Original subtitles

[chorro de agua]

[se sobresalta]

¡Walder!

¡Sergio!

[grita] ¡Sergio!

¡Angelito!

[música de tensión]

¡Abridme!

¡Sacadme de aquí!

¡Sacadme de aquí, hijos de puta!

¡Abridme! ¡Sacadme de aquí!

[grita] ¡Sacadme de aquí!

[música tranquila]

[aves marinas]

Venga, date caña.

Date caña y no aflojes, que se nos va el día.

¡Joder!

¿Ya te has cortado?

¡Me cago en la puta!

Déjame que te eche un ojo, anda.

¡Joder, mierda, hostias!

Que ya no tienes edad para andar en la mar, abuelo.

Para, joder, que no es nada. ¡Deja, coño!

- Déjame que te haga un nudo. - Y no me llames abuelo.

A ver si encontramos un tesoro y nos quitamos de esta mierda.

Aquí ya no quedan tesoros, lo único que quedan son piratas.

¡Vamos, vamos!

Vamos de chavalines por la vida y luego, mira.

- Poco sacamos hoy. - No hay queja. Podía haber sido peor.

¿Te apañas solo?

Tira a entrenar. Y dale duro.

Irás a verme mañana, ¿no?

¡Hombre! Cuenta con ello.

Oye... y a ganar, que si no el que te da de hostias soy yo.

¿Pero cómo no voy a ganar? Si saqué tus genes, abuelo.

[motor arrancando]

[público anima]

¡Sal de las cuerdas! ¡No, a las cuerdas no!

Venga, Nandiño, ¡que no te arrinconen!

[silbidos y ánimos]

¡Sal de ahí, sal de ahí!

¡Ahí, Nandiño!

- ¡Eso, eso es! - ¡Va!

¡Aprieta ahí!

[campana]

[silbidos y ánimos]

[en portugués] ¡Ya es tuyo!

Ven aquí. Ya te probó, ya sabe que le haces daño.

No dejes de moverte, que no te arrincone.

Lo estoy puto-reventando.

- Mírame, saca más la derecha. - Un poquito de agua.

Que se olvide de tu zurda.

Que se confíe, que baje la guardia y ahí lo pones a dormir.

¡Eh! Bien, vamos, ahí estamos.

Reviéntale la cara, que ya lo tienes.

Tercer y último asalto.

[ánimos del público]

¡Varíale las alturas! ¡Varíale las alturas!

No te está haciendo ni puto caso, como siempre.

[aplausos]

¡Aprieta ahí, Nandiño! ¡Claro que sí!

Ahí ahora, ahí lo tienes.

[ánimos]

¡Sal de las cuerdas! ¡Corta, dale!

[público festeja]

¡Bien, coño! ¡Ahí lo tienes!

[aplausos]

[público ovaciona]

[música épica]

[vítores y aplausos]

[vitorean] ¡Nando! ¡Nando!

[juez] El ganador es... ¡Fernando Barreira!

[aplausos]

[cantan felices]

¡Grande, Nando!

¡Mira, mira, mira!

¡El campeón de España!

¡Vamos, hostia!

¡Cabrón, cuánto tiempo!

¿Qué pasa? ¿No avisas de que vienes?

Quería darte una sorpresa, tío.

¡Qué elegancia, eh!

- Vine con alguien que quiere verte. - ¿Con quién?

¡Venga conmigo!

Eh, el cinturón.

[Nando] ¡Eh, tú! El cinturón, trae para acá.

[Amigo] El puto campeón de España, tío.

Gema, cuánto tiempo.

¿Qué pasa, primo?

Cada día estás más guapa. Oye, gracias por venir.

Gracias a ti, me gané 1000 pavos apostando.

Ni que te hicieran falta, eh.

- ¿Te mola? - ¡Hombre!

¿Quieres dar una vuelta?

¡Vamos, dale, Sergio!

¡Vamos, vamos!

- Nando... - ¿Qué?

Nos vamos para el bar de Yago, a ver si tomamos algo. ¡Venga!

Vete yendo, ya luego voy yo Dale, ya luego voy yo.

Gemita, ¿subes o qué?

[motor]

Venga...

[Sergio] ¡Vamos, vamos!

[música electrónica]

¡Vamos, hostia! ¡Vamos!

[electrónica intensa]

¡Dios, qué puto temazo!

[esnifa]

[Gema ríe] Eh, para, para.

¿Quién quiere?

Yo estoy bien.

[en portugués] ¡Ahí está el tío sano, joder!

Haces bien, queda más para mí.

¿De cuánto es el premio?

Un viaje a Benidorm para dos personas. Gastos pagados, ¡no te jode!

No me jodas. ¿No hay premio?

No hay premio, es boxeo amateur.

Puedes ser olímpico, pero la pasta de verdad

- está en el boxeo profesional. - ¿Y tú no puedes ser profesional?

Claro que puedo ser profesional. ¿No me ves, Gema?

Eh, si quieres ganar pasta, vente a Portugal.

Te meto en unas peleas con apuestas de puta madre, tío.

De verdad.

Qué puto liante. ¿Peleas clandestinas?

A este ni puto caso, ¿me oyes? Si necesitas pasta, yo te doy trabajo.

Otra lianta...

[grita] ¡Eh!

¿Pero tú dónde vas?

[Sergio] En Portugal, el campeón de España...

[música emotiva]

[ríen]

¡Pelea, pelea!

[música emotiva]

[vitorea] ¡Gema, Gema!

¡Gema!

¿Qué pasa, abuelo?

Buenos días, chaval.

Buenos días.

¿Cómo va eso?

Bueno... progresa adecuadamente.

Ahí va eso.

¿Esto qué es?

Es tu cumpleaños, ¿no? Felicidades.

Ya me había olvidado.

A ver si a ti te sirve de algo, que yo ya, total...

pocos tesoros voy a encontrar.

Gracias, abuelo. Dame un abrazo.

Venga...

- Dame un abrazo, coño. - Que se hace tarde.

- No te pongas tieso, hostias. - Toma esto.

Venga, que se hace tarde. Marcha.

Gracias.

[barullo]

[música tranquila]

Tengo que ir a buscar a mi mujer, ¡chao!

Eh...

¿Qué pasa?

Te echamos en falta ayer. ¿Lo celebraste a saco o qué?

A puto saco, como siempre.

Oye, ya sé que no es asunto mío y estas cosas.

Pero tu prima esa, la Gema...

¿Qué?

Que todo el mundo sabe en lo que anda metido su padre.

Vete con cuidado.

¿Cuidado? ¿Qué eres, detective ahora?

Vas a tener razón, Héctor. No es asunto tuyo.

¡Nando!

Esto es todo lo que hay en todo el kiosko de la prensa.

¿Esto solo?

Una puta mierda de reseña en la puta mierda de diario local.

Ni siquiera ponen bien tu nombre.

Esto es lo que les importa que tú seas campeón de España.

Es lo que hay. De lo que me tengo que ocupar es de entrenar.

Si quieres ser profesional necesitarás billetes.

Necesitarás sponsors y no vendrán si no sales en la prensa.

Es facilito de cojones de entender, Nando.

Hasta ahora me apañé sin dinero.

¿Y qué pasará el día que tu abuelo no pueda valerse por sí mismo?

El día que quieras comprar un puto apartamento,

tener una criatura, un puto coche de mierda. Nando...

¿Pero qué hostias te pasa? Vamos a ver...

¿Te crees que no me voy a esforzar? ¿Que no tengo lo que hay que tener?

Tienes los dos cojones que hay que tener,

pero tú llegaste tarde, Nando.

Eres el boxeador con más talento que entrené en mi puta vida,

pero si llegaras a ser profesional, tu carrera sería corta de cojones,

porque no te queda tiempo. Por eso me jode

que no te den el crédito que te mereces.

Porque a ti no te queda tiempo, Nando.

¿Por qué cojones me dices esto ahora? Acabo de ganar el campeonato de España.

Sabes que el boxeo es mi vida.

El boxeo siempre va a estar aquí, ayúdame a entrenar a la chavalada.

Te respetan. Aquí hay dinero también, Nando.

¿De verdad me estás diciendo que me haga entrenador?

Estoy buscando salidas. ¿Qué cojones tiene de malo ser entrenador?

Estás tirando la puta toalla. ¡Dices que deje el boxeo!

¡Que no te estoy diciendo eso, hostia!

Te estoy diciendo que asumas lo que hay.

Que seas un hombre con dos cojones.

¿O quieres que te mienta como a los putos sonados?

¿Que te diga que vas a ser el puto Mike Tyson de Vigo?

No lo vas a ser, no a tus años.

Espabila, hostia. Yo no voy a vivir siempre.

Hace dos putos años me dijiste que no ganaría el campeonato de España.

Te lo dije.

No me vuelvas a decir lo que puedo hacer, eso solo lo sé yo.

Vete a tomar por el puto culo.

También te digo una cosa, campeón de España.

Aquí que vaya tomar por el culo todo María Santísima.

¡Me cago en el niño de Dios! ¡Dadle!

[motor]

[música tranquila]

- ¿Cómo vas, Nando? - Bien.

[música introspectiva]

Eso no se puede, eh. No se puede.

Hijoputa...

[grita] ¡Sergio!

¡Sergio!

[contento] ¡Joder, no me lo puedo creer!

El gallego en Portugal. ¡Sube, tío! [en portugués] ¡Joder, qué bueno!

Y va el mecánico y se compra un yate.

Ahora soy emprendedor, macho.

[aves marinas]

La mayoría de estos barcos están en puerto casi todo el año.

Alguien tenía que cuidarlos.

¡Eres un pirata de carajo!

Y disfrutar de ellos.

¡Por la buena vida!

Quiero que me metas en una pelea clandestina de esas.

[Sergio ríe]

Por eso viniste... necesitas pasta.

Vendí la moto y otras cosas y junté 2000 euros.

¿Estás seguro?

Segurísimo.

[barullo y ánimos]

[golpes]

¿Estás bien? ¡Nando!

[barullo y ánimos]

[golpes]

¡Eso es, eso es!

¡Vamos!

[grita] ¡Vamos!

[ánimos]

[aplausos]

Madre mía, Nando. Cómo te pusieron.

¿Cuánto os tangaron?

2.000 euros.

¿Quieres recuperar la pasta?

Claro que quiero.

Vivimos en Portugal, pero operamos en la costa gallega.

Son 20 minutos hasta alta mar. Recoges la mercancía y vuelta a tierra.

Te mereces algo mejor, Nando.

Y yo necesito una persona que sepa navegar como tú.

Que conozca la costa como tú. Que esté limpio y sea de fiar.

15.000 euros.

Para ti.

Y 10.000 para este.

En menos de una hora.

[música introspectiva]

¿Menos de una hora?

Venga.

[música de tensión]

[música de tensión]

¡Último!

¡Vamos!

¡Va! Puedes. ¡Va!

[música de tensión]

[motor acelera]

[hombre en portugués] Haced una fila. Rápido, dos minutos.

[hombre] Rápido, solo tenemos dos minutos.

Nando...

Muchos años.

Muchos años, sí.

[hombre] ¡Anda, anda, anda!

Todo bien, eh. Sin fallo.

¡Vasco!

Esto fue una bicoca. Si sois serios habrá mucho más, ¿estamos?

Estamos.

Venga.

[golpecitos en el coche]

[motor]

Buen trabajo, chicos. Disfrutadlo.

Muchas gracias, Gema.

[Sergio contento] ¿Qué te había dicho?

[esnifa]

¡Vamos!

[música electrónica intensa]

¿Quieres?

Joder, ni que fueras para cura.

[ríe]

Te lo ganaste. Pásatelo bien por una vez en tu puta vida.

¡Dale, dale!

[esnifa]

¡Yepa!

[música electrónica intensa]

¿Que vaya? ¡Mira que voy!

¡Mira que voy!

[grita contento] ¡Venga, venga!

¡Vamos, Sergio!

[grita]

¡Vamos!

Eh, eh...

¿Te lo vas a quitar sin mí?

[ríen]

[resopla]

[aves marinas]

[en portugués] Mira a quién tenemos aquí.

¿Has montado todo esto solo para verme?

Carmo...

El subinspector Afonso Martins. El teniente Ortiz, de la UCO española.

- [portugués] Un placer. - Un placer.

- Tú dirás. - Vamos.

Lo encontramos aquí, justo en medio de la frontera.

Es un prototipo fallido, apenas navegó un par de millas

por la ría antes de hundirse. Venid que os lo enseño.

Ahí está.

[portugués] ¿A qué país le toca el marrón?

A los dos, me temo.

Aunque si te hace ilusión te puedes quedar con la popa.

[portugués] ¿Cuándo fue?

No hace mucho, trabajamos con la hipótesis

de que quieren replicar los semisumergibles del Caribe.

Están probando.

Navegar la costa de Florida no es lo mismo que atravesar el Atlántico.

Carmo, tenemos que trabajar juntos en esto y estar muy atentos.

Sabemos que preparan una gran descarga.

[música de tensión]

[pitidos del radar]

[motor muy revolucionado]

[gaviotas]

[motor se apaga]

¡Cuidado! Por fin te animaste a darle una mano de pintura.

Bueno... voy a ver si lo vendo.

¿Cómo que lo vendes?

Sí, con esta manita de pintura a lo mejor queda curioso y alguien pica.

A bordo, hombre, que no muerde.

Pero si tienes este barco desde hace qué... ¿30 años?

¿Y de qué coño me sirve amarrado a tierra?

Pilla un par de birras.

Además, yo ya estoy muy viejo para salir solo al mar.

Y de paso me quito deudas, que me están amargando la vejez.

Con las deudas te ayudo yo, abuelo, te lo he dicho mil veces.

Ya sé... ya sé que puedes ayudarme tú.

¿Eso qué quiere decir? ¿Qué hostias te pasa ahora?

Que sé que andas en tratos con los Valdés.

Eso es lo que pasa.

¿Tú que pensabas, que no me iba a enterar?

Dejaste de entrenar, dejaste tu vida aquí.

Abandonaste a los tuyos.

Yo corté relaciones con esa gente desde que tu tía lo dejó.

Y lo hice por un buen motivo.

¿Qué pasa? ¿Te preocupa que tu nieto no sea respetable ahora o qué?

Mira, Nando... esta siempre fue una tierra de gente humilde, pero trabajadora.

Gente que se parte los cuernos luchando con la tierra y con el mar

para buscarse la vida. Y de repente un día empieza a llover el dinero.

¿Tú qué crees que pasó? ¿Que los gallegos nos hicimos

buenos empresarios de un día para otro?

No.

En mi parroquia ya solo quedan empresas que blanquean.

Los dueños compraron la mitad del pueblo, y la otra mitad trabaja para ellos.

Así que no, no me preocupa que seas respetable.

Lo que sobra aquí es gente respetable.

Me preocupa que seas decente.

Yo soy humilde, ya lo sé. Muy humilde, pero soy decente.

Bien...

Y ojalá tú puedas decir lo mismo.

Porque a esa gente tú no les importas nada.

Te van a ofrecer dinero. Ese no es el problema. Mucho dinero.

Pero ese dinero hay que pagarlo. Y lo vas a pagar tú,

con la cárcel o con la vida. Luego no digas que nadie te avisó.

¡Vamos, chavales! ¿Qué pasa?

[cliente] ¿Qué pasa, Nandito?

¡Hectítor!

¿Qué pasa? ¿No coméis nada o qué?

Os vais a morir de hambre aquí.

Ponme tres de vieiras, tres de pulpo... lo que tengas por ahí.

Las empanadas esas, que no falte de nada aquí.

[celebran]

¡Vamos, hostias!

Cóbrate de aquí.

¿Qué pasa, Hectítor? Te veo bien.

- ¿Qué tal? - Te veo bien.

Oye, ¿has ido a ver al entrenador?

¿Al entrenador? ¿Para qué?

Porque se pilló un mosqueo del carajo cuando te fuiste así, sin despedirte.

Que le jodan al puto mierda ese. Que creyera en mí desde el principio.

¿Qué dices, hombre? Si te tiene en un pedestal.

Además, estaba pensando en traspasarte el gimnasio.

- ¿Estás de puta coña? - No.

¿Para qué quiero esa mierda de gimnasio? ¿Me estás llamando muerto de hambre?

Eh... ¿qué te pasa?

¿Me estás llamando muerto de hambre?

- Igual eres ciego o puto subnormal. - ¿Qué te pasa?

¿Qué cojones te pasa a ti?

Vengo aquí y lo pago todo y lo único que oigo son gilipolleces.

Porque estoy preocupado por ti.

Pues no te preocupes tanto, Hectítor, que no soy un puto crío.

¿Te crees que no sabemos de dónde te sale la pasta?

No me toques la polla.

¿Que no hemos tenido oportunidades de meternos en esa mierda?

No me toques los cojones o te reviento la puta cabeza.

- Eres un puto imbécil. - [cliente] ¿Qué hostia hacéis?

[cliente] ¡Eh, quietos!

¿Qué te pasa? ¿A qué vienes aquí?

- ¡Te reviento la puta cabeza! - ¿A qué vienes aquí? ¡Suéltame!

¡Ven aquí, puta mierda!

Me cago en Dios. Vale, ya está.

Tu puta vida... ¿qué cojones te pasa, coño?

[música dramática]

Somos nosotros los que estaremos aquí cuando no tengas a nadie más.

No esos. Nosotros.

Puto imbécil. [grita] ¡Imbécil!

[motor]

[motor acelera]

[música dramática]

[frenazo]

[jadea]

[música dramática]

[en portugués] ¿Llevaba alguna carga?

[Ortiz] Nada, completamente vacío.

Es un prototipo, lo están analizando nuestros especialistas.

Tiene que haber sido construido cerca de la ría,

en una nave o una fábrica donde trabajen con fibra de vidrio.

Sí, estamos buscando por nuestro lado,

pero es una zona industrial y hay cientos de fábricas.

Hemos cruzado datos de empresarios locales con nuestros archivos,

y encontramos un nombre muy interesante.

Te lo estoy enviando por mail. Dame un segundo. ¿Lo has recibido?

Sí.

[Carmo] Luis Tavares. Marinero portugués.

Dueño de una nave en el estuario donde reparaban lanchas deportivas.

Lo pillaron dos veces en alta mar, pero sin mercancía.

Marino sin antecedentes y que maneja planeadoras.

Es la mula ideal, ¿no?

[asiente] Además, su empresa se fue a la mierda.

Vendió hace dos años y se fue a vivir a Francia.

Pues habrá que preguntarle a los franceses entonces.

[Carmo] Exacto. Informa a tu comandante.

Vamos a pedir una orden de búsqueda a Europol.

Ya he iniciado el trámite. Mañana me contestan, espero.

¿Te gusta?

Está bien.

Nando.

Gracias por venir.

¿Pasó algo? ¿Qué es, por lo de mañana?

Es por otro encargo, un cargamento más grande.

Desde América. Muy importante para nosotros.

Escucha... se nos acaba de caer el piloto.

Necesitamos reemplazarlo cuanto antes.

Te estamos confiando una gran responsabilidad.

¿América?

Bien... ¿qué tipo de embarcación?

Un semisumergible, completamente equipado.

Hace tiempo que los utilizan en el Caribe y les funcionan muy bien, son muy seguros.

¿Cruzar el Atlántico en un semisumergible?

700.000 euros para ti, 200.000 para el mecánico.

Por dos semanas de trabajo.

[música de tensión]

- Necesito saber más. - ¿Más?

Sí. La eslora, la potencia de los motores, la ruta que habéis elegido...

Esa información la tendrás cuando llegues a Brasil.

¿Brasil?

Pero puedes estar seguro de que está todo muy controlado.

Nos jugamos mucho en esta operación. Mucho.

¿700.000?

Para ti.

- ¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo? - [Valdés] No hay.

¿Qué problema hay, Nando?

Que nunca crucé el Atlántico. No sé si soy capaz de hacerlo.

Nosotros pensamos que sí lo eres. Por eso te escogimos.

Necesito tiempo.

Creí que tenías más cojones.

No es una cuestión de cojones, Valdés. Es una cuestión de tener cabeza, hostia.

¿En serio vas a perder esa oportunidad?

[en portugués] Buenos días.

[Ortiz] ¿Es él?

[en portugués] Es él.

Me llamó mi contacto en Interpol.

Hace dos días iba a viajar a Brasil, pero voló a Vigo.

Tal vez vino a Galicia a ocultarse.

Pues por lo visto no le salió bien.

Ayer registraron su apartamento en Chantilly.

Encontraron en el ordenador decenas de búsquedas recientes

sobre construcción artesanal de embarcaciones sumergibles.

[en portugués] ¿A qué aeropuerto de Brasil se dirigía?

Manaos.

Tengo un contacto en la DEA.

Por lo que me dicen, en algún lugar cerca de Manaos

construyen esos submarinos artesanales y después se los llevan al Caribe.

Para el Caribe o para el Atlántico.

No se puede atravesar el Atlántico en algo así.

Estos tipos están locos. Es más que probable.

[freno de mano]

No debiste rechazar el trabajo. Cabreaste a mi padre.

¿Me vas a seguir reventando la cabeza con tu padre?

Es mucha pasta.

Que ya sé que es mucha pasta, cojones. Por eso os pedí tiempo.

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

Gema... que somos primos.

¿Eso también te importaba cuando teníamos 13 años?

[ríe]

Ven aquí.

[Gema ríe]

Gema...

[música tranquila]

[conversaciones y teléfonos]

[música de acción]

Vamos, Sergito, vamos.

[hombres] ¡Eh, para, para!

[gritos]

¡Dale caña, dale!

[motor acelerando]

[música de acción]

[ráfaga de disparos]

[ráfaga de disparos]

¡Me cago en su puta madre!

[motor desacelerando]

[encapuchado] ¡Quietos ahí!

¡Vamos, vamos, vamos!

[Nando] ¡Tranquilo, tranquilo!

[encapuchado] ¡Cuerda! ¡Vamos! ¡Quietos, eh! ¡Ni te muevas!

Chavales, vamos. ¡Quietitos ahí, eh!

[Nando] ¿Quién cojones sois vosotros?

¡Cállate!

[Sergio] ¿Sabéis a quién robáis? ¿Lo que os puede pasar?

[encapuchado] ¡Cállate! ¡Último!

¡Vamos, vamos! ¡Queda uno!

¡Suelta, suelta!

¡Su puta madre!

300 kilos, tío... es un dineral. No sé ni cuanto.

¿Qué cojones íbamos a hacer? Si llevaban metralletas y su puta madre.

Valdés no tiene por qué creernos.

Esto es serio, tío.

Ya lo sé que es serio, ya lo sé.

Ya tendrán apalabrada la venta. Esa gente no perdona errores.

¿Qué coño hacemos?

Hay que dar la cara.

[en portugués] ¿Dónde está la mercancía? ¿La mercancía, dónde está?

Nos dieron un vuelco.

¿Qué dices? ¿Quién?

No sé. Llevaban capuchas, armas. Se lo llevaron todo.

[portugués] ¿Y no tenéis ni un puto rasguño?

[portugués] Es la verdad.

¡Fuera!

[arma cargándose]

¡Entra!

Llevaban automáticas y una lancha más potente.

Nos reventaron el puto motor. No pudimos hacer nada.

¿Cómo sé que no llegáis tarde porque escondisteis la mercancía en otro sitio?

Joder... ¿de verdad cree que seríamos tan idiotas?

[golpe]

[golpe]

¡Eh!

[en portugués] ¡Me has roto la nariz, hijo de puta!

Eh... no creo que nos robaran. Es bastante más listo.

Puede ser...

¿Pero y este?

No me extrañaría que se fuera de la lengua.

Yo no he dicho nada. Lo juro.

Señor, devolveremos el dinero.

Gema...

Vosotros no podéis pagar lo que valía esto.

Y yo tengo que entregar alguna cabeza.

[arma cargándose]

Un momento, un momento...

¡Eh, hostias, para! Hostias... haré el viaje.

¡Haré el viaje!

Haremos el viaje, los dos.

Cruzaremos el puto Atlántico ahora mismo si quieres.

¿De qué mierda estás hablando? ¿Estás loco?

Al menos salvamos la vida, ¿o no?

Yo no salgo de aquí. Yo no me voy a cruzar el puto Atlántico.

- ¿No vas a cruzar el Atlántico? - No salgo de aquí.

Pues le explicas a Valdés que cambie de puto mecánico.

¿Te parece mejor así?

Joder, tío... en qué lío nos metemos.

[música de intriga]

[música de tensión]