Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,160 --> 00:00:55,019
You're late.
2
00:00:55,020 --> 00:00:56,280
I'm sorry.
3
00:00:56,560 --> 00:00:57,459
Come in.
4
00:00:57,460 --> 00:00:58,460
Okay.
5
00:01:18,700 --> 00:01:21,740
Noriko Ando, 32 years old.
6
00:01:25,690 --> 00:01:27,090
ๅผใฎๅซใใใชใใก็พฉ็ใฎๅฆนใ ใ
7
00:02:06,700 --> 00:02:11,400
About half a year ago, I kissed Noriko,
who was drinking tea in the kitchen.
8
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
I hugged her from behind and kissed her.
9
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
Noriko didn't refuse.
10
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
I don't know why.
11
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
I felt sorry for my brother,
12
00:02:26,000 --> 00:02:28,880
but I hugged her on the spot.
13
00:02:29,860 --> 00:02:36,080
That day was over, but the next day...
14
00:02:36,680 --> 00:02:39,020
I called Noriko home and she came.
15
00:02:48,960 --> 00:02:49,640
What's your
16
00:02:49,640 --> 00:02:57,540
name?
17
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
I'm Ando Noriko.
18
00:03:02,400 --> 00:03:03,620
How old are you?
19
00:03:04,380 --> 00:03:05,400
I'm thirty.
20
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
I'm two years old.
21
00:03:07,230 --> 00:03:08,470
What's your relationship with him?
22
00:03:09,450 --> 00:03:11,790
My husband's brother.
23
00:03:12,810 --> 00:03:16,350
My brother -in -law's brother.
24
00:03:16,810 --> 00:03:18,130
Do you love your brother, Takao?
25
00:03:25,550 --> 00:03:27,350
Did you have sex with Takao last night?
26
00:03:29,250 --> 00:03:32,070
Yes, I did. Did you make him live?
27
00:03:32,950 --> 00:03:34,030
Yes, I did.
28
00:03:36,460 --> 00:03:37,259
What is it?
29
00:03:37,260 --> 00:03:40,860
You love Takao, but why are you holding
me?
30
00:03:44,100 --> 00:03:47,120
This world is full of absurdities.
31
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
Absurdities?
32
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
That's not it.
33
00:04:11,950 --> 00:04:14,650
You're not satisfied with the sex with
Takao, are you?
34
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
That's not true.
35
00:04:19,950 --> 00:04:22,470
Takao has been studying since he was a
kid.
36
00:04:23,430 --> 00:04:25,330
There's no way he's good at sex.
37
00:04:26,590 --> 00:04:29,410
Huh? It's a lie that he was made to
live.
38
00:04:30,590 --> 00:04:33,070
Lying is the beginning of theft.
39
00:04:41,849 --> 00:04:44,790
Noriko -san, you feel it, don't you?
40
00:04:47,550 --> 00:04:51,010
How does it feel to have your boobs in
such a long period of time?
41
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
There you go.
42
00:19:28,139 --> 00:19:29,540
ใใฃใจใใ่จใใใฆใใใ
43
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
I feel like I'm going crazy.
44
00:35:13,960 --> 00:35:16,740
But... I have to go shopping for dinner.
45
00:35:18,400 --> 00:35:21,340
I don't know what this feeling is.
46
00:35:22,120 --> 00:35:23,480
It's kind of sad.
47
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
My name is Ohtani.
48
00:48:57,560 --> 00:48:59,860
My name is Ohtani Tetsuya.
49
00:49:02,580 --> 00:49:03,580
Yes.
50
00:49:08,520 --> 00:49:09,540
I'm asking about my husband.
51
00:49:14,200 --> 00:49:16,940
My name is Shizuka.
52
00:49:17,660 --> 00:49:20,420
My name is Sato Shizuka.
53
00:49:22,920 --> 00:49:23,980
Shizuka -san.
54
00:49:35,460 --> 00:49:42,440
Um, today, really, um... Um,
55
00:49:42,460 --> 00:49:43,460
excuse me.
56
00:49:46,100 --> 00:49:49,640
Can you start already?
57
00:49:53,260 --> 00:49:57,240
When I'm talking, I get nervous.
58
00:50:07,950 --> 00:50:08,950
Thank you.
59
00:50:57,109 --> 00:50:58,490
Iwareteru mono de...
60
00:51:55,900 --> 00:51:59,640
Um, you like clothes, right?
61
00:52:00,980 --> 00:52:03,080
Oh, yes.
62
00:52:04,840 --> 00:52:06,340
Then, me too.
63
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Here.
64
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
And that's the last day.
65
00:58:25,680 --> 00:58:27,560
You don't have to be so violent. It's
okay.
66
01:03:10,380 --> 01:03:11,380
How does it feel?
67
01:15:04,520 --> 01:15:07,720
Two weeks ago, I got a call from a
colleague of the company I used to work
68
01:15:09,320 --> 01:15:11,740
The request was to hold my wife.
69
01:15:13,600 --> 01:15:19,760
I couldn't refuse his request for help.
I can't understand
70
01:15:19,760 --> 01:15:23,780
what's right and what's wrong.
71
01:15:25,480 --> 01:15:28,960
But he and she know something is wrong.
72
01:15:29,640 --> 01:15:32,520
And I'm sure it's wrong.
73
01:15:56,680 --> 01:16:01,060
I will dedicate my body to men other
than my husband today.
74
01:17:41,460 --> 01:17:44,260
I'm sorry.
75
01:17:56,720 --> 01:18:00,820
I'm staying at my place now, but what
happens if I become a higher person?
76
01:18:06,820 --> 01:18:12,740
I just don't want to make things
77
01:18:12,740 --> 01:18:15,040
bigger if you give me money.
78
01:18:17,620 --> 01:18:21,500
My family business is also difficult
now.
79
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
. .
80
01:18:36,020 --> 01:18:53,200
.
81
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
.
82
01:19:16,060 --> 01:19:20,340
There's 2 million here.
83
01:19:21,260 --> 01:19:23,880
Can't you wait a little longer?
84
01:19:38,020 --> 01:19:41,620
What about the rest of the money?
85
01:19:43,600 --> 01:19:45,220
About 2 ,000 yen.
86
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
I want to wish for it.
87
01:20:08,040 --> 01:20:09,640
I can't imagine running away from such a
beautiful wife.
88
01:20:19,560 --> 01:20:20,680
I understand.
89
01:20:22,480 --> 01:20:25,320
I'll pay you back with this money.
90
01:20:27,640 --> 01:20:30,200
But what about tomorrow?
91
01:20:32,920 --> 01:20:34,240
One day...
92
01:20:34,540 --> 01:20:35,540
It will cost about 20 ,000 yen.
93
01:20:39,800 --> 01:20:43,260
Even so, I am a conscientious person.
94
01:20:47,520 --> 01:20:49,940
If so, shall I buy a house?
95
01:20:52,140 --> 01:20:55,120
Rather than that, shall I buy a wife?
96
01:21:04,330 --> 01:21:05,870
One shot, 20 ,000 yen.
97
01:21:07,490 --> 01:21:08,490
What do you think?
98
01:21:09,230 --> 01:21:10,610
It's a good story, isn't it?
99
01:21:12,470 --> 01:21:15,810
Until your husband comes back, he will
continue to hug me.
100
01:21:17,350 --> 01:21:21,270
If I do that, my husband's interest will
not increase.
101
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
It's a lie.
102
01:21:30,170 --> 01:21:31,170
Well...
103
01:21:31,940 --> 01:21:34,240
I hope your husband comes back as soon
as possible.
104
01:21:37,440 --> 01:21:39,240
I'll see you again at the end of the
month.
105
01:22:03,820 --> 01:22:06,280
Please wait.
106
01:22:14,440 --> 01:22:16,160
And then...
107
01:22:36,620 --> 01:22:37,620
That's a joke.
108
01:22:38,600 --> 01:22:42,140
If you did something like that in this
day and age, you'd be in a lot of
109
01:22:42,140 --> 01:22:45,780
trouble. Please, just this once.
110
01:23:25,000 --> 01:23:26,400
ใใใใใใจใ ใใญใ
111
01:23:52,390 --> 01:23:54,790
I'll take you as proof.
112
01:23:55,950 --> 01:23:58,750
If you're going to quit, do it now.
113
01:24:25,260 --> 01:24:26,260
I'm begging you.
114
01:24:28,540 --> 01:24:31,980
I'm begging you to forgive me for what I
did.
115
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
Hey, Aki.
116
01:25:32,150 --> 01:25:33,590
It's 20 ,000 yen for one shot.
117
01:25:34,590 --> 01:25:35,590
It's not cheap.
118
01:25:36,330 --> 01:25:37,490
Do it properly.
119
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
It's Kenami, isn't it?
120
01:28:06,380 --> 01:28:07,840
It's been a while since I felt this
good.
121
01:28:09,080 --> 01:28:10,480
Come on, do it harder.
122
01:28:14,620 --> 01:28:18,340
Come on, more.
123
01:28:19,980 --> 01:28:25,640
Come on, more.
124
01:32:18,220 --> 01:32:20,240
Is that for your husband?
125
01:33:48,400 --> 01:33:49,400
Which is the best?
126
01:34:46,410 --> 01:34:47,410
Thank you.
127
01:47:05,800 --> 01:47:10,420
Thank you for watching.
128
01:48:05,240 --> 01:48:08,040
Thank you.
129
01:48:34,720 --> 01:48:36,060
I'll leave the key open.
130
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
See you later.
131
01:51:54,440 --> 01:51:59,460
Oi, oi, oi, oi, oi.
132
01:52:21,930 --> 01:52:24,830
There's a lot of money my grandparents
made for me.
133
01:52:26,870 --> 01:52:29,130
You're a terrible wife as always.
134
01:52:30,310 --> 01:52:34,030
I'm 17 years older than you, so I only
have money.
135
01:52:36,030 --> 01:52:37,030
Are you having sex?
136
01:52:38,870 --> 01:52:40,050
He's barely standing.
137
01:52:41,850 --> 01:52:44,010
What a poor man.
138
01:52:46,130 --> 01:52:47,750
That's why I called you.
139
01:52:49,450 --> 01:52:50,450
That's right.
140
01:52:52,160 --> 01:52:53,340
I'll have some, too.
141
01:52:54,500 --> 01:52:55,379
I'll have some, too.
142
01:52:55,380 --> 01:52:56,560
I'll have some, too. I'll have some,
too.
143
01:53:25,960 --> 01:53:29,640
Mr. Husband, I'm going to eat your
okudama again today.
144
01:53:32,000 --> 01:53:33,480
Enjoy your meal.
145
02:11:44,240 --> 02:11:45,159
I'll be back.
146
02:11:45,160 --> 02:11:46,160
Have a good day.
147
02:11:47,040 --> 02:11:49,460
I'll be late for work today, so I don't
need any dinner.
148
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Of course.
149
02:11:54,000 --> 02:11:55,620
It's nice to spend money on clothes and
mail,
150
02:11:56,860 --> 02:11:58,840
but it's also nice to have a good meal
sometimes.
151
02:12:00,840 --> 02:12:01,840
I'll be back.
152
02:12:36,400 --> 02:12:37,600
I'm sorry I got married to my husband.
153
02:12:38,660 --> 02:12:41,640
The only reason I got married is because
I have money.
154
02:12:42,760 --> 02:12:43,760
That's all.
155
02:12:43,900 --> 02:12:45,360
I don't have any love.
156
02:12:46,140 --> 02:12:48,300
But I don't feel like getting a divorce
from him.
157
02:12:49,060 --> 02:12:50,940
If I don't have money, I can't play with
my friends,
158
02:12:51,660 --> 02:12:54,480
buy my favorite clothes, or do what I
want to do.
159
02:12:55,780 --> 02:12:57,240
I don't have any worries.
160
02:12:57,860 --> 02:13:00,260
I can do what I want if I'm with him.
161
02:13:39,740 --> 02:13:43,100
Thank you very much.
162
02:14:13,480 --> 02:14:14,820
I have a problem.
163
02:14:15,620 --> 02:14:16,620
It's sex.
164
02:14:17,620 --> 02:14:18,640
I'm also a woman.
165
02:14:18,940 --> 02:14:20,400
I like sex.
166
02:14:21,780 --> 02:14:28,020
But my husband's sex is the most boring
sex I've ever experienced.
167
02:14:28,940 --> 02:14:31,000
Until now, money was the most important
thing.
168
02:14:31,400 --> 02:14:33,400
But recently, I've been listening to my
friend's gossip.
169
02:14:35,080 --> 02:14:37,080
I think I'm still a woman.
170
02:14:38,500 --> 02:14:40,060
I want to be asked by a strong man.
171
02:14:42,080 --> 02:14:43,180
You know, like that deliveryman.
172
02:15:36,330 --> 02:15:37,850
I'm going out for a bit.
173
02:15:41,710 --> 02:15:43,770
Really? To see a girl?
174
02:15:44,770 --> 02:15:45,770
No,
175
02:15:46,990 --> 02:15:47,309
I'm not.
176
02:15:47,310 --> 02:15:50,350
I'm making a promise to meet the person
I'm going out with.
177
02:15:53,070 --> 02:15:54,230
On a holiday?
178
02:15:55,690 --> 02:15:57,770
Yes, on a holiday.
179
02:16:06,250 --> 02:16:08,670
What are you in a hurry for? It's just a
joke.
180
02:16:11,030 --> 02:16:15,810
Have a good day.
181
02:16:43,309 --> 02:16:47,010
I somehow noticed that reaction, but I
don't really care.
182
02:17:39,150 --> 02:17:40,190
Hello, nice to meet you.
183
02:17:41,430 --> 02:17:42,430
Can I have your autograph?
184
02:17:42,950 --> 02:17:43,950
Yes.
185
02:17:49,170 --> 02:17:50,170
Thank you.
186
02:17:53,870 --> 02:17:54,870
Here you go.
187
02:17:56,610 --> 02:17:59,150
You like this, don't you?
188
02:17:59,889 --> 02:18:00,889
What?
189
02:18:01,790 --> 02:18:03,350
Oh, I'm sorry.
190
02:18:04,090 --> 02:18:05,090
I'm always asked for the same thing.
191
02:18:08,680 --> 02:18:12,799
I thought if I asked for this again, I
would be able to see you again.
192
02:18:14,760 --> 02:18:15,760
What?
193
02:18:18,059 --> 02:18:19,440
I'm just kidding.
194
02:18:27,100 --> 02:18:30,900
I also came here with a little
expectation.
195
02:19:02,670 --> 02:19:03,670
Do you have time to go out?
196
02:20:38,090 --> 02:20:39,090
Let's take a break.
197
02:21:07,720 --> 02:21:08,719
That's right.
198
02:21:08,720 --> 02:21:10,820
I got it.
199
02:21:12,280 --> 02:21:13,280
I'm counting on you.
200
02:21:14,440 --> 02:21:16,040
I'll call you again.
201
02:21:20,080 --> 02:21:21,080
She's such a pain in the ass.
202
02:21:22,120 --> 02:21:23,180
I'll end this with her.
203
02:26:11,600 --> 02:26:12,600
Thank you.
204
02:39:21,840 --> 02:39:22,840
It's still early.
205
02:39:31,000 --> 02:39:33,200
What? What's wrong?
206
02:39:36,100 --> 02:39:40,540
I just saw the delivery man leaving the
house.
207
02:39:41,620 --> 02:39:43,660
I see.
208
02:39:44,040 --> 02:39:45,700
He just brought you the usual things.
209
02:39:49,460 --> 02:39:51,280
No. No.
210
02:39:53,760 --> 02:39:58,520
I saw you and Aita -kun doing it.
211
02:40:01,600 --> 02:40:02,600
Yes.
212
02:40:10,380 --> 02:40:11,380
No, you didn't.
213
02:40:16,560 --> 02:40:17,700
You're the same, aren't you?
214
02:40:26,600 --> 02:40:27,620
You don't have to do that.
215
02:40:27,960 --> 02:40:28,960
You don't have to do that.
216
02:40:29,860 --> 02:40:33,720
You don't have to do that. You don't
have to do that.
217
02:40:37,220 --> 02:40:40,420
You don't have to do that.
13492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof