opet ću ti iščupati usta.
521
00:51:22,528 --> 00:51:24,029
Dovraga
522
00:51:24,030 --> 00:51:26,448
Dovraga, to je istina.
523
00:51:31,871 --> 00:51:32,746
zdravo
524
00:51:32,747 --> 00:51:33,955
zdravo
525
00:51:33,956 --> 00:51:36,667
Rekao sam ti da ne udaraš tog gada u lice.
526
00:51:39,045 --> 00:51:40,253
zdravo
527
00:51:40,254 --> 00:51:43,256
Misliš li
Radit ću pod Madam do kraja života.
528
00:51:43,257 --> 00:51:45,676
Ako se usuđujete žaliti se na ovu stvar
529
00:51:45,677 --> 00:51:48,971
U tom trenutku, morat ćeš potpuno pomaknuti svoju glupu glavu.
530
00:52:20,211 --> 00:52:22,004
Dovraga
531
00:52:29,512 --> 00:52:31,304
Gospođo, imam vam nešto reći.
532
00:52:32,515 --> 00:52:35,225
Gospođo, od danas više neću dolaziti na drugi sprat.
533
00:52:35,226 --> 00:52:36,727
Uđite i razgovarajte.
534
00:52:36,728 --> 00:52:38,520
Ne čujem jasno.
535
00:52:49,323 --> 00:52:50,532
uznemiravati
536
00:52:52,326 --> 00:52:53,535
starija sestra
537
00:52:54,454 --> 00:52:56,538
šta želiš reći
538
00:52:57,749 --> 00:53:00,125
Od danas više neću dolaziti na drugi sprat.
539
00:53:00,126 --> 00:53:02,252
Zar već nisi u krevetu?
540
00:53:02,253 --> 00:53:05,255
Ti vojnici su...
541
00:53:10,636 --> 00:53:14,264
Čak i ako umrem, neću se pojaviti.
542
00:53:14,265 --> 00:53:16,349
Čak i ako umreš, nećeš se popeti gore.
543
00:53:26,861 --> 00:53:29,279
Bojiš li se tih vojnika ili se bojiš mene?
544
00:55:29,400 --> 00:55:30,901
kako
545
00:55:31,527 --> 00:55:33,320
Osjećam se tako vrtoglavo.
546
00:55:36,908 --> 00:55:38,116
Šta nije u redu s tobom?
547
00:55:38,117 --> 00:55:39,910
Odmah ću pozvati doktora iz divizijske bolnice.
548
00:55:39,911 --> 00:55:41,703
Nema potrebe.
549
00:55:41,704 --> 00:55:43,538
Ne zaustavljaj ruke.
550
00:55:43,539 --> 00:55:45,916
Ne prestaj pričati.
551
00:56:31,879 --> 00:56:34,589
Moje tijelo ti je na raspolaganju.
552
00:56:34,590 --> 00:56:37,300
Gdje želiš da ližeš i dodiruješ gdje god želiš?
553
00:56:37,301 --> 00:56:39,386
Možete ih lizati i dodirivati do mile volje.
554
00:56:39,387 --> 00:56:42,097
Nisam više supruga nekog komandanta divizije.
555
00:56:42,098 --> 00:56:45,100
Ona je žena tvog Wu Guanga.
556
00:57:36,152 --> 00:57:37,944
Tvoj sam.
557
00:57:37,945 --> 00:57:40,030
Već sam tvoj/tvoja.
558
00:57:40,948 --> 00:57:43,658
Život ili smrt su na vašoj diskreciji.
559
00:58:45,846 --> 00:58:47,305
starija sestra
560
00:58:47,932 --> 00:58:48,848
starija sestra
561
00:58:48,849 --> 00:58:50,350
starija sestra…
562
00:58:50,935 --> 00:58:52,143
starija sestra
563
00:58:56,357 --> 00:58:58,441
starija sestra
564
00:59:07,159 --> 00:59:08,618
starija sestra
565
00:59:14,667 --> 00:59:18,253
Možete se penzionisati i vratiti kući na kraju godine.
566
00:59:18,254 --> 00:59:20,964
Samo budi uz svoju ženu svaki dan.
567
00:59:20,965 --> 00:59:23,383
Rekao sam ti da ne ideš na drugi sprat, zar ne?
568
00:59:23,384 --> 00:59:26,052
Drug komandant divizije može zastrašiti bojno polje.
569
00:59:26,053 --> 00:59:28,179
Potpuni heroj
570
00:59:28,180 --> 00:59:30,557
Pridružite se ponovo zabavi i doprinesite
571
00:59:30,558 --> 00:59:32,976
Zatim unaprijedite osoblje
572
00:59:32,977 --> 00:59:35,395
Ako želiš biti sinovski odan/poslušna
573
00:59:35,396 --> 00:59:38,064
Samo dovedi svoju snahu da me vidi.
574
00:59:38,065 --> 00:59:41,067
Moraš mi se zakleti svojom krvlju.
575
00:59:41,068 --> 00:59:43,778
Misliš li
Radit ću pod Madam do kraja života.
576
00:59:43,779 --> 00:59:46,781
Ako nikada niste služili vojsku, prilično ste diskriminirani.
577
00:59:46,782 --> 00:59:49,492
Ako prije sutra ujutro
Ne možeš natjerati ženu da promijeni mišljenje.
578
00:59:49,493 --> 00:59:51,286
Tvoj vojnički život se ovdje završava.
579
00:59:51,287 --> 00:59:53,121
tvoj život…
580
00:59:53,122 --> 00:59:53,997
I to je to.
581
00:59:54,623 --> 00:59:56,416
To me je uplašilo.
582
00:59:56,417 --> 00:59:57,917
Uplašila si me, sestro.
583
00:59:57,918 --> 01:00:01,504
Ako se onesvijestiš, to je sva moja odgovornost.
584
01:00:10,222 --> 01:00:12,015
To je dovoljno.
585
01:00:13,225 --> 01:00:16,227
Vrijedi živjeti do sada
586
01:00:19,523 --> 01:00:24,611
Od sada nadalje, trebao bih umrijeti bez ikakvog kajanja.
587
01:00:38,459 --> 01:00:40,251
Odlaziš s posla.
588
01:00:42,671 --> 01:00:44,464
Tek sam stigao/la na posao.
589
01:01:09,698 --> 01:01:11,491
Hej, nisam htio/htjela da te ne pozovem.
590
01:01:11,492 --> 01:01:15,078
Bez obzira koliko te udaram, nećeš se probuditi.
591
01:01:15,996 --> 01:01:17,789
Izgledaš veoma umorno.
592
01:01:23,796 --> 01:01:25,004
Izvinite.
593
01:01:25,881 --> 01:01:27,090
Izvinite.
594
01:01:28,884 --> 01:01:30,093
zdravo
595
01:01:43,899 --> 01:01:44,816
Šta da se radi, sestro?
596
01:01:44,817 --> 01:01:47,527
Zaista mi je žao što sam prespavao/la.
597
01:01:48,404 --> 01:01:50,196
Dođi i sjedi.
598
01:01:50,239 --> 01:01:52,031
Odmah ću ti napraviti doručak.
599
01:01:52,032 --> 01:01:54,158
Zamolio sam te da sjedneš.
600
01:02:06,463 --> 01:02:09,173
Sada je na meni red da služim narodu.
601
01:02:09,174 --> 01:02:10,967
Ja sam ovo skuhao/skuhala.
602
01:03:47,064 --> 01:03:50,066
Prije nego što dođe kišna sezona
Hoćeš li kopati divlje povrće sa mnom?
603
01:03:50,067 --> 01:03:52,151
Ne mogu napustiti ovu kuću.
604
01:03:52,152 --> 01:03:53,361
Zašto
605
01:03:53,362 --> 01:03:53,945
Zašto
606
01:03:53,987 --> 01:03:56,656
Naravno, komandant divizije mi nije dozvolio da odem.
607
01:03:56,699 --> 01:04:00,284
Zato nemate ni par kožnih cipela?
608
01:04:00,869 --> 01:04:02,662
Nemam vojničke čizme.
609
01:04:03,872 --> 01:04:05,998
To je predsjednikova ponuda.
610
01:04:05,999 --> 01:04:08,376
Zaista se ne usuđujem da ga uništim.
611
01:04:09,294 --> 01:04:11,379
Ispada da se bojiš da te drugi ne pokradu.
612
01:04:12,005 --> 01:04:14,674
Ko se usuđuje ukrasti ženu vođi divizije?
613
01:04:15,592 --> 01:04:18,594
On jednostavno misli da je sramotno razvesti se od svoje prve žene.
614
01:04:29,106 --> 01:04:30,898
Želiš li tajno izaći?
615
01:04:32,401 --> 01:04:33,609
kako izaći
616
01:04:45,330 --> 01:04:46,831
O, gdje ideš?
617
01:04:48,917 --> 01:04:50,126
Idem na pijacu povrća.
618
01:04:50,127 --> 01:04:51,627
Šta je ovo?
619
01:04:52,838 --> 01:04:54,046
O
620
01:04:54,047 --> 01:04:55,548
Moja žena je rekla da želi jesti kukuruz, ali sam ga ja kupio.
621
01:04:55,549 --> 01:04:57,925
Zamolila me je da ga ponovo zamijenim za slatki krompir.
622
01:04:57,926 --> 01:05:00,052
U osnovi me tretiraš kao psa za dresuru.
623
01:05:06,935 --> 01:05:08,728
Daj mi jedan.
624
01:05:08,771 --> 01:05:10,229
Ne možeš čak ni reći da li jedan nedostaje.
625
01:05:10,272 --> 01:05:12,356
Hej, je li tako, klinac?
626
01:05:12,357 --> 01:05:14,150
Ljudi moraju biti savjesni.
627
01:05:14,151 --> 01:05:16,235
Šta ako gospođa pomisli da sam ga ukrao?
628
01:05:16,278 --> 01:05:19,280
Upravo sam jedan ukrao, kako sam mogao znati da je krut?
629
01:05:19,281 --> 01:05:23,159
Čak i ako ga vidiš, samo reci nekoliko riječi iza leđa.
630
01:05:27,664 --> 01:05:29,457
Jeste li vi ovdje samo s komandantom divizije, druže?
631
01:05:29,458 --> 01:05:32,168
Podcijenio si ugled dame.
632
01:05:32,795 --> 01:05:36,672
Damin ugled je uništen.
Ugled komandanta druge divizije će također biti uništen.
633
01:05:36,673 --> 01:05:38,174
Ugled komandanta druge divizije je uništen.
634
01:05:38,175 --> 01:05:40,259
Ugled drugog po komandi će također biti uništen.
635
01:05:40,302 --> 01:05:41,803
Ugled komandanta Drugog korpusa je bio uništen.
636
01:05:41,804 --> 01:05:45,973
Prestiž druga predsjednika i predsjednika Komisije za nacionalnu obranu bit će uništen.
637
01:05:45,974 --> 01:05:47,183
zdravo
638
01:05:47,184 --> 01:05:48,684
Ako to šteti prestižu predsjednika,
639
01:05:48,685 --> 01:05:51,687
Sretan Treći svjetski rat
640
01:05:51,688 --> 01:05:53,189
Kad dođe vrijeme, dječače
641
01:05:53,190 --> 01:05:56,776
Čak i ako te hiljadu puta upucaju, neće te boljeti.
642
01:05:56,819 --> 01:05:58,903
Nije dovoljno da ti porodicu strijeljaju.
643
01:05:58,904 --> 01:06:00,404
Instruktor, komandant eskadrile, komandant divizije
644
01:06:00,405 --> 01:06:02,823
Zapovjednici legija bit će strijeljani bez izuzetka.
645
01:06:06,119 --> 01:06:07,620
potez
646
01:06:08,247 --> 01:06:09,747
Jesi li zauzet/a?
647
01:06:12,417 --> 01:06:14,836
Vau, ako pojedem dva njegova kukuruza
648
01:06:14,837 --> 01:06:17,839
Dovraga, zemlja mora eksplodirati.
649
01:06:34,940 --> 01:06:36,440
ići
650
01:09:40,250 --> 01:09:42,668
Oh, to je Dugin most
651
01:09:42,961 --> 01:09:44,754
Želiš li da te odvedem do tog mosta?
652
01:10:19,623 --> 01:10:21,081
daj mi to
653
01:10:22,292 --> 01:10:23,793
Mogu li ga sam oprati?
654
01:10:23,794 --> 01:10:25,294
Operimo se zajedno
655
01:10:29,508 --> 01:10:33,094
Sačekajte trenutak.
656
01:10:46,942 --> 01:10:48,108
Ne želim
657
01:11:08,255 --> 01:11:10,339
Svi stoje mirno.
658
01:11:10,340 --> 01:11:12,758
sve je normalno
659
01:11:17,264 --> 01:11:18,139
Šta učiniti?
660
01:11:41,288 --> 01:11:42,496
Šta radiš, klinac?
661
01:11:42,497 --> 01:11:44,290
Ja sam šef odjela za pranje rublja, druže.
662
01:11:44,291 --> 01:11:47,585
Budala si što si vođa divizije, derište.
663
01:12:35,342 --> 01:12:37,134
kreten
664
01:13:40,198 --> 01:13:42,032
Šta nije u redu s tvojom sestrom?
665
01:13:42,033 --> 01:13:44,994
Sanjao sam da je komandant divizije pucao na mene.
666
01:13:45,620 --> 01:13:49,206
Da me nisi probudio/probudila, umro/umrla bih.
667
01:13:52,544 --> 01:13:54,003
Žao mi je.
668
01:13:58,842 --> 01:14:00,634
Za šta imaš da mi se izvinjavaš?
669
01:14:00,677 --> 01:14:02,469
Zaštitio/la si me.
670
01:14:02,470 --> 01:14:04,555
To je bilo u snu.
671
01:14:05,765 --> 01:14:06,348
dostupno u stvarnom životu
672
01:14:06,349 --> 01:14:08,767
Ja sam samo beznačajni običan vojnik.
673
01:14:08,768 --> 01:14:10,561
Ne brini.
674
01:14:10,562 --> 01:14:14,148
Naći ću način da ti pomognem da budeš unapređen u kadar.
675
01:14:14,190 --> 01:14:15,983
Mislim da da.
676
01:14:17,485 --> 01:14:20,154
Ne želim to sada čuti.
677
01:14:31,875 --> 01:14:35,169
Bilo bi sjajno da si mi muž.
678
01:14:35,795 --> 01:14:38,505
Žene širom svijeta ti zavide.
679
01:14:38,506 --> 01:14:41,800
Jer si se udala za komandanta divizije
680
01:14:42,385 --> 01:14:44,803
On je samo komandant divizije.
681
01:14:46,306 --> 01:14:48,390
ali ne i čovjek
682
01:14:54,397 --> 01:14:55,606
Šta
683
01:14:58,902 --> 01:15:01,028
Želiš li jesti?
684
01:15:01,905 --> 01:15:04,907
Jesi li danas dobro jeo/jela, počevši od doručka?
685
01:15:06,409 --> 01:15:09,119
Šta želiš jesti? Napravit ću ti.
686
01:15:09,120 --> 01:15:13,332
Moram služiti narodu i učinit ću to za vas.
687
01:15:14,834 --> 01:15:16,627
dobri ljudi
688
01:15:16,628 --> 01:15:20,214
Samo narod ima moć da stvara historiju.
689
01:15:20,548 --> 01:15:22,007
Moraš to brzo uraditi.
690
01:15:22,050 --> 01:15:24,718
Da vidimo ko može bolje jesti.
691
01:15:25,345 --> 01:15:26,553
Idemo.
692
01:15:48,451 --> 01:15:50,577
Ono što ja kuham ima bolji ukus.
693
01:15:52,956 --> 01:15:55,082
Šta mogu reći? Ono što ja kuham je bolje.
694
01:15:55,083 --> 01:15:56,875
Pošto mogu biti unapređen u komandanta divizije i vojnika kuhara
695
01:15:56,918 --> 01:15:59,294
To znači da sam najbolji, zar ne razumiješ?
696
01:15:59,295 --> 01:16:01,713
Poniznost će ljude dovesti do napretka.
697
01:16:01,714 --> 01:16:04,383
Ali arogancija će ljude vratiti unazad.
698
01:16:07,095 --> 01:16:11,014
Vau, postoji razlog zašto ljudi imaju oštar pogled.
699
01:16:11,015 --> 01:16:14,309
Sestro, supa koju kuhaš je zaista najbolja na svijetu.
700
01:16:14,310 --> 01:16:17,896
Čak i ako me ubiješ, i dalje ne mogu napraviti tako ukusnu hranu.
701
01:16:39,836 --> 01:16:41,920
Jeste li ikada pili vino od ginsenga?
702
01:16:42,839 --> 01:16:44,047
Vidio sam i druge ljude kako to piju.
703
01:16:44,048 --> 01:16:46,467
Kada je raketa Scud uspješno lansirana?
704
01:16:46,468 --> 01:16:50,637
Vidio sam kako komandant divizije ovo pije kada je slavio s kadrom.
705
01:16:51,264 --> 01:16:55,142
Popijmo ginseng pločicu, hajde da i mi slavimo
706
01:16:55,143 --> 01:16:56,977
šta slaviti
707
01:16:56,978 --> 01:17:00,564
Slavim što moj život nije uzaludan
708
01:17:31,179 --> 01:17:32,679
Sačekaj dok završim ovo piće.
709
01:17:32,680 --> 01:17:36,308
Moraš mi reći zašto si se udala za komandanta divizije.
710
01:17:36,893 --> 01:17:38,393
Da li zaista želiš znati?
711
01:17:39,312 --> 01:17:40,812
piće
712
01:18:26,776 --> 01:18:27,943
znaš i ti
713
01:18:29,153 --> 01:18:33,073
Aktivno istražujem rad predsjednika.
714
01:18:33,950 --> 01:18:35,784
Dok recitira predsjednikove citate
715
01:18:35,785 --> 01:18:39,079
Među svim vojnikinjama među mojim kolegicama, ja sam najmoćnija.
716
01:18:41,165 --> 01:18:42,666
Jednom pred komandantom divizije
717
01:18:42,667 --> 01:18:48,088
Riječ po riječ
Naučio/la sam preko stotinu citata odjednom.
718
01:18:48,965 --> 01:18:54,970
Komandant divizije je tada rekao da se divi ovom drugu.
719
01:18:57,098 --> 01:18:59,808
Zato sam se i udala za šefa odjeljenja.
720
01:19:02,186 --> 01:19:04,313
Je li to sve?
721
01:19:04,314 --> 01:19:08,191
Jer se zaista želim udati za komandanta divizije.
722
01:19:09,110 --> 01:19:12,404
Komandant divizije je bio i prema meni vrlo džentlmenski.
723
01:19:13,615 --> 01:19:17,826
Ali nikad nisam sanjao da je on samo komandant divizije.
724
01:19:18,411 --> 01:19:21,413
umjesto muškaraca
725
01:19:27,712 --> 01:19:29,212
To je drug komandanta divizije.
726
01:19:29,213 --> 01:19:31,923
da da
727
01:19:36,137 --> 01:19:39,431
Imao je samo 14 godina kada se pridružio stranci.
728
01:19:40,642 --> 01:19:44,227
Ranjen četiri puta u antijapanskom ratu
729
01:19:44,228 --> 01:19:46,021
tokom Narodnooslobodilačkog rata
730
01:19:46,022 --> 01:19:49,024
Metak mu je probio međunožje.
731
01:19:49,025 --> 01:19:52,027
Još uvijek imam dvije bojeve glave u tijelu.
732
01:19:52,654 --> 01:19:55,656
Dakle, koliko je kutija vojnih medalja dodijeljeno?
733
01:19:58,951 --> 01:20:03,455
Misliš li da se mogu razvesti od šefa odjeljenja?
734
01:20:03,456 --> 01:20:05,248
Nije se uopšte trebao ženiti.
735
01:20:05,249 --> 01:20:08,251
On je osoba puna borbe za revoluciju.
736
01:20:08,252 --> 01:20:09,753
Takva osoba kleči preda mnom.
737
01:20:09,754 --> 01:20:11,254
plakati kao dijete
738
01:20:11,255 --> 01:20:14,549
Kako bih se mogla ne udati za njega?
739
01:20:15,468 --> 01:20:20,263
Hajde da popijemo još jedno piće.
740
01:20:20,264 --> 01:20:22,974
Popijte ovo piće.
741
01:20:22,975 --> 01:20:26,269
Izrecitovat ću stotinu predsjedničkih citata.
742
01:20:26,270 --> 01:20:28,397
Ako ne možete to piti
743
01:20:28,398 --> 01:20:31,400
Recituješ stotinu citata od predsjednika.
744
01:20:31,401 --> 01:20:35,278
Ne recituj, samo mi pjevaj.
745
01:20:50,628 --> 01:20:54,798
mladi mi
746
01:20:54,799 --> 01:20:59,010
kao crveno sunce
747
01:20:59,011 --> 01:21:02,931
Kao sunce u bilo kojem trenutku
748
01:21:02,932 --> 01:21:06,810
Mali, pun energije i vitalnosti
749
01:21:06,811 --> 01:21:10,731
Svijet pripada tebi i meni.
750
01:21:10,732 --> 01:21:14,943
i nas
751
01:21:14,944 --> 01:21:18,822
naša naša crvena nada
752
01:21:18,823 --> 01:21:24,828
Sve je u tvojim i mojim rukama.
753
01:21:31,461 --> 01:21:33,253
Još jedna pjesma
754
01:21:33,254 --> 01:21:35,338
dobar
755
01:21:35,339 --> 01:21:40,761
prema jutarnjem sjaju
756
01:21:41,345 --> 01:21:47,058
crveno nebo
757
01:21:47,059 --> 01:21:53,356
za moju domovinu
758
01:21:53,357 --> 01:22:00,280
Pjevaj glasno.
759
01:22:04,786 --> 01:22:07,496
Toliko drzak da je zapravo sjedio i pljeskao
760
01:22:11,709 --> 01:22:17,088
Ovaj put pjevam pjesmu samopouzdanja
761
01:22:17,715 --> 01:22:20,133
Plešeš za mene.
762
01:22:23,429 --> 01:22:27,307
Prijatelji idu naprijed kako bi ostvarili svoje ambicije
763
01:22:27,308 --> 01:22:30,936
Naprijed za našu domovinu
764
01:22:30,937 --> 01:22:34,815
Bilo da je u pitanju oluja ili ugnjetavanje, mora se suzbiti oružanom silom.
765
01:22:34,816 --> 01:22:38,443
Želim zaštititi svoju porodicu svojim rukama.
766
01:22:38,444 --> 01:22:41,738
Svi zarađuju za život.
767
01:22:41,739 --> 01:22:44,157
Da li samo ti ovako plešeš?
768
01:22:45,034 --> 01:22:48,620
Ah, jahanje konja od hiljadu milja
769
01:22:48,663 --> 01:22:53,124
Moćan i slavan
770
01:22:53,167 --> 01:22:56,753
- Sinovi domovine, hrabro naprijed
- Dovoljno je teško za derište.
771
01:22:56,754 --> 01:23:01,258
hrabro naprijed
772
01:23:03,970 --> 01:23:06,054
Da li samo ti ovako plešeš?
773
01:23:13,854 --> 01:23:15,981
Je li moguće da je stigla kišna sezona?
774
01:25:24,527 --> 01:25:27,529
Hej, gdje ideš ako ne čuvaš stražu?
775
01:25:27,530 --> 01:25:28,738
Evo je poligon
776
01:25:28,739 --> 01:25:30,824
Zar ne znate da je upravo izdata naredba o vanrednom sazivanju skupštine?
777
01:25:30,825 --> 01:25:32,033
Nema li ikoga da preuzme smjenu?
778
01:25:32,034 --> 01:25:34,119
Da
779
01:25:38,332 --> 01:25:39,833
Šta se desilo?
780
01:25:39,834 --> 01:25:43,128
Zar vojnik nije ništa rekao prije nego što je otišao?
781
01:25:43,129 --> 01:25:44,921
Inače, čuo/la sam za to.
782
01:25:44,922 --> 01:25:46,131
stoji mirno
783
01:25:46,132 --> 01:25:47,632
Kreni naprijed.
784
01:25:49,135 --> 01:25:51,219
Kreni naprijed.
785
01:26:05,651 --> 01:26:07,777
Napravite pauzu.
786
01:26:27,006 --> 01:26:34,971
Dolje američki imperijalizam
787
01:26:36,891 --> 01:26:40,477
- srušiti
- Američki car
788
01:26:53,699 --> 01:26:54,908
Molim vas, uzmite to.
789
01:27:05,711 --> 01:27:07,212
Hej, pazi, nešto će se desiti.
790
01:27:07,213 --> 01:27:09,005
Kupio sam ovo nakon cjenkanja.
791
01:27:09,048 --> 01:27:10,215
Požuri i odnesi to djetetovoj majci.
792
01:27:10,216 --> 01:27:12,050
znao
793
01:27:15,346 --> 01:27:16,513
Uzmi to.
794
01:27:16,555 --> 01:27:18,932
Već sam ti rekao da nema potrebe da plaćaš za to.
795
01:27:19,558 --> 01:27:21,935
- Ovo je prazna koverta.
- Šta?
796
01:27:21,936 --> 01:27:24,354
Nisi li prošli put rekao da želiš kovertu za oficire?
797
01:27:24,355 --> 01:27:26,147
Rekao je da ga koristi kada piše pismo svom sinu.
798
01:27:26,148 --> 01:27:27,649
to je
799
01:27:27,650 --> 01:27:28,566
U redu
800
01:27:28,567 --> 01:27:32,153
Moram dobiti pismo u ovakvoj koverti
Neću dozvoliti da me maltretiraju.
801
01:27:33,948 --> 01:27:35,156
i
802
01:27:36,951 --> 01:27:38,451
Jesi li čuo/čula?
803
01:27:39,954 --> 01:27:43,248
Čuo sam da se nešto dogodilo na granici.
804
01:27:43,249 --> 01:27:44,457
Šta je značenje?
805
01:27:44,458 --> 01:27:48,378
I ja sam to čuo/čula.
806
01:27:49,588 --> 01:27:51,047
Još mi nećeš otvoriti vrata.
807
01:27:55,886 --> 01:27:58,304
Na šeširu ti je ptičji izmet
808
01:27:59,223 --> 01:28:01,307
Znaš li ko sam ja?
809
01:28:02,226 --> 01:28:04,894
Čak je i instruktor preuzeo inicijativu da me pozdravi.
810
01:28:04,895 --> 01:28:07,021
Vođa eskadrile mi je prišao samo da bi mi udovoljio.
811
01:28:07,022 --> 01:28:10,316
Kako se usuđuješ, novi regrut, da pričaš gluposti?
812
01:28:10,317 --> 01:28:12,735
Znam da se zoveš Shen Wuguang.
813
01:28:12,736 --> 01:28:14,529
je uzoran vojnik
814
01:28:24,123 --> 01:28:25,915
Na dužnosti sam u privatnoj rezidenciji komandanta divizije.
815
01:28:25,916 --> 01:28:28,918
Samo reci šta god ti treba.
816
01:28:28,919 --> 01:28:31,045
Ja sam taj/ta koja nastavlja obavljati dužnost.
817
01:28:31,630 --> 01:28:34,048
To je naređenje izdato samo komandantu divizije.
818
01:28:34,049 --> 01:28:34,924
Znam
819
01:28:34,925 --> 01:28:39,137
Ali za mene si ti takođe i superiorni vođa.
820
01:28:48,147 --> 01:28:49,063
Jedi
821
01:28:49,064 --> 01:28:53,276
Čuo/la sam da su pinjoli bogati biljnim uljima potrebnim ljudskom tijelu.
822
01:29:15,799 --> 01:29:18,176
Hej, pomozi mi da to operem.
823
01:29:20,304 --> 01:29:21,471
Šta si rekao/rekla?
824
01:29:21,472 --> 01:29:23,306
Tako mi je vruće.
825
01:29:23,307 --> 01:29:25,391
Pomozi mi da ga operem.
826
01:29:34,985 --> 01:29:36,486
Šta je s pinjolima?
827
01:29:39,490 --> 01:29:42,200
Zaboravio/la sam
828
01:29:42,201 --> 01:29:44,911
Šta si dao stražaru u stražarnici?
829
01:29:44,912 --> 01:29:46,996
Koristiš dvogled da me špijuniraš.
830
01:29:46,997 --> 01:29:49,999
Gledam kroz dvogled i čekam da se vratiš.
831
01:30:11,355 --> 01:30:11,938
On stalno ponavlja da je ona moja žena.
832
01:30:11,939 --> 01:30:12,855
Zar ne možeš ni oprati moju odjeću?
833
01:30:12,856 --> 01:30:15,233
Čak me ni komandant divizije nije pozvao.
834
01:30:15,234 --> 01:30:18,569
I kako mi možeš naređivati, a da me ni ne pogledaš?
835
01:30:19,738 --> 01:30:20,947
Ne puštaj me još.
836
01:30:20,948 --> 01:30:22,740
leći
837
01:30:28,455 --> 01:30:30,540
Šta radiš?
838
01:30:33,585 --> 01:30:35,962
Ovo je poklon od predsjednika.
839
01:30:35,963 --> 01:30:37,463
Srušio/la si ga kada si mahao/la rukom.
840
01:30:37,464 --> 01:30:40,174
To je zato što si me natjerao/la da te zagrlim.
841
01:30:40,175 --> 01:30:41,384
Ako pozovem odjeljenje obezbjeđenja
842
01:30:41,385 --> 01:30:44,095
Tvoj život je završen.
843
01:30:44,680 --> 01:30:46,180
Da li bi ovo uradio/uradila
844
01:30:46,181 --> 01:30:48,266
Možda možda ne
845
01:30:48,267 --> 01:30:50,101
Tražio/la si da dođem.
846
01:30:50,102 --> 01:30:52,478
Kada sam te zamolio da dođeš gore?
847
01:30:52,479 --> 01:30:54,272
Upravo smo bili dolje.
848
01:30:54,273 --> 01:30:55,481
Pokazao si mi znak koji služi ljudima.
849
01:30:55,482 --> 01:30:58,776
Želim da se probudiš nakon što ovo vidiš.
850
01:30:59,403 --> 01:31:02,405
Znak nije pomaknut s prvobitnog položaja.
851
01:31:29,433 --> 01:31:30,641
Kažeš li da mi opraštaš?
852
01:31:32,728 --> 01:31:33,311
Hm
853
01:32:12,393 --> 01:32:17,480
Ako mi oprostiš, to znači da sam pogriješio/pogriješila.
854
01:32:17,481 --> 01:32:20,191
Nije moja krivica.
855
01:32:20,192 --> 01:32:22,276
Prebacujete odgovornost na mene
856
01:32:22,319 --> 01:32:24,404
Žao mi je.
857
01:32:24,405 --> 01:32:25,905
Jesi li sretan što mi naređuješ?
858
01:32:27,116 --> 01:32:29,784
Pitao sam te, jesi li sretan što uživaš u moći?
859
01:32:29,827 --> 01:32:30,701
I
860
01:32:30,702 --> 01:32:32,495
Nastavi me grditi.
861
01:32:32,496 --> 01:32:34,622
mrski
862
01:32:34,623 --> 01:32:36,124
Pogodi mene.
863
01:32:36,708 --> 01:32:38,209
Pogodi mene.
864
01:32:42,131 --> 01:32:43,297
Budite nemilosrdniji.
865
01:33:31,972 --> 01:33:33,764
Jeste li vi komandant divizije?
866
01:33:35,267 --> 01:33:37,351
Jeste li vi predsjedavajući/predsjedavajuća?
867
01:34:22,105 --> 01:34:24,815
Moja pozadina je gora od tvoje.
868
01:34:26,610 --> 01:34:29,904
Tako se cijela porodica raspršila posvuda
869
01:34:29,947 --> 01:34:32,323
Također sam doživio nekoliko situacija opasnih po život.
870
01:34:35,327 --> 01:34:37,119
neki ljudi su mrtvi
871
01:34:44,962 --> 01:34:47,046
Selo je potpuno prazno.
872
01:34:47,965 --> 01:34:50,633
Volio bih da smo zaključani u ovoj zgradi.
873
01:34:50,634 --> 01:34:53,928
Živi ovaj život gol/a
874
01:34:56,974 --> 01:34:59,642
Nadam se i da ću ovdje jesti i spavati.
875
01:35:00,269 --> 01:35:03,563
Nastavi gol/a
876
01:35:05,649 --> 01:35:08,067
Ako se komandant divizije vrati
877
01:35:09,278 --> 01:35:12,238
Odustat ću od svoje pozicije kuhara.
878
01:35:12,281 --> 01:35:15,575
Vrati se u eskadrilu i nađi posao.
879
01:35:17,661 --> 01:35:19,453
Zašto to govoriš?
880
01:35:20,080 --> 01:35:22,790
Kako mogu imati lice koje će me upoznati s vođom?
881
01:35:24,293 --> 01:35:26,669
Kako se usuđujem suočiti se sa komandantom divizije?
882
01:35:28,505 --> 01:35:30,590
I ja želim živjeti.
883
01:35:36,305 --> 01:35:38,389
Veoma sam stidljiv/a na tržištu.
884
01:35:40,517 --> 01:35:42,893
jestivo ulje rafinirana sol
885
01:35:44,688 --> 01:35:46,814
sojin ocat
886
01:35:48,609 --> 01:35:50,693
Koliko dugo ovo može trajati?
887
01:35:51,903 --> 01:35:54,322
Vjerovatno neću moći da ga završim za mjesec dana.
888
01:36:34,863 --> 01:36:35,738
Ja sam
889
01:36:35,739 --> 01:36:39,075
Kada će se instruktor i vođa eskadrile vratiti u tim?
890
01:36:41,161 --> 01:36:44,455
Kakva je obuka potrebna za dovođenje kućnog čuvara za krijumčare?
891
01:36:44,456 --> 01:36:45,665
razgovor
892
01:36:45,666 --> 01:36:47,458
Ne progovaraj mi ni riječi.
893
01:36:48,085 --> 01:36:49,251
Plašim se da budem sam/a.
894
01:36:49,252 --> 01:36:51,962
Zamoliću vođu odreda Shena da bude na dužnosti ovdje cijelu noć.
895
01:36:51,963 --> 01:36:53,756
Sve dok znaš
896
01:36:53,757 --> 01:36:56,467
Recite instruktorima i vođama eskadrila da budu psihički spremni
897
01:36:56,468 --> 01:36:57,968
Razumiješ li?
898
01:37:09,398 --> 01:37:11,482
zašto nositi odjeću
899
01:37:13,276 --> 01:37:14,777
Pogledaj me
900
01:39:27,869 --> 01:39:29,328
Šta nije u redu?
901
01:39:31,456 --> 01:39:33,541
istrošen
902
01:39:33,542 --> 01:39:37,753
Nisi umoran/umorna, ali si umoran/umorna od mene, zar ne?
903
01:39:38,964 --> 01:39:41,966
Nisam ni gladan ni pospan sada.
904
01:39:42,884 --> 01:39:45,261
Na kraju krajeva, bila sam gola tri dana zaredom.
905
01:39:45,887 --> 01:39:47,680
Želim se obući.
906
01:39:47,681 --> 01:39:50,057
Još uvijek želim prošetati.
907
01:39:53,061 --> 01:39:56,397
Možeš li otići na polje posaditi povrće, a zatim se vratiti?
908
01:39:56,982 --> 01:39:58,774
U redu, možeš ga nositi.
909
01:39:59,109 --> 01:40:01,193
Nikada ga više nećete morati skidati.
910
01:40:32,142 --> 01:40:33,309
zdravo
911
01:40:33,351 --> 01:40:35,728
operater
912
01:40:35,729 --> 01:40:36,937
Šta radiš?
913
01:40:36,938 --> 01:40:37,855
Zar ne znaš nakon gledanja?
914
01:40:37,856 --> 01:40:40,524
Moram pozvati obezbjeđenje.
915
01:40:40,525 --> 01:40:42,318
Ako možeš, samo se bori.
916
01:40:42,360 --> 01:40:43,235
Liu Xiulian
917
01:40:43,236 --> 01:40:45,029
Ti nemilosrdna ženo
918
01:40:45,030 --> 01:40:47,448
Kurvo
919
01:40:47,449 --> 01:40:50,159
Šta si rekao/rekla?
920
01:40:50,744 --> 01:40:53,162
Molimo vas da brzo pozovete obezbjeđenje.
921
01:40:53,163 --> 01:40:55,831
Misliš da se ne usuđujem?
922
01:41:14,184 --> 01:41:18,687
Namjerno sam stavio gipsani kip ispod odjeće
923
01:41:20,482 --> 01:41:21,982
Znao sam jasno kada sam skinuo odjeću
924
01:41:21,983 --> 01:41:25,277
Gipsana statua će se slomiti.
925
01:41:25,278 --> 01:41:27,071
Uradio/la sam to namjerno.
926
01:41:27,072 --> 01:41:29,490
Namjerno
927
01:41:39,709 --> 01:41:42,086
Upravo sam nazvao/la svoju sestru kurvom.
928
01:41:42,712 --> 01:41:44,505
Ne uzimaj to k srcu.
929
01:42:07,946 --> 01:42:13,033
Takemitsu, želiš li se oženiti sa mnom?
930
01:42:16,663 --> 01:42:17,538
Mislim
931
01:42:18,456 --> 01:42:19,957
I ja želim.
932
01:42:22,043 --> 01:42:24,169
Ali to je nemoguće.
933
01:42:30,760 --> 01:42:33,470
Sestro, ti jednostavno ne želiš otići, druže komandante divizije.
934
01:42:35,557 --> 01:42:37,683
Još uvijek imaš nostalgiju.
935
01:42:44,274 --> 01:42:46,984
Imaš ženu i djecu.
936
01:42:47,569 --> 01:42:49,695
Razmišljaš li o tome da se udaš za mene?
937
01:42:49,696 --> 01:42:51,196
Već sam veoma zadovoljan/zadovoljna.
938
01:42:51,197 --> 01:42:52,072
bez obzira šta se desi
939
01:42:52,073 --> 01:42:55,701
Unaprijedit ću te u kadar.
940
01:42:57,203 --> 01:42:58,996
zavisi od tebe
941
01:43:00,498 --> 01:43:02,583
U svakom slučaju, ja sam Shen Wuguang.
942
01:43:02,584 --> 01:43:05,002
Bit ću ti zahvalan do kraja života.
943
01:43:05,003 --> 01:43:08,297
Uvijek ću te skrivati duboko u svom srcu.
944
01:43:09,215 --> 01:43:11,300
Tvoja mala usta su postala tako slatka.
945
01:43:11,301 --> 01:43:13,093
Ne vjeruješ?
946
01:43:14,596 --> 01:43:17,306
Ako ne vjerujete, možete to prijaviti Odjelu sigurnosti u bilo kojem trenutku.
947
01:43:17,307 --> 01:43:19,099
Ako to prijavim, ili ću biti upucan.
948
01:43:19,100 --> 01:43:21,810
Ili će biti zauvijek zatvoren u političkom zatvoru?
949
01:43:21,811 --> 01:43:24,813
Mislio/la si da me nikada nećeš zaboraviti.
950
01:43:24,814 --> 01:43:28,108
Nikad te neću zaboraviti?
951
01:43:29,319 --> 01:43:31,403
Uostalom, moja sestra je supruga vođe divizije.
952
01:43:32,322 --> 01:43:34,406
ako me zaboraviš
953
01:43:34,449 --> 01:43:36,533
Ne mogu ništa učiniti.
954
01:43:36,534 --> 01:43:38,952
Hoćeš li da proklinjem?
955
01:43:38,953 --> 01:43:40,120
Stvari koje izgovaraš samo ustima
956
01:43:40,121 --> 01:43:43,123
Bez obzira koliko psuješ, uzalud je
957
01:43:52,133 --> 01:43:53,967
Šta radiš?
958
01:43:53,968 --> 01:43:56,970
U redu, sada bi trebao vjerovati u to, zar ne?
959
01:43:56,971 --> 01:43:59,098
Možeš li sada vjerovati?
960
01:43:59,099 --> 01:44:00,307
Ako još uvijek ne možeš vjerovati
961
01:44:00,308 --> 01:44:03,310
Onda možeš otići i u odjeljenje sigurnosti da me razotkriješ.
962
01:44:03,311 --> 01:44:07,189
Oboje smo aktivno proučavali predsjednikova djela.
963
01:44:07,190 --> 01:44:09,274
Ali je uništio predsjednikov portret.
964
01:44:09,317 --> 01:44:12,611
Upravo ste slučajno razbili gipsani kip
965
01:44:12,612 --> 01:44:14,988
I namjerno sam razbio portret
966
01:44:14,989 --> 01:44:16,824
Dakle, ja sam veliki kontrarevolucionar.
967
01:44:16,825 --> 01:44:20,119
Ti si najviše malo kontrarevolucionar.
968
01:44:20,120 --> 01:44:21,912
Sada uvijek možeš vjerovati, zar ne?
969
01:44:21,913 --> 01:44:26,708
Ti, Shen Wuguang, uvijek ćeš biti u mom srcu, Liu Xiulian.
970
01:44:58,533 --> 01:45:01,243
Sad sam i ja veliki kontrarevolucionar
971
01:45:01,870 --> 01:45:04,246
Mora biti upucan dva puta.
972
01:45:14,465 --> 01:45:17,759
Jesi li ti reakcionarniji ili sam ja reakcionarniji?
973
01:45:31,566 --> 01:45:33,066
Sestro, misliš li da me možeš nadmašiti?
974
01:45:33,067 --> 01:45:35,194
Naravno
975
01:45:52,295 --> 01:45:54,713
Misliš li da me možeš pobijediti?
976
01:47:09,205 --> 01:47:10,080
Zadrži ovaj.
977
01:47:10,081 --> 01:47:11,873
Zašto ovo čuvati?
978
01:47:11,916 --> 01:47:14,001
Ne želim ništa da uradim, ali ću to zadržati.
979
01:47:14,002 --> 01:47:18,505
Onda moraš priznati da sam ja najveći kontrarevolucionar na svijetu.
980
01:47:18,506 --> 01:47:22,718
Vrhunski špijun skriven unutar stranke
981
01:47:22,719 --> 01:47:24,511
Pokopan u revolucionarnim redovima
982
01:47:24,512 --> 01:47:26,596
Jači od atomske bombe
983
01:47:26,597 --> 01:47:29,308
Deset puta jači od hidrogenske bombe
984
01:47:29,309 --> 01:47:32,894
Nepobjediva moćna tempirana bomba
985
01:47:32,937 --> 01:47:37,107
Također moram priznati svoju ljubav prema Shin Moo-kwangu i Ryu Soo-ryunu.
986
01:47:37,108 --> 01:47:41,611
U poređenju s tvojom ljubavlju prema meni, Liu Xiulian, Shin Moo Kwang
987
01:47:41,612 --> 01:47:44,906
Sto puta privrženiji
988
01:47:45,533 --> 01:47:47,326
Šta ako to ne mogu uraditi?
989
01:47:48,536 --> 01:47:50,329
ako ne možeš
990
01:47:51,539 --> 01:47:53,957
Onda ću ovo razbiti.
991
01:47:58,129 --> 01:47:59,338
Priznajem
992
01:48:00,256 --> 01:48:03,258
Onda ponovi ono što sam rekao tri puta.
993
01:48:03,259 --> 01:48:07,137
Ryu Soo Ryunova ljubav prema Shin Moo Kwangu
994
01:48:08,056 --> 01:48:11,641
Ljubav I Shen Moo Guanga Liu Xiulian
995
01:48:11,642 --> 01:48:16,146
Sto puta, hiljadu puta, hiljadu puta više
996
01:48:18,858 --> 01:48:21,276
Ryu Soo Ryunova ljubav prema Shin Moo Kwangu
997
01:48:22,487 --> 01:48:24,863
Ljubav I Shen Moo Guanga Liu Xiulian
998
01:48:24,864 --> 01:48:29,076
Sto puta, hiljadu puta i više od deset hiljada puta
999
01:48:29,994 --> 01:48:32,662
Ryu Soo Ryunova ljubav prema Den Shin Moo Kwangu
1000
01:48:32,663 --> 01:48:35,082
Ljubav I Shen Moo Guanga Liu Xiulian
1001
01:48:35,083 --> 01:48:38,668
Sto puta, hiljadu puta i više od deset hiljada puta
1002
01:48:42,006 --> 01:48:44,383
Ryu Soo Ryunova ljubav prema Shin Moo Kwangu
1003
01:48:44,384 --> 01:48:46,802
Ljubav I Shen Moo Guanga Liu Xiulian
1004
01:48:46,803 --> 01:48:50,972
Sto puta, hiljadu puta i više od deset hiljada puta
1005
01:48:57,897 --> 01:48:59,398
moj čovjek
1006
01:49:00,608 --> 01:49:02,109
Gladan/a sam.
1007
01:49:03,611 --> 01:49:04,820
Moja voljena supruga
1008
01:49:06,322 --> 01:49:08,698
Kuvat ću za tebe svojim rukama.
1009
01:49:10,535 --> 01:49:12,327
Ljubazan čovjek
1010
01:49:13,204 --> 01:49:14,996
Žedan/a sam.
1011
01:49:16,207 --> 01:49:18,041
Kakva ljubazna žena
1012
01:49:19,210 --> 01:49:21,336
Donijet ću ti vodu svojim rukama.
1013
01:49:22,547 --> 01:49:24,631
Malo mi je hladno.
1014
01:49:31,848 --> 01:49:33,640
Nosite više odjeće.
1015
01:49:34,851 --> 01:49:36,017
Ne želim
1016
01:49:36,060 --> 01:49:37,853
Ne nosim ga.
1017
01:49:38,438 --> 01:49:40,230
Šta trebam učiniti?
1018
01:50:47,256 --> 01:50:50,217
Također želim koristiti svježe povrće za kuhanje za svoju sestru.
1019
01:50:50,259 --> 01:50:52,636
Zaboravio sam na to čim su se pojavili rezultati.
1020
01:50:52,637 --> 01:50:55,055
Možeš me kazniti kako god želiš.
1021
01:50:56,849 --> 01:50:59,559
Tako svijetlo
1022
01:50:59,560 --> 01:51:01,645
Jesenji festival uskoro počinje.
1023
01:51:02,271 --> 01:51:04,648
Koliko smo dana spavali?
1024
01:51:05,858 --> 01:51:08,568
Wu Guang, zar ti ne nedostaje dom?
1025
01:51:09,153 --> 01:51:11,571
Šta bi još vojnik poželio?
1026
01:51:12,448 --> 01:51:15,450
Zar zaista ne želiš vidjeti ovaj pogled sa svojom ženom?
1027
01:51:17,286 --> 01:51:19,955
Sestro, šta te brine?
1028
01:51:20,873 --> 01:51:23,291
Mislim da sam trudna.
1029
01:51:30,174 --> 01:51:31,675
šta si upravo rekao/rekla
1030
01:51:31,676 --> 01:51:33,176
Nije ništa rekao.
1031
01:51:33,177 --> 01:51:35,595
Jasno si rekla da izgledaš kao da si trudna.
1032
01:51:35,596 --> 01:51:38,306
Rekla sam da se osjećam kao da sam trudna.
1033
01:51:38,891 --> 01:51:40,976
Ali ne izgleda kao da je trudna.
1034
01:51:42,478 --> 01:51:43,979
šta govoriš
1035
01:51:43,980 --> 01:51:47,607
Svaki mjesec u ovo vrijeme dobijem menstruaciju.
1036
01:51:48,192 --> 01:51:51,486
Ali ovog mjeseca ne osjećam ništa
1037
01:51:52,405 --> 01:51:56,908
Možda zato što smo ludo vodili ljubav.
1038
01:51:57,535 --> 01:52:01,997
Dakle, moj menstrualni ciklus malo kasni.
1039
01:52:05,334 --> 01:52:06,501
Takemitsu
1040
01:52:08,337 --> 01:52:11,631
Sastanak sa komandantom druge divizije završio se ranije nego što se očekivalo.
1041
01:52:12,842 --> 01:52:14,634
Vjerovatno ću se vratiti sutra.
1042
01:52:15,219 --> 01:52:16,720
Sutra
1043
01:52:17,930 --> 01:52:20,640
Da li vas je komandant divizije kontaktirao?
1044
01:52:20,641 --> 01:52:23,059
Nisi li čuo/čula kako zvono zvoni maloprije?
1045
01:52:26,355 --> 01:52:27,522
starija sestra
1046
01:52:31,736 --> 01:52:33,862
Želim se vratiti u svoj rodni grad.
1047
01:52:40,161 --> 01:52:41,953
Bojiš li se?
1048
01:52:41,954 --> 01:52:44,372
Ne moraš se ničega bojati
1049
01:52:44,373 --> 01:52:46,750
Ja ću se pobrinuti za sve.
1050
01:52:46,751 --> 01:52:49,461
Kao da se ništa nije dogodilo.
1051
01:52:50,379 --> 01:52:52,756
Onda ću ti dati dugi odmor.
1052
01:52:53,382 --> 01:52:56,384
Možeš se vratiti u svoj rodni grad da vidiš ženu i djecu.
1053
01:52:56,385 --> 01:52:58,762
Dobro se odmori kod kuće neko vrijeme.
1054
01:52:58,763 --> 01:53:02,098
Dok vam vojska ne pošalje e-mail ili vas ne kontaktira
1055
01:53:02,099 --> 01:53:04,476
Ne moraš se vraćati.
1056
01:53:17,114 --> 01:53:20,700
Možeš raditi šta god želiš večeras.
1057
01:53:20,701 --> 01:53:23,995
Možeš me tretirati kao svoju ženu daleko od mog rodnog grada.
1058
01:53:24,914 --> 01:53:29,084
Želim da te što više ugodim ove sinoć.
1059
01:53:29,710 --> 01:53:33,004
Želim da me nikad u životu ne zaboraviš.
1060
01:53:33,005 --> 01:53:36,299
Ne mogu zaboraviti svoje tijelo.
1061
01:53:42,306 --> 01:53:46,226
Hajde da kupimo mojoj ženi neku novu odjeću na putu kući.
1062
01:53:46,811 --> 01:53:49,813
Kupite i neke igračke i hranu za djecu.
1063
01:54:00,991 --> 01:54:02,158
starija sestra
1064
01:54:02,159 --> 01:54:04,285
Možemo li se ponovo sresti
1065
01:54:08,499 --> 01:54:11,459
Hajde, auto te čeka napolju.
1066
01:54:45,703 --> 01:54:47,495
Čuvajte ga na sigurnom na putu.
1067
01:54:47,538 --> 01:54:48,997
I
1068
01:54:49,039 --> 01:54:51,708
Ne skidajte ga s ruku kada idete u toalet.
1069
01:54:55,045 --> 01:54:56,212
parking
1070
01:55:15,733 --> 01:55:16,941
Idemo.
1071
01:55:39,173 --> 01:55:41,549
Pozdrav komandantu divizije
1072
01:56:08,619 --> 01:56:10,411
Ostavite svoje stvari tamo i spremni ste za polazak.
1073
01:56:10,412 --> 01:56:11,329
Žao mi je, nisam jasno čuo/čula.
1074
01:56:11,330 --> 01:56:13,706
Rekao sam ti da spremiš svoje stvari i brzo odeš.
1075
01:56:13,707 --> 01:56:15,834
I
1076
01:57:03,257 --> 01:57:05,049
Postoji li problem?
1077
01:57:08,053 --> 01:57:10,471
Šta se još može desiti?
1078
01:57:11,974 --> 01:57:15,560
Malo je čudno što to ne želiš uraditi.
1079
01:57:16,478 --> 01:57:20,982
Je li to zato što nisi mnogo napredovao u proteklih šest mjeseci?
1080
01:57:23,986 --> 01:57:28,781
Jednom sam ti napisao krvavo pismo da izrazim svoju mudrost.
1081
01:57:29,700 --> 01:57:32,702
Ako to ne postaneš kada
1082
01:57:32,703 --> 01:57:36,289
Nikada te neću ni malo dodirnuti kada se vratim u svoj rodni grad.
1083
01:57:38,083 --> 01:57:41,419
Neočekivano, nakon pet godina, i dalje nisam uspio postati kadar.
1084
01:57:45,591 --> 01:57:47,717
Zašto ovo radiš?
1085
01:57:47,718 --> 01:57:50,094
Daj mi
1086
01:57:50,095 --> 01:57:52,221
Kako možeš, čovječe, da dobiješ vodu na ruke?
1087
01:57:52,222 --> 01:57:53,431
Brzo izađi, brzo izađi
1088
01:57:53,432 --> 01:57:54,933
izađi izađi
1089
01:58:03,359 --> 01:58:05,151
Brzo izađi.
1090
01:58:09,365 --> 01:58:11,157
Šta radiš?
1091
01:58:11,158 --> 01:58:13,576
Kako ti, odrastao čovjek, možeš raditi ovakav posao?
1092
01:58:24,964 --> 01:58:27,674
Tri je sata ujutro, a ti ovdje ništa ne radiš.
1093
01:58:31,261 --> 01:58:34,889
Razmišljam o našoj eskadrili.
1094
01:58:34,890 --> 01:58:39,394
Osjećam se neugodnije kod kuće nego u vojsci.
1095
01:58:42,982 --> 01:58:44,190
Siđi brzo dolje.
1096
01:58:44,775 --> 01:58:45,983
Hm
1097
01:59:07,631 --> 01:59:08,506
Sačekajte trenutak.
1098
01:59:42,458 --> 01:59:44,834
knjiga knjiga
1099
01:59:44,835 --> 01:59:47,545
Postoji li email za mene?
1100
01:59:47,546 --> 01:59:49,338
Da
1101
01:59:49,339 --> 01:59:51,466
Gdje je telegram?
1102
01:59:51,467 --> 01:59:52,341
Već sam rekao da ako telegram
1103
01:59:52,342 --> 01:59:55,970
Također ću vas obavijestiti usred noći.
1104
01:59:55,971 --> 01:59:57,764
O, istina je.
1105
02:00:23,332 --> 02:00:26,626
Hej, čekaj malo.
1106
02:00:34,134 --> 02:00:35,927
Je li istina da nema pisma od mene?
1107
02:00:35,928 --> 02:00:37,428
Čak ni telegram?
1108
02:00:37,429 --> 02:00:38,346
Ti si takva osoba.
1109
02:00:38,347 --> 02:00:40,139
Jesi li lud/a?
1110
02:00:40,140 --> 02:00:41,933
U vojsci možete jesti i piti besplatno.
1111
02:00:41,934 --> 02:00:44,352
Zašto želiš ići kući?
1112
02:00:44,353 --> 02:00:46,145
Zaista
1113
02:00:46,146 --> 02:00:47,063
moj ogrtač
1114
02:00:47,064 --> 02:00:48,856
Proklet bio moj šešir.
1115
02:02:04,224 --> 02:02:06,309
Smrdljivi dječače.
1116
02:02:09,938 --> 02:02:11,731
Majka
1117
02:02:12,941 --> 02:02:14,734
Jesi li dobro?
1118
02:02:15,944 --> 02:02:17,445
Majka
1119
02:02:19,239 --> 02:02:21,324
Jesi li lud/a?
1120
02:02:25,245 --> 02:02:30,041
Ne plači ako je u redu.
1121
02:02:32,461 --> 02:02:35,171
Druže vođa proizvodnog tima
1122
02:02:37,257 --> 02:02:39,342
kapetan proizvodnje
1123
02:02:40,844 --> 02:02:45,681
Zaista ne mogu razumjeti.
1124
02:02:47,184 --> 02:02:50,770
Tvoj odmor je završen.
1125
02:02:50,771 --> 02:02:54,065
Zašto se nisi vratio u vojsku?
1126
02:02:56,193 --> 02:03:00,655
Nećeš izazvati nikakve sukobe u vojsci.
1127
02:03:00,697 --> 02:03:02,782
Neko te je vratio nazad, zar ne?
1128
02:03:03,992 --> 02:03:05,785
ako ne ovako
1129
02:03:05,786 --> 02:03:09,080
Onda se odmah vrati k meni.
1130
02:03:09,081 --> 02:03:09,997
Razumiješ li?
1131
02:03:15,712 --> 02:03:19,006
Tada sam zaista bio slijep.
1132
02:03:19,007 --> 02:03:21,717
Kako sam mogla dozvoliti da te dečko voli
1133
02:03:21,718 --> 02:03:24,095
Udaj se za moju kćerku.
1134
02:03:24,096 --> 02:03:26,806
Šta je to?
1135
02:03:28,308 --> 02:03:29,809
Dovraga
1136
02:03:30,435 --> 02:03:33,396
Kakva je ovo obaveza?
1137
02:03:34,022 --> 02:03:35,231
blizu
1138
02:03:36,441 --> 02:03:38,234
Žao mi je.
1139
02:03:39,111 --> 02:03:40,611
jebi se
1140
02:03:41,238 --> 02:03:42,697
Oh, ti si tako
1141
02:03:43,949 --> 02:03:48,411
Bijesan/a sam.
1142
02:03:59,256 --> 02:04:01,382
ako je bolestan
1143
02:04:02,259 --> 02:04:05,886
Zatim se vraća u vojsku i ide na liječenje.
1144
02:04:06,471 --> 02:04:10,975
Ovdje nema doktora ni lijekova.
1145
02:04:10,976 --> 02:04:13,394
Još nemaš novca.
1146
02:04:13,395 --> 02:04:15,771
Čučiš kod kuće.
1147
02:04:15,772 --> 02:04:19,108
Ovo ne šteti samo sebi.
1148
02:04:19,109 --> 02:04:22,403
Štetiš i svojoj ženi i sinu.
1149
02:04:48,513 --> 02:04:50,014
Vi gadovi
1150
02:04:50,015 --> 02:04:52,099
Ne želimo napustiti diviziju
1151
02:04:52,142 --> 02:04:53,934
Prokleti gad
1152
02:04:59,941 --> 02:05:01,442
Nahranite signalne snage
1153
02:05:01,443 --> 02:05:04,445
Šta se, dovraga, dešava?
1154
02:05:04,446 --> 02:05:05,654
zdravo
1155
02:05:05,655 --> 02:05:07,448
Nahrani derište.
1156
02:05:10,160 --> 02:05:11,327
Shen Wuguang
1157
02:05:11,328 --> 02:05:13,746
Zašto te nisam zamolio/la da se vratiš?
1158
02:05:18,251 --> 02:05:19,460
Zamjenik komandanta divizije služi kao zamjenik predstavnika.
1159
02:05:19,461 --> 02:05:21,837
Učešće na internom sastanku između šefova ministara
1160
02:05:21,838 --> 02:05:23,339
dogodilo se našim vojnicima
1161
02:05:23,340 --> 02:05:26,675
Incident ubistva dva američka vojnika krampom
1162
02:05:27,844 --> 02:05:28,761
Šta
1163
02:05:29,346 --> 02:05:31,180
Komandant divizije je izdao naređenje
1164
02:05:31,181 --> 02:05:33,557
i spontano odluče preuzeti odgovornost
1165
02:05:33,558 --> 02:05:35,059
Je li to…
1166
02:05:35,060 --> 02:05:36,852
O čemu pričaš?
1167
02:05:37,187 --> 02:05:40,147
Naša divizija će od sada što je prije moguće
1168
02:05:40,190 --> 02:05:41,649
Od osnivanja Centralne vojne komisije
1169
02:05:41,691 --> 02:05:43,150
nestati kao dim
1170
02:05:43,193 --> 02:05:44,693
Herojski čin ubistva američkog vojnika
1171
02:05:44,694 --> 02:05:45,569
Zašto preuzimati odgovornost...
1172
02:05:45,570 --> 02:05:48,572
Zamalo smo imali totalni rat s američkom vojskom.
1173
02:05:48,573 --> 02:05:52,159
Nije li to zato što je cijela divizija nestala zbog obuke prije toga?
1174
02:05:55,205 --> 02:05:58,499
Šta trebam učiniti?
1175
02:05:58,500 --> 02:06:03,003
Konačno radno mjesto kojem ste se toliko radovali
1176
02:06:03,004 --> 02:06:05,089
Također je postao balon
1177
02:06:10,220 --> 02:06:12,304
Ovi gadovi su taki...
1178
02:06:12,931 --> 02:06:16,809
- Onda ja...
1. Ne morate nastaviti raditi u kući komandanta divizije.
1179
02:06:16,810 --> 02:06:18,894
Samo pričekajte daljnje upute od tima za održavanje.
1180
02:06:18,937 --> 02:06:20,396
Razumiješ li?
1181
02:06:21,314 --> 02:06:25,234
Nikada se više ne približavajte rezidenciji komandanta divizije.
1182
02:06:36,955 --> 02:06:39,039
Da bi preživio, pobio je cijelu diviziju.
1183
02:06:39,040 --> 02:06:41,750
Također je ubacio sve svoje vojnike
1184
02:06:41,751 --> 02:06:44,128
Je li ovo još uvijek komandant divizije?
1185
02:06:44,129 --> 02:06:47,131
Je li ovo još uvijek komandant divizije?
1186
02:06:48,133 --> 02:06:49,258
Kapetan koji će biti saslušan
1187
02:06:49,259 --> 02:06:51,051
Neka ih prokleto dobro slušaju.
1188
02:06:53,138 --> 02:06:55,556
Stvari koje su mi donijele unapređenje
1189
02:06:55,557 --> 02:06:58,559
Zašto
1190
02:06:58,560 --> 02:07:02,146
Zašto bismo trebali preuzeti odgovornost?
1191
02:07:03,356 --> 02:07:04,857
Jer mi smo vojnici.
1192
02:07:06,651 --> 02:07:09,361
Sudbina vojnika...
- Začepi, gade.
1193
02:07:25,295 --> 02:07:26,795
Tražiš li smrt?
1194
02:07:28,006 --> 02:07:29,507
vrati se uskoro
1195
02:07:31,593 --> 02:07:33,677
Shen Wuguang
1196
02:07:33,678 --> 02:07:34,887
Nikad nisi razmišljao/razmišljala o tome.
1197
02:07:34,888 --> 02:07:36,972
Je li činjenica da si sin farmera?
1198
02:07:37,599 --> 02:07:39,099
Nikad nisam razmišljao/la o tome.
1199
02:07:39,100 --> 02:07:41,518
Je li činjenica da je druga strana supruga komandanta divizije?
1200
02:07:44,814 --> 02:07:47,525
Druže komandant divizije ne samo da te nije kaznio
1201
02:07:47,526 --> 02:07:49,318
Zdravo, vođo odreda Shen.
1202
02:07:49,903 --> 02:07:51,403
Ne budi tvrdoglav i vrati se brzo.
1203
02:07:51,404 --> 02:07:53,822
Drugi još ništa ne znaju.
1204
02:07:53,823 --> 02:07:56,242
Dakle, evo vas.
1205
02:07:56,243 --> 02:07:57,451
Vratio/la si se.
1206
02:07:58,036 --> 02:07:59,536
Oni me liječe.
1207
02:07:59,537 --> 02:08:02,248
Stranka evidentira vaš položaj i registraciju domaćinstva vaše porodice
1208
02:08:02,249 --> 02:08:04,959
Svi su prebačeni u grad i sve procedure su završene.
1209
02:08:05,835 --> 02:08:07,044
Je li to istina
1210
02:08:07,045 --> 02:08:07,962
Naravno
1211
02:08:07,963 --> 02:08:10,047
Hvala supruzi šefa odjeljenja na pozitivnoj preporuci.
1212
02:08:10,048 --> 02:08:11,840
tvoja porodica sada
1213
02:08:11,841 --> 02:08:15,761
Radio je u najvećoj elektrani u tom gradu.
1214
02:08:15,762 --> 02:08:17,554
Znate li šta je još nevjerovatnije?
1215
02:08:17,555 --> 02:08:21,475
Postali ste direktor te fabrike.
1216
02:08:22,978 --> 02:08:25,354
Još uvijek ne možete vjerovati?
1217
02:08:25,981 --> 02:08:28,983
Direktor fabrike ima nivo od tri zvezdice.
1218
02:08:28,984 --> 02:08:32,278
Plata je veća nego kod vojnog komandanta.
1219
02:08:34,364 --> 02:08:35,864
Požuri i spakiraj kofere.
1220
02:08:35,865 --> 02:08:37,074
Upute odozgo
1221
02:08:37,075 --> 02:08:38,867
Morate se javiti do prekosutra ujutro.
1222
02:08:38,868 --> 02:08:40,369
Moram uhvatiti voz večeras.
1223
02:08:40,370 --> 02:08:43,080
stići na vrijeme
1224
02:08:43,707 --> 02:08:45,207
Pohvala
1225
02:08:45,208 --> 02:08:46,375
u poređenju sa ličnom srećom
1226
02:08:46,376 --> 02:08:49,378
Rad za revolucionarnu stvar i društvenu dobrobit
1227
02:08:49,379 --> 02:08:52,089
Borba za ostvarenje socijalističkih ideala
1228
02:08:52,090 --> 02:08:54,508
i pohvalio druga Shin Wuguanga koji je postao uzor
1229
02:08:54,509 --> 02:08:57,177
27. oktobra 1976.
1230
02:08:57,220 --> 02:08:59,888
Pi Zhezhen
1231
02:09:08,023 --> 02:09:09,189
Sve dok si kao vođa odreda Shen Wuguang
1232
02:09:09,232 --> 02:09:12,192
Iskreno služite narodu.
1233
02:09:12,235 --> 02:09:15,529
Ljudi će te pamtiti i bit će dirnuti tobom.
1234
02:09:15,530 --> 02:09:18,824
Razmislite o budućoj sudbini i idealima svakoga
1235
02:09:18,825 --> 02:09:22,745
Obezbijedite mjesta za sve gdje se mogu posvetiti cilju socijalizma.
1236
02:09:23,622 --> 02:09:25,122
Vođa tima Shen
1237
02:09:25,123 --> 02:09:27,207
Reci mi šta misliš.
1238
02:09:29,627 --> 02:09:30,836
i...
1239
02:09:33,840 --> 02:09:35,341
nema šta reći
1240
02:09:40,764 --> 02:09:42,222
Čestitam
1241
02:09:44,643 --> 02:09:45,559
Čestitam
1242
02:09:46,770 --> 02:09:48,270
Čestitam
1243
02:09:48,271 --> 02:09:50,648
I ja moram biti kao monitor, druže.
1244
02:09:50,649 --> 02:09:54,234
Budi uzoran vojnik koji služi narodu.
1245
02:09:55,779 --> 02:09:56,945
Čestitam
1246
02:09:57,572 --> 02:10:02,076
Čestitam
1247
02:10:08,666 --> 02:10:10,751
Pusti derište.
1248
02:10:39,906 --> 02:10:41,699
Molim vas, zaustavite auto.
1249
02:10:43,201 --> 02:10:45,619
Gdje ideš u Shen Wuguangu?
1250
02:10:45,620 --> 02:10:47,121
Shin Wuguang, stani ovdje.
1251
02:10:49,833 --> 02:10:50,999
Ako se usudite ući u kuću
1252
02:10:51,000 --> 02:10:52,501
Odmah ću te kazniti.
1253
02:10:52,502 --> 02:10:54,002
Moraš zapamtiti da si i dalje vojnik.
1254
02:10:54,003 --> 02:10:54,920
Zapisi vaših ličnih podataka
1255
02:10:54,921 --> 02:10:56,714
Bit će poslano sutra.
1256
02:10:56,715 --> 02:10:59,425
Komandant divizije bi još uvijek trebao biti u kancelariji.
1257
02:10:59,426 --> 02:11:01,218
Samo dajte drugu Wu Guangu malo vremena.
1258
02:11:01,219 --> 02:11:03,303
Neka on/ona oprosti.
1259
02:11:03,638 --> 02:11:06,014
To je ljudska priroda, zar ne?
1260
02:11:17,152 --> 02:11:19,236
Uvijek sam ljudima govorio samo nekoliko stvari.
1261
02:11:19,237 --> 02:11:22,239
Lažne riječi i uljudne riječi
1262
02:11:22,866 --> 02:11:26,160
Ali danas napuštaš vojsku.
1263
02:11:26,161 --> 02:11:27,953
Reći ću ti nekoliko iskrenih riječi.
1264
02:11:27,954 --> 02:11:30,038
Nije važno koliko puta to kažem
1265
02:11:30,039 --> 02:11:34,251
Krajnji cilj života je živjeti dobro.
1266
02:11:34,252 --> 02:11:36,044
Ljudi rođeni u radničkim porodicama
1267
02:11:36,045 --> 02:11:38,464
Nadam se da ću poboljšati svoj status i postati kadar.
1268
02:11:38,465 --> 02:11:40,549
Ljudi rođeni u običnim kadrovskim porodicama
1269
02:11:40,550 --> 02:11:43,886
Samo želim poboljšati svoj status i postati kadar visokog nivoa.
1270
02:11:48,391 --> 02:11:50,184
Takemitsu
1271
02:11:50,185 --> 02:11:53,479
Želim te pitati još nešto.
1272
02:11:54,105 --> 02:11:55,898
Znam to od ranih dana.
1273
02:11:55,899 --> 02:11:59,193
Tvoj odnos sa suprugom komandanta divizije nije običan.
1274
02:11:59,194 --> 02:12:02,488
Ali nisam nikome rekao/rekla za tebe.
1275
02:12:02,489 --> 02:12:03,405
Ne samo to
1276
02:12:03,406 --> 02:12:06,116
Veteran iznad vas mora ovo prijaviti Odjelu sigurnosti.
1277
02:12:06,117 --> 02:12:07,910
Uvjerio sam te da prestaneš.
1278
02:12:07,911 --> 02:12:09,703
Jer ako se to desi, svi ćemo umrijeti.
1279
02:12:09,704 --> 02:12:11,497
Zato pričekajte dok ne uđete u rezidenciju.
1280
02:12:11,498 --> 02:12:13,916
Samo mi nešto reci.
1281
02:12:13,917 --> 02:12:15,417
Nikad nisam pogriješio/pogriješila.
1282
02:12:15,418 --> 02:12:16,919
I svake godine je ocjenjivan kao uzoran instruktor.
1283
02:12:17,921 --> 02:12:20,839
On je osoba sa istaknutim političkim idejama.
1284
02:12:21,424 --> 02:12:23,217
Čuo/la sam za to danas.
1285
02:12:23,218 --> 02:12:28,013
Vijest da organizacija želi da se povučem
1286
02:12:28,640 --> 02:12:30,140
Je li to istina
1287
02:12:30,141 --> 02:12:32,518
Krajem sljedeće godine bit će 25 godina otkako sam se pridružio vojsci.
1288
02:12:32,519 --> 02:12:34,645
Može postati timski instruktor
1289
02:12:34,646 --> 02:12:37,314
Ali on želi da se povučem
1290
02:12:37,315 --> 02:12:39,441
Ako možete postati timski instruktor
1291
02:12:39,442 --> 02:12:43,028
Moja supruga također može živjeti u vojnom smještaju.
1292
02:12:44,531 --> 02:12:46,949
Žele da se penzionišem.
1293
02:12:50,245 --> 02:12:52,037
Uđite brzo.
1294
02:12:56,251 --> 02:12:58,043
Dozvolite mi da vam kažem istinu.
1295
02:12:58,670 --> 02:13:01,964
Napisao sam pismo saglasnosti kada sam doveo svoju ženu ovdje.
1296
02:13:02,549 --> 02:13:04,049
proklinjati šta god se desilo
1297
02:13:04,050 --> 02:13:06,760
Neka živi u vojnoj rezidenciji.
1298
02:13:10,390 --> 02:13:13,058
Znam da sada nije pravo vrijeme.
1299
02:13:13,059 --> 02:13:16,979
Ali molim vas, recite gospođi koju riječ u moje ime.
1300
02:13:17,564 --> 02:13:18,480
U redu
1301
02:13:28,700 --> 02:13:29,866
izvještaj
1302
02:13:31,411 --> 02:13:32,870
izvještaj
1303
02:13:33,496 --> 02:13:34,997
Ko je to?
1304
02:13:34,998 --> 02:13:39,209
On je instruktor moje medicinske eskadrile.
1305
02:13:40,712 --> 02:13:42,212
uznemiravati
1306
02:13:42,213 --> 02:13:46,383
Kao instruktor, pažljiv sam i razuman.
1307
02:13:46,426 --> 02:13:50,304
Na poslu, to je kao pravovremena kiša koja natapa zemlju.
1308
02:13:50,305 --> 02:13:53,891
Sposobnost rješavanja različitih problema u pravo vrijeme
1309
02:14:07,739 --> 02:14:08,614
samo naprijed
1310
02:15:16,516 --> 02:15:18,892
Dođi i reci mi nešto lijepo.
1311
02:15:53,428 --> 02:15:54,636
Šta je ovo?
1312
02:15:54,679 --> 02:15:56,763
je ono što želiš
1313
02:16:09,652 --> 02:16:13,864
Sestro, želim te nešto pitati.
1314
02:16:15,992 --> 02:16:18,994
Instruktor će vas dovesti kod mene.
1315
02:16:18,995 --> 02:16:22,581
Zar me jednostavno ne želiš zamoliti da mu dozvolim da ostane u vojsci?
1316
02:16:24,667 --> 02:16:28,587
Žao mi je, ni ja mu ne mogu pomoći.
1317
02:16:31,007 --> 02:16:33,675
Javite se vođi eskadrile i instruktoru.
1318
02:16:33,676 --> 02:16:37,304
Ako vam je potrebna pomoć nakon penzionisanja, obratite se meni.
1319
02:16:38,514 --> 02:16:41,808
Drug komandant divizije će se uskoro vratiti
1320
02:17:04,040 --> 02:17:05,207
potez
1321
02:17:08,836 --> 02:17:10,045
instruktor
1322
02:17:10,630 --> 02:17:13,632
Ne propustite vrijeme polaska voza i idite brzo.
1323
02:19:10,458 --> 02:19:11,666
Malo desno
1324
02:19:13,169 --> 02:19:15,253
Malo dalje udesno
1325
02:19:15,296 --> 02:19:16,796
Da, upravo tu.
1326
02:19:28,476 --> 02:19:30,602
Jeste li dobro, drugovi direktori fabrika?
1327
02:19:34,482 --> 02:19:36,566
Drugovi direktori fabrika, jeste li dobro?
1328
02:19:36,609 --> 02:19:38,401
Je li zaista u redu?
1329
02:19:38,402 --> 02:19:41,112
- dobro
- Žao mi je.
1330
02:19:41,989 --> 02:19:43,198
Molim vas, obavezno otiđite u bolnicu.
1331
02:21:25,343 --> 02:21:26,843
A što se tebe tiče?
1332
02:21:27,720 --> 02:21:29,804
Ovdje sam da vidim gospođu.
1333
02:21:30,431 --> 02:21:33,725
Prije 15 godina, kada je komandant još uvijek bio komandant divizije
1334
02:21:33,726 --> 02:21:36,144
Ja sam kuhar u njegovoj kući.
1335
02:21:38,230 --> 02:21:40,023
Imate li zakazan termin?
1336
02:21:40,024 --> 02:21:41,524
Ako nema rezervacije
1337
02:21:41,525 --> 02:21:43,943
Kako bih mogao/mogla proći kroz ta vrata?
1338
02:21:43,944 --> 02:21:45,153
Molim vas, pomozite mi da kažem gospođi.
1339
02:21:45,154 --> 02:21:46,654
Čovjek po imenu Shen Wuguang ju je tražio.
1340
02:21:46,655 --> 02:21:49,616
Već na vratima
1341
02:22:10,679 --> 02:22:14,265
Gospođa je rekla da popravlja kosu i da ne može izaći.
1342
02:22:14,266 --> 02:22:16,393
Ne bi bilo lijepo ni tebe pustiti unutra.
1343
02:22:16,394 --> 02:22:18,186
Zato ti i dajem pismo da ga pročitaš.
1344
02:22:18,187 --> 02:22:19,687
I rekao ako ti se išta desi
1345
02:22:19,688 --> 02:22:21,481
Svakako ću ti pomoći da to promijeniš.
1346
02:22:31,409 --> 02:22:33,785
Molim vas, pomozite mi da ovo prenesem sestri Xiulian.
1347
02:22:35,287 --> 02:22:37,705
Koja sestra?
1348
02:22:54,807 --> 02:22:56,641
Ako naiđete na bilo kakve poteškoće
1349
02:22:56,642 --> 02:22:59,310
Možete to napisati u ovoj poruci i proslijediti je.
1350
02:22:59,311 --> 02:23:00,520
Ako vam treba novac
1351
02:23:00,521 --> 02:23:04,732
Samo zapišite tačan iznos.
i adresu na koju se može primati pošta
1352
02:24:45,960 --> 02:24:48,044
Prošetao sam ovdje.
1353
02:24:53,175 --> 02:24:54,968
Ići ću ovdje ponovo.
1354
02:24:56,762 --> 02:24:58,846
Idem u svoj rodni grad.
1355
02:25:00,683 --> 02:25:02,475
Iako moji roditelji više nisu tu
1356
02:25:02,476 --> 02:25:04,561
Ali želim se vratiti i vidjeti svoju braću i sestre.97415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof