Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:15,160
I want to kiss you.
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,280
I’m his younger brother.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
I know him better.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
The first wish I want to ask from you.
5
00:00:28,640 --> 00:00:31,600
No matter what I give you, must accept it.
6
00:00:32,320 --> 00:00:33,040
But...
7
00:00:33,360 --> 00:00:34,440
This is too much.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Nothing is too much for my Armin.
9
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
He’s definitely coming back today.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,880
Just don’t take your eyes off him.
11
00:00:41,200 --> 00:00:41,920
Have you seen this news?
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
Rising Star Takes Shortcut, Trails Personal Photographer
What Happens Behind the Scenes Is a Mystery?
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,520
Do you trust me?
14
00:00:44,760 --> 00:00:45,800
What will you do?
15
00:00:45,800 --> 00:00:50,480
It’s time for us to uproot these people completely,
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
so they can’t mess with you like this again.
17
00:01:02,200 --> 00:01:04,760
Wenai, is everything handled?
18
00:01:07,160 --> 00:01:10,640
Khun Janine, wait, what’s going on?
19
00:01:10,640 --> 00:01:12,680
What time will you be here?
20
00:01:12,680 --> 00:01:15,200
- What time will you be here?
- Everyone, please stay calm. Just stay calm.
21
00:01:15,800 --> 00:01:16,720
Listen to me.
22
00:01:16,720 --> 00:01:20,400
If the press sees the two of us together,
you’ll become even more of a target.
23
00:01:20,800 --> 00:01:22,039
Trust me.
24
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
I’ll trust you.
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
Go out there and tell the truth to the press.
26
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
I’ll handle everything else.
27
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
Brave to be a purple cow.
28
00:01:50,840 --> 00:01:56,280
You have to make up an unnatural story
instead of running away or denying it like others,
29
00:01:56,280 --> 00:02:00,360
but I want you to accept the whole truth and fight back.
30
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
He's still not there? Seriously?
31
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
Ugh, fine. That’s all.
32
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
You have no idea what flight he’s on.
33
00:03:48,880 --> 00:03:53,680
Ugh, how would I even know Crown’s flight schedule?
34
00:03:54,079 --> 00:03:57,360
Even when I wanted to get rid of him,
I had to do it thru outside sources.
35
00:03:57,360 --> 00:04:00,640
Then don’t you wonder
who tipped off the press?
36
00:04:00,640 --> 00:04:04,320
Everyone wants to get rid of him, Mom.
They’re all sick of him.
37
00:04:04,880 --> 00:04:06,640
Why would I bother?
38
00:04:06,640 --> 00:04:13,160
I hope when I return,
I won’t have to clean up after you again.
39
00:04:13,160 --> 00:04:16,200
Mom, seriously? Stop talking
or you’ll miss your flight.
40
00:04:16,399 --> 00:04:19,000
Okay, take good care of yourself.
41
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Please calm down, Armin will be here soon.
42
00:04:26,920 --> 00:04:31,000
What time will you be here?
43
00:04:31,000 --> 00:04:35,080
- What’s going on?
- What time will you be here?
44
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Please calm down.
45
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
Look! That’s him, right.
46
00:04:37,840 --> 00:04:39,360
That’s him!
47
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
Armin, may we have a moment for an interview?
48
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Please, calm down.
49
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
- Mr.Armin!
- Have a moment for an interview?
50
00:04:47,280 --> 00:04:49,760
Please, calm down.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,600
He’ll answer all your questions,
but please stay calm, everyone.
52
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
It’s alright.
53
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
I’ll answer all your questions.
54
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
How do you respond to the photos
that have been leaked?
55
00:04:59,280 --> 00:05:01,480
Can you tell us about
your relationship with Mr. Charlie?
56
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Are you homosexual?
57
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
it’s quite strange.
58
00:05:05,440 --> 00:05:07,520
I was photographed without permission.
59
00:05:08,440 --> 00:05:11,320
Besides not being protected,
I ended up as the victim.
60
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
What do you mean by that?
61
00:05:13,160 --> 00:05:16,800
However, I understand and will respond
to every question directly.
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
I don’t deny it.
63
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
I did go to see Mr. Charlie at the studio.
64
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
Because he invited me to do a photoshoot.
65
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
There was nothing inappropriate between us.
66
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
But the photos that were leaked
were intended to ruin my reputation.
67
00:05:33,440 --> 00:05:35,400
And he didn’t just do this,
68
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
not just to me.
69
00:05:37,400 --> 00:05:40,960
Who is it? Can you tell us?
70
00:05:41,640 --> 00:05:42,480
Mr. Ren.
71
00:05:42,680 --> 00:05:44,200
Mr. Ren.
72
00:05:44,320 --> 00:05:45,840
How is Mr. Ren involved in this?
73
00:05:45,840 --> 00:05:48,159
What does Mr. Ren have to do this?
74
00:05:48,159 --> 00:05:49,720
- Why?
- Can you give me more details?
75
00:05:50,159 --> 00:05:54,360
It’s time to expose and eliminate them all.
76
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
They won’t be able to mess with you like this anymore.
77
00:05:57,400 --> 00:05:59,240
The first plan is…
78
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
Brave to be a purple cow.
79
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
You just want to stand out from the crowd.
80
00:06:08,640 --> 00:06:13,640
You have to make up an unnatural story
instead of running away or denying it like others,
81
00:06:13,640 --> 00:06:17,600
but I want you to accept the whole truth and fight back.
82
00:06:18,360 --> 00:06:22,440
No one thought a small star like you
would dare to fight against Stardaily.
83
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
You must do what others dare not.
84
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Society is waiting to attack you.
85
00:06:27,520 --> 00:06:32,280
They have no idea you're about to strike back.
86
00:06:33,159 --> 00:06:36,600
Mr. Ren intended to harm me ever
since the perfume photoshoot.
87
00:06:36,600 --> 00:06:40,760
The media under his control
became a weapon to destroy me.
88
00:06:40,760 --> 00:06:45,400
He destroyed my reputation
and that of other actors caught in false rumors.
89
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
Aren’t you all surprised?
90
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Why does Star Daily Report
91
00:06:50,480 --> 00:06:54,640
keep releasing damaging rumors about
many rising stars, over and over?
92
00:06:54,880 --> 00:06:57,120
Do you have any evidence to support that, Mr. Armin?
93
00:06:57,120 --> 00:06:58,560
Yeah, exactly!
94
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
At lease show us the evidence.
95
00:07:00,600 --> 00:07:05,600
Had no one been violating my rights and waiting
around like this, the news would be out by now.
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,280
I believe someone has already reported this to the police.
97
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Report to the police?
98
00:07:08,880 --> 00:07:13,400
- What did report to the police about?
- Can you give me more details?
99
00:07:13,400 --> 00:07:19,280
Police have confirmed in a statement
that Armin’s interview was truthful.
100
00:07:19,480 --> 00:07:24,040
Ren has been behind the leaks that damaged
the reputations of many actors.
101
00:07:24,040 --> 00:07:27,120
And he’s been constantly harassing Armin all along.
102
00:07:28,440 --> 00:07:30,120
What the heck is this?! Argh!
103
00:07:30,720 --> 00:07:31,640
This is insane!
104
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
Hello.
105
00:07:41,320 --> 00:07:44,640
Hello Ren, we are going to
cancel tomorrow's commercial shoot.
106
00:07:45,760 --> 00:07:46,520
Huh?
107
00:07:46,880 --> 00:07:51,200
Hey, sir, that’s not possible.
I’ve already booked and locked all the slots.
108
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
Alright, I get it.
109
00:07:57,040 --> 00:08:00,360
Missing one gig won’t kill me. Whatever you want.
110
00:08:09,040 --> 00:08:10,960
Muay, Mauy.
111
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
It’s you.
112
00:08:28,640 --> 00:08:34,080
I gave a statement to the police
and submitted proof that Ren hired the paparazzi.
113
00:08:34,080 --> 00:08:41,679
I’ve given both the police and the press the details about
the harassment of Mr. Armin on the perfume shooting day.
114
00:08:41,919 --> 00:08:44,880
I truly want to apologize to you, Mr. Armin, about that day.
115
00:08:45,080 --> 00:08:46,480
I'm sorry.
116
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
You did the right thing.
117
00:08:47,920 --> 00:08:53,320
But I’m scared of Ren’s mother who owns
the biggest entertainment magazine.
118
00:08:53,320 --> 00:08:55,200
- I’m afraid...
- You’re with Crown now.
119
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
You have nothing to worry about.
120
00:08:58,600 --> 00:09:03,160
I can't believe Mr. Tada snatched up Ren's manager.
121
00:09:03,160 --> 00:09:07,000
Mr. Tada is well aware of what I want.
122
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
Honestly, I’m really not that good of a person.
123
00:09:09,920 --> 00:09:14,520
I simply can’t keep working with
someone who lacks morals like this.
124
00:09:14,520 --> 00:09:17,040
And I want to help you too, Mr. Armin.
125
00:09:20,720 --> 00:09:25,160
Thank you once again, Mr. Tada, for helping me.
126
00:09:25,880 --> 00:09:29,720
Wenai, kindly escort her to the lounge to rest.
127
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Please come this way.
128
00:09:50,560 --> 00:09:53,680
Thank you for your plan.
129
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
I’m not doing this just for you.
130
00:09:59,320 --> 00:10:02,000
But I’m also doing it for our entire industry.
131
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Mom, do something!
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
They’ve suspended me from all my work.
133
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
I don’t know what to do, Mom…
134
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
I just want to be an actor.
135
00:10:12,680 --> 00:10:14,440
I can’t even save myself right now.
136
00:10:14,440 --> 00:10:17,080
More than half the sponsors have pulled out.
137
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
And Crown might sue me.
138
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
You’re going to bankrupt me.
Are you even aware of that?
139
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
Didn’t you say you had a plan? Where is it now, huh?
140
00:10:25,440 --> 00:10:28,160
It’s Tada, Mom! He’s the one who framed me.
141
00:10:28,240 --> 00:10:32,440
I’m begging you stop messing things up any further.
142
00:10:37,360 --> 00:10:38,280
Okay.
143
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
I know exactly how I’m going to handle this.
144
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Hello.
145
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
H.. Hello.
146
00:11:04,800 --> 00:11:05,400
Ren.
147
00:11:05,720 --> 00:11:07,160
What do you want?
148
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Well… um… here’s the thing…
149
00:11:09,640 --> 00:11:11,200
I want to apologize.
150
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
It wasn’t on purpose this morning, I swear.
151
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
The whole thing… it was just my own emotions.
152
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
Um… I’m really sorry.
153
00:11:18,440 --> 00:11:22,400
It’s just… if you could please give me a chance?
154
00:11:22,840 --> 00:11:27,600
Can you please tell Mr.Tada not to press charges
and put my mom into bankruptcy.
155
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
This is just...a small misunderstanding. It’s my fault.
156
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
It doesn’t matter who did what for whom.
157
00:11:36,400 --> 00:11:39,440
But It was you and your mother
who committed those evil acts.
158
00:11:39,880 --> 00:11:40,720
Wait...
159
00:11:41,960 --> 00:11:45,000
Are you telling me you’re not going to help me?
160
00:11:45,560 --> 00:11:46,640
I’m helping.
161
00:11:47,960 --> 00:11:51,960
I’m helping others not to be bullied by people like you.
162
00:11:54,840 --> 00:11:55,480
Hey!
163
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
Damn it.
164
00:12:09,480 --> 00:12:13,720
You should probably stay at my place tonight.
165
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Is that him? Where is he?
166
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
Did he exit that way or this way ?
167
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Try zooming inside.
168
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
Damn!
169
00:12:52,320 --> 00:12:53,120
Get in.
170
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
It’s you again.
171
00:13:04,560 --> 00:13:07,440
This time, I think you should reconsider your answer.
172
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
Because by now, you must know
what you’re messing with?
173
00:13:11,960 --> 00:13:12,600
Yes.
174
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
They ruined my life.
175
00:13:15,680 --> 00:13:18,640
But you still have a chance to win this game.
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Fine!
177
00:13:21,520 --> 00:13:27,720
I’ll work with you just to get back at Armin and Tada.
178
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
Damn it.
179
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Good evening.
180
00:13:42,920 --> 00:13:44,440
Welcome.
181
00:13:46,080 --> 00:13:48,960
I’m glad you’re here with me.
182
00:13:56,360 --> 00:13:57,160
Come in.
183
00:14:02,920 --> 00:14:07,560
Hot News: Mr. Ren is currently holding
a press conference on the matter.
184
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
Let's tune in.
185
00:14:09,240 --> 00:14:11,080
What made you decide to expose Armin and Charlie?
186
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Exactly. You intended to frame Armin, didn’t you?
187
00:14:13,040 --> 00:14:14,720
- How so..
- Please clarify.
188
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Did you slander him?
189
00:14:16,800 --> 00:14:18,640
Hold on, listen up.
190
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
Armin isn’t the saint you think he is.
191
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
- How so?
- What’s so bad about him?
192
00:14:22,560 --> 00:14:25,760
The reason he’s still standing is because
he’s Tada’s favorite sponsored sweetheart.
193
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Huh?
194
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
Tada? You mean the president of Crown Enterprises.
195
00:14:28,720 --> 00:14:29,320
Isn’t that risky?
196
00:14:29,320 --> 00:14:31,280
Saying stuff like that without fear of being sued?
197
00:14:31,280 --> 00:14:31,920
Why’s that?
198
00:14:32,360 --> 00:14:34,000
Is there any proof?
199
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Aren't you afraid of being sued?
200
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
I don’t say anything without evidence.
201
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
- Hell yeah!
- If you don’t believe me, go ask them yourself.
202
00:14:40,680 --> 00:14:45,160
- Haha! You made the right choice, Ren.
- He really did use sex to trade for fame with him.
203
00:14:45,160 --> 00:14:47,920
This is exactly how we win.
204
00:14:52,280 --> 00:14:56,040
Do you actually have any proof?
205
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
Welcome drink here you are.
206
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Aren’t you stressed at all?
207
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
To be honest, I’m really stressed.
208
00:15:09,320 --> 00:15:12,880
That sugar baby rumor is hurting you and Crown right now.
209
00:15:13,080 --> 00:15:17,280
It’s not just any sugar baby scandal… it’s a guy.
210
00:15:17,760 --> 00:15:21,840
It’s not that I’m against same-sex stuff.
It’s just people out there still aren’t okay with it.
211
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Don’t worry about it.
212
00:15:25,040 --> 00:15:28,920
Ren’s credibility is already falling apart.
213
00:15:30,480 --> 00:15:33,400
Soon enough, it’ll be nothing more than a rumor.
214
00:15:33,440 --> 00:15:37,200
Scandals only make people more curious.
215
00:15:38,040 --> 00:15:41,400
And if they find out about us you might get into trouble.
216
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
I don’t want you to have a hard time because of me.
217
00:15:55,280 --> 00:15:58,600
I’ve got something urgent to handle.
Please wait here for me.
218
00:15:59,960 --> 00:16:04,880
And don’t worry, everything will get better soon.
219
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Mr. Thiwthit, I’ve got word from an inside source
220
00:16:23,920 --> 00:16:27,240
every newspaper is running
a scandal about Mr. Tada tomorrow.
221
00:16:27,240 --> 00:16:30,200
Crown’s going down for sure this time.
222
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Of course Star Daily started it.
223
00:16:33,800 --> 00:16:37,880
But come on who’d dare mess with Crown.
224
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Everyone can find courage if we give them enough.
225
00:16:45,920 --> 00:16:47,240
Is it going to be worth it?
226
00:16:47,680 --> 00:16:51,280
If you don’t dare to make the trade, you’ll have to die.
227
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Star Daily doesn’t want to go down alone.
228
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
They want to take their enemies with them.
229
00:17:45,160 --> 00:17:46,800
Are you coming back yet?
230
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Look to the opposite side.
231
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
What do you want me to look at?
232
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Outside the balcony.
233
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
What do you want me to see?
234
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
I’m going to start counting now.
235
00:18:17,880 --> 00:18:22,200
3...2...1...
236
00:18:22,840 --> 00:18:23,600
Turn on the lights.
237
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
Do you like it?
238
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
I hope this will help you feel less stressed.
239
00:19:03,400 --> 00:19:05,320
I love it.
240
00:19:31,680 --> 00:19:37,360
You know, there’s only one thing
that can really stress me out.
241
00:19:38,280 --> 00:19:40,520
That is seeing you unhappy.
242
00:19:44,560 --> 00:19:47,960
Is this the urgent matter you were talking about?
243
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
Well, I just want you to be happy as soon as possible.
244
00:20:01,920 --> 00:20:06,280
Right now, we might not be able to go public yet.
245
00:20:07,040 --> 00:20:10,960
Because of work and social matters.
246
00:20:16,880 --> 00:20:19,240
But with TD , you can always be yourself.
247
00:20:21,960 --> 00:20:26,480
TD loves you , Tada loves you too.
248
00:20:37,600 --> 00:20:42,080
I want to see you shine as the brightest star.
249
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
♫ Do you believe in destiny? ♫
250
00:20:46,160 --> 00:20:48,680
♫ Like a book already written ♫
251
00:20:50,240 --> 00:20:53,760
♫ Two strangers once so far apart ♫
252
00:20:53,760 --> 00:20:56,360
♫ Now standing here, heart to heart ♫
253
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
♫ The day I found you ♫
254
00:21:01,440 --> 00:21:04,280
♫ Could not have been just a coincidence ♫
255
00:21:05,440 --> 00:21:09,080
♫ It was fate that drew the line, making me love you ♫
256
00:21:09,080 --> 00:21:10,800
♫ I believe that ♫
257
00:21:10,800 --> 00:21:15,440
Now I know why I hit reset,
Why I came back to life again?
258
00:21:18,400 --> 00:21:20,640
So that I could find your love.
259
00:21:20,760 --> 00:21:22,560
♫ Even if the story were different, ♫
260
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
♫ I think we'd still be the same ♫
261
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
♫ Nothing would change ♫
262
00:21:27,840 --> 00:21:32,360
♫ Even if I turned back time and start over countless times ♫
263
00:21:32,560 --> 00:21:35,960
♫ I'm still certain it would be you ♫
264
00:21:36,440 --> 00:21:39,640
♫ Every time I meet you ♫
265
00:21:39,640 --> 00:21:43,240
♫ I'd fall in love with you just the same ♫
266
00:21:43,480 --> 00:21:47,320
♫ Though the years may pull us far apart ♫
267
00:21:47,760 --> 00:21:51,520
♫ Someday we'll meet, just like the start ♫
268
00:21:51,520 --> 00:21:55,760
♫ The moment I look into your eyes ♫
269
00:21:55,840 --> 00:22:02,560
♫ Believe me, I will love you the same ♫
270
00:22:16,360 --> 00:22:20,840
Crown has stayed silent and unaffected
by those damaging rumors.
271
00:22:23,200 --> 00:22:24,520
I knew it.
272
00:22:26,200 --> 00:22:30,920
You know about the media you hired, right?
They’ve sent someone here.
273
00:22:30,920 --> 00:22:34,360
If we can’t pay them on time, they’ll expose you.
274
00:22:34,360 --> 00:22:36,120
And target Venus instead.
275
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
- How should we handle this?
- Can you just stop talking for a moment?
276
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
Go tell them...
277
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
I’ll pay on time.
278
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
Send the bill and make them leave.
279
00:22:57,000 --> 00:22:57,680
GO!
280
00:23:10,080 --> 00:23:12,600
Alright, then please follow up on the tasks I assigned.
281
00:23:27,080 --> 00:23:29,960
I’m here to ask back the shares of Crown
that were once given to Venus.
282
00:23:29,960 --> 00:23:34,360
That share? You already used it
to trade for the MD position at Venus.
283
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
How can you just ask for it back so easily?
284
00:23:37,080 --> 00:23:43,160
I know, but I have a way to make
Venus grow even more by using Crown’s shares.
285
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
How?
286
00:23:45,720 --> 00:23:50,760
I will use Crown’s shares to pressure Crown
into accepting Venus as part of the company.
287
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
We will attract talented people
and amazing artists from Crown.
288
00:23:54,880 --> 00:23:58,560
Just by doing this, we will gain a bigger market share.
289
00:23:59,400 --> 00:24:01,320
Are you interested?
290
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
As you know,
291
00:24:04,560 --> 00:24:08,400
right now 30% of Crown’s shares
are in Venus’s hands.
292
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
That’s almost half, you know, Mr.Tada.
293
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
What do you want?
294
00:24:13,880 --> 00:24:17,400
I want Venus to become a part of Crown.
295
00:24:17,840 --> 00:24:21,320
We will collaborate, manage together,
296
00:24:21,320 --> 00:24:23,360
and grow side by side.
297
00:24:23,760 --> 00:24:25,280
And what if I say no?
298
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
You wouldn’t say that,
299
00:24:27,440 --> 00:24:32,160
because you know
how important that 30% stake really is.
300
00:24:32,520 --> 00:24:36,600
If I sell it to your enemies who are everywhere,
301
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
Crown will be in big trouble.
302
00:24:39,920 --> 00:24:41,760
Am I right Mr. Tada?
303
00:25:06,360 --> 00:25:07,160
Wenai.
304
00:25:08,920 --> 00:25:09,800
Where is Mr. Tada?
305
00:25:10,760 --> 00:25:13,520
Tada is in the room talking with
the Venus representative.
306
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Is it Thiwthit?
307
00:25:16,000 --> 00:25:17,240
The Venus CEO.
308
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
- In past life, 2015.
- Since Crown teamed up with Venus,
309
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
- In the period after Crown Enterprise merged with Venus.
- Since Crown teamed up with Venus,
310
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
- In the period after Crown Enterprise merged with Venus.
- things at Crown have gone quiet.
311
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
Every show they put out just bombs, losing big time.
312
00:25:26,480 --> 00:25:31,040
While Venus hits number one
in ratings every time.
313
00:25:31,040 --> 00:25:33,720
And they even manage
to launch their artists internationally.
314
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
If Crown doesn’t step up and fix the game soon.
315
00:25:35,880 --> 00:25:39,640
It won’t just be Crown going quiet,
it’ll be Crown fading away completely.
316
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
Armin, just a moment.
317
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
Wenai, call a shareholders’ meeting.
318
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
We might have to let Venus join Crown.
319
00:26:02,760 --> 00:26:03,480
Yes sir.
320
00:26:03,800 --> 00:26:06,240
You must not do that under any circumstances.
321
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
You must not let Venus join Crown.
322
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
And you have to buy back
all the shares from Venus.
323
00:26:12,000 --> 00:26:15,400
But the 30% shares cost a huge amount, sir.
324
00:26:20,000 --> 00:26:23,920
Please tell me, why should I believe you?
325
00:26:25,000 --> 00:26:27,560
In the future, Venus will cause trouble for Crown.
326
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
That’s all I can say.
327
00:26:30,880 --> 00:26:33,400
I know it’s hard to believe, but please trust me.
328
00:26:44,960 --> 00:26:46,560
I need more time to really think this through.
329
00:27:00,480 --> 00:27:06,360
Tonight, all parties are fully
prepared for the Y2K crisis,
330
00:27:06,360 --> 00:27:11,480
Counting down to
the millennium toward the year 2000.
331
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
You’re still working?
332
00:27:22,360 --> 00:27:23,840
It’s New Year’s Eve.
333
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
I’m busy handling this coming
Millennium year thing, you know.
334
00:27:29,160 --> 00:27:31,520
Everyone is scared of Y2K,
335
00:27:32,200 --> 00:27:35,440
worried the virus will crash their computers.
336
00:27:35,680 --> 00:27:37,720
I have to standby with the IT team.
337
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
I probably won’t get to countdown with you.
338
00:27:44,160 --> 00:27:48,280
Trust me, tonight will pass
just like any other New Year’s Eve.
339
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Just another ordinary year.
340
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
How can it be ordinary?
341
00:27:54,080 --> 00:27:57,080
I’ve heard rumors from many sources.
342
00:27:57,080 --> 00:27:59,640
That something bad is really going to happen.
343
00:28:01,440 --> 00:28:02,320
How about this?
344
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Shall we make a bet?
345
00:28:06,000 --> 00:28:08,720
If the Y2K curse doesn’t happen,
346
00:28:09,280 --> 00:28:11,240
you have to do as I say.
347
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
Are you brave enough?
348
00:28:16,160 --> 00:28:17,080
Sure thing.
349
00:28:18,120 --> 00:28:19,640
I’ve never been afraid before.
350
00:28:32,800 --> 00:28:38,360
Five Four Three Two One.
351
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
I’ll make your fears disappear myself.
352
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
Happy New Year.
353
00:29:20,320 --> 00:29:25,160
See? I told you everything would stay just fine.
354
00:29:35,160 --> 00:29:36,360
Mr. Tada Sir,
355
00:29:38,280 --> 00:29:41,160
The IT team says everything’s back to normal now.
356
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Okay.
357
00:29:43,640 --> 00:29:47,000
Then please tell everyone,
they can go home and celebrate.
358
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Yes sir.
359
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
You...
360
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
really came from the future, didn’t you?
361
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
You lost the bet to me.
362
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
You have to do exactly as I say.
363
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
What do you want in return?
364
00:30:16,760 --> 00:30:19,440
I want you to buy up all of Thiwithit’s shares.
365
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
It’s not that I don’t trust you...but to be honest,
366
00:30:29,520 --> 00:30:33,240
If we buy back the shares,
Crown will lose liquidity.
367
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
That’s a serious risk.
368
00:30:35,280 --> 00:30:38,120
Just like how Y2K was supposed
to be dangerous, right?
369
00:30:39,600 --> 00:30:43,480
And in the end,
nothing happened just like I told you.
370
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
This situation is the same.
371
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
If you bring Venus into Crown,
that’s what you should really be worried about.
372
00:30:53,000 --> 00:30:56,280
Trust me on this… Mr. Tada.
373
00:31:02,680 --> 00:31:04,960
I told you to negotiate
for management rights at Crown,
374
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
not to sell our shares to Crown.
375
00:31:06,960 --> 00:31:09,480
If they won’t let me manage,
then I have to sell, right.
376
00:31:10,200 --> 00:31:12,480
But you have no right to sell my shares.
377
00:31:13,640 --> 00:31:17,120
Your rights ended the moment
you became MD of Venus.
378
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
The shares are mine,
and all the money is mine.
379
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
That’s my money.
380
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
I want all of it back.
381
00:31:26,200 --> 00:31:28,560
Investment comes with risks.
382
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
You’re a businessman, aren’t you?
383
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
You should understand this rule well.
384
00:31:32,880 --> 00:31:37,560
I think you need to reconsider
your moves on this board.
385
00:31:38,200 --> 00:31:42,520
I’m watching closely to see
how you’re going to turn this game around.
386
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
Damn it!
387
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
You said you’d sink Crown.
388
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Why is it still going strong?
389
00:31:59,200 --> 00:32:02,840
But you and I are left with nothing no shares,
no money, nothing at all.
390
00:32:05,200 --> 00:32:05,880
Oh!
391
00:32:07,080 --> 00:32:07,960
What ?
392
00:32:22,680 --> 00:32:23,520
What?
393
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
If you don't pay your debt,
394
00:32:35,000 --> 00:32:38,360
I won't just send a photo,
but you who will become a corpse.
395
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
What the hell is going on here?
396
00:32:52,160 --> 00:32:55,480
If I don’t get the money to them,
they’ll kill me for sure.
397
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Mom… you have to help me.
398
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
God… What can I even do for you?
399
00:33:01,600 --> 00:33:03,160
I don’t have any money left either.
400
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Shit!
401
00:33:08,120 --> 00:33:09,200
Damn it!
402
00:33:29,080 --> 00:33:31,480
Mom… can you mortgage the house?
403
00:33:33,080 --> 00:33:34,880
I’ll use part of the money
to pay off my debt,
404
00:33:35,200 --> 00:33:36,320
and the rest…
405
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
I’ll use it to get revenge.
406
00:33:38,440 --> 00:33:40,840
I will take back everything
that belongs to me from Tada.
407
00:33:41,080 --> 00:33:43,800
Are you out of your mind?
408
00:33:44,040 --> 00:33:46,600
This house is the only thing I have left.
409
00:33:46,760 --> 00:33:48,920
This is our last option…
410
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
unless you have a better idea.
411
00:33:52,240 --> 00:33:53,360
Damn!
412
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Are you sure that you can really pull this off?
413
00:33:59,160 --> 00:34:00,880
Failure is not an option.
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
I have to do this.
415
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
Damn it!
416
00:34:07,040 --> 00:34:10,000
It’s all because of Tada.
417
00:34:11,040 --> 00:34:14,920
If he wasn’t around,
everything would be so much easier.
418
00:34:34,800 --> 00:34:36,320
After Tada graduated and returned from abroad.
419
00:34:36,320 --> 00:34:38,440
- After Tada graduated and returned from abroad.
- Our images look great together, bro.
420
00:34:38,880 --> 00:34:41,040
The heir to the Crown empire.
421
00:34:41,280 --> 00:34:44,120
Just imagine, if we team up,
422
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
no one can take down Crown.
423
00:35:00,240 --> 00:35:04,280
You just say what you want,
and I’ll make sure you get it all.
424
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
I don’t want anything from you.
425
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
And it’s better to not pretend we’re family.
426
00:35:31,000 --> 00:35:34,520
But if you want Crown Enterprise
to be what my father dreamed of.
427
00:35:34,880 --> 00:35:38,320
Then you should know what matters most.
428
00:35:58,040 --> 00:36:01,480
The sole Chief Executive Officer of Crown will be...
429
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
Mr. Tada.
430
00:36:04,840 --> 00:36:05,720
Hey!
431
00:36:07,960 --> 00:36:09,040
That’s not true.
432
00:36:09,320 --> 00:36:11,040
I’ve worked hard for what’s mine for so long.
433
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
There’s no way he can just swoop in and take it.
434
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
I won’t accept this.
435
00:36:14,480 --> 00:36:17,080
You should respect my father’s decision.
436
00:36:19,800 --> 00:36:23,320
Don’t think that running Crown is that easy.
437
00:36:23,480 --> 00:36:26,480
The board doesn’t trust a kid like you to handle things.
438
00:36:26,960 --> 00:36:32,440
If I fail to meet my father’s expectations,
and the board loses confidence in me.
439
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
I'm willing to give up this right if I fail.
440
00:36:36,840 --> 00:36:40,360
But if I can bring Crown back to
being number one in this country,
441
00:36:41,240 --> 00:36:45,720
then you and your son must stay out
of Crown’s management forever.
442
00:37:26,640 --> 00:37:29,120
If I can’t have it,
443
00:37:29,440 --> 00:37:31,720
then neither can you.
444
00:37:45,840 --> 00:37:54,400
No matter how far apart we are, do you feel it too?
445
00:37:55,160 --> 00:37:58,560
Someone’s been waiting,
446
00:37:58,560 --> 00:38:02,120
Hoping love will return.
447
00:38:02,120 --> 00:38:06,640
When knowing it’s time to say goodbye.
448
00:38:06,640 --> 00:38:15,120
Oh darling, I’m ready to confess my love.
449
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Bravo!
450
00:38:21,640 --> 00:38:24,960
The song you just sang was really beautiful.
451
00:38:28,200 --> 00:38:29,680
Hello, Thiwthit.
452
00:38:36,360 --> 00:38:41,680
I came here because I have a good proposal for you.
453
00:39:42,720 --> 00:39:45,360
Your account balance is insufficient.
454
00:39:45,360 --> 00:39:46,960
Please top up.
455
00:39:55,120 --> 00:39:56,880
Who are you calling?
456
00:39:58,200 --> 00:39:59,520
I’m getting jealous, you know.
457
00:40:04,240 --> 00:40:05,000
Who?
458
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
Calling Auntie Jeed.
459
00:40:08,520 --> 00:40:11,120
Uh, hey, can I borrow your phone for a sec?
460
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
I forgot to top up mine.
461
00:40:16,720 --> 00:40:17,400
Sure.
462
00:40:18,120 --> 00:40:19,840
But let me take care of some business first.
463
00:40:35,080 --> 00:40:38,480
Wenai, please top up Armin’s phone.
464
00:40:39,480 --> 00:40:41,000
Hmm… let’s say...
465
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
a hundred thousand.
466
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
That’s too much.
467
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
Wenai said the exact same thing as you.
468
00:40:49,320 --> 00:40:52,400
Then top it up with the maximum amount possible.
469
00:40:57,400 --> 00:41:00,680
I’m done with my business.
470
00:41:01,120 --> 00:41:02,840
You can use the phone as you like.
471
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
I’m kinda jealous of you, you know that, right.
472
00:41:13,280 --> 00:41:16,840
Only Aunt Jeed is allowed.
473
00:41:32,280 --> 00:41:36,160
'Min-Min' is that my name.
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,160
Hey you.
475
00:41:39,720 --> 00:41:41,240
Hey you.
476
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Min-Min.
477
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
No peeking, okay.
478
00:41:48,040 --> 00:41:52,360
Too late now, but Min-Min already saw it.
479
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Min-Min’s sorry.
480
00:42:06,520 --> 00:42:07,160
Hey!
481
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
I know you’re teasing me.
482
00:42:16,640 --> 00:42:21,760
But why do I feel like I actually like it?
483
00:42:30,920 --> 00:42:32,160
But what about mine?
484
00:42:33,480 --> 00:42:35,000
What did you save my name as?
485
00:42:38,160 --> 00:42:40,560
I just saved it as your normal name.
486
00:42:41,760 --> 00:42:44,000
I’m gonna go take this call first.
487
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
Excuse me,
488
00:42:53,720 --> 00:42:56,480
please let Min-Min pass.
489
00:43:11,080 --> 00:43:14,040
Make yourself comfortable,
but your phone’s right here.
490
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
You even saved my name as just ‘Tada’.
491
00:43:24,600 --> 00:43:26,120
So cold, aren’t you?
492
00:43:31,160 --> 00:43:32,720
I'm sorry.
493
00:43:34,360 --> 00:43:36,000
Let me reset your name.
494
00:43:43,040 --> 00:43:43,840
There.
495
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Are you happy now?
496
00:43:51,120 --> 00:43:54,880
That should be more than enough, 'Darling'.
497
00:44:13,000 --> 00:44:15,920
I'm happy now Min-Min.
498
00:44:27,880 --> 00:44:28,920
Here you are.
499
00:44:35,680 --> 00:44:39,280
Wenai , If it’s not important, you’re dead meat.
500
00:44:39,320 --> 00:44:42,720
Then I won’t be dying anytime soon,
because this is something really important.
501
00:44:43,200 --> 00:44:47,120
Thiwthit officially introduces Narin
as the new artist of Venus Entertainment.
502
00:44:58,480 --> 00:45:02,800
It’s such a pleasure that
the two of us get to work together.
503
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
Why was Mr. Thiwthit able to bring Narin
to join Venus Entertainment?
504
00:45:06,560 --> 00:45:08,760
Well then, why don’t you
ask him in question directly?
505
00:45:08,960 --> 00:45:10,360
I have full confidence in Venus.
506
00:45:10,920 --> 00:45:13,200
Even though Venus is a smaller company than Crown,
507
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
I’m confident it will bring me more
happiness than Crown ever could.
508
00:45:17,680 --> 00:45:19,440
Does that mean you weren’t happy at Crown?
509
00:45:19,440 --> 00:45:21,560
So, was there a problem with Crown?
510
00:45:21,560 --> 00:45:23,000
Is there anything you’d like to say to Crown?
511
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
Was there a conflict between you and the company?
512
00:45:26,720 --> 00:45:32,320
Well, your move to a new label
has really become the talk of the town.
513
00:45:32,680 --> 00:45:34,520
Now do you believe what I said?
514
00:45:34,520 --> 00:45:39,560
I’m going to show the world
just how foolish Tada was.
515
00:45:39,560 --> 00:45:41,800
To let someone as valuable as you slip away.
516
00:45:49,920 --> 00:45:52,200
Bro, I need to talk to you.
517
00:45:57,280 --> 00:45:58,400
In private.
518
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Go ahead.
519
00:46:03,200 --> 00:46:05,240
Narin is one of us now.
520
00:46:16,480 --> 00:46:21,480
How did you manage to pull a Mega star
like Narin away from Crown?
521
00:46:22,000 --> 00:46:26,960
Just Narin’s songs alone
have captured a big share of the market,
522
00:46:27,560 --> 00:46:31,640
and they’ve also increased
Venus’s stock value significantly.
523
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
I’m just letting them sacrifice a few pawns,
524
00:46:37,200 --> 00:46:41,560
so I can easily capture the queen.
525
00:46:47,160 --> 00:46:49,480
No matter how strong someone is,
526
00:46:51,440 --> 00:46:56,920
everyone has a weakness, don’t they?
527
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
I just don’t understand
why Thiwthit had to do that?
528
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
He wants to destroy me.
529
00:47:12,200 --> 00:47:15,560
- But he’s your younger brother.
- He’s not even same the blood as mine
530
00:47:16,080 --> 00:47:18,320
Just the son of Dad’s new wife.
531
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
Since Dad remarried,
532
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
he brought that woman
and Thiwthit into our lives.
533
00:47:26,920 --> 00:47:28,320
You really don’t like it, do you?
534
00:47:33,440 --> 00:47:38,920
The presence of that woman
and Thiwthit, is a reminder that...
535
00:47:41,080 --> 00:47:42,720
Dad betrayed Mom and me.
536
00:47:44,640 --> 00:47:47,840
I’ve been trying to keep them away
from managing Crown anymore.
537
00:47:49,360 --> 00:47:53,720
So he took revenge
by using your secret relationship.
538
00:47:56,880 --> 00:47:58,680
I don’t think this is just a game anymore.
539
00:47:59,480 --> 00:48:01,720
Thiwthit is serious.
540
00:48:04,120 --> 00:48:07,800
I just want to see
how he’s going to play this game?
541
00:48:08,840 --> 00:48:12,360
Don’t just have fun, be careful.
542
00:48:12,880 --> 00:48:17,400
Keeping a snake so close,
one day it might just bite you.
543
00:48:29,080 --> 00:48:30,120
What's up Phat?
544
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
What? Auntie Jeed fell.
545
00:48:36,360 --> 00:48:37,920
Which hospital is she at?
546
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
Okay, I will meet you there.
547
00:48:41,000 --> 00:48:41,920
I’ll go with you.
548
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
You should be here.
549
00:48:43,720 --> 00:48:45,120
Everyone’s watching us right now.
550
00:48:45,640 --> 00:48:47,600
It’d be better if we don’t go anywhere together.
551
00:48:48,280 --> 00:48:49,200
But...
552
00:48:49,320 --> 00:48:50,800
I’m begging you, please.
553
00:48:51,360 --> 00:48:54,760
I don’t want to be a weak spot for Thiwthit to hurt you
554
00:50:42,960 --> 00:50:43,600
Armin.
555
00:50:48,280 --> 00:50:50,440
I don’t want to be disappointed again.
556
00:50:53,320 --> 00:50:57,040
I don’t want to be anyone’s toy anymore.
557
00:51:01,200 --> 00:51:03,320
Please don’t leave me.
43263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof