Original subtitles

Dragă fiică, în curând voi fi...

Deschide-mă

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT

Inspirat de personajul creat de Emilio Salgari

Tatăl tău e cel care i-a luat viața tatălui meu.

Nu mai ai motive de îngrijorare, milady.

S-a terminat. N-o să-l mai vezi niciodată pe piratul ăla.

În curând, vei fi la adăpost, în brațele tatălui tău.

De cât timp eşti în slujba tatălui meu ?

De când eram suficient de mare ca să-i lustruiesc ghetele,

ca tânăr servitor.

Ai fost vreodată cu el în jungla asta ?

Ai întâlnit vreodată triburile dayak ?

Acum 30 de ani.

Acum 30 de ani, nu existau avanposturi engleze aici.

Astea erau teritoriile sultanului.

Englezii au luat fata.

Dar nu de ei trebuie să ne temem de-acum.

Curând, vor sosi oamenii sultanului.

Ei sunt deja aici.

Şi le-au ucis părinții !

V-am avertizat !

Femeia lui albă ne-a adus duşmanul în casă !

De unde ştim că n-a fost ăsta planul tău, de la început ?

Dacă aş fi fost un trădător, m-aş fi întors să vă previn ?

Vor ajunge curând.

Trebuie să plecăm acum. Ascundem femeile, bătrânii şi copiii

acolo unde nu se vor gândi să-i caute.

Satul Kayan ! Ne ascundem acolo.

După ce tribul se mută în satul Kayan, noi îi vom opri.

Nu primesc ordine de la tine !

Marianne ? Ce s-a întâmplat ?

Ea a făcut o alegere, eu am făcut alta.

Seria 1, episodul 7 MOARTEA UNUI PIRAT

Am mai văzut acest palmier ars.

O clipă, să verific.

Recunoaşte că ne-am rătăcit.

Parcă o faci intenționat.

Vrei să ştii dacă mă bucur că l-am lăsat pe Sandokan în urmă ?

Nu, nu mă bucur.

Sandokan e cel care a ales să rămână cu tribul

şi să-şi lase oamenii în urmă.

- Dar eu... - Dacă vrei să te întorci, n-ai decât.

Noi mergem la Jakarta.

Cred că suntem aproape de mine.

Poate că soarta ne-a dat o mână de ajutor.

Vrei să furăm o barcă de la mine ?

Ai o idee mai bună ?

Ne va ajuta întunericul nopții.

Hai !

- Acolo. - Urme de paşi.

Să mergem după ele. Pe-acolo !

Înainte.

Nu e nimeni aici !

E o capcană ! Retragerea !

Lang, acum !

Ce facem ?

El a abătut răul asupra tribului.

Lang !

Să-l lăsăm să-şi răscumpere greşeala.

Nu ! Stai !

Ăsta nu e dayak. E pirat.

Să mergem !

Vine cineva.

I-am învins pe oamenii sultanului.

Unde e Sandokan ?

A murit în luptă.

E numai vina mea.

Eu l-am adus aici.

Intră !

Voiam să mă asigur că ai tot ce-ți trebuie.

Mulțumesc.

Nu-mi vine să cred că sunt aici.

Te asigur că eşti.

Poate o să-mi vin în fire dacă beau puțin coniac.

După tot ce ai îndurat,

nu m-ar mira dacă ai bea toată sticla.

Văd că timpul petrecut printre pirați te-a schimbat.

În bine sau în rău ?

Ce s-a întâmplat în jungla aia ?

Ce vrei să ştii ?

De ce te-a dus Sandokan acolo, printre vânătorii de capete ?

- Pentru că e din tribul lor. - Sandokan, dayak ?

De aceea i-ai pus lui Murray acele întrebări ?

Sandokan mi-a spus

că tatăl meu e cel care i-a măcelărit tribul

şi i-a ucis părinții, acum 25 de ani,

când conducea un batalion de soldați englezi.

L-ai auzit pe Murray. Pe vremea aceea, nu existau englezi în Borneo.

Dar...

... de ce mi-ar fi spus una ca asta ?

De ce m-ar minți ?

Doar tu cunoşti răspunsul.

Tot ce ştiu

e că am fost luată ostatică de un pirat.

Dar,

în junglă,

în mijlocul tribului dayak,

el...

... a devenit alt om.

Poate chiar crede că tatăl tău i-a măcelărit părinții.

Sau a fost făcut să creadă asta.

L-au manipulat cumva.

Asta nu schimbă faptul că acum nu mai e doar un pirat.

Îl urăşte pe sultan, îi urăşte pe englezi şi...

... te urăşte şi pe tine.

Acum, odihneşte-te.

Sunt haine curate acolo, dacă doreşti.

Într-o zi, toate astea vor părea un vis urât.

James...

Mulțumesc.

Legați-l !

Nemernicule !

Ajunge.

Taci şi munceşte !

Nu mai cânta !

Taci şi munceşte !

Ochiți !

Foc !

Nenorociților !

Asasinilor ! Criminalilor !

Şi cu ei cum rămâne ?

Nu putem face nimic.

Acum ori niciodată.

Dacă ne ajută vântul, vom ajunge la Jakarta în câteva zile.

Cu toții ne alegem destinul.

Ca şi Sandokan.

Şi femeia aceea.

Sani a făcut la fel.

Ai dreptate.

Ce ?

Emilio...

Emilio !

Emilio !

Sandokan e încă liber.

Se pare că Marianne a căzut sub vraja piratului.

Am fost odată prizonier la francezi.

S-au purtat binişor cu mine. Mi-au dat chiar şi din vinul lor.

Aproape m-au convins că e mai bun decât berea.

Dar, când m-am întors acasă,

primul lucru pe care l-am făcut a fost să dau pe gât câteva halbe.

Nicăieri nu e ca acasă, căpitane.

Marianne are nevoie de puțin timp

pentru a se reobişnui cu viața civilizată.

Căpitane...

Îți vine turnată.

Nu ştiu dacă mătuşa mea ar fi de acord.

Trebuie să fie a bonei tale.

S-ar bucura că o porți.

Mătase, aur...

Cred că ți-e foarte dragă.

Hita nu e doar bona mea.

Ce vrei să spui ?

În această călătorie, am riscat totul pentru tine.

Averea, reputația, viața...

De aceea, nu vreau să existe secrete între noi.

Hita e mama mea.

N-am mai spus nimănui asta.

Dacă ar afla cineva, aş fi distrus.

De ce mi-ai spus mie ?

Pentru că îmi încredințez viața în mâinile tale.

James, eu...

Şi eu vreau să fiu sinceră cu tine.

Când am fost în junglă...

Ce s-a întâmplat în junglă e de domeniul trecutului.

Doar viitorul contează,

iar eu vreau să-l petrec alături de tine.

Nu trebuie să-mi răspunzi acum. Pot aştepta.

Spălați puntea, băieți !

Unde fugi ? Vino încoace !

Sandokan...

Regele piraților,

în junglă, în slujba sălbaticilor.

Ce ți-au dat ?

Carne de maimuță şi supă de palmier ?

Sau vreo băştinaşă frumoasă ?

Poate te-ai săturat de târfele din Singapore.

Care e prețul tău ?

Aur ?

Femei ?

Amnistie pentru tine şi ai tăi ?

Pot să-ți ofer orice.

Nu eşti decât sluga consulului englez.

Ultima dată când am văzut un dinte de tigru ca ăsta...

Îmi exterminai tribul.

Cine eşti tu ?

Fiul tigrului.

Torturați-l până spune unde se ascunde tribul rebel !

Mărite Vishnu, ocroteşte-l pe James, fiul meu iubit.

Nu te sfii de mine. Eram doar fascinată de micul tău ritual.

Te rog, continuă.

Rugăciunea împărtăşită are putere mai mare.

Eu m-am rugat deja. Pentru Marianne, de dimineață.

În capelă.

Îmi fac griji pentru întoarcerea ei, aşa cum îți faci tu pentru al tău...

...bete ?

Dacă nu mă înşel, în hindi înseamnă...

"Băiat".

Băiatul meu scump.

Ai înțeles bine. Eu l-am crescut.

Aşa cum ai crescut-o tu pe Marianne.

James...

Atențiune !

Salutați !

Pe loc repaus !

Nu vreau niciun ban.

Am făcut totul din dragoste pentru Marianne.

Spre deosebire de sultan.

După ce ne-a abătut de la căutare,

iscoadele lui au încercat să ne ucidă pe mina şi pe fiica dv.

E o acuzație gravă, căpitane.

Ai probe ?

Au ştiut să-şi şteargă urmele,

dar sergentul Murray va confirma observațiile mele.

Sultanul vă minte.

Nu doar în privința lui Marianne.

Ce vrei să spui ?

Încă există triburi rebele în Sarawak.

Sandokan s-a alăturat cauzei lor.

L-au convins că e dayak.

Şi că tribul lui a fost masacrat de englezi,

acum 25 de ani.

Nu luați prizonieri !

Serios ?

Intră !

Ea e Nunu, noua ta servitoare.

De când te îmbăiezi goală ? E indecent !

Mă întreb de ce m-am îmbăiat îmbrăcată până acum.

Mulțumesc, Nunu, dar nu voi avea nevoie de ajutorul tău.

Ceaiul.

Când eram printre indigenii dayak, am auzit de un trib

care a luptat împotriva sultanului,

acum mai bine de 20 de ani.

Unii spun că au fost ucişi de englezi.

- Ştii ceva despre asta ? - Acum mai bine de 20 de ani ?

25, mai exact.

Până acum 15 ani, englezii nu puteau pune piciorul aici

fără riscul de a fi împuşcați de olandezi.

Ei au descoperit orhideea asta.

Borneo le aparținea.

- Asta i-am spus şi eu. - Cui ?

Acelui pirat ?

A intrat aici mişeleşte, te-a răpit,

a încercat să te întoarcă împotriva țării tale,

a familiei tale.

Nu l-am crezut.

Îmi pare rău. Am fost derutată, tată...

Nu e... Nu !

Nu e nevoie să-mi ceri iertare.

Erai în mâinile lui, speriată.

Vino aici.

Pentru ultima dată...

Unde se ascunde tribul rebel ?

Dacă biciul nu e de ajuns...

... apa te va face să vorbeşti, piratule.

Apă !

Ai câteva secunde până la sufocare.

Sau foloseşte aerul pe care îl mai ai pentru a vorbi.

Tribul kayan...

Tribul kayan... nu a murit.

Dar tu vei muri, în curând.

Îți jur.

Pe tata.

- Maiestate... - Era şi timpul !

Folosiți focul !

Ce se întâmplă în Labuan ?

Brooke a dus-o acasă pe fata consulului.

A fost întâmpinat ca un erou.

Trebuia să fie mort deja.

Iar tu trebuia să-l anchetezi ! Ce-ai găsit ?

M-am apropiat de sora consulului.

Nici ea nu-l suferă pe Brooke.

Poate că mi-e mai de folos viu.

N-ar fi trebuit să-i spui.

Am încredere în Marianne. Secretul nostru e în mâini bune.

Tu o iubeşti. Dar ea ce simte pentru tine ?

Are nevoie de timp.

E derutată, după ce a trecut prin atâtea.

Şi tatăl ei ?

Nici măcar nu te-a invitat la cină diseară.

Vrea doar să fie singur cu fiica lui. E aşa de ciudat ?

Nu.

Mi se pare cuvenit.

Ne faci o demonstrație a manierelor tribului dayak ?

Am văzut lucruri mult mai rele decât mâncatul cu mâna.

Îmi închipui.

Nu-ți poți închipui ce se întâmplă la mine.

Bărbați, femei, copii...

... ajunşi nişte schelete, tratați ca nişte animale !

Îl voi anunța pe sultan că trebuie să respecte

regulile civilizației pe teritoriul său.

Şi te va asculta ?

Voi găsi o cale să-l conving, nu-ți face griji.

Adu desertul !

Iertați-mă, mă duc la culcare.

Desigur, draga mea. Probabil că eşti epuizată.

Recunoaşte, Anthony, că e ciudată.

Are nevoie doar de timp. Cât de curând, va fi ca înainte.

Fata capricioasă care n-a catadicsit să-şi găsească perechea ?

I-am găsit perechea, nu crezi ?

Nu ştim prea multe despre el.

De ce o ține mereu în preajma lui pe bona aia indiană ?

Are 30 de ani.

Ce vrei să spui ? Că e concubina lui ?

E mai mult decât concubina lui, Anthony.

Te rog.

Nu ți-a plăcut cina ?

Am vorbit cu tata despre mine.

Şi despre cruzimea sultanului față de băştinaşi.

Dacă izbucneşte o revoltă, suferința va creşte.

E nevoie de o schimbare.

Desigur.

Dar nu ştiu dacă tatăl meu ar fi de acord.

Îl vom convinge.

Împreună.

M-am înşelat în privința ta.

Credeam că lupți doar în interesul tău.

Moneda asta are două fețe.

Te referi la partea englezească sau la cealaltă ?

Şi eu am două laturi.

Mama era italiancă.

Şi întotdeauna s-a simțit... nelalocul ei în Londra.

Iar tu te simți acum nelalocul tău în Labuan.

Îmi face bine să vorbesc cu tine.

Deşi n-am scăpat de nelinişte.

Această nelinişte pe care o simțim

e normală pentru oamenii ca noi.

Dar, dacă vrei...

Vrei să vorbeşti cu tatăl tău ?

Noapte bună !

Noapte bună !

E cineva ?

Un omagiu adus prieteniei noastre.

Fie ca nimeni să nu îndrăznească să o mai amenințe vreodată.

Marianne !

Ce ți-au făcut ?

- Ce ți-au făcut ? - Marianne.

- Vino aici, Marianne. - Ce ți-au făcut ?

Marianne, vino !

Ce i-ai făcut ?

Ce i-ai făcut ?!

- Calmează-te ! - Laş împuțit !

- Marianne... - Un laş împuțit !

- Te faci de râs ! - Dă-mi drumul !

James...

Trebuie să te împaci cu ideea.

Fata aceea îți va aduce doar nefericire.

Nu ! Sandokan va fi spânzurat.

Dar fantoma lui va bântui mereu relația voastră.

Te rog, lasă-mă în pace !

Ce-mi faci ?

E doar un control, milady, nu vă temeți.

- Ieşi de-aici ! - Vă rog, milady, calmați-vă.

Afară ! Ieşi !

E virgină.

Dar ați auzit reacția ei.

Şi ați văzut cum a leşinat.

Din păcate, suferă de isterie.

Au existat cazuri de nebunie în familie ?

Da, mama ei.

A murit într-un azil de nebuni. S-a sinucis.

Fata are nevoie de tratament.

Nu pot face mare lucru pentru ea în Labuan.

Şi ce ne sfătuiți ?

Trimiteți-o înapoi la Londra, milord. La un azil.

Mulțumesc.

Ea ți-a lăsat ceva.

O rochie.

Pentru ieşirea ta în societate, când o să te faci mai mare.

Fă-l să-şi vină în fire.

El e tot ce am mai scump pe lume.

Te rog...

Să nu o faci să sufere prea mult.

Deschide-mă.

Deschide-mă...

Draga mea fiică, nu mai am mult de trăit

şi vreau să ştii adevărul despre moartea mea.

Din cauza iubirii mele pentru tatăl tău,

l-am urmat în cenuşia Londră.

Îşi construia o carieră,

plecând tot mai des şi pentru perioade tot mai lungi.

Iar eu îmi iroseam zilele în mâinile adevăratei stăpâne a casei noastre,

mătuşa Frances.

Apoi, te-ai născut tu, un dar din Cer.

În ochii tăi, i-am văzut pe ai mei.

Dar mătuşa ta nu putea suporta asta. Pentru ea, erai o creatură inocentă

pe care trebuia s-o ferească de influența mea.

Aşa că am hotărât să fug de-acasă cu tine.

Era greşeala fatală pe care o aştepta mătuşa ta.

Profitând de absența tatălui tău,

m-a închis într-un azil de nebuni.

De acolo îți scriu acum.

Dar nu regret faptul că am luptat pentru libertatea mea.

Să nu renunți niciodată, Marianne.

Crede mereu în libertatea ta şi luptă pentru ea.

Fii tu însăți !

Pentru ca moartea mea să nu fi fost în zadar.

M-ați chemat.

Da, Brooke.

Brooke, am apreciat întotdeauna ambiția ta.

Aş fi onorat să-i ofer mâna fiicei mele

descendentului familiei Brooke.

Ce păcat că nu eşti demn să porți acest nume !

Soarta te-a binecuvântat cu piele albă,

aşa că tatăl tău a putut ascunde adevărul.

Dar adevărul e că ai sânge indian.

Iar eu n-am de gând să am nepoți indieni.

Aşa că poți uita de căsătoria cu fiica mea.

Sau de orice altă cerere.

În rest, vei rămâne sub comanda mea.

S-ar putea să mai am nevoie de nava ta.

Iartă-mă.

Nu am avut puterea să rezist.

Nu e vina ta, mamă.

Oamenii ca noi nu pot fi fericiți nicăieri.

Nu plecăm nicăieri.

- Ea nu te iubeşte. - Va învăța să mă iubească.

Iar consulul...

... şi sultanul vor plăti pentru ce au făcut.

- Ce faci ? - Vreau să plec de-aici.

Draga mea, în starea în care eşti ? Mai bine mănâncă ceva.

Asta i-ai făcut şi mamei mele ?

Ai chinuit-o şi i-ai făcut viața imposibilă.

Şi asta n-a fost de ajuns.

- Mama era prea liberă. - Mama ta era bolnavă.

Era doar disperată pentru că tata nu o mai iubea.

Angelica nu era ca noi.

Nu era femeia potrivită pentru fratele meu.

Ce ştii tu ?

Tu n-ai avut niciodată un bărbat.

Când s-a întors tata,

mama mai trăia ?

- Eşti nebună ! - Mai era în viață ?

Răspunde !

Nebunii sunt periculoşi.

Era încă în viață.

Scumpo !

Ce cauți aici ?

Trebuie să te odihneşti şi să-ți păstrezi calmul.

Mătuşa Frances a închis-o pe mama într-un azil de nebuni,

iar tu ai lăsat-o să putrezească acolo !

Marianne, încetează ! Îți jur că nu asta s-a întâmplat.

- Am iubit-o pe mama ta. - Nu e adevărat.

Dacă ai fi iubit-o, ai fi făcut orice ca să o salvezi.

Dacă m-ai mințit în privința mamei,

m-ai mințit şi în privința masacrării tribului dayak.

- Nu ştii... - Sandokan are dreptate !

I-ai măcelărit.

Nu ştii despre ce vorbeşti.

- De ce aş fi făcut asta ? - Aşa ai ajuns consul !

Nu-i aşa, sergent ?

Pentru că ai fost şi tu acolo.

Mi-am făcut datoria.

Te rog să nu mă urăşti pentru asta.

Există o singură cale de a-ți ispăşi păcatele...

... în ochii mei şi ai lui Dumnezeu.

Eliberează sclavii

şi grațiază-l pe Sandokan.

Crezi că te-ai îndrăgostit de acel pirat ?

Mătuşa ta are mare dreptate. Eşti nebună.

Mâine, Sandokan va fi spânzurat, iar tu vei pleca la Londra.

Cu voia lui Dumnezeu şi îngrijirea potrivită, o să-ți vii în fire.

Nu sta acolo !

E furioasă, ar putea recurge la un gest necugetat.

Marianne ?

Marianne, aşteaptă !

Stai !

Marianne !

Johnson, opreşte calul ăla !

Johnson, idiotul naibii !

Adio, prietene !

Marianne !

- Nu te apropia de mine ! - Întoarce-te !

- E prea târziu. - Te rog...

Sandokan va fi spânzurat.

Iar eu voi fi internată într-un sanatoriu.

- Nu am de ales. - Întotdeauna avem de ales.

Mai bine mor în Labuan, liberă.

Îl poți salva !

Ce-ai spus ?

Ştiu cum poate scăpa Sandokan de ştreang.

Dar totul depinde de tine.

Te rog...

Aş face orice să-l salvez.

Atunci, va trebui să renunți la el... pentru totdeauna.

Marianne...

Slavă Domnului că eşti teafără !

Când i-ai măcelărit pe oamenii din tribul dayak...

... erai doar un băiat care executa ordinele tatălui meu.

El e incapabil să vadă răul pe care l-a făcut.

Dar tu încă poți.

Cum ?

Făcând o faptă de milostenie.

Încă foloseam muschete de la Waterloo, să ştii.

Taci ! A venit sergentul.

Gata, băieți ?

Hai !

Preiau eu.

Vă rog să mâncați ceva.

Deschide celula şi lasă-ne singuri.

- Milady... - Poți încuia uşa, dacă vrei.

Ca să nu fugă.

Aşteaptă aici.

Dacă te atingi de un fir de păr din capul ei,

te strâng de gât cu mâinile mele.

Chiar dacă te-am salvat când erai copil.

Iar mâine, vei pune să fiu spânzurat.

M-ai salvat degeaba.

Dacă mi-ai adus ceva care să mă adoarmă

înainte să fiu spânzurat, nu am nevoie.

Ai vrut să mă faci să văd adevărul despre tata,

dar eu nu te-am crezut.

Am rezistat torturii doar...

... gândindu-mă la tine.

Mâine, tu vei fi ultimul meu gând,

înainte să mor.

Nu există moarte acum.

Doar noi doi,

în seara asta...

... şi pentru totdeauna.

Pentru totdeauna.

Ce zi frumoasă !

E groaznic să mori într-o zi ca asta !

Chiar e nevoie ca Marianne să asiste ?

O să-i prindă bine. Diavolul ăla a vrăjit-o.

La vederea morții lui, vraja se va risipi.

Redactor AURELIAN RADU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 1