Original subtitles

Kusimayu!

Honey, the food is ready.

We have prepared your favorite dish.

Is it coming yet?

It's coming.

It won't be long.

Are you excited... or nervous?

Moved.

I've been sweeping the same place

for half an hour.

We have realized.

It's shiny.

Today the sky is a very intense blue.

And the air smells good.

It smells like hope.

Is it already here?

Yes.

Don't be afraid, my love.

I don't have it.

Will it hurt?

No, Kusimayu. Not even a little bit.

We would never hurt you.

Are you ready?

Three... Two... One.

How long will it take to arrive?

A couple of hours.

Is that the guy I yelled at from the plane?

You were under pressure.

And he comes by ambulance?

The story is long.

What do you want?

He refuses to talk to us, so...

Received your first video.

Yeah?

He may come in response to your call.

We believe...

Well, I think...

I shouldn't be here when he arrives.

It would bother him.

You don't have to be here either. It's up to you to decide.

And does it come from Paraguay?

Well, then... what less than receiving it.

I will listen to him and then turn around.

It's not that it's dangerous, right?

Or yes? Is it dangerous?

We believe it won't hurt you.

My name is Manousos Oviedo.

My name is Manousos Oviedo.

I'm not one of them.

I want to save the world.

Hello. My name is Carol Sturka.

Welcome to... To... my house.

Hello.

Talk later?

Yes, let's talk.

But... But... No, no, ah... Machete.

I am not dangerous.

It's safe.

Okay. Here?

Let's talk here.

Let's we talk at my house.

"Maybe better?" Better?

We talked in the ambulance.

No. We talked at home.

Excuse me, but I'm not going to get involved. in a bad ambulance with...

- Hey! What are you doing? - Excuse me, but no...

- What are you doing? - Give me that.

Is she crazy? They are listening to us. They're going to find out about our plan.

Is she crazy? They are listening to us.

They are going to find out about our plan.

I'm not an idiot. I'm in airplane mode. Airplane mode.

- There is no signal. Give it to me, give it to me. -Airplane mode. Airplane mode...

- No. Give it to me. Give it to me! - Give it to me. Give it to me.

- No! - No.

Damn.

Damn.

Are you kidding me?

Are you kidding me?

You know what?

Get back to your ambulance and get out of here.

It is finite.

You know what? Get back to your ambulance

and get out of here. I am done.

Carol Sturka.

Unknown word or name.

Goodbye.

It turned out well.

Let's not be so stupid.

9000 kilometers for this shit.

9000 kilometers for this shit.

-Shut the fuck up! - Shut the fuck up.

Okay, you win. Telephone yes, ambulance no.

But I need an umbrella.

Okay, you win. Telephone yes, ambulance no.

But I need an umbrella.

Come on.

Come here.

And why? Let's see, why?

Those weirdos have eyes up there.

Those weirdos have eyes up there.

They can read lips from space.

They can read lips from space.

So come in. The drones They can't spy on us from there.

So come in.

Drones They can't spy on us from there.

Of course they can. With microphones. Spy microphones.

Of course they can. With microphones. Spy microphones.

Do you think they planted a bug in my house?

Do you think they planted a bug in my house?

- A... An insect? - An insect?

- How about an insect? - It's not a...

No, not an insect, a gossip...

Insect. Wait. Stop. Not you.

Why would they spy on us in my house?

Why would they spy on us in my house?

You are against them, aren't you? I saw your video.

You are against them, aren't you? I saw your video.

Why the weird ones Were they going to send me that video?

Why do the rare Were they going to send me that video?

I asked him.

I asked him.

Carol Sturka, why would they help two humans to join together to destroy them?

Unknown word or name.

Why would they help two humans to join together to destroy them?

Destroy? I never told them "destroy."

Destroy? I never told them "destroy."

Those bad guys... they're evil.

Those bad guys are evil.

They stole everyone's souls.

They stole everyone's souls.

And if we can't fix them, They are better off dead.

And if we can't fix them, They are better off dead.

- They are still human. - They are not human.

- Yes they are. They are... - Yes they are.

- They are humans. They are just... - Yes they are. They are human.

They are different. They are rare, yes.

Too nice, yes.

- But they are not... - Slow. Slow.

Slow. Slow.

They are not evil.

They are not evil.

They wouldn't kill an ant.

They wouldn't kill an ant.

And isn't it bad to value a man equally? what to an ant?

And isn't it bad to value a man equally? What to an ant?

Have you tried talking to them?

You could learn a thing or two.

They can't lie, did you know that?

Have you tried talking to them?

You could learn a thing or two.

They can't lie, did you know that?

You...said that the strange ones abandoned her.

You said the weirdos abandoned you.

Yes, for 40 days.

Yes, for 40 days.

Why did they come back?

Why did they come back?

- I don't know. - I don't know.

Why can't they harvest an apple?

Why can't they harvest an apple?

- This is stupid. - This is stupid.

- I'm going inside. - I'm going inside.

I have told you. No microphone.

Glad?

Phone.

I don't speak in clicks.

Your phone.

Please?

What happened to the other 11 survivors? Did they respond to your video?

What happened to the other 11 survivors? Did they respond to your video?

- No. - No.

They didn't even want to talk?

They didn't even want to talk?

Not with me.

Not with me.

But I bet they would love it your brilliant personality.

But I bet they would love it your brilliant personality.

You won't find anything.

You won't find anything.

I need a drink.

You need a drink. You need a drink.

You need a drink. You need a drink.

Hey, do you mind?

Hey, do you mind?

What the hell?

What the hell?

I don't know how they behave guests in Paraguay,

but here in Albuquerque,

If you block someone's liquor, It's a big mistake.

You don't even listen to me.

I don't know how they behave guests in Paraguay,

but here in Albuquerque, If you block someone...

Unknown word or name.

What the hell is that?

What the hell is that?

A... sensor, perhaps.

A sensor, perhaps.

- Hello, Carol. - Have you been spying on me?

- Spying on you? - There's something on my bar cabinet.

What?

I don't know. Plastic, rectangular, like...

Like something out of a James Bond movie.

It certainly didn't come with the bar cabinet.

Did you put it in?

Ah, yes... It's not us, Carol.

Do you remember May 2011? You were freezing your eggs.

Yes. So what?

It is a motion sensor.

Detects when the bar cabinet opens and records it.

We haven't put it in.

Helen.

I'm sorry, Carol.

No, no, no.

No problem.

I'll call you later.

It hasn't been them.

Not rare.

Well who?

My wife.

He didn't like that I...

Now I need a drink.

Who were you talking to on the phone?

With them. It's always them.

The others.

I'm tired.

We'll save the world tomorrow.

Well...

The kitchen has a lot of food.

The kitchen has a lot of food.

There are clean sheets on the bed and towels in the bathroom.

There are clean sheets on the bed and towels in the bathroom.

We'll talk more tomorrow, good night.

Sleep well.

We will talk more tomorrow,

- good night. Sleep tight. - "Who" is this house?

Who is this house?

I think his name is... Wilson.

I think his name is... Unknown word or name.

Look, I'll settle the score with them if they ever come back.

Oh my goodness, that would be a problem.

Look, I will settle accounts with them If ever...

This is not your house.

This is not your house.

It's not my house. No? I'm not staying.

So that big yellow thing is it your ambulance?

You can sleep in there for me.

My vodka is getting hot.

And you're welcome!

Hello, Manousos. We are very happy to hear from you.

What can we do for you?

Am I talking to the same weirdo What was he talking about with Carol Sturka?

No, that was another individual.

What is the name of that individual?

Zosia.

I want to talk to Zosia.

Don't fuck with me.

Hello, Carol.

What the hell is going on here?

What are you doing?

You told me to talk to them and I'm talking.

Not with her.

What have you talked about?

Zosia. What have you told him?

All. How do you say?

All.

All.

I already know what it means.

Come on, we're leaving.

A thousand apologies.

- Good night, Manousos. - Zosia. Already.

Send me another one.

All. Come on now.

Everything, everything?

What is that "everything"? What have you told him?

- I'm sorry, Carol. - Have you...?

What have you told him?

It has not been voluntarily.

has made us very detailed specific questions.

He has been thorough, insistent, and...

It is in our essence. We had to answer him.

Already. The essence, of course. I already know.

Why the hell are you so sincere?

- It is not in our essence to lie to you. - To me, but not to him, okay?

I know it's hard to understand, but... we love him as much as we love you.

No.

You can't love him the same, It's not the same. It's different.

He's... He's a stranger.

You barely know him, you have recognized it to me.

And we are...

You are my...

You are my...

You are my companion.

Mine.

Yes.

It's true.

- But... - I want you to stay away from him.

Okay?

Come on... Have you seen his machete?

And on top of that, he has called you everything. "Weird", "evil"...

- What...? What are you doing? - I'm sorry, Carol.

Something imminent is going to happen.

That?

Please don't be alarmed.

Zosia?

Zo...

Zosia?

Don't fuck around. Zosia... Zosia.

Come.

What's the matter? If there wasn't... It wasn't...

Damn.

By God!

Stay away from him.

Six, one, three, six, one, three...

Six, one, three, six, one, three. Six, one, three.

Six, one, three.

You are a psychopath!

Do you know how many people you just killed?

Hey...

Don't worry, you're fine.

Relax.

What the hell are you doing?

Rick.

I know you're there.

I help you.

I'm here.

Listen, Rick. I'm here.

Comes back. Okay?

You can do it.

Listen. Listen. Listen, Rick.

Do you remember. Do you remember?

And... It doesn't matter, it doesn't matter.

Are you there. You are there, but come back.

Rick, I know you're there. You can remember.

You can come back. You can come back.

I'm here.

Listen to me. Rick, can you...

Back off! Already!

Hey...

Come... Lean on the couch.

Are you OK?

Yes.

Can you give us some water?

Yes. Yes, of course.

Thank you.

Slowly. Drink...slower.

Are you sure you're okay?

Yes, it was just thirst.

We...

It will pass. Thank you.

Don't you want to know who it is?

I already know who it is.

It wasn't me this time.

Fuck you, Laxmi.

Carol, I'm so sorry.

You already know what we have to do.

Where is Manousos, Carol?

It's okay, don't worry.

In case it helps you, Let you know that he warned us.

Before...

do what he did.

Tell him we're sorry it's come to this.

They are leaving again, everyone, the whole city.

I've tried to tell you.

They're leaving again, everyone, the whole city.

I tried to tell you.

So what?

So what?

It was completely worth it. Now I understand much more.

It was completely worth it. Now I understand much more.

You were right.

I think there is a way to put things back in their place.

You were right.

I think there is a way to put things back in their place.

Let's go.

- Let's go. - Now it's time to work.

Now it's time to work.

Carol Sturka.

Unknown word or name.

- There is water and electricity. - There is water and electricity.

If you need anything else, food or anything, mark zero.

If you need anything else, food or anything, mark zero.

Carol Sturka... Do you want to save the world or do you want to save your girl?

Unknown word or name. Do you want to save the world?

or do you want to save your girl?

THE LEFT HAND OF DARKNESS URSULA K. LE GUIN

Thank you.

For you.

Okay...

How delicious.

You are very quiet.

No, I'm thinking.

And what do you think?

Nothing.

No, it's just...

I was wondering if you, the first you,

- the Zosia from before the union... - I understand you.

Was she...?

Was he with anyone before this?

Yes. It's been a long time.

And what happened to that person?

Is it in there? Is he with you now?

No.

It's not there.

Sorry.

I'm not good at this... being cool.

What generates this?

- The fact that? - The feeling of happiness.

In the body, what causes it?

Well, it's a mix.

Serotonin, dopamine, vasopressin, oxytocin, of course.

A curious fact.

A study on zebrafish

seems to indicate that oxytocin was responsible

of the development of empathy in vertebrates

200 million years ago.

Well I have that chemical bomb throughout the body.

I thought it was a high, but it still lasts.

And I don't want it to end.

Glad to hear it.

And then it's even better.

Better?

You won't be saying it for the union, right?

Because you can't...

You need my stem cells.

Or has that changed?

No. It's like that.

Without my stem cells you cannot convert me.

And if I don't give you my express consent

so that you can nail me a giant needle in the ass,

you can't extract them And I'll still be myself, right?

It could be correct.

Could?

There is no other way to get my stem cells, right?

If there wasn't, you would tell me.

So there is a way.

My eggs.

I froze them with Helen.

You have them, right?

That's right...

And from there you will obtain the stem cells.

It requires time and patience. And some luck.

But you are with it.

That's how it is.

you have to understand How beautiful it is, Carol.

And you'll see why we have to share it.

No matter how happy you have been, It's just the tip of the iceberg.

In fact, Kusimayu... Do you remember the young Peruvian woman?

Just joined.

And I promise you... He is happier than he has ever been.

She can tell you herself if you want.

How much time do I have left?

Induced pluripotent cells They are fragile...

- and the haploi gametes... - How much?

A month.

Hopefully no more than two or three.

If you loved me, you wouldn't do it.

Carol.

Please understand that we have to do this for...

Because we love you.

Because I love you.

Carol.

STANDING WAVES

WE CALL THESE POINTS THE ANTINODES OR CIRCUITS

MERRIAM-WEBSTER ENGLISH-SPANISH DICTIONARY

CIRCUIT

You win.

Let's save the world.

Carol Sturka.

What is this?

An atomic bomb.

Translated by María Sieso