Original subtitles

すごい 良 かった わ ね。 ね。 はい。

リ ーダ ー と。 うん。

ヒ ノ キ の 匂 い が すご かった わ。 ね、 本当 に。

疲 れ と れた?

ね。 うん。

すごい ほ ぐ れて る 本当 に なんか この 温 泉 って リ ウ マ チ とか 腰 痛 とか に 効

く ら しい よ あー 効 き そう ね ー ね ー 肌 もし っと り した じゃ ん ほ んと ね

ー ね ー すごい ス ベ ス ベ だ ほ んと な ぜ か し ら すごい ツ ヤ ツ ヤ にな って

きた な った? うん いい 感じ

連 れて き て く れて あり が と ね ご

は ん 何 で いう か ね あ、

ね、 なんか お 魚 有 名 って 書 いて あ った よ ほ んと に?

川 魚 かな?

この、 美味 しい と いい ね 楽 し み だ ね ほ んと

今日は 連 れて き て く れて あり が と ね あ、 い え い え この

辺 温 泉 街 だから 他 に

も い っぱ い ある みたい ね そう なんだ 入 れる ところ が いい ね、 なんか 時間 が あ った ら

巡 って みたい ね そうだ な 楽 し そう、 それ も

あ なた は どう する の?

私 た ち ちょっと これ から 買 い 物 に 行 こう かな って 話 して た んだ けど。

ああ、 そう か。

俺 ちょっと なんか 疲 れ ちゃ った から、 ここ に い よう かな。 あ ら、

て つ や さん 来 ない の?

ああ、 そうですね。 はい。 じゃあ また 後 の 夕 食 の 時間 に ね。

わか りました。

お 腹 空 いた よね? 空 いた わ ね。 ね。

何 か、 魚 料 理 か。 ここ ら

へ ん。 何 の お 魚 有 名 か 知 ってる?

え?

ああ、 なんか ア ユ カ なんか が 有 名 だ って こと だ。 あ、 皮?

そう なんだ、 美味 し そうだ ね。 いい わ ね。 白 い ご 飯 と すごい 相 性

良 かった ぞ。

いい わ ね おい し そう うん おい し そう 醤 焼 き かな なんだ ろう 醤 焼

き かな いい わ ね うん おい し そう

もう

こんな 時間 だ ほ んと だ ね そ ろ そ ろ 出 か け よう か 行 こ っ か じゃあ

待って て

じゃあ 何 から 買 お う かな どう し よう か じゃあ 行 こう かな こちら 物 ない?

ない よ じゃあ 行 こう 気 を つ けて な 行 って く る わ ね はい 大丈夫

美味 しい ね ー 美味 しい よね ー うん、 お 酒 美味 しい

本当

に すごい わ ね、 ここ 温 泉 宿 な の に こんな 素 敵

な バ ー が ある なん て そう ね、 本当 に

本当 に あり が と ね 私 を 連 れて き て く れて お 母 さん それ さ っ き も 言 って た じゃない

いい の よ そんな あの 人 が い なく な って から ず っと 家 に こ も り

っぱ な し だ った から こう やって た ま に 外 に 出 て 連 れて き て も ら える と 本当 に あの 頃

思 い 出 して す っ ご い 楽 しい わ 私 あり が と ね お 母

さん

そ した ら、 シ ンビ リ し ちゃ って ほ ら、 飲 み ま しょ?

近 づ いた ら 飲 み ま しょ?

ほ ら、 み んな で 乾 杯 ほ ら、 乾 杯 でも、

あ た し ちょっと もう 無 理 か も 結 構 酔 っぱ な っちゃ って あ ら、 どう?

う ん、 大丈夫?

うん、 ご め ん ね

家 に お 部 屋 戻 ってる ね 大丈夫 か? うん、 大丈夫 二 人 は ゆ っ く り して いい から 気

に し ない で 気 を つ けて な 大丈夫 本当 に 大丈夫 か? うん

じゃあ、 明 日 お や す み な さい す ぐ 戻 る の? うん お や す み な さい お や す み お や

す み

せ っ か く なん で、 隣 に 来 て 飲 み ましょう。

ああ、 はい。

じゃあ ちょっと、 お 言 葉 に 合 わ せて。

どう ぞ。

す い ません、 先 に 飲 み 物 を 飲 んで。

じゃあ、 乾 杯。 はい。

でも、 本当 に あの 子 に、 て つ や さん が つ いて く れて 私 は

すご く 安 心 だ わ ゆ り に て つ や

さん みたい な し っ か り した いい 旦 那 さん が いて く れて 私 は すご く 安 心 だ わ

本当 に あり が と ね

いただ きます

これ も ゆ り の ほ ら も った い ない から いただ いた ら はい

いただ きます これ

結 構 強 かった です 大丈夫 よ

待って

強 い んだ ね。

いや、 そんな こと ない です よ。 お 母 さん の 方 が 強 い ん じゃない ですか。 強 い わ

よ。

そう ですか。

ところ で、 ゆ り は ちゃん と ご 飯 作 ってる の か し ら?

ご 飯?

ちゃん と 作 って く れ ます ね。

何 回 か 料 理 作 って も ら った こと ある けど、 あの 子 は ロ ール キ ャ ンデ ィ ー が か っ こ いい んだ よ。 あ、 そう なん

ですか。 うん。

あ、 でも あれ、 お 母 さん が 教 えて あ げ た ん じゃない んです か?

あ、 そう よ。

あー、 だから すごい、 お 母 さん の 手 料 理 も あ んな に も しか した ら おい しい の かな ー なん

て 思 っちゃ った り して。

大丈夫?

もう や め な さい 大丈夫 です よ 大丈夫 です よ 今日は もう 確 然 に お 酒 が おい しい

ですね そんな の?

はい でも もう 無 理 し ない 方 が いい の よ 無 理 な って しま うん です よ 無 理 な って しま います お

仕 事 大 変 な の ね ああ まあ そうですね いや

本当 せ っ か く の 休 み なん で 楽 しま ない と ダ メ です よね

大丈夫? 大丈夫 です よ ちょっと 飲 め ば 大丈夫 です から

大丈夫?

大丈夫 です

大丈夫?

ちょっと 飲 み す ぎ よ 大丈夫?

大丈夫? だ、 だ い ぶ 落 ち 着 き ました 酔 っちゃ ってる わ ね す、

す い ません

て つ や く ん?

て つ や く ん?

テ ツ ヤ 君?

酔 ってる の?

そんな こと ない です よ。 でも で きます よ。

どう した の?

そんな に ピ ク ピ ク し ちゃ って。 はい。

い ら なく ない?

いや、 まだ。

飲 みたい の?

おい しい?

おい しい です おい しい どう した の?

そんな に そ わ そ わ し ちゃ う の 面

白 い じゃあ こう した

ら も っと そ わ そ わ し ちゃ お う かな

止 ま っちゃ ってる も っと ソ ワ ソ ワ さ せて あ げ よう か

こ

っち

も 見 たい?

触 り たい?

ほ ら

おい しい?

も っと そ わ そ わ さ せて あ げ よう か

こう した ら、 も っと ソ ワ ソ ワ し ちゃ う で しょ?

黙 って ら れ なく な っちゃ った の か わ いい わ ね

ここ も すごい か わ いく

な ってる カ チ カ チ に 緊 張 し ちゃ って どう した の こんな に 固

く し ちゃ って

ほ ぐ して あ げ る から ね

ここ? ここ、 ほ ぐ して も ら いた い よね。

見 せて。 あ、 でも、 こ、 こ、 この と こ。 あ、 すごい。

ゆ り と り さん、 僕、 まず い よう な 気 が。

あ、 地 に 見 ら れた ら 本当。 あ、 いい の よ。

ほ ら。

見て ご ら ん お 母 さん

本当

は こんな 風 に して も ら いた い んです よ

こう

や

った ら

お や す み

はい。

見 たい の?

お っぱ い 大 好 き なん だから。

ほ ら。

す げ え。

すごい?

次 に 負 け ない く らい 大 き い お っぱ い。

素 敵 です。 ゆ り には 内 緒 よ。 内 緒 に して く れた ら、 も っと いい

こと して あ げ る から。

いい 子 だから 内 緒 に する の よ

そんな 激 しく した ら お 母 さん の

こと 汚 して しま います

もう 徹 也 さん く っ つ き す ぎ よ く っ つ き す ぎ あれ?

あ、 あ、 お 母 さん あれ?

あ、 ご め んな さい あれ あれ 僕 寝 て ました? 今 あれ

あれ どう し ちゃ った んだ ろう 俺 ご め んな さい ご め んな

さい 僕 普 段 こんな の 飲 ま ない です けど 私 も 結 構 酔 っ 払 っちゃ った わ あ、 そう ですか そう ね

いや ー ちょっと 久 し ぶ り だ った から ちょっと ペ ー ス 間 違 っちゃ った そ ろ そ ろ 部

屋 に 戻 り ましょう か ゆ か の こと、 ゆ か じゃない、 ゆ り の こと よろしく ね ああ、 わか りました 会 わ ちゃ った から、 ご め

んな さい 大丈夫 です よ、 あ、 じゃあ ちょっと そ ろ そ ろ 帰 ります か そう ね、 戻 り ましょう

大丈夫 ですか 私 も 結 構 ちょっと 食べ る か わ から ない す み ません、 あの、 お 勘 定、 お 勘

定 お願いします 大丈夫 ですか

す ぐ 近 く です から 大丈夫 です よ 何 とか や ばい ま ま じゃあ 僕 ちょっと お

会 計 して お きます んで ちょっと 来 て て ください お 母 さん 来

ました よ 大丈夫 ですか

ベ ン ジ ェ ル の 見 過 ぎ ちゃ った みたい

どう ぞ どう ぞ

楽 し かった ですね。

楽 し かった ね。

久 し ぶ り に あ んな に お 酒 飲 んだ わ。

お 母 さん 横 にな ってる。

ありがとう。

誕 生 日 ですか?

お 母 さん、

風 邪 ひ きます か?

お 母 さん?

あ なた?

テ

ツ

ヤ さん?

ご め んな さい。 ご め んな さい。 なんか 私 しました?

い え。

同 じ 背 負 わ れた ら

僕 どう して も 我 慢 でき なく て どう して こんな ところ に だ って ユ リ も 来 る し

他

の お 客 さん はい ない し 女 房 は 今 行 って きます から

昨 日 の こと が 忘 れ ら れない んです お 母 さん

もう だ め よ

悲 しい、 ご め ん

て つ や さん

忘 れ ら れ なく な っちゃ って 娘

の こと を 気 遣 ってる って

言 って お き な が ら こんな の 忘 れ ら れ なく な っちゃ って ご め んな さい

ありがとうございました。

よ っ!

本 編 気 持 ち よ かった ね ー ね っ お 母 さん ね っ ね

っ て て さん ああ ああ ああ そうだ ね 取

れた ね ー そう

な バ ス の 時間 あ った ね 見 に 行 って く る ね あ お り だ

て っ ちゃん 温 泉 に 連 れて き て く れて あり が と ね

あと

15 分

で 食 う みたい あ あ そう か

お 母 さん こ そ 今日、 ありがとう お 土 産 買 わ ない と な そ っ か、 お 土 産 買 って

帰 んな き ゃ ね 忘 れて た わ ね、 どう し よ っ か、 お 菓 子 が いい かな

あと、 コ ッ ス も 買 わ ない と な そ っ か、 いく つ か、 会 社 の 人 持 って き?

そうだ な どう し よう、 何 個 入 り が いい かな 30 個 ぐ らい あれ ば いい かな