Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
[chorro de agua]
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,020
[se sobresalta]
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
¡Walder!
4
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
¡Sergio!
5
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
[grita] ¡Sergio!
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
¡Angelito!
7
00:00:46,540 --> 00:00:48,100
[música de tensión]
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,100
¡Abridme!
9
00:00:56,120 --> 00:00:57,540
¡Sacadme de aquí!
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,900
¡Sacadme de aquí, hijos de puta!
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,340
¡Abridme!
¡Sacadme de aquí!
12
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
[grita] ¡Sacadme de aquí!
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,550
[música tranquila]
14
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
[aves marinas]
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,140
Venga, date caña.
16
00:01:46,480 --> 00:01:49,380
Date caña y no aflojes,
que se nos va el día.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
¡Joder!
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,100
¿Ya te has cortado?
19
00:01:57,060 --> 00:01:58,300
¡Me cago en la puta!
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,100
Déjame que te eche un ojo, anda.
21
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
¡Joder, mierda, hostias!
22
00:02:04,280 --> 00:02:07,360
Que ya no tienes edad
para andar en la mar, abuelo.
23
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Para, joder, que no es nada.
¡Deja, coño!
24
00:02:09,739 --> 00:02:12,459
- Déjame que te haga un nudo.
- Y no me llames abuelo.
25
00:02:13,960 --> 00:02:17,860
A ver si encontramos un tesoro
y nos quitamos de esta mierda.
26
00:02:18,547 --> 00:02:21,977
Aquí ya no quedan tesoros,
lo único que quedan son piratas.
27
00:02:22,079 --> 00:02:23,359
¡Vamos, vamos!
28
00:02:23,820 --> 00:02:26,160
Vamos de chavalines por la vida
y luego, mira.
29
00:02:29,840 --> 00:02:32,940
- Poco sacamos hoy.
- No hay queja. Podía haber sido peor.
30
00:02:36,820 --> 00:02:37,990
¿Te apañas solo?
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,660
Tira a entrenar.
Y dale duro.
32
00:02:42,580 --> 00:02:43,950
Irás a verme mañana, ¿no?
33
00:02:44,140 --> 00:02:45,820
¡Hombre! Cuenta con ello.
34
00:02:46,540 --> 00:02:50,900
Oye... y a ganar, que si no
el que te da de hostias soy yo.
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,580
¿Pero cómo no voy a ganar?
Si saqué tus genes, abuelo.
36
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
[motor arrancando]
37
00:02:58,000 --> 00:03:00,240
[público anima]
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,780
¡Sal de las cuerdas!
¡No, a las cuerdas no!
39
00:03:08,680 --> 00:03:10,820
Venga, Nandiño,
¡que no te arrinconen!
40
00:03:11,940 --> 00:03:13,860
[silbidos y ánimos]
41
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
¡Sal de ahí, sal de ahí!
42
00:03:19,820 --> 00:03:21,420
¡Ahí, Nandiño!
43
00:03:22,520 --> 00:03:23,990
- ¡Eso, eso es!
- ¡Va!
44
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
¡Aprieta ahí!
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
[campana]
46
00:03:32,880 --> 00:03:34,700
[silbidos y ánimos]
47
00:03:36,200 --> 00:03:37,620
[en portugués] ¡Ya es tuyo!
48
00:03:38,200 --> 00:03:40,940
Ven aquí. Ya te probó,
ya sabe que le haces daño.
49
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
No dejes de moverte,
que no te arrincone.
50
00:03:43,200 --> 00:03:44,500
Lo estoy puto-reventando.
51
00:03:44,600 --> 00:03:48,070
- Mírame, saca más la derecha.
- Un poquito de agua.
52
00:03:48,240 --> 00:03:49,970
Que se olvide de tu zurda.
53
00:03:50,080 --> 00:03:53,060
Que se confíe, que baje la guardia
y ahí lo pones a dormir.
54
00:03:53,160 --> 00:03:55,660
¡Eh!
Bien, vamos, ahí estamos.
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,860
Reviéntale la cara,
que ya lo tienes.
56
00:03:59,080 --> 00:04:00,580
Tercer y último asalto.
57
00:04:03,140 --> 00:04:04,660
[ánimos del público]
58
00:04:12,480 --> 00:04:15,880
¡Varíale las alturas!
¡Varíale las alturas!
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,340
No te está haciendo ni puto caso,
como siempre.
60
00:04:22,240 --> 00:04:23,540
[aplausos]
61
00:04:24,080 --> 00:04:26,540
¡Aprieta ahí, Nandiño!
¡Claro que sí!
62
00:04:29,380 --> 00:04:31,260
Ahí ahora, ahí lo tienes.
63
00:04:32,740 --> 00:04:34,460
[ánimos]
64
00:04:35,486 --> 00:04:37,776
¡Sal de las cuerdas!
¡Corta, dale!
65
00:04:42,540 --> 00:04:44,060
[público festeja]
66
00:04:44,560 --> 00:04:47,140
¡Bien, coño!
¡Ahí lo tienes!
67
00:04:48,620 --> 00:04:50,340
[aplausos]
68
00:04:57,309 --> 00:04:59,429
[público ovaciona]
69
00:05:00,400 --> 00:05:02,860
[música épica]
70
00:05:03,500 --> 00:05:05,100
[vítores y aplausos]
71
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
[vitorean] ¡Nando! ¡Nando!
72
00:05:17,903 --> 00:05:21,143
[juez]
El ganador es... ¡Fernando Barreira!
73
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
[aplausos]
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,420
[cantan felices]
75
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
¡Grande, Nando!
76
00:05:40,320 --> 00:05:42,100
¡Mira, mira, mira!
77
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
¡El campeón de España!
78
00:05:44,060 --> 00:05:45,420
¡Vamos, hostia!
79
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
¡Cabrón, cuánto tiempo!
80
00:05:48,820 --> 00:05:51,020
¿Qué pasa?
¿No avisas de que vienes?
81
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Quería darte una sorpresa, tío.
82
00:05:53,160 --> 00:05:54,300
¡Qué elegancia, eh!
83
00:05:54,401 --> 00:05:56,941
- Vine con alguien que quiere verte.
- ¿Con quién?
84
00:05:57,120 --> 00:05:58,400
¡Venga conmigo!
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Eh, el cinturón.
86
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
[Nando] ¡Eh, tú!
El cinturón, trae para acá.
87
00:06:02,520 --> 00:06:04,620
[Amigo] El puto campeón de España, tío.
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Gema, cuánto tiempo.
89
00:06:07,460 --> 00:06:08,780
¿Qué pasa, primo?
90
00:06:09,440 --> 00:06:13,310
Cada día estás más guapa.
Oye, gracias por venir.
91
00:06:13,480 --> 00:06:15,750
Gracias a ti,
me gané 1000 pavos apostando.
92
00:06:16,240 --> 00:06:17,690
Ni que te hicieran falta, eh.
93
00:06:17,840 --> 00:06:19,430
- ¿Te mola?
- ¡Hombre!
94
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
¿Quieres dar una vuelta?
95
00:06:21,840 --> 00:06:24,140
¡Vamos, dale, Sergio!
96
00:06:24,360 --> 00:06:25,780
¡Vamos, vamos!
97
00:06:25,960 --> 00:06:27,220
- Nando...
- ¿Qué?
98
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Nos vamos para el bar de Yago,
a ver si tomamos algo. ¡Venga!
99
00:06:30,640 --> 00:06:33,780
Vete yendo, ya luego voy yo
Dale, ya luego voy yo.
100
00:06:33,880 --> 00:06:35,150
Gemita, ¿subes o qué?
101
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
[motor]
102
00:06:36,415 --> 00:06:37,435
Venga...
103
00:06:38,080 --> 00:06:40,300
[Sergio] ¡Vamos, vamos!
104
00:06:44,720 --> 00:06:47,190
[música electrónica]
105
00:06:47,425 --> 00:06:50,055
¡Vamos, hostia! ¡Vamos!
106
00:06:50,380 --> 00:06:52,420
[electrónica intensa]
107
00:06:52,920 --> 00:06:54,580
¡Dios, qué puto temazo!
108
00:06:57,635 --> 00:06:59,075
[esnifa]
109
00:06:59,160 --> 00:07:01,340
[Gema ríe] Eh, para, para.
110
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
¿Quién quiere?
111
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Yo estoy bien.
112
00:07:06,280 --> 00:07:08,740
[en portugués]
¡Ahí está el tío sano, joder!
113
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
Haces bien, queda más para mí.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,070
¿De cuánto es el premio?
115
00:07:16,800 --> 00:07:20,420
Un viaje a Benidorm para dos personas.
Gastos pagados, ¡no te jode!
116
00:07:21,112 --> 00:07:22,482
No me jodas.
¿No hay premio?
117
00:07:22,581 --> 00:07:24,461
No hay premio,
es boxeo amateur.
118
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Puedes ser olímpico,
pero la pasta de verdad
119
00:07:26,978 --> 00:07:30,228
- está en el boxeo profesional.
- ¿Y tú no puedes ser profesional?
120
00:07:30,332 --> 00:07:32,822
Claro que puedo ser profesional.
¿No me ves, Gema?
121
00:07:33,600 --> 00:07:36,500
Eh, si quieres ganar pasta,
vente a Portugal.
122
00:07:37,320 --> 00:07:40,620
Te meto en unas peleas
con apuestas de puta madre, tío.
123
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
De verdad.
124
00:07:42,000 --> 00:07:44,020
Qué puto liante.
¿Peleas clandestinas?
125
00:07:45,680 --> 00:07:50,040
A este ni puto caso, ¿me oyes?
Si necesitas pasta, yo te doy trabajo.
126
00:07:53,480 --> 00:07:54,570
Otra lianta...
127
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
[grita] ¡Eh!
128
00:07:56,960 --> 00:07:58,120
¿Pero tú dónde vas?
129
00:07:58,280 --> 00:08:01,020
[Sergio]
En Portugal, el campeón de España...
130
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
[música emotiva]
131
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
[ríen]
132
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
¡Pelea, pelea!
133
00:08:35,460 --> 00:08:38,180
[música emotiva]
134
00:08:38,957 --> 00:08:41,777
[vitorea] ¡Gema, Gema!
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,380
¡Gema!
136
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
¿Qué pasa, abuelo?
137
00:08:51,600 --> 00:08:52,880
Buenos días, chaval.
138
00:08:53,180 --> 00:08:54,260
Buenos días.
139
00:09:00,560 --> 00:09:01,900
¿Cómo va eso?
140
00:09:02,200 --> 00:09:05,020
Bueno... progresa adecuadamente.
141
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Ahí va eso.
142
00:09:16,480 --> 00:09:17,640
¿Esto qué es?
143
00:09:18,400 --> 00:09:20,780
Es tu cumpleaños, ¿no?
Felicidades.
144
00:09:21,160 --> 00:09:22,580
Ya me había olvidado.
145
00:09:24,640 --> 00:09:27,500
A ver si a ti te sirve de algo,
que yo ya, total...
146
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
pocos tesoros voy a encontrar.
147
00:09:44,040 --> 00:09:45,940
Gracias, abuelo.
Dame un abrazo.
148
00:09:46,080 --> 00:09:47,160
Venga...
149
00:09:47,261 --> 00:09:49,721
- Dame un abrazo, coño.
- Que se hace tarde.
150
00:09:49,825 --> 00:09:52,395
- No te pongas tieso, hostias.
- Toma esto.
151
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Venga, que se hace tarde. Marcha.
152
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Gracias.
153
00:10:01,180 --> 00:10:02,700
[barullo]
154
00:10:03,860 --> 00:10:05,740
[música tranquila]
155
00:10:11,200 --> 00:10:13,460
Tengo que ir a buscar a mi mujer,
¡chao!
156
00:10:32,080 --> 00:10:33,240
Eh...
157
00:10:43,240 --> 00:10:44,380
¿Qué pasa?
158
00:10:46,300 --> 00:10:50,020
Te echamos en falta ayer.
¿Lo celebraste a saco o qué?
159
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
A puto saco, como siempre.
160
00:10:54,152 --> 00:10:57,332
Oye, ya sé que no es asunto mío
y estas cosas.
161
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Pero tu prima esa, la Gema...
162
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
¿Qué?
163
00:11:01,980 --> 00:11:04,900
Que todo el mundo sabe
en lo que anda metido su padre.
164
00:11:05,360 --> 00:11:06,700
Vete con cuidado.
165
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
¿Cuidado?
¿Qué eres, detective ahora?
166
00:11:10,580 --> 00:11:13,700
Vas a tener razón, Héctor.
No es asunto tuyo.
167
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
¡Nando!
168
00:11:27,940 --> 00:11:30,780
Esto es todo lo que hay
en todo el kiosko de la prensa.
169
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
¿Esto solo?
170
00:11:37,760 --> 00:11:41,220
Una puta mierda de reseña
en la puta mierda de diario local.
171
00:11:41,360 --> 00:11:43,220
Ni siquiera ponen bien tu nombre.
172
00:11:43,360 --> 00:11:46,500
Esto es lo que les importa
que tú seas campeón de España.
173
00:11:47,000 --> 00:11:50,210
Es lo que hay. De lo que me tengo
que ocupar es de entrenar.
174
00:11:50,460 --> 00:11:53,260
Si quieres ser profesional
necesitarás billetes.
175
00:11:53,360 --> 00:11:57,500
Necesitarás sponsors y no vendrán
si no sales en la prensa.
176
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Es facilito de cojones
de entender, Nando.
177
00:12:00,080 --> 00:12:01,700
Hasta ahora me apañé sin dinero.
178
00:12:02,080 --> 00:12:06,240
¿Y qué pasará el día que tu abuelo
no pueda valerse por sí mismo?
179
00:12:06,760 --> 00:12:10,420
El día que quieras comprar
un puto apartamento,
180
00:12:10,860 --> 00:12:15,100
tener una criatura,
un puto coche de mierda. Nando...
181
00:12:15,820 --> 00:12:18,220
¿Pero qué hostias te pasa?
Vamos a ver...
182
00:12:20,340 --> 00:12:24,220
¿Te crees que no me voy a esforzar?
¿Que no tengo lo que hay que tener?
183
00:12:24,360 --> 00:12:26,740
Tienes los dos cojones
que hay que tener,
184
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
pero tú llegaste tarde, Nando.
185
00:12:28,640 --> 00:12:31,780
Eres el boxeador con más talento
que entrené en mi puta vida,
186
00:12:31,880 --> 00:12:36,060
pero si llegaras a ser profesional,
tu carrera sería corta de cojones,
187
00:12:36,160 --> 00:12:38,740
porque no te queda tiempo.
Por eso me jode
188
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
que no te den el crédito
que te mereces.
189
00:12:41,440 --> 00:12:43,900
Porque a ti no te queda tiempo, Nando.
190
00:12:45,680 --> 00:12:49,550
¿Por qué cojones me dices esto ahora?
Acabo de ganar el campeonato de España.
191
00:12:49,640 --> 00:12:51,380
Sabes que el boxeo es mi vida.
192
00:12:51,480 --> 00:12:55,150
El boxeo siempre va a estar aquí,
ayúdame a entrenar a la chavalada.
193
00:12:55,250 --> 00:12:58,030
Te respetan.
Aquí hay dinero también, Nando.
194
00:12:59,680 --> 00:13:02,260
¿De verdad me estás diciendo
que me haga entrenador?
195
00:13:02,780 --> 00:13:06,780
Estoy buscando salidas.
¿Qué cojones tiene de malo ser entrenador?
196
00:13:06,880 --> 00:13:09,790
Estás tirando la puta toalla.
¡Dices que deje el boxeo!
197
00:13:09,920 --> 00:13:12,340
¡Que no te estoy diciendo eso, hostia!
198
00:13:12,580 --> 00:13:15,340
Te estoy diciendo
que asumas lo que hay.
199
00:13:15,600 --> 00:13:18,220
Que seas un hombre con dos cojones.
200
00:13:18,440 --> 00:13:21,460
¿O quieres que te mienta
como a los putos sonados?
201
00:13:21,700 --> 00:13:25,430
¿Que te diga que vas a ser
el puto Mike Tyson de Vigo?
202
00:13:25,840 --> 00:13:27,910
No lo vas a ser, no a tus años.
203
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Espabila, hostia.
Yo no voy a vivir siempre.
204
00:13:30,641 --> 00:13:34,531
Hace dos putos años me dijiste
que no ganaría el campeonato de España.
205
00:13:34,840 --> 00:13:36,030
Te lo dije.
206
00:13:36,160 --> 00:13:39,380
No me vuelvas a decir lo que puedo hacer,
eso solo lo sé yo.
207
00:13:40,820 --> 00:13:42,430
Vete a tomar por el puto culo.
208
00:13:42,680 --> 00:13:45,440
También te digo una cosa,
campeón de España.
209
00:13:45,580 --> 00:13:48,580
Aquí que vaya tomar por el culo
todo María Santísima.
210
00:13:48,860 --> 00:13:51,820
¡Me cago en el niño de Dios!
¡Dadle!
211
00:13:54,820 --> 00:13:56,100
[motor]
212
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
[música tranquila]
213
00:14:29,040 --> 00:14:31,060
- ¿Cómo vas, Nando?
- Bien.
214
00:14:51,380 --> 00:14:53,060
[música introspectiva]
215
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
Eso no se puede, eh.
No se puede.
216
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Hijoputa...
217
00:15:37,780 --> 00:15:38,900
[grita] ¡Sergio!
218
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
¡Sergio!
219
00:15:44,560 --> 00:15:46,890
[contento] ¡Joder, no me lo puedo creer!
220
00:15:47,100 --> 00:15:51,900
El gallego en Portugal. ¡Sube, tío!
[en portugués] ¡Joder, qué bueno!
221
00:15:52,040 --> 00:15:54,740
Y va el mecánico y se compra un yate.
222
00:15:55,480 --> 00:15:57,410
Ahora soy emprendedor, macho.
223
00:15:57,580 --> 00:15:58,780
[aves marinas]
224
00:15:59,280 --> 00:16:02,420
La mayoría de estos barcos
están en puerto casi todo el año.
225
00:16:02,640 --> 00:16:04,060
Alguien tenía que cuidarlos.
226
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
¡Eres un pirata de carajo!
227
00:16:06,300 --> 00:16:07,580
Y disfrutar de ellos.
228
00:16:08,340 --> 00:16:09,500
¡Por la buena vida!
229
00:16:17,000 --> 00:16:19,660
Quiero que me metas
en una pelea clandestina de esas.
230
00:16:22,380 --> 00:16:23,540
[Sergio ríe]
231
00:16:25,640 --> 00:16:28,940
Por eso viniste... necesitas pasta.
232
00:16:30,840 --> 00:16:33,260
Vendí la moto y otras cosas
y junté 2000 euros.
233
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
¿Estás seguro?
234
00:16:38,500 --> 00:16:39,700
Segurísimo.
235
00:16:40,860 --> 00:16:42,740
[barullo y ánimos]
236
00:16:43,080 --> 00:16:44,380
[golpes]
237
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
¿Estás bien? ¡Nando!
238
00:16:52,700 --> 00:16:54,620
[barullo y ánimos]
239
00:17:00,940 --> 00:17:02,140
[golpes]
240
00:17:02,620 --> 00:17:04,020
¡Eso es, eso es!
241
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
¡Vamos!
242
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
[grita] ¡Vamos!
243
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
[ánimos]
244
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
[aplausos]
245
00:18:14,440 --> 00:18:16,300
Madre mía, Nando.
Cómo te pusieron.
246
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
¿Cuánto os tangaron?
247
00:18:20,120 --> 00:18:21,420
2.000 euros.
248
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
¿Quieres recuperar la pasta?
249
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Claro que quiero.
250
00:18:26,560 --> 00:18:29,620
Vivimos en Portugal,
pero operamos en la costa gallega.
251
00:18:29,720 --> 00:18:33,400
Son 20 minutos hasta alta mar.
Recoges la mercancía y vuelta a tierra.
252
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
Te mereces algo mejor, Nando.
253
00:18:37,800 --> 00:18:41,020
Y yo necesito una persona
que sepa navegar como tú.
254
00:18:42,000 --> 00:18:46,020
Que conozca la costa como tú.
Que esté limpio y sea de fiar.
255
00:18:47,980 --> 00:18:49,340
15.000 euros.
256
00:18:50,980 --> 00:18:52,060
Para ti.
257
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Y 10.000 para este.
258
00:18:56,920 --> 00:18:58,520
En menos de una hora.
259
00:19:03,900 --> 00:19:05,860
[música introspectiva]
260
00:19:08,580 --> 00:19:10,100
¿Menos de una hora?
261
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
Venga.
262
00:19:21,980 --> 00:19:23,820
[música de tensión]
263
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
[música de tensión]
264
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
¡Último!
265
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
¡Vamos!
266
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
¡Va! Puedes.
¡Va!
267
00:20:20,420 --> 00:20:22,580
[música de tensión]
268
00:20:23,100 --> 00:20:24,740
[motor acelera]
269
00:20:51,200 --> 00:20:54,260
[hombre en portugués] Haced una fila.
Rápido, dos minutos.
270
00:21:02,440 --> 00:21:04,690
[hombre]
Rápido, solo tenemos dos minutos.
271
00:21:10,000 --> 00:21:11,140
Nando...
272
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Muchos años.
273
00:21:16,154 --> 00:21:17,354
Muchos años, sí.
274
00:21:19,800 --> 00:21:21,380
[hombre] ¡Anda, anda, anda!
275
00:21:22,131 --> 00:21:23,851
Todo bien, eh.
Sin fallo.
276
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
¡Vasco!
277
00:21:38,520 --> 00:21:42,140
Esto fue una bicoca.
Si sois serios habrá mucho más, ¿estamos?
278
00:21:42,680 --> 00:21:43,690
Estamos.
279
00:21:44,280 --> 00:21:45,430
Venga.
280
00:21:45,534 --> 00:21:46,644
[golpecitos en el coche]
281
00:21:46,760 --> 00:21:47,800
[motor]
282
00:21:48,260 --> 00:21:50,500
Buen trabajo, chicos. Disfrutadlo.
283
00:21:51,020 --> 00:21:52,700
Muchas gracias, Gema.
284
00:21:55,240 --> 00:21:57,110
[Sergio contento] ¿Qué te había dicho?
285
00:22:01,230 --> 00:22:02,810
[esnifa]
286
00:22:03,120 --> 00:22:04,760
¡Vamos!
287
00:22:04,880 --> 00:22:07,100
[música electrónica intensa]
288
00:22:07,200 --> 00:22:08,540
¿Quieres?
289
00:22:09,871 --> 00:22:12,071
Joder, ni que fueras para cura.
290
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
[ríe]
291
00:22:13,360 --> 00:22:16,360
Te lo ganaste. Pásatelo bien
por una vez en tu puta vida.
292
00:22:16,440 --> 00:22:17,560
¡Dale, dale!
293
00:22:21,360 --> 00:22:22,460
[esnifa]
294
00:22:31,296 --> 00:22:32,296
¡Yepa!
295
00:22:32,660 --> 00:22:34,620
[música electrónica intensa]
296
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
¿Que vaya? ¡Mira que voy!
297
00:22:38,320 --> 00:22:39,700
¡Mira que voy!
298
00:22:41,880 --> 00:22:43,260
[grita contento] ¡Venga, venga!
299
00:22:49,040 --> 00:22:50,700
¡Vamos, Sergio!
300
00:22:52,080 --> 00:22:53,700
[grita]
301
00:22:56,580 --> 00:22:58,380
¡Vamos!
302
00:23:05,980 --> 00:23:07,340
Eh, eh...
303
00:23:07,440 --> 00:23:09,580
¿Te lo vas a quitar sin mí?
304
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
[ríen]
305
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
[resopla]
306
00:23:31,480 --> 00:23:32,980
[aves marinas]
307
00:23:40,960 --> 00:23:43,060
[en portugués]
Mira a quién tenemos aquí.
308
00:23:44,000 --> 00:23:46,100
¿Has montado todo esto solo para verme?
309
00:23:46,380 --> 00:23:47,540
Carmo...
310
00:23:47,740 --> 00:23:51,380
El subinspector Afonso Martins.
El teniente Ortiz, de la UCO española.
311
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
- [portugués] Un placer.
- Un placer.
312
00:23:53,182 --> 00:23:54,342
- Tú dirás.
- Vamos.
313
00:23:58,200 --> 00:24:00,860
Lo encontramos aquí,
justo en medio de la frontera.
314
00:24:01,740 --> 00:24:04,740
Es un prototipo fallido,
apenas navegó un par de millas
315
00:24:04,840 --> 00:24:08,220
por la ría antes de hundirse.
Venid que os lo enseño.
316
00:24:16,120 --> 00:24:17,440
Ahí está.
317
00:24:17,920 --> 00:24:19,760
[portugués]
¿A qué país le toca el marrón?
318
00:24:19,859 --> 00:24:21,379
A los dos, me temo.
319
00:24:21,480 --> 00:24:24,220
Aunque si te hace ilusión
te puedes quedar con la popa.
320
00:24:24,540 --> 00:24:25,700
[portugués]
¿Cuándo fue?
321
00:24:25,920 --> 00:24:28,330
No hace mucho,
trabajamos con la hipótesis
322
00:24:28,440 --> 00:24:31,260
de que quieren replicar
los semisumergibles del Caribe.
323
00:24:31,361 --> 00:24:32,661
Están probando.
324
00:24:32,760 --> 00:24:36,250
Navegar la costa de Florida
no es lo mismo que atravesar el Atlántico.
325
00:24:36,360 --> 00:24:40,110
Carmo, tenemos que trabajar juntos
en esto y estar muy atentos.
326
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
Sabemos que preparan
una gran descarga.
327
00:24:47,820 --> 00:24:49,700
[música de tensión]
328
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
[pitidos del radar]
329
00:24:58,760 --> 00:25:01,560
[motor muy revolucionado]
330
00:25:05,820 --> 00:25:07,820
[gaviotas]
331
00:25:19,340 --> 00:25:20,940
[motor se apaga]
332
00:25:44,940 --> 00:25:48,820
¡Cuidado! Por fin te animaste
a darle una mano de pintura.
333
00:25:49,460 --> 00:25:51,860
Bueno... voy a ver si lo vendo.
334
00:25:52,740 --> 00:25:54,000
¿Cómo que lo vendes?
335
00:25:54,500 --> 00:25:59,040
Sí, con esta manita de pintura
a lo mejor queda curioso y alguien pica.
336
00:26:00,300 --> 00:26:02,370
A bordo, hombre, que no muerde.
337
00:26:04,320 --> 00:26:07,220
Pero si tienes este barco
desde hace qué... ¿30 años?
338
00:26:07,360 --> 00:26:10,230
¿Y de qué coño me sirve
amarrado a tierra?
339
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
Pilla un par de birras.
340
00:26:13,520 --> 00:26:16,230
Además, yo ya estoy muy viejo
para salir solo al mar.
341
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
Y de paso me quito deudas,
que me están amargando la vejez.
342
00:26:20,520 --> 00:26:23,140
Con las deudas te ayudo yo, abuelo,
te lo he dicho mil veces.
343
00:26:23,240 --> 00:26:25,340
Ya sé...
ya sé que puedes ayudarme tú.
344
00:26:26,340 --> 00:26:29,580
¿Eso qué quiere decir?
¿Qué hostias te pasa ahora?
345
00:26:29,820 --> 00:26:32,380
Que sé que andas
en tratos con los Valdés.
346
00:26:32,480 --> 00:26:33,850
Eso es lo que pasa.
347
00:26:33,949 --> 00:26:36,299
¿Tú que pensabas,
que no me iba a enterar?
348
00:26:36,980 --> 00:26:39,980
Dejaste de entrenar,
dejaste tu vida aquí.
349
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Abandonaste a los tuyos.
350
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
Yo corté relaciones
con esa gente desde que tu tía lo dejó.
351
00:26:46,040 --> 00:26:47,700
Y lo hice por un buen motivo.
352
00:26:47,800 --> 00:26:51,340
¿Qué pasa? ¿Te preocupa que tu nieto
no sea respetable ahora o qué?
353
00:26:51,720 --> 00:26:56,540
Mira, Nando... esta siempre fue una tierra
de gente humilde, pero trabajadora.
354
00:26:57,220 --> 00:27:00,560
Gente que se parte los cuernos
luchando con la tierra y con el mar
355
00:27:00,660 --> 00:27:04,220
para buscarse la vida. Y de repente
un día empieza a llover el dinero.
356
00:27:05,060 --> 00:27:07,700
¿Tú qué crees que pasó?
¿Que los gallegos nos hicimos
357
00:27:07,800 --> 00:27:10,020
buenos empresarios
de un día para otro?
358
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
No.
359
00:27:11,360 --> 00:27:14,260
En mi parroquia ya solo quedan
empresas que blanquean.
360
00:27:14,840 --> 00:27:18,680
Los dueños compraron la mitad del pueblo,
y la otra mitad trabaja para ellos.
361
00:27:19,020 --> 00:27:21,980
Así que no,
no me preocupa que seas respetable.
362
00:27:22,340 --> 00:27:24,320
Lo que sobra aquí es gente respetable.
363
00:27:25,340 --> 00:27:27,020
Me preocupa que seas decente.
364
00:27:28,360 --> 00:27:32,550
Yo soy humilde, ya lo sé.
Muy humilde, pero soy decente.
365
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Bien...
366
00:27:34,240 --> 00:27:36,370
Y ojalá tú puedas decir lo mismo.
367
00:27:36,484 --> 00:27:38,724
Porque a esa gente
tú no les importas nada.
368
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Te van a ofrecer dinero.
Ese no es el problema. Mucho dinero.
369
00:27:42,980 --> 00:27:45,820
Pero ese dinero hay que pagarlo.
Y lo vas a pagar tú,
370
00:27:46,260 --> 00:27:51,300
con la cárcel o con la vida.
Luego no digas que nadie te avisó.
371
00:27:59,292 --> 00:28:00,652
¡Vamos, chavales!
¿Qué pasa?
372
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
[cliente] ¿Qué pasa, Nandito?
373
00:28:02,244 --> 00:28:03,524
¡Hectítor!
374
00:28:03,960 --> 00:28:06,090
¿Qué pasa?
¿No coméis nada o qué?
375
00:28:06,780 --> 00:28:08,860
Os vais a morir de hambre aquí.
376
00:28:08,960 --> 00:28:12,580
Ponme tres de vieiras, tres de pulpo...
lo que tengas por ahí.
377
00:28:12,680 --> 00:28:15,180
Las empanadas esas,
que no falte de nada aquí.
378
00:28:15,264 --> 00:28:16,344
[celebran]
379
00:28:16,429 --> 00:28:17,809
¡Vamos, hostias!
380
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Cóbrate de aquí.
381
00:28:24,120 --> 00:28:25,780
¿Qué pasa, Hectítor?
Te veo bien.
382
00:28:25,880 --> 00:28:27,190
- ¿Qué tal?
- Te veo bien.
383
00:28:27,880 --> 00:28:29,630
Oye, ¿has ido a ver al entrenador?
384
00:28:30,380 --> 00:28:32,220
¿Al entrenador?
¿Para qué?
385
00:28:33,200 --> 00:28:36,920
Porque se pilló un mosqueo del carajo
cuando te fuiste así, sin despedirte.
386
00:28:37,800 --> 00:28:41,140
Que le jodan al puto mierda ese.
Que creyera en mí desde el principio.
387
00:28:41,240 --> 00:28:43,700
¿Qué dices, hombre?
Si te tiene en un pedestal.
388
00:28:43,880 --> 00:28:46,410
Además, estaba pensando
en traspasarte el gimnasio.
389
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
- ¿Estás de puta coña?
- No.
390
00:28:52,200 --> 00:28:56,220
¿Para qué quiero esa mierda de gimnasio?
¿Me estás llamando muerto de hambre?
391
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
Eh... ¿qué te pasa?
392
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
¿Me estás llamando
muerto de hambre?
393
00:28:59,520 --> 00:29:01,950
- Igual eres ciego o puto subnormal.
- ¿Qué te pasa?
394
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
¿Qué cojones te pasa a ti?
395
00:29:03,920 --> 00:29:08,220
Vengo aquí y lo pago todo
y lo único que oigo son gilipolleces.
396
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
Porque estoy preocupado por ti.
397
00:29:09,960 --> 00:29:12,860
Pues no te preocupes tanto, Hectítor,
que no soy un puto crío.
398
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
¿Te crees que no sabemos
de dónde te sale la pasta?
399
00:29:16,380 --> 00:29:17,540
No me toques la polla.
400
00:29:17,640 --> 00:29:20,270
¿Que no hemos tenido
oportunidades de meternos en esa mierda?
401
00:29:20,371 --> 00:29:23,661
No me toques los cojones
o te reviento la puta cabeza.
402
00:29:23,760 --> 00:29:26,180
- Eres un puto imbécil.
- [cliente] ¿Qué hostia hacéis?
403
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
[cliente] ¡Eh, quietos!
404
00:29:33,960 --> 00:29:35,860
¿Qué te pasa?
¿A qué vienes aquí?
405
00:29:36,080 --> 00:29:38,950
- ¡Te reviento la puta cabeza!
- ¿A qué vienes aquí? ¡Suéltame!
406
00:29:39,120 --> 00:29:40,420
¡Ven aquí, puta mierda!
407
00:29:40,520 --> 00:29:42,900
Me cago en Dios.
Vale, ya está.
408
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
Tu puta vida...
¿qué cojones te pasa, coño?
409
00:29:48,180 --> 00:29:50,900
[música dramática]
410
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Somos nosotros los que estaremos aquí
cuando no tengas a nadie más.
411
00:30:04,700 --> 00:30:06,580
No esos. Nosotros.
412
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Puto imbécil.
[grita] ¡Imbécil!
413
00:30:15,300 --> 00:30:16,740
[motor]
414
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
[motor acelera]
415
00:30:23,520 --> 00:30:27,860
[música dramática]
416
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
[frenazo]
417
00:30:38,280 --> 00:30:40,180
[jadea]
418
00:30:45,260 --> 00:30:46,900
[música dramática]
419
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
[en portugués]
¿Llevaba alguna carga?
420
00:31:08,280 --> 00:31:10,010
[Ortiz] Nada, completamente vacío.
421
00:31:10,280 --> 00:31:13,340
Es un prototipo, lo están analizando
nuestros especialistas.
422
00:31:14,280 --> 00:31:16,730
Tiene que haber sido construido
cerca de la ría,
423
00:31:16,834 --> 00:31:19,804
en una nave o una fábrica
donde trabajen con fibra de vidrio.
424
00:31:20,020 --> 00:31:22,030
Sí, estamos buscando
por nuestro lado,
425
00:31:22,133 --> 00:31:24,683
pero es una zona industrial
y hay cientos de fábricas.
426
00:31:24,920 --> 00:31:28,690
Hemos cruzado datos de empresarios locales
con nuestros archivos,
427
00:31:28,800 --> 00:31:31,300
y encontramos un nombre
muy interesante.
428
00:31:32,142 --> 00:31:36,422
Te lo estoy enviando por mail.
Dame un segundo. ¿Lo has recibido?
429
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
Sí.
430
00:31:37,654 --> 00:31:41,104
[Carmo]
Luis Tavares. Marinero portugués.
431
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
Dueño de una nave en el estuario
donde reparaban lanchas deportivas.
432
00:31:46,260 --> 00:31:49,960
Lo pillaron dos veces en alta mar,
pero sin mercancía.
433
00:31:50,560 --> 00:31:54,420
Marino sin antecedentes
y que maneja planeadoras.
434
00:31:55,240 --> 00:31:56,920
Es la mula ideal, ¿no?
435
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
[asiente] Además, su
empresa se fue a la mierda.
436
00:31:59,600 --> 00:32:02,220
Vendió hace dos años
y se fue a vivir a Francia.
437
00:32:02,480 --> 00:32:05,300
Pues habrá que preguntarle
a los franceses entonces.
438
00:32:05,780 --> 00:32:07,850
[Carmo] Exacto.
Informa a tu comandante.
439
00:32:08,080 --> 00:32:10,280
Vamos a pedir
una orden de búsqueda a Europol.
440
00:32:10,480 --> 00:32:13,140
Ya he iniciado el trámite.
Mañana me contestan, espero.
441
00:32:25,500 --> 00:32:26,620
¿Te gusta?
442
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
Está bien.
443
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Nando.
444
00:32:40,740 --> 00:32:42,060
Gracias por venir.
445
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
¿Pasó algo?
¿Qué es, por lo de mañana?
446
00:32:47,220 --> 00:32:50,500
Es por otro encargo,
un cargamento más grande.
447
00:32:50,900 --> 00:32:53,660
Desde América.
Muy importante para nosotros.
448
00:32:54,580 --> 00:32:56,900
Escucha...
se nos acaba de caer el piloto.
449
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
Necesitamos reemplazarlo cuanto antes.
450
00:33:00,700 --> 00:33:03,100
Te estamos confiando
una gran responsabilidad.
451
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
¿América?
452
00:33:05,780 --> 00:33:08,380
Bien... ¿qué tipo de embarcación?
453
00:33:10,400 --> 00:33:13,130
Un semisumergible,
completamente equipado.
454
00:33:13,820 --> 00:33:17,560
Hace tiempo que los utilizan en el Caribe
y les funcionan muy bien, son muy seguros.
455
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
¿Cruzar el Atlántico en un semisumergible?
456
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
700.000 euros para ti,
200.000 para el mecánico.
457
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Por dos semanas de trabajo.
458
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
[música de tensión]
459
00:33:29,960 --> 00:33:31,430
- Necesito saber más.
- ¿Más?
460
00:33:32,111 --> 00:33:36,051
Sí. La eslora, la potencia de los motores,
la ruta que habéis elegido...
461
00:33:36,160 --> 00:33:38,620
Esa información
la tendrás cuando llegues a Brasil.
462
00:33:39,280 --> 00:33:40,420
¿Brasil?
463
00:33:40,940 --> 00:33:43,780
Pero puedes estar seguro
de que está todo muy controlado.
464
00:33:45,520 --> 00:33:48,420
Nos jugamos mucho en esta operación. Mucho.
465
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
¿700.000?
466
00:33:52,720 --> 00:33:53,780
Para ti.
467
00:33:56,929 --> 00:33:59,339
- ¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo?
- [Valdés] No hay.
468
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
¿Qué problema hay, Nando?
469
00:34:00,840 --> 00:34:03,440
Que nunca crucé el Atlántico.
No sé si soy capaz de hacerlo.
470
00:34:03,548 --> 00:34:06,688
Nosotros pensamos que sí lo eres.
Por eso te escogimos.
471
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
Necesito tiempo.
472
00:34:15,060 --> 00:34:16,660
Creí que tenías más cojones.
473
00:34:18,080 --> 00:34:22,140
No es una cuestión de cojones, Valdés.
Es una cuestión de tener cabeza, hostia.
474
00:34:24,680 --> 00:34:27,900
¿En serio vas a perder esa oportunidad?
475
00:34:44,920 --> 00:34:46,460
[en portugués] Buenos días.
476
00:34:58,020 --> 00:34:59,180
[Ortiz] ¿Es él?
477
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
[en portugués] Es él.
478
00:35:02,531 --> 00:35:04,611
Me llamó mi contacto en Interpol.
479
00:35:04,820 --> 00:35:08,060
Hace dos días iba a viajar a Brasil,
pero voló a Vigo.
480
00:35:09,180 --> 00:35:10,780
Tal vez vino a Galicia a ocultarse.
481
00:35:11,472 --> 00:35:13,542
Pues por lo visto
no le salió bien.
482
00:35:16,320 --> 00:35:19,120
Ayer registraron
su apartamento en Chantilly.
483
00:35:19,820 --> 00:35:22,940
Encontraron en el ordenador
decenas de búsquedas recientes
484
00:35:23,852 --> 00:35:27,332
sobre construcción artesanal
de embarcaciones sumergibles.
485
00:35:28,174 --> 00:35:30,894
[en portugués]
¿A qué aeropuerto de Brasil se dirigía?
486
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Manaos.
487
00:35:33,940 --> 00:35:35,460
Tengo un contacto en la DEA.
488
00:35:35,560 --> 00:35:38,300
Por lo que me dicen,
en algún lugar cerca de Manaos
489
00:35:38,400 --> 00:35:43,460
construyen esos submarinos artesanales
y después se los llevan al Caribe.
490
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Para el Caribe o para el Atlántico.
491
00:35:45,280 --> 00:35:48,260
No se puede atravesar
el Atlántico en algo así.
492
00:35:50,560 --> 00:35:52,700
Estos tipos están locos.
Es más que probable.
493
00:36:01,320 --> 00:36:02,760
[freno de mano]
494
00:36:07,340 --> 00:36:10,420
No debiste rechazar el trabajo.
Cabreaste a mi padre.
495
00:36:10,640 --> 00:36:13,060
¿Me vas a seguir reventando la cabeza
con tu padre?
496
00:36:14,320 --> 00:36:15,390
Es mucha pasta.
497
00:36:15,520 --> 00:36:18,340
Que ya sé que es mucha pasta, cojones.
Por eso os pedí tiempo.
498
00:36:29,880 --> 00:36:31,300
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
499
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
Gema... que somos primos.
500
00:36:41,040 --> 00:36:44,120
¿Eso también te importaba
cuando teníamos 13 años?
501
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
[ríe]
502
00:36:46,500 --> 00:36:47,380
Ven aquí.
503
00:36:48,340 --> 00:36:49,300
[Gema ríe]
504
00:36:50,840 --> 00:36:52,000
Gema...
505
00:37:00,020 --> 00:37:01,900
[música tranquila]
506
00:37:15,180 --> 00:37:17,020
[conversaciones y teléfonos]
507
00:37:40,460 --> 00:37:42,260
[música de acción]
508
00:37:44,360 --> 00:37:45,700
Vamos, Sergito, vamos.
509
00:37:48,040 --> 00:37:49,440
[hombres]
¡Eh, para, para!
510
00:37:49,688 --> 00:37:51,248
[gritos]
511
00:37:51,380 --> 00:37:53,700
¡Dale caña, dale!
512
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
[motor acelerando]
513
00:38:00,320 --> 00:38:03,320
[música de acción]
514
00:38:24,400 --> 00:38:26,420
[ráfaga de disparos]
515
00:38:26,900 --> 00:38:28,620
[ráfaga de disparos]
516
00:38:33,560 --> 00:38:35,000
¡Me cago en su puta madre!
517
00:38:35,180 --> 00:38:36,980
[motor desacelerando]
518
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
[encapuchado] ¡Quietos ahí!
519
00:38:40,740 --> 00:38:42,780
¡Vamos, vamos, vamos!
520
00:38:42,920 --> 00:38:44,350
[Nando] ¡Tranquilo, tranquilo!
521
00:38:44,520 --> 00:38:48,140
[encapuchado] ¡Cuerda!
¡Vamos! ¡Quietos, eh! ¡Ni te muevas!
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Chavales, vamos.
¡Quietitos ahí, eh!
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,690
[Nando] ¿Quién cojones sois vosotros?
524
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
¡Cállate!
525
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
[Sergio] ¿Sabéis a quién robáis?
¿Lo que os puede pasar?
526
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
[encapuchado] ¡Cállate! ¡Último!
527
00:39:00,440 --> 00:39:01,790
¡Vamos, vamos!
¡Queda uno!
528
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
¡Suelta, suelta!
529
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
¡Su puta madre!
530
00:39:23,880 --> 00:39:27,960
300 kilos, tío... es un dineral.
No sé ni cuanto.
531
00:39:28,540 --> 00:39:32,340
¿Qué cojones íbamos a hacer?
Si llevaban metralletas y su puta madre.
532
00:39:33,520 --> 00:39:35,580
Valdés no tiene por qué creernos.
533
00:39:37,420 --> 00:39:38,820
Esto es serio, tío.
534
00:39:39,520 --> 00:39:41,080
Ya lo sé que es serio, ya lo sé.
535
00:39:41,760 --> 00:39:45,020
Ya tendrán apalabrada la venta.
Esa gente no perdona errores.
536
00:39:45,780 --> 00:39:47,220
¿Qué coño hacemos?
537
00:39:50,580 --> 00:39:51,860
Hay que dar la cara.
538
00:40:12,040 --> 00:40:15,450
[en portugués] ¿Dónde está la mercancía?
¿La mercancía, dónde está?
539
00:40:16,900 --> 00:40:18,220
Nos dieron un vuelco.
540
00:40:18,660 --> 00:40:19,900
¿Qué dices?
¿Quién?
541
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
No sé. Llevaban capuchas, armas.
Se lo llevaron todo.
542
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
[portugués]
¿Y no tenéis ni un puto rasguño?
543
00:40:24,421 --> 00:40:25,631
[portugués] Es la verdad.
544
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
¡Fuera!
545
00:40:28,020 --> 00:40:29,100
[arma cargándose]
546
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
¡Entra!
547
00:40:34,460 --> 00:40:37,220
Llevaban automáticas
y una lancha más potente.
548
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Nos reventaron el puto motor.
No pudimos hacer nada.
549
00:40:41,180 --> 00:40:44,930
¿Cómo sé que no llegáis tarde porque
escondisteis la mercancía en otro sitio?
550
00:40:45,040 --> 00:40:47,420
Joder... ¿de verdad cree
que seríamos tan idiotas?
551
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
[golpe]
552
00:40:49,021 --> 00:40:50,021
[golpe]
553
00:40:50,161 --> 00:40:51,161
¡Eh!
554
00:40:51,280 --> 00:40:54,380
[en portugués]
¡Me has roto la nariz, hijo de puta!
555
00:40:54,480 --> 00:40:58,580
Eh... no creo que nos robaran.
Es bastante más listo.
556
00:40:59,280 --> 00:41:00,320
Puede ser...
557
00:41:02,500 --> 00:41:04,060
¿Pero y este?
558
00:41:06,560 --> 00:41:09,220
No me extrañaría
que se fuera de la lengua.
559
00:41:11,520 --> 00:41:14,180
Yo no he dicho nada.
Lo juro.
560
00:41:15,600 --> 00:41:17,900
Señor, devolveremos el dinero.
561
00:41:19,203 --> 00:41:20,213
Gema...
562
00:41:20,360 --> 00:41:22,560
Vosotros no podéis pagar
lo que valía esto.
563
00:41:24,640 --> 00:41:26,700
Y yo tengo que entregar alguna cabeza.
564
00:41:27,360 --> 00:41:28,750
[arma cargándose]
565
00:41:29,600 --> 00:41:31,280
Un momento, un momento...
566
00:41:31,720 --> 00:41:35,100
¡Eh, hostias, para!
Hostias... haré el viaje.
567
00:41:35,400 --> 00:41:37,180
¡Haré el viaje!
568
00:41:38,060 --> 00:41:39,620
Haremos el viaje, los dos.
569
00:41:40,440 --> 00:41:42,980
Cruzaremos el puto Atlántico
ahora mismo si quieres.
570
00:42:14,920 --> 00:42:17,740
¿De qué mierda estás hablando?
¿Estás loco?
571
00:42:18,280 --> 00:42:19,830
Al menos salvamos la vida, ¿o no?
572
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Yo no salgo de aquí.
Yo no me voy a cruzar el puto Atlántico.
573
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
- ¿No vas a cruzar el Atlántico?
- No salgo de aquí.
574
00:42:26,000 --> 00:42:28,340
Pues le explicas a Valdés
que cambie de puto mecánico.
575
00:42:28,441 --> 00:42:29,541
¿Te parece mejor así?
576
00:42:31,700 --> 00:42:34,980
Joder, tío...
en qué lío nos metemos.
577
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
[música de intriga]
578
00:43:12,620 --> 00:43:14,420
[música de tensión]
40417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof