Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,292 --> 00:00:37,499
Aliyak ?
2
00:00:40,917 --> 00:00:42,334
Aliyak !
3
00:00:44,499 --> 00:00:45,750
Aliyak !
4
00:00:47,792 --> 00:00:49,376
Aliyak !
5
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Fiul meu !
6
00:00:54,917 --> 00:00:58,126
Ce faci aici ?
7
00:01:01,500 --> 00:01:04,209
Nu ți-a venit vremea încă, Aliyak.
8
00:01:07,418 --> 00:01:09,959
Protejează ce am primit.
9
00:01:13,042 --> 00:01:18,042
Luptă pentru ce a fost luat.
10
00:01:43,042 --> 00:01:46,875
E mort.
Probabil că s-a otrăvit.
11
00:01:47,251 --> 00:01:49,750
Da. Dar de unde a luat otrava ?
12
00:01:50,292 --> 00:01:51,499
Murray ?
13
00:01:52,334 --> 00:01:54,418
Directorul închisorii spune
că tu ai fost în ultima tură.
14
00:01:56,376 --> 00:01:58,084
Nu ştiu, domnule.
15
00:01:58,625 --> 00:02:00,459
Probabil că i-a fost cuiva milă de el.
16
00:02:00,500 --> 00:02:03,459
Să-l spânzurăm oricum,
chiar dacă e mort.
17
00:02:03,500 --> 00:02:04,875
Să vadă toată lumea.
18
00:02:06,834 --> 00:02:09,126
Nu ştiu cât valorează
părerea mea,
19
00:02:09,583 --> 00:02:11,792
dar n-aş face paradă
cu cadavrul lui Sandokan.
20
00:02:12,499 --> 00:02:15,126
Mai curând aş hrăni
fiarele junglei cu el.
21
00:02:15,667 --> 00:02:17,709
Fără mormânt,
să nu devină martir.
22
00:02:17,792 --> 00:02:19,500
Sunt de acord cu Brooke.
23
00:02:26,667 --> 00:02:31,418
Sper să ajungi
între colții unui tigru.
24
00:03:13,500 --> 00:03:17,251
SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT
Episodul 8
25
00:03:34,834 --> 00:03:37,625
Să ne întoarcem !
Altfel, ajungem garnitură.
26
00:03:57,376 --> 00:03:59,792
E o otravă.
Te face să pari mort.
27
00:04:00,084 --> 00:04:01,542
Inima ta o să pară
că s-a oprit,
28
00:04:01,625 --> 00:04:05,625
dar o să fii în viață.
Ai încredere în mine !
29
00:04:07,126 --> 00:04:11,459
N-am încredere în Brooke.
Nu face nimic fără motiv.
30
00:04:12,126 --> 00:04:15,167
Îi urăşte pe englezi
la fel de mult ca şi tine.
31
00:04:16,834 --> 00:04:19,792
S-a aflat că James are sânge corcit.
32
00:04:20,542 --> 00:04:22,499
Şi-a pierdut statutul.
33
00:04:23,709 --> 00:04:25,792
De asta are nevoie de tine
în viață.
34
00:04:26,792 --> 00:04:28,625
Ca să se răzbune.
35
00:04:28,875 --> 00:04:32,625
- Cum ?
- Eliberând sclavii.
36
00:04:33,209 --> 00:04:34,750
Şi îndepărtându-l pe sultan.
37
00:04:42,500 --> 00:04:44,959
Şi tu ce vrei ?
38
00:04:49,542 --> 00:04:50,917
Te vreau pe tine.
39
00:04:52,709 --> 00:04:54,042
Atunci, vino cu mine !
40
00:04:59,209 --> 00:05:03,209
Trebuie să rămân în Labuan,
să sufăr pentru moartea ta.
41
00:05:03,542 --> 00:05:05,334
Nu trebuie
să stârnesc bănuieli.
42
00:05:06,499 --> 00:05:09,292
Doar aşa o să creadă
că eşti mort.
43
00:05:09,834 --> 00:05:11,792
O să te aştept aici.
44
00:05:11,875 --> 00:05:17,084
Iar când se termină cu toate astea,
o să-ți fiu alături.
45
00:05:19,334 --> 00:05:20,834
Pentru totdeauna.
46
00:05:36,792 --> 00:05:38,834
S-a otrăvit.
47
00:05:40,251 --> 00:05:42,875
Se pare că i s-a făcut cuiva
milă de el.
48
00:05:45,167 --> 00:05:47,084
Atunci, nu mai avem
ce să ne spunem.
49
00:05:49,001 --> 00:05:51,292
Trebuie să-ți zic ceva.
50
00:05:56,499 --> 00:06:00,875
Nu mi-am dorit ca mama ta
să ajungă la azilul de nebuni.
51
00:06:02,209 --> 00:06:04,583
Nu vreau să ajungi nici tu acolo.
52
00:06:04,667 --> 00:06:06,126
Nu te mai cred.
53
00:06:08,750 --> 00:06:12,084
Te rog doar să mă asculți.
54
00:06:14,376 --> 00:06:16,499
Am iubit-o mereu pe Angelica.
55
00:06:19,334 --> 00:06:21,167
Când m-am întors din misiune
56
00:06:21,251 --> 00:06:24,583
şi am aflat
că mătuşa ta a internat-o,
57
00:06:25,042 --> 00:06:28,959
am fugit s-o eliberez,
dar era prea târziu.
58
00:06:31,334 --> 00:06:35,126
Dacă n-aş fi fost plecat
atât de des,
59
00:06:35,251 --> 00:06:38,625
dacă i-aş fi fost alături...
60
00:06:42,667 --> 00:06:44,167
A fost vina mea.
61
00:06:49,084 --> 00:06:51,376
Îți cer doar să nu mă urăşti,
62
00:06:51,459 --> 00:06:54,834
pentru că deja mă urăsc suficient
şi singur.
63
00:07:08,334 --> 00:07:09,959
Ura nu e de mine.
64
00:07:14,542 --> 00:07:17,875
Dar n-o să te iert pentru ce le-ai
făcut lui Sandokan şi alor lui.
65
00:07:18,251 --> 00:07:21,001
Omul ăla te-ar fi distrus.
66
00:07:22,376 --> 00:07:27,209
Cât despre tribul lor...
Progresul necesită sacrificii.
67
00:07:27,459 --> 00:07:29,583
Poți să te minți singur,
dar nu şi pe mine.
68
00:08:07,667 --> 00:08:09,418
Te aşteaptă o ambarcațiune.
69
00:08:25,500 --> 00:08:28,126
- Ce ai promis ?
- E în cuferele alea.
70
00:08:41,084 --> 00:08:42,542
Chiar ai renunțat la ea ?
71
00:08:44,792 --> 00:08:46,834
Unele bătălii nu pot fi câştigate.
72
00:08:48,459 --> 00:08:52,834
Aşteaptă un mesaj de la tine,
să ştie că trăieşti.
73
00:08:53,709 --> 00:08:57,084
"Alături de tine pentru totdeauna."
Spune-i asta !
74
00:09:05,209 --> 00:09:06,583
Să mergem, băieți !
75
00:09:19,583 --> 00:09:23,500
Te rog, te rog,
nu-l lăsa să moară !
76
00:09:27,750 --> 00:09:29,251
Totul a mers bine.
77
00:09:34,459 --> 00:09:38,209
- Cum se simte ?
- Trăieşte. Se duce la Sarawak.
78
00:09:39,875 --> 00:09:42,001
Avea vreun mesaj
pentru mine ?
79
00:09:43,459 --> 00:09:45,583
"Alături de tine pentru totdeauna."
Asta a zis.
80
00:09:47,042 --> 00:09:49,292
Aveam un pact.
I-am salvat viața.
81
00:09:51,418 --> 00:09:54,625
- Chiar ai renunțat la el ?
- Da.
82
00:09:56,376 --> 00:09:58,834
Dar trebuia să-i dau speranța
că o să mă revadă.
83
00:10:00,709 --> 00:10:02,334
Altfel, n-ar fi plecat.
84
00:10:10,042 --> 00:10:11,959
Acum...
85
00:10:12,959 --> 00:10:15,334
Nu mai e nevoie
să te gândeşti la asta.
86
00:10:15,418 --> 00:10:18,334
În câteva zile
pornim spre Royalist,
87
00:10:18,418 --> 00:10:24,084
departe de locul ăsta,
o să lăsăm totul în urmă.
88
00:11:09,583 --> 00:11:10,917
Baftă !
89
00:11:33,126 --> 00:11:36,251
Vino cu mine !
Hai să ne distrăm !
90
00:11:36,334 --> 00:11:37,792
Nu e momentul. Pleacă !
91
00:11:44,499 --> 00:11:46,750
- Yanez...
- Ce-i cu fețele astea lungi ?
92
00:11:46,834 --> 00:11:49,542
Ați şi cheltuit banii de recompensă ?
93
00:11:49,625 --> 00:11:51,583
- Deci nu ştii.
- Ce ?
94
00:11:53,126 --> 00:11:54,709
Sandokan e mort.
95
00:11:55,500 --> 00:11:57,875
A fost prins şi executat
de englezi, în Labuan.
96
00:11:59,084 --> 00:12:00,334
Au încercat să păstreze secretul,
97
00:12:00,418 --> 00:12:03,459
dar vestea s-a împrăştiat
de-a lungul Mării Chinei.
98
00:12:23,499 --> 00:12:25,834
Nu trebuia să-l las singur.
99
00:12:26,959 --> 00:12:29,459
Dar o să plătească !
100
00:12:30,376 --> 00:12:31,583
Linişteşte-te !
101
00:12:41,834 --> 00:12:43,126
Ce vrei ?
102
00:12:45,042 --> 00:12:49,251
Iertare. Din partea unui prieten
care nu mai e printre noi.
103
00:12:49,334 --> 00:12:51,334
Eşti în locul potrivit.
104
00:12:52,376 --> 00:12:56,418
Prietenul nu poate să te mai ierte,
dar Dumnezeu poate.
105
00:13:00,750 --> 00:13:02,583
Vrei să te spovedeşti ?
106
00:13:06,042 --> 00:13:07,709
Dumnezeu ne-a abandonat.
107
00:13:10,500 --> 00:13:11,959
Haide !
108
00:13:15,251 --> 00:13:18,001
Ultima oară când am purtat una,
mai credeam în Dumnezeu.
109
00:13:21,167 --> 00:13:24,709
Apoi am aflat
că dreptatea lui nu există pe Pământ.
110
00:13:26,251 --> 00:13:30,667
Aşa că a trebuit
să mă descurc singur.
111
00:13:33,542 --> 00:13:35,376
Şi cum a mers ?
112
00:13:40,251 --> 00:13:41,667
Foc !
113
00:13:45,084 --> 00:13:47,167
Nu pot accepta
crucea ta, părinte.
114
00:13:51,459 --> 00:13:52,792
Păstreaz-o !
115
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
Te rog !
116
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
Strămoşi măreți,
117
00:14:06,499 --> 00:14:08,126
vă cerem
118
00:14:10,459 --> 00:14:12,084
să ne protejați.
119
00:14:26,167 --> 00:14:28,459
Ştiam eu că n-ai murit.
120
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
Cum aşa ?
121
00:14:39,001 --> 00:14:40,499
Mi-a spus tatăl tău.
122
00:14:55,583 --> 00:14:57,084
Sandokan ?
123
00:14:57,376 --> 00:14:58,459
El e ?
124
00:14:59,500 --> 00:15:01,418
Adică trăieşte ?
125
00:15:01,792 --> 00:15:03,459
Trăieşte !
126
00:15:07,001 --> 00:15:08,292
Ce bine !
127
00:15:09,084 --> 00:15:11,001
Nu pot să cred !
128
00:15:15,709 --> 00:15:17,376
Nu sunt fantomă.
129
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Chiar eu sunt.
130
00:15:22,834 --> 00:15:25,500
- Lang spunea că ai murit.
- Se înşela.
131
00:15:28,084 --> 00:15:29,917
Speranța a revenit.
132
00:15:30,001 --> 00:15:33,459
Să ne încredem în zei
133
00:15:34,500 --> 00:15:39,750
şi în spiritul marelui Makota,
care ni l-a trimis pe fiul lui !
134
00:15:43,126 --> 00:15:44,292
Nu !
135
00:15:50,334 --> 00:15:53,583
De ce te-a lăsat sultanul în viață ?
136
00:15:54,583 --> 00:15:57,167
Ce i-ai oferit în schimb ?
137
00:15:57,667 --> 00:15:59,418
I-am dat sângele meu.
138
00:16:00,500 --> 00:16:02,292
M-ai lăsat singur să lupt.
139
00:16:02,376 --> 00:16:06,209
Atunci, luptă singur cu mine !
140
00:16:06,292 --> 00:16:07,834
Poftim ?
141
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
Ce se întâmplă ?
142
00:16:11,084 --> 00:16:13,459
- De ce se luptă ?
- Aveți grijă !
143
00:16:30,959 --> 00:16:32,251
Nu vreau să lupt.
144
00:16:32,334 --> 00:16:33,667
Te temi ?
145
00:16:35,750 --> 00:16:38,126
Luptă ! Laşule !
146
00:16:45,499 --> 00:16:46,792
Nu te teme !
147
00:16:46,875 --> 00:16:48,499
Tu eşti cel speriat.
148
00:16:52,459 --> 00:16:53,625
Lang, nu !
149
00:16:55,625 --> 00:17:00,459
Dacă vrei să mă ucizi,
fă-o acum, de față cu toți !
150
00:17:48,376 --> 00:17:49,667
Ridică-te !
151
00:17:51,750 --> 00:17:53,251
Am un dar pentru tine.
152
00:18:08,167 --> 00:18:09,418
Ce sunt astea ?
153
00:18:09,499 --> 00:18:12,376
- Sunt cumva...
- Arme !
154
00:18:19,917 --> 00:18:21,167
Ce e ?
155
00:18:24,459 --> 00:18:28,376
Nu mai există cale de întoarcere.
Mulți dintre ei vor muri.
156
00:18:30,334 --> 00:18:32,042
Iubesc viața.
157
00:18:33,292 --> 00:18:38,500
Dacă n-aş fi plecat din Labuan,
aş fi trăit o viață lungă, protejată.
158
00:18:40,209 --> 00:18:46,418
Dar n-aş fi fost niciodată liberă.
Suntem pregătiți.
159
00:19:01,709 --> 00:19:04,084
Tatăl şi fiul s-au reîntâlnit.
160
00:19:05,583 --> 00:19:08,334
A venit vremea ta, Aliyak.
161
00:19:09,459 --> 00:19:11,499
Căpetenia războinică s-a întors !
162
00:19:12,292 --> 00:19:15,542
Căpetenia războinică s-a întors !
163
00:19:51,251 --> 00:19:52,500
Oamenii s-au înapoiat.
164
00:19:52,583 --> 00:19:53,917
Totul e pregătit.
165
00:19:54,418 --> 00:19:56,126
Revolta o să aibă loc în curând.
166
00:19:58,167 --> 00:20:02,084
Atunci, de ce nu plecăm de îndată ?
Nu mai suport locul ăsta.
167
00:20:04,959 --> 00:20:09,625
Mai ai răbdare câteva zile !
Apoi vei fi regina mea.
168
00:20:14,709 --> 00:20:16,084
Mi-e frig. Hai înapoi !
169
00:21:00,209 --> 00:21:01,583
Încă te gândeşti la el.
170
00:21:02,875 --> 00:21:04,542
Trebuie să-l uiți.
Ai promis.
171
00:21:04,625 --> 00:21:06,126
Şi o să-mi respect promisiunea.
172
00:21:31,709 --> 00:21:33,334
Vreau cadavrul lui Sandokan.
173
00:21:35,709 --> 00:21:37,209
Nu există niciun cadavru.
174
00:21:41,334 --> 00:21:42,667
Sandokan trăieşte.
175
00:21:45,084 --> 00:21:47,625
Crezi că altfel Marianne mai vorbea
cu mine ?
176
00:21:49,709 --> 00:21:51,209
Eu l-am ajutat să evadeze.
177
00:21:57,292 --> 00:22:02,001
Probabil că acum e în junglă,
cu dayakii.
178
00:22:51,750 --> 00:22:53,334
Ce faci ?
179
00:22:53,750 --> 00:22:56,334
Du-te la ceilalți !
180
00:23:19,667 --> 00:23:20,917
Sani ?
181
00:23:21,667 --> 00:23:24,709
Te-au prins şi pe tine,
ca pe prietenul tău.
182
00:23:25,834 --> 00:23:30,042
Nu m-au prins.
Am venit să vă eliberez.
183
00:23:31,583 --> 00:23:33,126
Şi nu sunt singură.
184
00:23:36,625 --> 00:23:38,292
Despre ce prieten vorbeşti ?
185
00:23:54,167 --> 00:23:55,376
Sani ?
186
00:23:55,459 --> 00:23:57,418
Cum ai ajuns aici ?
187
00:23:57,499 --> 00:23:59,126
Am vrut să-l salvez pe fratele tău.
188
00:24:00,625 --> 00:24:03,667
Dar am fost prins. Iar.
189
00:24:10,792 --> 00:24:12,917
Asta înseamnă
că trebuie să te salvez şi pe tine.
190
00:24:13,209 --> 00:24:15,334
Nu, nici nu mă pot ține pe picioare.
191
00:24:15,750 --> 00:24:18,418
- Lasă-mă aici !
- Tot mult vorbeşti. Hai ! Lang !
192
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Stai aici !
193
00:25:13,959 --> 00:25:15,084
Suntem atacați !
194
00:25:15,500 --> 00:25:18,667
La arme ! Fiți gata de luptă !
195
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
Trimite un pluton
la țarcul sclavilor !
196
00:25:22,625 --> 00:25:24,251
Ia femeile şi copiii !
197
00:25:25,001 --> 00:25:29,917
Când le tăiem gâturile în fața lor,
o să se oprească.
198
00:25:32,459 --> 00:25:33,959
Omorâți-i pe toți !
199
00:25:35,459 --> 00:25:36,625
Dați-i drumul !
200
00:25:44,499 --> 00:25:46,042
Au arme !
201
00:25:58,792 --> 00:26:00,126
Nu se poate...
202
00:26:01,418 --> 00:26:04,334
Luptați ! Rezistați !
203
00:26:04,499 --> 00:26:06,334
Avem nevoie de timp.
204
00:26:37,959 --> 00:26:39,126
E liber !
205
00:26:55,418 --> 00:26:57,542
Soldați !
206
00:27:00,542 --> 00:27:01,750
Acum o să moară !
207
00:27:33,709 --> 00:27:35,499
Nu mai suntem sclavi !
208
00:27:37,750 --> 00:27:39,209
Foc !
209
00:27:40,709 --> 00:27:42,042
Omorâți-i !
210
00:27:49,750 --> 00:27:50,959
Sani !
211
00:27:53,542 --> 00:27:54,834
Eşti teafără ?
212
00:27:55,084 --> 00:27:56,667
Adăpostiți-vă !
213
00:28:08,001 --> 00:28:09,959
Eu i-am convins să se revolte.
214
00:28:11,834 --> 00:28:14,499
Să ridice armele.
Ştii cum s-a sfârşit ?
215
00:28:18,709 --> 00:28:19,834
Arată-mi !
216
00:28:20,792 --> 00:28:22,499
S-a terminat.
217
00:28:26,209 --> 00:28:30,001
Dacă aş fi scris eu povestea asta,
ar fi avut alt sfârşit.
218
00:28:30,084 --> 00:28:32,625
Am fi câştigat,
iar dragostea ar fi triumfat.
219
00:28:34,292 --> 00:28:36,251
Măcar un lucru
poate fi îndreptat.
220
00:29:14,917 --> 00:29:16,499
Suntem liberi !
221
00:29:29,834 --> 00:29:31,499
Credeam că n-o să te mai văd.
222
00:29:33,792 --> 00:29:35,084
Aveai dreptate.
223
00:29:35,499 --> 00:29:38,625
O revoluție se încheie cu bine
câtă vreme există credință.
224
00:29:40,084 --> 00:29:43,167
- Toți au crezut în tine.
- Şi tu ?
225
00:29:48,334 --> 00:29:50,500
L-ai regăsit pe Dumnezeu ?
226
00:29:51,042 --> 00:29:52,625
Suntem în discuții.
227
00:29:52,709 --> 00:29:56,334
Între timp, mi-am găsit fratele.
228
00:29:57,834 --> 00:30:01,583
Dar o să dureze până să mă obişnuiesc
să te văd cu aia pe cap.
229
00:30:38,709 --> 00:30:40,459
Ca să înțeleg...
230
00:30:40,959 --> 00:30:44,583
Până ieri eram o corcitură,
un bastard.
231
00:30:45,542 --> 00:30:49,750
Dar acum îmi încredințezi
comanda garnizoanei Labuan
232
00:30:49,834 --> 00:30:51,917
ca să reprim o revoltă.
233
00:30:52,292 --> 00:30:53,625
Cât vrei ?
234
00:30:53,709 --> 00:30:55,500
Banii nu ajung de data asta.
235
00:30:55,834 --> 00:30:57,126
Sigur.
236
00:30:58,126 --> 00:31:00,500
- O vrei pe fiica mea.
- Nu numai.
237
00:31:02,126 --> 00:31:07,418
Ia o foaie de hârtie,
un stilou şi sigiliul consulatului.
238
00:31:09,167 --> 00:31:14,459
Detronează-l pe sultan
şi numeşte-mă primul rajah de Sarawak.
239
00:31:33,834 --> 00:31:37,126
Credeam că dormi în uniformă.
Ce s-a întâmplat ?
240
00:31:38,126 --> 00:31:42,542
Otrăvirea lui Sandokan l-a înfuriat
pe consul. Mi-am asumat vina.
241
00:31:42,625 --> 00:31:43,917
Vino cu mine !
242
00:31:44,001 --> 00:31:46,499
După ce câştigăm bătălia asta,
am nevoie de oameni de încredere.
243
00:31:46,542 --> 00:31:52,084
Ți-ar plăcea să fii mâna dreaptă
a primului rajah alb din Sarawak ?
244
00:31:54,167 --> 00:31:56,834
Ți-ai clădit o carieră grozavă.
245
00:31:57,917 --> 00:32:00,834
Am trecut prin atâtea împreună,
dar tot n-ai încredere în mine.
246
00:32:01,583 --> 00:32:04,792
O să guvernez teritoriile
cu inteligență. O să schimb lucrurile.
247
00:32:04,875 --> 00:32:07,126
Dar o să începi domnia
cu un măcel.
248
00:32:10,001 --> 00:32:11,500
M-am săturat.
249
00:32:35,084 --> 00:32:39,334
Brooke te-a eliberat şi ți-a dat arme.
El cu ce s-a ales ?
250
00:32:39,418 --> 00:32:41,625
Se răzbună pe sultan şi pe consul.
251
00:32:45,042 --> 00:32:46,583
Şi Marianne ?
252
00:32:47,792 --> 00:32:49,625
Mă aşteaptă în Labuan.
253
00:32:49,709 --> 00:32:52,499
Mă duc la ea
după ce scăpăm de sultan.
254
00:32:54,959 --> 00:32:56,583
N-o să fie acolo.
255
00:32:58,126 --> 00:33:00,126
Marianne şi Brooke...
256
00:33:01,292 --> 00:33:03,459
I-am văzut în Labuan.
257
00:33:04,126 --> 00:33:07,500
Discutau despre un pact
care o obligă să te uite.
258
00:33:09,959 --> 00:33:14,292
- Ce pact ?
- Să-ți salveze viața.
259
00:33:16,542 --> 00:33:20,126
A renunțat la iubirea pentru tine
şi va pleca cu Brooke.
260
00:33:22,376 --> 00:33:23,500
Nu se poate.
261
00:33:24,167 --> 00:33:25,959
A făcut-o pentru tine.
262
00:33:27,292 --> 00:33:31,084
Şi pentru ei.
E mai curajoasă decât noi toți.
263
00:33:37,042 --> 00:33:39,084
După ce se termină,
264
00:33:40,917 --> 00:33:45,001
o să fiu alături de tine
pentru totdeauna.
265
00:33:50,792 --> 00:33:53,542
Nu renunț la ea.
Nici ea, la mine.
266
00:33:54,875 --> 00:33:56,376
O să mă aştepte.
267
00:34:04,376 --> 00:34:08,084
"Nu renunța, Marianne !
Să crezi mereu în libertatea ta."
268
00:34:10,209 --> 00:34:12,251
Cum ai tupeul să intri aici ?
269
00:34:15,499 --> 00:34:19,959
Nu m-aş fi aşteptat
ca mama ta să se sinucidă.
270
00:34:21,625 --> 00:34:24,499
Dacă aş putea îndrepta lucrurile,
aş face-o.
271
00:34:24,542 --> 00:34:27,792
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte s-o închizi la nebuni !
272
00:34:28,334 --> 00:34:30,542
Te lua cu ea !
273
00:34:32,042 --> 00:34:33,709
Nu voiam să te pierd.
274
00:34:35,292 --> 00:34:38,500
- Nu m-ai suportat niciodată.
- Nu-i adevărat.
275
00:34:38,583 --> 00:34:42,583
Cu tine am trăit
cele mai frumoase clipe din viață.
276
00:34:45,001 --> 00:34:47,500
Prima oară când ai intrat
în cameră...
277
00:34:48,875 --> 00:34:52,542
Şi ai început să țopăi pe pat
fericită.
278
00:34:53,418 --> 00:34:57,583
Ai spus:
"Uite, mătuşică, se vede marea !"
279
00:34:58,917 --> 00:35:00,209
Asta m-a făcut să cred
280
00:35:00,292 --> 00:35:05,251
că te-aş putea creşte
ca pe propria fiică.
281
00:35:10,251 --> 00:35:13,418
Fiica pe care n-am avut-o.
282
00:35:13,750 --> 00:35:15,792
Angelica era mama mea.
283
00:35:15,875 --> 00:35:20,209
Şi va fi mereu.
Ce vrei de la mine ?
284
00:35:20,667 --> 00:35:25,042
- Iertare ?
- Am venit să-mi iau rămas-bun.
285
00:35:25,126 --> 00:35:28,001
- Unde pleci ?
- La Londra.
286
00:35:28,084 --> 00:35:31,251
Nu mai am ce căuta aici.
287
00:35:31,334 --> 00:35:35,834
Brooke a revenit în grațiile
tatălui tău şi o să te măriți.
288
00:35:35,917 --> 00:35:38,042
James şi tata s-au împăcat ?
289
00:35:38,126 --> 00:35:41,334
Tatăl tău l-a numit responsabil
de oprimarea revoltei sălbaticilor.
290
00:35:41,418 --> 00:35:43,834
- Şi James a acceptat ?
- De ce nu ?
291
00:35:49,583 --> 00:35:52,126
Îmi cer iertare, milady,
dar nu puteți părăsi vila.
292
00:35:52,209 --> 00:35:54,251
Poftim ? Laoparte !
293
00:35:55,209 --> 00:35:57,709
Sunt ordinele noului comandant
al garnizoanei, căpitanul Brooke.
294
00:36:03,042 --> 00:36:04,292
Ce se întâmplă ?
295
00:36:05,959 --> 00:36:09,418
Viitorul meu soț m-a încuiat aici,
ca să nu-l pot opri.
296
00:36:09,499 --> 00:36:13,542
Dacă vrei iertare,
trebuie să mă ajuți.
297
00:36:15,750 --> 00:36:17,376
M-ai chemat ?
298
00:36:17,459 --> 00:36:21,251
Se pare că pirații s-au alăturat
tribului rebel.
299
00:36:21,334 --> 00:36:24,084
Firesc. Vor să răzbune
moartea liderului lor.
300
00:36:24,167 --> 00:36:26,709
Asta dacă e mort.
301
00:36:27,292 --> 00:36:29,499
Unii supraviețuitori jură
că l-au văzut pe Sandokan
302
00:36:29,542 --> 00:36:33,499
în fruntea rebelilor
şi că băştinaşii au arme de foc.
303
00:36:34,500 --> 00:36:38,376
- Oare de la cine le-au luat ?
- De la pirați.
304
00:36:38,917 --> 00:36:43,001
Sau poate că progresul are uneori
nevoie de un imbold.
305
00:36:43,875 --> 00:36:46,001
La fel ca masacrul
care te-a făcut consul.
306
00:36:49,750 --> 00:36:51,792
Încă plătesc pentru asta.
307
00:36:52,251 --> 00:36:57,042
Dar tu te-ai folosit de toți
ca să obții fix ce-ți doreai.
308
00:36:57,126 --> 00:37:01,126
De Sandokan, de triburi,
de mine, chiar şi de Marianne.
309
00:37:02,042 --> 00:37:04,376
N-o să te ierte niciodată
pentru asta.
310
00:37:04,459 --> 00:37:06,376
După ce voi câştiga,
311
00:37:06,499 --> 00:37:09,418
iubirea mea pentru Marianne
va fi suficientă pentru amândoi.
312
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
N-aş fi atât de sigur.
313
00:37:29,459 --> 00:37:31,001
A fost pe placul vostru ?
314
00:37:32,834 --> 00:37:36,126
Pe lângă rațiile obişnuite, milady,
parcă a venit Crăciunul.
315
00:37:36,959 --> 00:37:40,459
Ce Crăciun ar fi ăla fără vin ?
316
00:37:44,084 --> 00:37:46,792
Sergentul Murray te aşteaptă
la debarcader.
317
00:37:46,875 --> 00:37:48,001
Mulțumesc.
318
00:37:50,251 --> 00:37:51,709
Marianne ?
319
00:37:52,376 --> 00:37:54,583
Ce să-i spun tatălui tău ?
320
00:37:54,667 --> 00:37:58,167
Ce i-ai spus mereu.
Că sunt nebună.
321
00:38:02,667 --> 00:38:06,001
L-am văzut mort cu ochii mei !
322
00:38:06,750 --> 00:38:10,499
Ei jură că el era.
Sau o fantomă.
323
00:38:10,542 --> 00:38:14,667
Nu există fantome.
Doar învingători şi învinşi.
324
00:38:17,376 --> 00:38:19,542
Majestate, vin !
325
00:38:33,750 --> 00:38:35,001
Căpitane ?
326
00:38:35,499 --> 00:38:37,418
Aşteaptă un discurs.
327
00:38:54,667 --> 00:38:56,126
Bărbați dayaki !
328
00:38:58,750 --> 00:39:00,459
Oameni liberi.
329
00:39:02,959 --> 00:39:04,667
Fraților...
330
00:39:13,917 --> 00:39:15,542
Să-i tăiem capul sultanului !
331
00:39:25,167 --> 00:39:26,376
Asta e tot ?
332
00:39:54,542 --> 00:39:56,500
Căpitane, ne deplasăm
foarte lent.
333
00:39:56,583 --> 00:39:58,209
Oamenii şi muniția ne îngreunează.
334
00:39:58,292 --> 00:40:00,167
Să ridic pânzele
pe arborele trinchet ?
335
00:40:00,251 --> 00:40:03,792
Nu-i nicio grabă.
Să facă Sandokan treaba murdară !
336
00:40:04,667 --> 00:40:09,500
Dacă îl ucide el pe sultan,
avem un motiv în plus să-l executăm.
337
00:40:24,834 --> 00:40:27,001
Sunt deja la palat.
Să ne grăbim !
338
00:40:27,084 --> 00:40:28,709
Milady, Royalist !
339
00:40:30,459 --> 00:40:32,499
Sandokan n-o să apuce
să cucerească palatul.
340
00:40:32,542 --> 00:40:36,251
- Brooke o să-i măcelărească.
- Trebuie să-l avertizez.
341
00:40:36,334 --> 00:40:38,542
A fost construit
peste un vechi avanpost olandez.
342
00:40:38,625 --> 00:40:41,709
Aveau mereu un drum ascuns
către mare. Să-l găsim !
343
00:40:43,917 --> 00:40:45,042
Veniți !
344
00:40:47,667 --> 00:40:51,209
Dacă rezistați,
sultanul o să vă acopere cu aur !
345
00:40:51,292 --> 00:40:53,583
Laşilor, rezistați !
346
00:41:20,917 --> 00:41:24,709
- Te descurci singur ?
- Stai liniştit, frățioare !
347
00:43:32,875 --> 00:43:34,084
Unde ți-e stăpânul ?
348
00:43:37,376 --> 00:43:39,959
Merită să mori
pentru ticălosul ăla nerecunoscător ?
349
00:43:46,792 --> 00:43:48,209
E o trapă acolo.
350
00:43:59,084 --> 00:44:01,418
Vaporul ne aşteaptă !
351
00:44:01,917 --> 00:44:03,583
Mai repede !
352
00:44:05,001 --> 00:44:06,625
Adună !
353
00:44:19,583 --> 00:44:21,126
Luați tot !
354
00:44:21,209 --> 00:44:22,917
Repede !
355
00:46:03,334 --> 00:46:04,792
Alături de tine.
356
00:46:06,667 --> 00:46:08,126
Pentru totdeauna.
357
00:46:48,209 --> 00:46:51,917
Scuze de deranj.
Nu mai e mult timp.
358
00:46:52,459 --> 00:46:53,875
Brooke o să ancoreze.
359
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
Brooke ?
360
00:46:56,084 --> 00:46:57,418
Te-a trădat.
361
00:46:57,499 --> 00:47:00,292
Tata l-a numit rajah
în locul sultanului.
362
00:47:00,750 --> 00:47:04,167
I-a dat întreaga garnizoană Labuan
ca să reprime revolta.
363
00:47:05,334 --> 00:47:08,418
Te vrea mort,
chiar şi cu prețul unui masacru.
364
00:47:09,418 --> 00:47:11,334
Deja a curs mult sânge.
365
00:47:13,001 --> 00:47:14,834
Brooke vrea tronul din Brunei ?
366
00:47:17,334 --> 00:47:18,500
N-are decât să-l ia.
367
00:47:29,917 --> 00:47:33,251
Palatul e pustiu.
Au luat comoara şi au dispărut.
368
00:47:33,334 --> 00:47:34,959
Cum adică, au dispărut ?
369
00:47:36,792 --> 00:47:38,542
Cineva i-a avertizat că venim.
370
00:48:06,376 --> 00:48:07,917
Acum ai regatul dorit.
371
00:48:10,792 --> 00:48:12,167
Mai puțin supuşii.
372
00:48:13,834 --> 00:48:15,500
Milady îți transmite salutări.
373
00:48:15,917 --> 00:48:21,042
Deşi oferta ta o flatează,
n-o să-ți fie niciodată regină.
374
00:48:56,209 --> 00:48:58,459
O să se întoarcă
cu vapoare şi tunuri.
375
00:48:58,750 --> 00:49:00,917
Dar de data asta
o să fim pregătiți.
376
00:49:01,583 --> 00:49:05,500
Şi pe uscat, şi pe mare,
de unde o să vă apăr.
377
00:49:12,042 --> 00:49:14,084
Când eu lupt cu englezii
de pe mare,
378
00:49:14,167 --> 00:49:15,667
voi o să faceți acelaşi lucru
în pădure.
379
00:49:18,084 --> 00:49:20,583
Lang a învățat ce înseamnă
să fii lider.
380
00:49:23,334 --> 00:49:26,209
Protejați ce ați primit !
381
00:49:26,292 --> 00:49:29,792
Luptați pentru ce a fost luat.
382
00:49:40,625 --> 00:49:42,042
Ce o să faci ?
383
00:49:44,709 --> 00:49:47,500
L-am urmat pe Sandokan
ca să te salvez
384
00:49:47,583 --> 00:49:50,499
şi să te duc la tribul tău.
385
00:49:50,542 --> 00:49:54,376
Credeam că o să mă simt acasă.
386
00:49:56,126 --> 00:49:58,292
Dar acum înțeleg...
387
00:50:00,917 --> 00:50:02,209
Sani !
388
00:50:03,583 --> 00:50:06,042
Nu ! Sani !
389
00:50:28,292 --> 00:50:30,959
Nu muri ! Nu-i drept.
390
00:50:33,500 --> 00:50:36,542
Ce-i mai drept
decât să mor lângă fratele meu...
391
00:50:41,667 --> 00:50:43,459
şi sora mea ?
392
00:50:56,251 --> 00:50:57,583
Stai aproape de mine !
393
00:51:02,292 --> 00:51:05,001
Nu ar putea exista un sfârşit mai urât
pentru povestea noastră.
394
00:51:07,001 --> 00:51:10,792
Cele mai urâte sfârşituri
sunt cele pe care le uiți.
395
00:51:11,917 --> 00:51:16,667
Spune-le tuturor
cum am ajuns să fim liberi.
396
00:51:25,209 --> 00:51:29,500
Spune povestea
tigrului Malaeziei.
397
00:51:40,001 --> 00:51:41,334
Ciao !
398
00:52:15,625 --> 00:52:16,959
Rămas-bun, fetițo !
399
00:53:05,500 --> 00:53:07,126
Viața nu se sfârşeşte.
400
00:53:07,709 --> 00:53:10,001
Călătoria noastră continuă.
401
00:53:10,709 --> 00:53:14,625
A mea se încheie aici.
Am avut parte de destule aventuri.
402
00:53:22,251 --> 00:53:25,167
Mai sunt multe pagini de umplut.
403
00:53:49,542 --> 00:53:51,625
N-o să fie nicio ceremonie
de încoronare.
404
00:53:53,542 --> 00:53:57,001
Anunțați că noul rajah
a abolit sclavia.
405
00:54:06,667 --> 00:54:09,418
Fiule, acum avem un loc
406
00:54:09,667 --> 00:54:13,583
unde nu mai trebuie să ne ascundem.
407
00:54:17,625 --> 00:54:20,667
Dar nu e suficient pentru tine.
408
00:54:52,042 --> 00:54:55,875
O să-ți fiu alături pentru totdeauna.
409
00:55:24,499 --> 00:55:26,418
Care e traseul, căpitane ?
410
00:55:27,376 --> 00:55:30,376
James şi tata o să ne vâneze
neîncetat.
411
00:55:36,418 --> 00:55:37,583
Aveți vreo idee ?
412
00:55:39,499 --> 00:55:44,625
Ne trebuie o insulă necunoscută
unde să trăim singuri, liberi.
413
00:55:44,834 --> 00:55:49,084
Cum e Tortuga, o republică a piraților
fără stăpâni şi slugi.
414
00:55:49,167 --> 00:55:50,917
Ştiu un loc potrivit.
415
00:55:52,709 --> 00:55:56,334
Am auzit de el în Singapore,
de la un bătrân matelot,
416
00:55:56,750 --> 00:55:58,334
care a eşuat cândva acolo.
417
00:55:59,209 --> 00:56:01,084
E un paradis pustiu
418
00:56:02,334 --> 00:56:06,126
şi partea cea mai bună
e că nu apare pe nicio hartă.
419
00:56:07,418 --> 00:56:09,251
Cum găsim locul ăsta ?
420
00:56:11,709 --> 00:56:15,750
Bătrânul matelot i-a marcat poziția
folosindu-se de stele.
421
00:56:20,376 --> 00:56:21,625
Mompracem.
422
00:56:21,917 --> 00:56:25,167
Înseamnă "insula care dispare".
423
00:56:25,959 --> 00:56:27,959
Pare făcută pentru noi.
424
00:56:30,376 --> 00:56:33,709
Aşa rămâne.
Pornim spre Mompracem !
425
00:56:33,792 --> 00:56:36,251
L-ați auzit ! La treabă !
426
00:56:40,334 --> 00:56:42,334
Eşti sigur
că sunt corecte coordonatele ?
427
00:56:42,959 --> 00:56:45,334
Cu ceva noroc, ne descurcăm.
428
00:56:45,418 --> 00:56:47,209
Aş paria pe asta.
429
00:56:57,499 --> 00:56:59,459
Timona îți aparține.
430
00:58:24,499 --> 00:58:26,499
Redactor
ROBERT CIUBOTARU
431
00:58:32,251 --> 00:58:35,418
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8
29598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof