Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
25 years from now.
2
00:00:14,600 --> 00:00:18,000
I’ve gone back to the past
and been reborn in this body!
3
00:00:18,320 --> 00:00:19,880
Is this some kind of sci-fi movie plot?
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,920
If I hadn’t been reborn,
I don’t think I ever would’ve met you.
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
I believe it was our fate that brought us together.
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
Is there something you're still hiding from me?
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
When are you finally going to tell me?
8
00:00:33,000 --> 00:00:37,160
Suspend all of Armin’s work because
he went to the casting without informing Venus.
9
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
Are you deliberately using the contract to bully me?
10
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
If freedom’s what you want,
11
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
then break the contract and pay the penalty.
12
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
You’re my property under contract.
13
00:00:48,520 --> 00:00:49,400
Don’t forget it.
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,720
Why are you toying with my life like this?
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,920
You showed up to give me a chance,
only to send your brother to destroy it.
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
So, what is it you want from my life? Hmph!
17
00:00:57,800 --> 00:00:58,880
So, it’s Thiwthit, huh?
18
00:02:07,560 --> 00:02:09,759
Believe in your dreams.
19
00:02:09,759 --> 00:02:12,360
Drink lots of water to ease your hangover.
20
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Same as always! Ugh!!
21
00:04:12,640 --> 00:04:13,560
He’s here!
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,279
You're here already?
23
00:04:18,560 --> 00:04:20,839
I’m here to see Mr. Thiwthit.
24
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
It’s like you planned it.
25
00:04:31,360 --> 00:04:34,840
Mr. Thiwthit, the person of topic has arrived.
26
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
Mr, Thiwthit, I have something
I need to discuss with you.
27
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Come in.
28
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Well... Hello.
29
00:04:55,560 --> 00:04:58,600
This is Janine, he will be your new manager.
30
00:04:59,680 --> 00:05:00,640
Manager?
31
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
We meet again.
32
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
It’s a pleasure to meet you.
33
00:05:05,280 --> 00:05:06,080
Yes.
34
00:05:07,360 --> 00:05:08,160
Uh….
35
00:05:08,720 --> 00:05:09,520
But….
36
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Why are you changing my manager now?
37
00:05:12,360 --> 00:05:14,040
Is this all your doing?
38
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
Can you stop with the questions?
39
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
I have business to take care of.
40
00:05:17,960 --> 00:05:18,760
Leave.
41
00:05:21,440 --> 00:05:22,320
Leave!
42
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
Uh..we can’t leave just yet…It’s just that….
43
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
There are some documents you must sign first.
44
00:05:33,920 --> 00:05:35,159
Please sign this.
45
00:05:36,720 --> 00:05:37,280
Tch.
46
00:05:46,400 --> 00:05:47,200
Thank you.
47
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
Come…Let’s go.
48
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Please go.
49
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
- Hey.
- Huh?
50
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
Explain to me.
51
00:06:24,040 --> 00:06:25,120
What exactly happened?
52
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
Why, all of a sudden, would someone like...?
So, you're one of Crown's people,
53
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
and now you're here, acting as my manager?
54
00:06:31,080 --> 00:06:36,320
Calm down. First of all,
the only reason I'm here is because of Crown.
55
00:06:36,320 --> 00:06:40,320
They saw your so-called acting ability during the audition.
56
00:06:40,720 --> 00:06:43,840
But it was a closed audition,
so how could anyone from Crown have seen it?
57
00:06:44,640 --> 00:06:45,440
Hello...
58
00:06:45,720 --> 00:06:48,159
Crown is still Crown.
59
00:06:48,960 --> 00:06:52,200
No need to act confused,
because now you’ve got what you wanted.
60
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
You should be happy.
61
00:06:56,280 --> 00:06:59,920
Crown sent me to be your personal manager.
62
00:07:00,280 --> 00:07:04,040
So from now on, I’ll be handling everything for you.
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
You can now do whatever you want.
64
00:07:07,080 --> 00:07:12,200
And the first job you'll be doing is...
65
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
Star in the film Deep Depths.
66
00:07:16,440 --> 00:07:17,400
I passed the audition?
67
00:07:17,400 --> 00:07:18,080
Yes.
68
00:07:18,800 --> 00:07:21,840
Congratulations, Armin. You’re really talented.
69
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
Hey, feel free to speak casually with me.
70
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
We still have to work together for a long time.
71
00:07:30,080 --> 00:07:34,080
And thank you for coming back to be my manager.
72
00:07:34,600 --> 00:07:35,200
Huh?
73
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Wait a minute? What are you thanking me about?
74
00:07:37,480 --> 00:07:39,159
I just became your manager.
75
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
Why would you thank me? I don’t understand.
76
00:07:41,840 --> 00:07:43,800
Let’s just say thank you then.
77
00:07:47,200 --> 00:07:49,520
It’s okay, you don’t have to thank me.
78
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
You’d better thank Crown instead.
Because they are my boss.
79
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
I have connections abroad.
80
00:08:12,160 --> 00:08:15,880
The investors over there are interested in investing
in the entertainment business in Thailand.
81
00:08:15,880 --> 00:08:20,840
I'm about to make Venus huge, and didn’t we
already agree on the management authority?
82
00:08:20,840 --> 00:08:24,840
So why did you still sell that actor to Crown?
83
00:08:25,440 --> 00:08:30,040
You're making this much of a fuss over some
no-name background actor? Seriously?
84
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
But this! You should have consulted me first.
85
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
As a business partner.
86
00:08:35,440 --> 00:08:39,440
I still have the right to make certain decisions
in the company without asking you.
87
00:08:41,360 --> 00:08:45,120
You and your brother are both trying to
snatch this background actor.
88
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
What’s so special about him?
89
00:08:49,520 --> 00:08:50,200
Look…
90
00:08:53,120 --> 00:08:55,000
Is Tada behind all of this?
91
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
I already know something.
92
00:08:56,960 --> 00:09:00,600
If this were a business game,
how would you make your move to counter it?
93
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
Oh, damn it. Damn it.
94
00:09:33,680 --> 00:09:34,920
If there’s no appointment, you can’t come in.
95
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
Move aside, you subservient.
96
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
It’s okay.
97
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Mr. Thiwthit must have an urgent matter,
which is why he forgot his manners.
98
00:09:47,320 --> 00:09:48,280
This is how you want to play, huh?
99
00:09:48,280 --> 00:09:53,120
You might think you’ve beaten me,
but this game isn’t over!!!
100
00:09:53,120 --> 00:09:55,560
You think I don’t have the ability to do anything, right?
101
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
Just a worthless background actor, huh?
102
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
But sorry, I’m going to make you regret it.
103
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
I’ll make Venus surpass Crown,
104
00:10:04,720 --> 00:10:09,080
and then you’ll know who
really wins this game, it's me!
105
00:10:24,240 --> 00:10:28,120
Mr. Thiwthit said all of this, and you're still
going to let him manage Venus?
106
00:10:29,600 --> 00:10:33,080
I just want to know.
How he will make his next move?
107
00:10:33,720 --> 00:10:38,000
You’re not acting like an older brother, teaching
your younger sibling how to play the game, are you?
108
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
But no matter what you plan to do,
109
00:10:42,720 --> 00:10:48,640
someone like Mr. Thiwthit is not a weak,
defenseless child that you can easily handle.
110
00:10:52,320 --> 00:10:53,120
I know this.
111
00:10:54,920 --> 00:11:00,760
You do realize, don’t you, that making a move
like this won’t just shock Venus?
112
00:11:00,760 --> 00:11:04,960
But the whole country is about to start
wondering who exactly is Armin,
113
00:11:04,960 --> 00:11:08,680
and why are two major companies
fighting over him like this?
114
00:11:10,040 --> 00:11:10,840
I know.
115
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Because that was my intention.
116
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
Can I ask to meet you this evening?
117
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Mr. Armin?
118
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
Mmm…Yes.
119
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Hmm... do I have anything else scheduled after this?
120
00:11:34,320 --> 00:11:35,080
No...
121
00:11:44,560 --> 00:11:45,680
I got this.
122
00:11:49,960 --> 00:11:51,280
Willing to pay.
123
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
Tore up the contract just to be near him.
My boss really goes all in.
124
00:11:56,640 --> 00:12:00,080
The Battle for Armin, an actor
who once made headlines with Pharit.
125
00:12:00,080 --> 00:12:03,280
Between Venus, Armin’s former agency,
and Crown Enterprises.
126
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
So what’s the deal with Armin?
127
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
Crown dropped a serious stack of cash
to rip up his contract with Venus
128
00:12:09,400 --> 00:12:15,120
and snatch him up for their own roster even though
Crown's already bursting at the seams with A-listers.
129
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
There’s more insiders are whispering that,
130
00:12:18,000 --> 00:12:21,840
could it be a sibling showdown
between Tada and Thiwthit?
131
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
Thiwthit just stepped into
the role of top exec at Venus,
132
00:12:25,080 --> 00:12:28,000
and now big bro Tada’s swooping
in to steal his thunder?
133
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Come on in.
134
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
You’re the one behind this, right?
135
00:13:02,440 --> 00:13:03,280
Mmm..Hmm…
136
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
Actually...
137
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
I can do much more for you than that.
138
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
Are you hungry?
139
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
I made some noodles, so that maybe we can...
140
00:13:19,120 --> 00:13:23,560
♫ Even if I turned back time
and start over countless times ♫
141
00:13:23,560 --> 00:13:27,240
♫ I'm still certain it would be you ♫
142
00:13:27,680 --> 00:13:30,840
♫ Every time I meet you ♫
143
00:13:30,840 --> 00:13:34,480
♫ I'd fall in love with you just the same ♫
144
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
♫ Though the years may pull us far apart ♫
145
00:13:38,920 --> 00:13:42,520
♫ Someday we'll meet, just like the start ♫
146
00:13:42,840 --> 00:13:47,040
♫ The moment I look into your eyes ♫
147
00:13:47,040 --> 00:13:53,920
♫ Believe me, I will love you the same ♫
148
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Thank you.
149
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
For everything.
150
00:14:07,280 --> 00:14:10,800
You are the gift in my new life.
151
00:14:22,360 --> 00:14:23,280
You…
152
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
Aren’t you hungry?
153
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
I made these noodles just for you.
154
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
Go sit down and wait please.
155
00:14:39,240 --> 00:14:39,840
No.
156
00:14:42,200 --> 00:14:46,080
This is the time to return the favor Mr.Tada.
157
00:14:46,480 --> 00:14:47,680
I'm gonna help.
158
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
Here it is.
159
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Wow.
160
00:15:11,720 --> 00:15:13,920
These noodles are gonna be
the most popular noodles of the future.
161
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
This recipe’s from my favorite spot over
on Banthat Thong Road.
162
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
But I haven’t been there in a long time.
163
00:15:22,440 --> 00:15:28,720
Back then, it was full of teenagers and tourists,
way too chaotic for someone my age.
164
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Alright, let me serve you a bowl.
165
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Looks delicious.
166
00:15:39,640 --> 00:15:40,520
Try it.
167
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Mmmm….
168
00:15:52,400 --> 00:15:53,000
You….
169
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
This is too delicious.
170
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
Don’t go cooking this for anyone else.
171
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
This is my special recipe by you.
172
00:15:58,840 --> 00:15:59,720
Mmmmm.
173
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
No promises.
174
00:16:01,760 --> 00:16:02,520
Hey!
175
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
If you really come from the future,
176
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
how is the world different from now?
177
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
Hmm...
178
00:16:20,040 --> 00:16:24,600
In the future, there will be so many amazing things to see.
179
00:16:27,040 --> 00:16:27,840
Hey.
180
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Look over there!
181
00:16:33,520 --> 00:16:37,320
There will be a shopping mall,
with big buildings coming up.
182
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
And those billboards will turn
into something like TV screens.
183
00:16:41,320 --> 00:16:44,280
Everyone will have their own TV in hand.
184
00:16:44,280 --> 00:16:47,640
It will make everyone keep their heads down,
lost in their own world.
185
00:16:47,640 --> 00:16:53,880
Sometimes, I feel like the world right now
is actually more fun.
186
00:17:09,560 --> 00:17:11,280
Eat up before it gets cold.
187
00:17:23,079 --> 00:17:24,920
I really like this show.
188
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
It’s the show my dad and I love the most.
189
00:17:28,480 --> 00:17:32,800
I still remember the last time we sat down to watch
our favorite show together, it was this one.
190
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
But...
191
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
It’s been many years since then.
192
00:17:40,480 --> 00:17:41,520
Since...
193
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
before my father passed away.
194
00:17:55,680 --> 00:17:59,160
In the future, this show will come to a close.
195
00:18:00,760 --> 00:18:02,720
Doesn't it feel a bit heartbreaking to hear that?
196
00:18:04,760 --> 00:18:08,640
Well, that's just how it is.
Old things go, new things come.
197
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Nothing lasts forever.
198
00:18:56,200 --> 00:18:58,680
Hey…you…enough already.
199
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
I know what we can do.
200
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
Let’s do something fun.
201
00:19:09,720 --> 00:19:10,520
What?
202
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
TikTok.
203
00:19:14,560 --> 00:19:15,280
Tik…
204
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
TikTok?
205
00:19:17,360 --> 00:19:18,080
MmHmm.
206
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
Come on.
207
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
It's short video clips.
208
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
The younger generation calls it "content".
209
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
The younger generation really loves it.
It's super popular too.
210
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
Ok, well…What do I have to do?
211
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
You just set up the camera...
212
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
I'll adjust the angle for you.
213
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Okay.
214
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Stay still and steady.
215
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Count down 3 seconds for me.
216
00:19:55,080 --> 00:19:55,760
3...
217
00:19:56,120 --> 00:19:56,760
2...
218
00:19:57,520 --> 00:19:58,240
1...
219
00:19:59,120 --> 00:20:02,480
If you're happy and you know it, clap your hands.
220
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
If you're happy and you know it, clap your hands.
221
00:20:08,000 --> 00:20:12,880
If you're happy and you know it,
then your face will surely show it.
222
00:20:12,880 --> 00:20:16,680
If you're happy and you know it, clap your hands.
223
00:20:21,600 --> 00:20:23,280
Let me see. How is it?
224
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Wait, be careful.
225
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Now it’s your turn.
226
00:20:34,440 --> 00:20:35,160
Come on.
227
00:20:35,640 --> 00:20:36,120
Uh…ha
228
00:20:36,360 --> 00:20:37,160
Ready?
229
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
Wait…
230
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
What do you want me to do?
231
00:20:43,160 --> 00:20:43,720
Dance of course!
232
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
3…4...
233
00:20:45,680 --> 00:20:46,640
- Wait…
- If your...
234
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
I can’t dance.
235
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
If your….Hey you.
236
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Enough with that already.
237
00:20:55,000 --> 00:21:02,280
In the future, there will be
Instagram, Facebook, and X
238
00:21:02,280 --> 00:21:05,520
where people can post pictures and videos,
239
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
and write captions to express
how they feel at that moment.
240
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
What is it that you want to express
about how you feel right now?
241
00:21:13,200 --> 00:21:16,240
What's the caption? What hashtags,
and who are they for?
242
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
Alright, you ready?
243
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
5..4..3..
244
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
2..1..
245
00:21:26,960 --> 00:21:27,840
ACTION!
246
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
Hey Tada.
247
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
You're wasting both memory and batteries…hurry up….
248
00:21:50,840 --> 00:21:52,600
5..4..3..2..1..
249
00:21:53,160 --> 00:21:53,800
Go!
250
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
You are my artist.
251
00:22:02,560 --> 00:22:05,160
No matter what you desire,
252
00:22:06,440 --> 00:22:11,520
I’ll always take care of you
and support you in everything.
253
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Hashtag...
254
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
#ArminFanclub
255
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
Hey….you….
256
00:22:57,560 --> 00:23:01,560
I wanted you to caption the clip I filmed of you.
257
00:23:02,480 --> 00:23:04,440
Not turn it into something about me.
258
00:23:07,480 --> 00:23:08,560
Thank you.
259
00:23:13,520 --> 00:23:15,600
I will be the best actor I can be.
260
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
Make it worthy of the support you've given me.
261
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Mr. Chairman.
262
00:23:34,240 --> 00:23:36,720
And what kind of…
263
00:23:38,040 --> 00:23:40,160
Hashtag will you create?
264
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Hashtag....
265
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
I wanna kiss you.
266
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
You’ve got it.
267
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
Hello Mr. Armin.
268
00:25:49,040 --> 00:25:49,640
Hello.
269
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
Kindly have a seat and wait over here, please.
270
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
And this time.
271
00:26:19,640 --> 00:26:23,000
I became an actor in Crown Enterprise.
272
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Mr. Armin.
273
00:26:28,000 --> 00:26:29,120
Right this way please.
274
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
What do you think, after reading the script?
275
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
I think this story is really good.
It's very interesting.
276
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
And what about you?
What do you think of this story?
277
00:26:48,880 --> 00:26:51,240
I think... because it's a big production.
278
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
The storyline is great.
279
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
I think it’s definitely going to be a hit.
280
00:26:55,320 --> 00:26:56,200
I think so too.
281
00:26:56,200 --> 00:26:58,040
Oh, Armin just arrived.
282
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Ren.
283
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Pharit.
284
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
You’re here.
285
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
Oh! Armin.
286
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
Sam.
287
00:27:17,240 --> 00:27:18,400
You’re late, huh?
288
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
Was there traffic?
289
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
No matter what, it seems like
we just can't avoid each other.
290
00:27:23,360 --> 00:27:24,040
Armin?
291
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Alright... everyone’s ready now.
292
00:27:26,320 --> 00:27:27,120
Let's go.
293
00:27:28,240 --> 00:27:29,400
Come on, let’s go!
294
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
Here, I’ll hand out the scripts
from our workshop. Let’s do this.
295
00:27:34,280 --> 00:27:35,080
Come.
296
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
Ready? Please sit down,
make yourselves comfortable.
297
00:27:38,840 --> 00:27:44,120
Sit. Okay, and here is our official cast.
298
00:27:44,120 --> 00:27:45,000
Okay.
299
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
This is Ren and Sam.
300
00:27:47,480 --> 00:27:52,120
As actors with the studio selected additional
to take part in this film acting alongside.
301
00:27:53,160 --> 00:27:56,400
Alright, but first, let’s get to know each other.
302
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Hello I’m Pharit.
303
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Hello I'm Ren.
304
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
Hello I'm Sam.
305
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
What do you think, Sir?
306
00:28:08,920 --> 00:28:11,960
The marketing plan needs to be
more internationally comprehensive.
307
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
Marketing needs to be more forward-thinking.
308
00:28:17,040 --> 00:28:18,480
This plan doesn’t get my approval yet.
309
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Mr. Armin has his first workshop today, Sir.
310
00:28:24,040 --> 00:28:24,880
Will you go watch?
311
00:28:28,920 --> 00:28:29,840
No, I better now.
312
00:28:38,360 --> 00:28:39,160
Which room?
313
00:28:42,120 --> 00:28:43,000
This way, Sir.
314
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
We're diving into some improv.
315
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
Everyone, please stay in character as briefed just now.
316
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
If everyone’s clear, get ready and begin.
317
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
What exactly do you want from me?
318
00:29:18,040 --> 00:29:20,360
All I want is for you not to betray me.
319
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Someone like you deserves to be betrayed.
320
00:29:24,920 --> 00:29:27,560
Even your own friend betrayed you.
321
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
I didn’t mean it...
322
00:29:31,640 --> 00:29:32,600
I didn’t mean it.
323
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
I was just jealous of you, that you have everything.
324
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
I didn’t mean it... I just...
325
00:29:36,320 --> 00:29:36,880
Let Go!!!
326
00:29:39,000 --> 00:29:41,480
I won’t ask what your reasons were.
327
00:29:42,080 --> 00:29:45,520
And I’ll make you watch as I take my revenge.
328
00:29:45,520 --> 00:29:50,600
You, the traitor, the one who stabbed me
in the back, the one who hurt me...
329
00:29:50,720 --> 00:29:52,680
I will never let you find happiness.
330
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
I swear.
331
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
I’ll make all of you pay.
332
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Uh, hold on a sec, Director. Wait a minute.
333
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
I’m really lost here...
334
00:30:02,600 --> 00:30:04,760
What’s going on? Is this going overboard?
335
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Are you planning to bully others?
Aren’t you worried your friends might get hurt?
336
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Figures, you’re the one with connections.
337
00:30:10,520 --> 00:30:12,800
So you're making the one
with connections look talented?
338
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Ren.
339
00:30:17,600 --> 00:30:18,520
So sorry.
340
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
How’s it going, Sam? You good?
341
00:30:29,560 --> 00:30:30,400
I'm good, Sir.
342
00:30:30,400 --> 00:30:31,560
- You’re not hurt, are you?
- I’m not hurt.
343
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
Armin?
344
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
You’re really feeling it, right?
345
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
But, but take it easy.
Overall, it’s really good hold onto that feeling.
346
00:30:38,920 --> 00:30:41,120
Yeah... but just calm yourself down first.
347
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
Let your friend know it’s all good.
348
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
You can step out of character now. Okay?
349
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
Armin got this role just because of his connections?
350
00:30:48,240 --> 00:30:51,560
Look at that. Out of nowhere,
a background character gets a lead role.
351
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
Even if no one says anything,
isn’t that something to talk about?
352
00:30:54,360 --> 00:30:55,200
Uh….
353
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Let’s get back to work.
354
00:31:30,000 --> 00:31:30,800
Wenai.
355
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Copy that.
356
00:31:36,200 --> 00:31:36,800
Don't you think?
357
00:31:36,800 --> 00:31:37,400
Yeah.
358
00:31:38,280 --> 00:31:40,520
You’ve both been placed on
indefinite leave from work.
359
00:31:42,280 --> 00:31:43,240
Excuse me...
360
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
But may I ask what this is regarding?
361
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
From this point forward, you are not permitted to make
any negative comments about this company’s artists.
362
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Once everyone is ready, begin.
363
00:32:00,480 --> 00:32:01,840
What are you doing sitting here?
364
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Aren't you cold?
365
00:32:06,400 --> 00:32:07,440
Don't be scared.
366
00:32:07,840 --> 00:32:08,880
I won't hurt you.
367
00:32:10,160 --> 00:32:10,840
Look.
368
00:32:11,720 --> 00:32:12,480
I'm safe.
369
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
Come and stay with me.
370
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
My home is warm and spacious.
371
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
What would I have to give in return?
372
00:32:26,600 --> 00:32:28,480
A trade-off, huh?
373
00:32:32,400 --> 00:32:33,680
Come and be by my side.
374
00:32:36,480 --> 00:32:37,680
Do whatever is needed.
375
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
Do anything and everything?
376
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
Don’t worry, I won’t ask you to do anything weird.
377
00:32:48,400 --> 00:32:50,440
Just be with me to keep me company.
378
00:32:54,200 --> 00:32:55,320
Come and live with me.
379
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
Cut! Good.
380
00:33:11,400 --> 00:33:12,320
Awesome.
381
00:33:12,600 --> 00:33:15,520
Everyone did really well today.
382
00:33:15,520 --> 00:33:19,920
Now, go home and do your
character homework thoroughly.
383
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
We’ll see each other next time, okay?
Alright, thank you all.
384
00:33:23,320 --> 00:33:26,240
Alright, see you!
See you, see you, see you!
385
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
Thanks a lot. Let’s go.
386
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
Ren, who always tries to hurt me.
387
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
I was super annoyed in the workshop earlier.
388
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Armin was just terrible.
389
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
But he did pass the casting, Ren.
390
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Come on, do you really think
I’d believe that? He totally has connections.
391
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
His acting sucked, and yet the director
didn’t even say a single thing.
392
00:33:48,920 --> 00:33:52,520
He’s either a sponsor’s favorite
or backed by some rich guy.
393
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
He somehow lands a lead role
in a co-production film?
394
00:33:55,120 --> 00:33:58,200
Jump that big?
He must’ve traded something for it.
395
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
If you’ve got something to say to me...
396
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
Go ahead.
397
00:34:11,159 --> 00:34:12,920
Don't waste your time talking about me to others.
398
00:34:13,679 --> 00:34:15,199
Just in case the info isn’t accurate.
399
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
I don’t want to get the wrong idea about you.
400
00:34:19,120 --> 00:34:19,920
What’re you talking about?
401
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
Long day, huh, Armin?
402
00:34:47,120 --> 00:34:48,000
Armin.
403
00:34:48,480 --> 00:34:50,600
We haven’t had a proper conversation since that day.
404
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Is there something you want to talk to me about?
405
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
I’m not really up for talking with you right now.
406
00:35:02,200 --> 00:35:06,760
I simply want to live my life on my own terms
but differently this time.
407
00:35:29,200 --> 00:35:30,480
What are you daydreaming about?
408
00:35:31,320 --> 00:35:32,920
Is something bothering you?
409
00:35:36,600 --> 00:35:40,080
Acting in this film is like hitting the reset button on my life.
410
00:35:41,640 --> 00:35:46,920
But I’m not sure if I’m playing the game right,
or holding onto the right pieces.
411
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
I’m not sure I fully understand what you mean.
412
00:35:55,360 --> 00:35:59,240
But I just want you to know that
you’re not playing this game alone.
413
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
Armin, you are one of mine.
414
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
What I mean is...
415
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
You’re an artist signed with my company.
416
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Alright, and then what? I’m all ears.
417
00:36:27,880 --> 00:36:31,240
Crown and I are in this game with you.
418
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
And we’re determined to make
this film and you a success.
419
00:36:57,680 --> 00:37:03,280
Armin’s underdog status
is what easily earns people’s sympathy.
420
00:37:05,840 --> 00:37:09,120
Therefore, to get him recognized,
421
00:37:09,120 --> 00:37:11,840
we need to highlight this right from the start.
422
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Let the media tell the story of
Armin’s struggles working side jobs
423
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
and pushing through hardships
before he got this acting role.
424
00:37:19,960 --> 00:37:21,200
Basil pork stir-fry.
425
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
One, two, three.
426
00:37:24,320 --> 00:37:26,760
There’s no need to come across so vulnerable.
427
00:37:30,320 --> 00:37:34,280
Simply show the struggles endured,
along with unwavering determination.
428
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
This will help you tell your story,
429
00:37:38,360 --> 00:37:42,640
highlight your heroism,
and inspire people to support you.
430
00:37:46,440 --> 00:37:49,960
Will people really think the way we want them
to just from how we present it?
431
00:37:50,520 --> 00:37:55,480
Not everyone will go along with it.
There might be criticism or harmful news.
432
00:37:55,480 --> 00:37:59,880
But if you stay quiet and let your work
and good news speak for you,
433
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
your fans will naturally want to defend you.
434
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
I truly feel bad about the news that has come out.
435
00:38:06,560 --> 00:38:12,200
Ultimately, I hope people
will judge me by my work.
436
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
So, you're probably thinking about
your work that's been shown, right?
437
00:38:16,200 --> 00:38:16,640
Yes.
438
00:38:17,240 --> 00:38:18,800
Whenever I’m given the opportunity, I’ll give it my all.
439
00:38:18,800 --> 00:38:19,760
- I’ll give it my all.
- Ahhhhh!!!!!…..
440
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
It's Armin….Armin!
441
00:38:22,000 --> 00:38:22,960
Please excuse me.
442
00:38:23,080 --> 00:38:26,240
Hey Armin, is this place yours?
443
00:38:27,080 --> 00:38:27,840
Yes it is.
444
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
Oh! Wow…it’s true then!
445
00:38:29,000 --> 00:38:30,520
We all really love you, Armin.
446
00:38:30,760 --> 00:38:33,040
Yes, we’re really happy to see you.
447
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Just wanted you to know don’t worry about the news.
448
00:38:35,080 --> 00:38:37,680
We’ll still go watch your film no matter what.
449
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Yes Yes.
450
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
Hold on, let me snap a quick picture.
451
00:38:42,800 --> 00:38:43,480
By all means.
452
00:38:43,560 --> 00:38:44,360
Yes.
453
00:38:44,640 --> 00:38:45,560
If you don’t mind.
454
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
- Auntie.
- What?
455
00:38:48,880 --> 00:38:50,240
Where did all these people come from?
456
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
They followed him.
457
00:38:53,920 --> 00:38:54,720
Here.
458
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
You're friend is famous now.
459
00:38:58,080 --> 00:38:58,880
Thank you.
460
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Right now, Armin’s image has improved a lot.
461
00:39:36,080 --> 00:39:38,560
Before, people used to gossip that
he was just a “kid with connections”
462
00:39:38,560 --> 00:39:43,480
But now the reporters really like him
and feel a lot of sympathy for him
463
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
as someone who fights through life.
464
00:39:44,960 --> 00:39:48,480
They also say he has
a lot of fans who love him.
465
00:39:48,480 --> 00:39:52,920
In fact, the fans are currently organizing
a fan club group to support Armin.
466
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
So, it’s time for us...
467
00:39:58,200 --> 00:40:02,400
to move on to the next marketing strategy
in support of Armin.
468
00:40:06,080 --> 00:40:07,360
What is it?
469
00:40:13,640 --> 00:40:14,840
What exactly is it, Janine?
470
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
Uh...is...!!!
471
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
I’ll go ask Mr. Tada myself.
472
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
I apologize.
473
00:40:40,280 --> 00:40:42,160
Why can’t you cover my story?
474
00:40:42,520 --> 00:40:45,120
I’ve already sent all the information.
475
00:40:45,720 --> 00:40:48,520
The news you want to publish
was clearly meant to damage Armin,
476
00:40:48,680 --> 00:40:51,760
which in turn makes me an enemy of Tada.
477
00:40:53,240 --> 00:40:54,440
So, you know?
478
00:40:54,800 --> 00:40:59,680
Everyone in the media world already knows that
you and your brother are at war with each other.
479
00:40:59,920 --> 00:41:01,120
Don’t drag me into it.
480
00:41:07,240 --> 00:41:11,560
Is this enough to make you stand
and fight this war alongside me?
481
00:41:12,040 --> 00:41:16,160
Tada isn’t just have Crown,
he’s got other businesses too.
482
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
I’m still recovering
from the Tom Yum Kung crisis.
483
00:41:18,320 --> 00:41:20,080
I don’t want to make
an enemy out of Tada right now.
484
00:41:23,800 --> 00:41:27,280
Mark my words, you’ll regret the day
you chose to become my enemy.
485
00:41:43,760 --> 00:41:46,360
My boy looks so handsome today.
486
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
I’m really proud of you.
487
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Wow!!
488
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Whose boy is this? So handsome!
489
00:41:56,560 --> 00:41:59,360
So handsome it’s practically
a headache and a heartbreaker too.
490
00:42:00,000 --> 00:42:03,360
Lily’s into younger guys, huh?
491
00:42:06,560 --> 00:42:09,000
Hello there, sir!
492
00:42:09,920 --> 00:42:13,760
This is Achi. Please be kind to him, okay?
493
00:42:14,280 --> 00:42:15,920
Take good care of him, dear. Let’s go!
494
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Go ahead.
495
00:42:22,480 --> 00:42:23,560
Thank you very much, sir!
496
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Wow, thank you so much!
497
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Lily will always take good care of you.
498
00:42:27,360 --> 00:42:29,160
Wishing you lots of happiness.
499
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
Ah, that explains it.
500
00:43:09,640 --> 00:43:12,160
No wonder you’re pushing this kid so hard.
501
00:43:20,480 --> 00:43:22,440
The more you make the product hot.
502
00:43:23,520 --> 00:43:25,120
The higher the value.
503
00:43:37,960 --> 00:43:40,680
We warmly welcome all our honored guests.
504
00:43:40,680 --> 00:43:46,040
To the 60th anniversary celebration
of Celeste Palace Bangkok.
505
00:43:49,040 --> 00:43:52,840
This anniversary event
is bigger than any before.
506
00:43:53,680 --> 00:43:56,200
I’m still curious who’s going to kick off the event.
507
00:43:56,200 --> 00:43:57,080
Who do you think?
508
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Narin, the famous singer,
509
00:44:04,400 --> 00:44:07,280
no one else at this event
stands out like him.
510
00:44:38,720 --> 00:44:42,920
Rolls Royce Effect, will it really work?
511
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
Are you ready?
512
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Oh it’s Mr.Tada.
513
00:44:57,560 --> 00:44:58,440
With this camera as well, please.
514
00:44:59,360 --> 00:45:00,720
This way please, Mr.Tada.
515
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Ooooh…!
516
00:45:10,280 --> 00:45:12,320
The human brain works by making comparisons.
517
00:45:13,280 --> 00:45:15,600
You wouldn’t just park a Rolls Royce anywhere.
518
00:45:15,840 --> 00:45:18,240
Because it would invite comparisons to the ordinary.
519
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
I will make sure you stand out beyond ordinary.
520
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
With this camera as well, please.
521
00:45:25,520 --> 00:45:26,680
With this camera as well, please.
522
00:45:59,880 --> 00:46:00,800
Hey…
523
00:46:00,800 --> 00:46:05,520
That’s Mr.Tada, the president
of Crown Enterprises, right?
524
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
He normally doesn’t attend events like this, right?
525
00:46:07,520 --> 00:46:09,800
A truly rare photo.
526
00:46:09,800 --> 00:46:12,920
By the way... who’s he with?
527
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
Yeah, who?
528
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
Hello Mr. Chairman.
529
00:46:22,360 --> 00:46:24,200
You need to attend a grand event.
530
00:46:25,200 --> 00:46:27,840
The human brain will associate you with that greatness.
531
00:46:28,680 --> 00:46:31,040
A grand event makes you special.
532
00:46:31,680 --> 00:46:34,680
And you become as valuable as a Rolls Royce.
533
00:46:41,160 --> 00:46:44,960
You give me your body, I give you fame.
534
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
Those are the rules.
535
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
Please don’t make me feel
awkward like everyone else.
536
00:46:50,920 --> 00:46:52,240
Can’t we just forget those rules?
537
00:47:03,240 --> 00:47:08,280
My new life gained recognition faster.
538
00:47:08,280 --> 00:47:12,560
And became more valuable because of you, Tada.
539
00:47:16,120 --> 00:47:18,040
Do I have something on my face?
540
00:47:19,240 --> 00:47:23,440
No, I just feel grateful.
541
00:47:27,200 --> 00:47:32,000
But no words seem enough
to truly capture what I feel for you.
542
00:47:34,680 --> 00:47:38,400
Then just be thankful and accept it.
543
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
Nice to see you here, Mr.Tada.
544
00:47:44,080 --> 00:47:46,320
You didn’t mention you were coming.
545
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
I’m sorry for interrupting.
546
00:47:53,640 --> 00:47:58,000
I didn’t realize you were
in the middle of a conversation.
547
00:47:58,440 --> 00:48:00,000
May I ask who you are?
548
00:48:01,360 --> 00:48:03,280
Hello, Sir. I’m Armin.
549
00:48:03,280 --> 00:48:04,000
Ahh… Hello.
550
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
I’ve heard a reputation about you.
551
00:48:05,640 --> 00:48:06,480
Thank you so much.
552
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
If you’ll excuse me,
I’m going the restroom.
553
00:48:16,080 --> 00:48:17,480
Please do continue your conversation.
554
00:48:25,360 --> 00:48:28,400
You don’t usually show up at events like this.
555
00:48:29,280 --> 00:48:31,240
You’ve always watched me from a distance.
556
00:48:31,240 --> 00:48:33,080
Every time I invited you, you turned me down.
557
00:48:33,200 --> 00:48:36,040
So it’s a bit strange, seeing you here today.
558
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
He must be someone truly special to you.
559
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
Come talk to me immediately.
560
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Mr.Tada.
561
00:48:53,240 --> 00:48:55,080
You do realize you're crossing the line, don’t you?
562
00:48:56,120 --> 00:48:56,720
Yes.
563
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
I’m always aware but I just couldn’t control myself.
564
00:48:59,960 --> 00:49:02,080
I’m sorry for what I said.
565
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
- I truly hope you’ll give me another chance.
- No.
566
00:49:06,280 --> 00:49:10,360
The agreement between you and me ends here.
567
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
But I already apologized.
568
00:49:14,360 --> 00:49:15,720
I crossed the line.
569
00:49:15,720 --> 00:49:19,440
I broke the rules you set but beyond all of that...
570
00:49:19,440 --> 00:49:22,200
Have you ever felt the same way about me
571
00:49:22,200 --> 00:49:23,920
as I feel about you?
572
00:49:29,240 --> 00:49:31,000
Poor Narin, huh?
573
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
Tada brought in a new guy for the debut.
574
00:49:33,800 --> 00:49:36,480
And now from being number one,
he’s dropped to number two.
575
00:49:36,480 --> 00:49:37,320
Oh!!!
576
00:49:37,320 --> 00:49:38,360
Armin!!!
577
00:49:56,040 --> 00:49:58,200
I’m asking for one more chance, Mr.Tada.
578
00:50:00,040 --> 00:50:01,360
To let me love you.
579
00:50:02,160 --> 00:50:04,440
I’ll stay within my own confines,
and that’s all I need.
580
00:50:10,840 --> 00:50:11,640
Narin, let go.
581
00:50:11,720 --> 00:50:13,120
I apologize for interrupting.
582
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
I truly didn’t mean to.
583
00:50:16,120 --> 00:50:16,920
Narin!!!
584
00:50:18,400 --> 00:50:19,680
Please give me one more chance.
585
00:50:19,880 --> 00:50:20,840
That's enough, Narin.
586
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
Mr.Tada.
587
00:50:25,080 --> 00:50:25,920
Armin.
588
00:50:25,920 --> 00:50:26,840
Wait, Armin!!!
589
00:50:37,280 --> 00:50:38,080
Armin.
590
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
Armin, give me a moment to explain?
591
00:50:40,800 --> 00:50:41,880
Armin, please.
592
00:50:44,160 --> 00:50:46,120
Narin is just an artist in the company.
593
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
We were just discussing
about our agreement earlier.
594
00:50:59,960 --> 00:51:01,240
What happens between him and you.
595
00:51:01,800 --> 00:51:03,080
Whatever you two talk about.
596
00:51:03,120 --> 00:51:04,240
It’s none of my business.
597
00:51:06,400 --> 00:51:07,680
But I’m honestly asking you...
598
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Why have you been trying
so hard to help me all this time?
599
00:51:12,240 --> 00:51:13,880
So, what is it that you really want from me?
600
00:51:21,720 --> 00:51:24,600
You want me to be like Narin? Is that it?
601
00:51:52,840 --> 00:51:56,480
What I hate the most is being the third wheel.
602
00:51:57,400 --> 00:51:58,320
But right now.
603
00:51:58,440 --> 00:52:03,240
I really hate that I’ve become the third wheel
in someone else’s relationship.
604
00:52:14,960 --> 00:52:16,280
Since I was born.
605
00:52:16,600 --> 00:52:18,080
I’ve never been in a relationship with anyone.
606
00:52:26,040 --> 00:52:29,320
Narin approached me with a deal.
607
00:52:29,320 --> 00:52:33,240
Everything between him and me was business.
608
00:52:33,240 --> 00:52:35,960
But with you, it’s different.
609
00:52:37,240 --> 00:52:41,080
Enough. You don’t have to do this.
610
00:52:41,720 --> 00:52:45,000
Whatever you choose to do is your own right.
611
00:52:45,240 --> 00:52:46,720
No need to explain anything.
612
00:52:47,440 --> 00:52:52,280
I never knew you before.
613
00:52:55,720 --> 00:53:00,720
And I think, It should go back to being that way.
614
00:53:17,440 --> 00:53:18,480
I'm sorry.
615
00:53:24,160 --> 00:53:27,360
Thank you for everything you've done.
616
00:53:28,000 --> 00:53:31,720
But there are some things I just can’t accept.
617
00:53:32,320 --> 00:53:37,040
I don’t want to be the cause of hurting anyone’s relationship.
618
00:53:37,640 --> 00:53:41,240
And I don’t want to be just a business transaction for you.
619
00:54:25,560 --> 00:54:29,200
Alright then, please get some rest.
620
00:54:30,760 --> 00:54:32,120
I won’t disturb you anymore.
621
00:55:43,440 --> 00:55:44,960
You’ve misunderstood me.
622
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Let’s just say I apologize for everything.
623
00:55:49,080 --> 00:55:51,240
Can we start over?
624
00:55:51,440 --> 00:55:53,360
If there’s anything you want me to change.
625
00:55:53,360 --> 00:55:54,400
I’ll do it.
626
00:55:55,000 --> 00:55:56,480
Just tell me.
627
00:55:58,320 --> 00:56:01,120
♫ Do you believe in destiny? ♫
628
00:56:02,160 --> 00:56:05,120
♫ Like a book already written ♫
629
00:56:06,400 --> 00:56:09,880
♫ Two strangers once so far apart ♫
630
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
♫ Now standing here, heart to heart ♫
631
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
♫ The day I found you ♫
632
00:56:17,800 --> 00:56:20,200
♫ Could not have been just a coincidence ♫
633
00:56:21,560 --> 00:56:25,040
♫ It was fate that drew the line,
making me love you ♫
634
00:56:25,040 --> 00:56:27,520
♫ I believe that ♫
635
00:56:28,760 --> 00:56:30,880
♫ If that day we hadn’t met ♫
636
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
♫ If I had simply overlooked you ♫
637
00:56:32,960 --> 00:56:35,560
♫ Would things have changed? ♫
638
00:56:36,760 --> 00:56:38,720
♫ Even if the story were different ♫
639
00:56:38,720 --> 00:56:40,520
♫ I think we'd still be the same ♫
640
00:56:40,520 --> 00:56:43,440
♫ Nothing would change ♫
641
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
If I could change what’s happening at this moment.
642
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
My future could change as well.
643
00:56:58,440 --> 00:57:01,200
Could this be the reason why
I was able to go back in time?
644
00:57:11,400 --> 00:57:12,880
“Deep Depths.”
645
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
You can spare some time for me now, right?
646
00:57:38,640 --> 00:57:41,280
Meet me tomorrow at the perfume photoshoot.
647
00:57:43,240 --> 00:57:44,360
Bring your lucky charm necklace too.
648
00:57:57,920 --> 00:58:04,200
I owe my happiness in this new life
becuase of you, Tada.
48339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof