All language subtitles for Pirates des Caraïbes - Le secret du coffre maudi_vf

Pourquoi font -ils ça ? Je n 'en sais
rien.

Tu es ravissante.

On dit que le mari ne doit jamais voir
sa promesse avant la mariage.

Elle est là ! Laissez -moi passer !
Comment osez -vous ? Dites -leur de me

laisser le passage ! M 'entendez -vous ?
Gouverneur Weatherby, Swan, j 'ai

trouvé le temps long.

Cattler Beckett ? Je suis Lord,
désormais.

Lord ou pas Lord ? Vous n 'avez aucune
raison, qualité ou autorité pour arrêter

cet homme. C 'est bien ce qui vous
trompe. Monsieur Mercer, voici le mandat

'arrêt du dénommé William Turner.

Ce mandat est au nom d 'Elizabeth Swann.
Oh, vraiment ? C 'est ennuyeux, j 'ai

dû me fourvoyer. Arrêtez -la.

Pourquoi suis -je accusée ? Non ! J 'ai
ici celui de William Turner.

Et j 'en ai un autre pour un certain
monsieur James Norrington. Est -il

? De quoi est -il accusé ? Il y a des
mois que le Commodore Norrington a

démissionné de ses fonctions.

Je ne pense pas que cela réponde à la
question que j 'ai posée.

Lord Beckett, je crois que nous avons
une question sans réponse, nous aussi.

Nous sommes sous la juridiction du
gouverneur de sa majesté à Port -Royal

vous devez nous dire de quoi nous sommes
inculpés. Vous êtes accusé d 'avoir

conspiré pour libérer un homme inculpé
de crime envers la couronne et l

est condamné à mort.

C 'est pourquoi la... C 'est pourquoi la
peine de mort vous sera également

infligée, à mon grand regret.

Vous vous souvenez peut -être d 'un
pirate dénommé Jack Sparrow ? Capitaine

capitaine Jack Sparrow.

Le capitaine Jack Sparrow. Oui, je n 'en
doutais pas.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Excuse -moi.

Tu veux bien qu 'on fasse un petit
détour ? Trop aimable.

C 'était pas prévu comme ça.

Des complications encore et toujours,
mais je suis plus fort.

Vous avez ce que vous étiez allé
chercher ?

Capitaine, je crois que l 'équipage, je
veux dire, moi y compris, on espérait

quelque chose d 'un peu plus...
clinquant. Vu que l 'île de la Muerte a

jamais passée à la trappe sur la surface
des océans, et le trésor avec. Et que

la marine royale nous a coursé à travers
l 'Atlantique sans compter l 'ouragan.

L 'un dans l 'autre, ça fait un peu de
temps qu 'on n 'a pas fait un brin d

'honnête piraterie.

Euh, clinquant ? Oui, clinquant.

Et c 'est là ce que vous pensez tous ?

Il est possible que ce vieux Jack ait
essayé de défendre vos intérêts en tant

que capitaine ? Tire la poche ! Que dit
le perroquet ? N 'accusez pas cette

bête. Faites -nous donc voir ce qu 'il y
a sur ce morceau de toile.

Je vois pas l 'intérêt de faire ça. Ça

me tenait bien.

C 'est une clé ? Mieux.

Bien plus mieux.

C 'est là le croquis d 'une clé.

Les amis, à quoi servent les clés au
juste ? Les clés

déverrouillent des trucs.

Et quoique cette clé déverrouille à l
'intérieur, il y a sûrement un objet de

valeur. On va donc chercher à découvrir
ce que cette clé déverrouille.

Non.

Parce que sans la clé, on ne
déverrouillera pas ce qu 'on n 'a pas

déverrouiller. Alors à quoi servirait de
trouver d 'abord ce qu 'il faut qu 'on

déverrouille, à supposer qu 'on le
trouve, avant même d 'avoir trouvé la

le déverrouille ? Alors, il faut d
'abord trouver la clé ! Ce que tu dis n

aucun sens.

Il y a d 'autres questions ? Est -ce qu
'on a un cap ? Ah, un cap.

Faisons voile dans...

La direction générale.

Là -bas, en gros.

Le capitaine.

C 'est bon, boulot, partons. Allez,
allez, l 'ancre, les voiles. Allez,

allez.

Tu trouves pas que c 'est ainsi ? Le
capitaine a un comportement étrange.

Faire voile sans même connaître son cap.

Je me demande ce qu 'il turlupine.

Crois -moi sur parole, ce qui est
mauvaise augure pour Jack Sparrow est de

mauvaise augure pour nous tous.

Lord Beckett, le prisonnier, selon vos
ordres.

Enlevez -lui tes fers.

Sachez très cher que la compagnie des
Indes requiert vos services.

Nous voudrions vous engager comme agent
pour une transaction commerciale avec

notre ami commun, le capitaine Sparrow.

C 'est plus une relation qu 'un ami.
Comment le connaissez -vous ? Nous

en affaires autrefois.

Et chacun de nous a laissé sa marque sur
l 'autre.

Quelle marque a -t -il laissé sur vous ?

Grâce à vos efforts, Jack Sparrow a été
libéré.

J 'aimerais que vous puissiez le
retrouver et récupérer certaines

sa possession.

Récupéré. Je vais devoir le défier.

Marchandé.

Les lettres de Mark.

Offrez -lui l 'équivalent d 'une
complète amnistie.

Jack sera libre.

Un corsaire au service de l 'Angleterre.

J 'avoue douter que Jack considère qu
'être libre consiste à avoir un emploi.

Liberté.

Jack Sparrow est un homme du passé.

Le monde rétrécit.

Les mers et les océans de nos cartes se
précisent.

Jack doit trouver sa place dans le
nouveau monde, au pays.

Un peu comme vous, Monsieur Turner.

Vous et votre chef fiancé vous risquez
la potence.

Vous auriez à la fois Jack et le Black
Pearl ? Le Black Pearl, cette propriété

que vous convoitez tant. Un navire ?
Loin de là.

Sachez que l 'objet en question est d
'ailleurs beaucoup plus petit et plus

précieux en même temps. Un objet que M.
Sparrow aime à avoir sur lui à tout

moment. Un compas.

Ah, vous savez tout.

Vous allez me rapporter ce compas, ou j
'annule notre accord.

Pourquoi il n 'y a jamais de rhum sur
Strafio ? C

'est pour

ça.

Continuez, les amis.

L 'heure est venue, Jack.

Ça a l 'air d 'aller, Jack.

Est -ce que je rêve ? Non.

Je m 'en doutais.

Si je rêvais, il n 'y aurait rien.

Tu as récupéré le Black Pearl, hein

? Quelques bons amis m 'ont filé un coup
de main.

Il a fini pirate en fin de compte.

Et à quoi dois -je le plaisir de tes
furoncles ? Je viens de sa part.

David Jones.

Ah.

C 'est toi qui l 'as choisi.

Il t 'a enlevé pour le servir, hein ? Je
l 'ai rejoint.

J 'ai pas eu le bon rôle dans la
mutinerie contre toi.

J 'ai pris ton parti.

Ça s 'est mal terminé après ça.

Ils m 'ont rattaché à un canon.

Je me suis retrouvé au fond de l 'océan.

La pression de l 'eau m 'écrasait
littéralement.

J 'étais incapable de bouger.

Incapable de mourir.

Je me suis dit que si j 'avais le
moindre espoir d 'échapper à mon destin,

saisirais. Je donnerais tout pour ça.

C 'est pas croyable ce qu 'on peut faire
pour éviter le jugement. T 'as fait un

marché avec lui, toi aussi.

Il a remis le Black Pearl à flou pour
toi.

Il y a 13 ans que t 'es capitaine de ce
bateau.

Techniquement, Jacques.

Cette fois, tu pourras pas t 'en tirer
par une pirouette.

Ce qui s 'est appliqué à moi s 'applique
à toi aussi.

Un siècle durant.

Une âme condamnée à servir sur son
navire.

Oui, mais le Hollandais volant a déjà un
capitaine par contre. Alors qui ira par

le fond ? Son terrible Léviathan te
pourchassera.

Il fera nous ressembler le plaque -peur
les doigts avec lui.

Sais -tu quand ce vieux Jones pourrait
lâcher sur nous cette terrible bestiole

Ça, je te l 'ai dit un instant.

Ton heure est venue.

La paix t 'approche, attirée par un
appétit dévorant vers l 'homme qui porte

marque noire.

Mais quel bord ? J 'ai pas dit bord, j
'ai dit terre ! N 'importe quel bord !

Attendez ! Allez !

Sous -titrage FR ?

Vous n 'avez pas le droit.

Bien sûr qu 'il en a le droit.

Monsieur Swan.

Gouverneur Swan, toujours.

Vous croyez que je porte cette perruque
pour me réchauffer la cervelle ? Le

compas de Jack ? Qu 'est -ce que Beckett
veut en faire ? Peu importe.

Je dois trouver Jack et le convaincre de
revenir à Port -Royal. En échange, les

accusations contre nous seront
abandonnées. Non, je crois qu 'il vaut

'on assure ta liberté par nos propres
moyens.

Vous manquez de confiance envers Jack ou
envers moi ?

Être prêt à risquer votre vie pour
sauver Sparrow ne signifie pas qu 'il

de même pour qui que ce soit d 'autre.

Où est ce chien avec les clés ? J 'ai
confiance en toi.

En vous deux.

Où penses -tu le trouver ? À Tortuga.

Je commencerai par là et je ne m
'arrêterai pas avant de le retrouver.

Ensuite, je compte bien rentrer pour t
'épouser.

Comme il se doit.

Ardemment, si tu veux encore de moi.

S 'il n 'y avait pas ces barreaux, ce
serait fait.

Je t 'attendrai.

N 'oublie pas de surveiller l 'horizon.

Le capitaine Jacques Barreau.

Il me doit quatre doublons.

Je le croyais mort.

À Singapour, à ce qu 'on dit.

Souriant et complètement libre.

Je suis sûr d 'une chose.

Jack Sparrow sera sur face de Singapour.

Jack Sparrow ? Aucune nouvelle depuis un
mois.

Quand vous le trouverez, transmettez
-lui un petit message.

Pour Jack Sparrow, je ne suis pas sûr.

Mais il y a une île au sud des Détroits
où je vais échanger mes épices contre

elle.

C 'est délicieux, Ragoutuma.

Il n 'y est peut -être pas, mais tu
trouveras un navire.

Avec des voiles noires.

Mon frère va conduire à terre.

Continue, la plage est par là. Peu
importe, j 'y vais pas, c 'est beaucoup

dangereux. Quoi ? J 'y vais pas, c 'est
trop dangereux, je vous dis.

Bon voyage, monsieur.

Ils sont passés.

Un visage familier.

Ne mangez pas.

Je n 'en ai pas l 'intention.

Ne mangez pas.

Non.

Un procès ! Qui veut écouter ? Je peux
faire ça toute la journée !

Jack ? Jack Sparrow ? Si tu savais à
quel point je suis heureux de

te voir !

Jack,

c 'est moi ! Oui !

Jack,

le compas.

C 'est tout ce que je veux.

Elisabeth est en danger.

On nous a arrêtés parce que nous avions
secouru. Elle risque la potence.

Pensez, Elisabeth ! Jacques !

Suis

-moi, vite ! Va

t 'y m 'expliquer, qu 'est -ce qui se
passe ? Notre nom trouve encore grâce

yeux du roi.

J 'ai arrangé un passage vers l
'Angleterre. Le capitaine est un de mes

Non !

Will va retrouver Jack. Je ne peux pas
compter sur William Turner.

Suis -moi.

C 'est un homme bien, meilleur que tu ne
le penses. Ne sois donc pas si

innocente. Beckett a offert une amnistie
et une seule. Et elle a été promise à

Jack Sparrow.

Même si Will réussit, ne me demande pas
d 'endurer la vision de ma fille montant

à la potence. Je t 'en prie.

Peut -être pourrais -je assurer un
procès équitable à Will s 'il revient un

jour. Et il finira au bout d 'une corde,
ça ? Eh bien, dans ce cas, plus rien ne

te retient ici.

Ne bouge pas ! Capitaine ?

Capitaine ?

Oh, mon Dieu ! Bonsoir,

gouverneur.

Quel hommage.

Il portait ceci.

Une lettre à Maurice le Roi.

Elle est même de vous.

Non !

Elizabeth ! Mais que faites -vous ?

Dites -moi où elle est.

Qui ?

Vous avez sûrement découvert que la
loyauté n 'est plus aujourd 'hui la

du royaume en lequel votre père a foi.

Quelle est -elle alors ? Je crains fort
que les devises ne soient la devise du

royaume. J 'espère dans ce cas que nous
pourrons trouver un arrangement.

Je suis venue négocier.

Je vous écoute.

Je vous écoute avec attention.

Des lettres de marque signées par sa
majesté.

Oui, et elles ne seront valides que
lorsqu 'elles porteront ma signature et

seau. Oui, sinon je ne serai déjà plus
ici.

Vous avez chargé Will de vous rapporter
le compas de Jack Sparrow.

Il vous mènera à votre perte.

Veuillez m 'expliquer.

J 'étais moi -même sur l 'île de la
Muerta et j 'ai vu le trésor de mes

yeux.

Il me faut vous dire une chose.

Ah, je vois.

Vous croyez que le compas conduit
uniquement à l 'île de la Muerta et vous

comptez bien m 'épargner une mort
maléfique ? N 'ayez aucune crainte.

Peu m 'importe l 'or maudit des
Aztèques.

Mes désirs sont bien moins provinciaux.

Il y a bien d 'autres coffres de grande
valeur dans les profondeurs.

Vous devriez donc songer à rehausser
votre offre.

Tâchez de tenir compte dans votre calcul
que vous m 'avez volé, mamie de noces.

J 'en conviens.

Un mariage interrompu.

Ou la main du destin.

Vous êtes prête à tout pour assurer la
liberté de Jack Sparrow ? Elles ne sont

pas pour Jack. Vraiment ? C 'est donc
pour assurer la liberté de M. Turner ?

veux néanmoins ce combat.

Tâchez donc à votre tour d 'en tenir
compte.

Moi je dis que c 'est la divine
providence qui nous a fait évader de

je te dis que tu devrais me dire merci d
'être aussi malin.

Hein, c 'est pas vrai, mon chien ? Mais
il fallait peut -être la divine

providence pour t 'obliger à être malin
comme ça.

En tout cas, hors de question que je
vole un navire. Il s 'agit pas de voler,

mais de récupérer.

Et depuis quand ça te gêne ? Depuis qu
'on n 'est plus immortels, pauvre

faut qu 'on s 'occupe de l 'immortalité
de nos âmes.

Arrête, tu sais pas lire.

C 'est la Bible. Ceux qui essayent
seront sauvés. Faire juste semblant de

la Bible, c 'est tricher, ça se fait
pas. Et c 'est aussi un péché contre

Regarde, le voilà.

Mais qu 'est -ce qui lui prend ? Un
poisson chat, je suppose.

C 'est qu 'un pauvre cabot !

Oui, royaume.

En plus, la mer monte, ça tombe bien.

Et récupérer, c 'est préserver, enfin,
si on peut dire.

Viens, je te retrouve enfin.

On ferait peut -être mieux de préserver
ce rapio dès qu 'on pourra, maintenant

que nos âmes sont aussi vulnérables que
les autres.

Amen, mon frère.

Pourquoi Jack nous ferait ça ? Il est
vraiment leur chef ? Oui, les Pélégostos

ont fait de lui leur chef. Mais il ne
restera leur chef que s 'il se comporte

comme un chef.

Il n 'a donc pas le choix. Il est leur
captif, comme nous le sommes tous.

Pire, en ce qui le concerne.

Les Pélégostos imaginent que Jack est un
dieu qui aurait pris une forme humaine.

Ils ont l 'intention de lui faire le
plaisir de le libérer de sa prison

charnelle.

Ils vont le rôtir, le dévorer.

Où est passé le reste de l 'équipage ?
Regarde ces cages.

Devine avec quoi elles ont été faites.

Le festin va bientôt commencer.

Et Jack mourra.

Quand on n 'entendra plus les tambours.

On ne peut pas rester là comme ça. Il
faut agir.

C 'est quoi votre chien ? Vous voir
grand feu ? Allez ! Ouais, ça vous dit ?

Décale, décale, bouge vite, allez !
Laisse de moi !

Dommage.

les jambes à travers et tâchez de
crottes ! En avant ! On aura besoin de

monde sur la plate -parle ! Non, c 'est
pas vrai ! Il n 'y aura pas besoin de

tout le monde pour appareiller ! Six
hommes pourraient suffire !

Je t 'aime, j 'aime.

Le plus longtemps possible.

Ça me semble un peu contradictoire,
Capitaine. J 'ai toute confiance dans

talents de conciliateur maritime, mon
cher Gibbs. Bon, où est ce macaque ? J

le pistolet qui me dégage.

Jack.

Elisabeth est en danger.

De toute façon, j 'ai à la surveiller de
près ou même à l 'enfermer quelque

part. Elle est enfermée. En prison. On
va la pendre pour t 'avoir secouru. Un

jour ou l 'autre, il faut bien assumer
la responsabilité de ses propres

C 'est ton compas que je veux, Jack.

Je dois l 'échanger contre sa liberté.

Monsieur Gibbs.

Capitaine.

On va avoir besoin de remonter le
fleuve.

Besoin ? Vous voulez dire un petit
besoin de rien du tout ? Fugace, quoi.

genre de façade, pour ainsi dire.

Non, un vrai besoin, urgent et
inébranlable.

Nous avons surtout besoin de faire voile
vers Port -Royal en toute hâte.

William.

Je veux bien t 'échanger ce compas, si
en retour tu m 'aides à trouver ceci.

Tu veux que je trouve ça ? Non.

Non, toi tu veux trouver ça.

Parce que si tu trouves ça, tu te
trouveras en prédisposition de trouver

localiser une autre découverte en
découvrant le moyen de soulever ta

Mademoiselle.

Cette chose est censée sauver Elisabeth.

Dis -moi, est -ce qu 'on t 'a parlé de
David Jones ? Pas vraiment.

Oui, ça sauvera Elisabeth.

Si vous la voulez tous les deux, il
faudra la partager et la porter à tour

rôle.

Il s 'agit d 'autre chose, monsieur.

Ce navire est hanté.

Oh, tiens bon.

Et vous ? Il y a comme une présence
féminine ici, parmi nous, j 'en suis

L 'équipage le sent bien.

Le fantôme d 'une demoiselle veut avant
même de se marier, d 'après moi.

cherche son mari disparu sur l 'océan.
Et vierge en plus, à tous les coups.

C 'est mauvais signe, moi je vous le
dis.

Et je maintiens qu 'il faut jeter la
robe par -dessus bord en espérant que l

'esprit la suivra. Non, ça réveillerait
la colère de l 'esprit, capitaine. Ce qu

'il faut, c 'est découvrir ce que l
'esprit cherche réellement et le rendre.

Assez ! De vieux boucs superstitieux, il
n 'y en a pas un pour acheter l 'autre.

J 'ai seulement l 'impression que nous
avons un passager clandestin à bord.

Une jeune femme, à ce qu 'il me semble.
Vous avez fouillé le navire et la

trouvé.

Oh, et elle est probablement toute nue.

Pourquoi Jack a -t -il peur du grand
large ? Ah, si vous croyez à ces choses

-là, il y a une bête qui est au service
de David Jones, une épouvantable

créature avec des tentacules géants qui
vous aspirent le visage et entraînent

tout un navire dans les profondeurs
abyssales.

Le Kraken ! On dit que son souffle
exhale une puanteur qui

raconte.

Imaginez !

Que votre tout dernier souvenir
terrestre soit le rugissement du Kraken

pestilence et l 'odeur de mille cadavres
en putré faxique.

Si vous croyez à ces choses -là.

Et la clé lui épargnera la bête ? C 'est
justement la question que Jack veut

trancher. Au point même de vouloir lui
rendre visite.

À elle.

Elle ?

Surveille la chaloupe ! Surveille la
chaloupe ! Surveille la chaloupe !

Surveille la chaloupe ! Surveille la
chaloupe !

Tia Dalma.

J 'ai toujours su qu 'un beau jour, le
vent te ramènerait vers moi.

Toi.

Toute ta vie sera quittée par un destin
tellement plus fort que toi.

William Turner.

Est -ce que vous me connaissez ?

C 'est toi qui veux me connaître.

Personne ne se connaîtra. On a besoin d
'aide et tu vas nous la fournir.

C 'est moi qui croyais te connaître. Pas
aussi bien que je l 'avais espéré.

Viens. Viens.

Alors, en quoi puis -je te rendre
service ? Tu sais qu 'il faut me payer.

J 'y ai pensé, ma belle.

Regarde.

Un singe immortel.

Ça te va ?

Si vous saviez combien

de temps il nous a fallu pour le
capturer.

Ton paiement est honnête.

Nous devons trouver ceci.

Et découvrir ce qu 'elle ouvre.

Le compas que tu m 'as dérobé, il ne
peut pas t 'y conduire ? Peut -être

Pourquoi ? Jack Sparrow n 'a pas l 'air
de savoir ce qu 'il

souhaite. Ou bien le sais -tu tout en
refusant de le revendiquer pour toi

? Ta clé ouvre un coffre et tu convoies
ton réalité,

ce qu 'il contient.

Pas vrai ? Qu 'est -ce qu 'il contient ?
De l 'or ? Des joyaux ? Des titres et

des papiers d 'une valeur inestimable ?

Rien de mauvais au pur, j 'espère.

Vous connaissez sûrement David Jones.

Un grand aventurier.

Un grand marin.

Et un jour, il tomba dans les filets de
ce qui fâche tous les hommes.

Qu 'est -ce qui fâche tous les hommes ?
Devine, chérie.

L 'océan ? Le calcul mental. La
dichotomie du bien et du mal.

Une femme.

Une femme fatale. Il tomba amoureux.

Non, non, on dit que c 'est de l 'océan
qu 'il est tombé amoureux.

Même histoire, différentes versions et
elles sont toutes justes.

C 'était bien une femme comme moi.

Aussi changeante et dure et aussi
indomptable que l 'océan.

Jamais son amour pour elle ne s 'était
ni.

Il lui était devenu impossible de vivre
tellement il souffrait.

Mais il ne souffrait pas assez pour
mourir.

Dites -moi exactement ce qu 'il a mis
dans son coffre.

Il a mis son cœur.

Littéralement ou métaphoriquement ? Il n
'a pas pu vraiment mettre son cœur dans

un coffre.

Ou bien... Ça ne valait plus la peine d
'éprouver les petites joies passagères

de la vie.

Alors, après s 'être arraché le cœur de
la poitrine,

Il l 'enferma dans un coffre avant de le
cacher aux yeux du monde entier.

La clé, il l 'a constamment avec lui
quoi qu 'il arrive.

Tu le savais, je te jure que non. J
'ignorais où était la clé.

Maintenant on le sait.

Tout ce qu 'il reste à faire, c 'est
grimper à bord du Hollandais volant,

prendre la clé et tu repars à Port
-Royal pour sauver ta donzelle.

Fais -moi voir ta main.

La marque noire ! Mais rassurez -vous,
ça ne m 'a pas rendu sourd.

J 'ai ce qu 'il te faut.

David

Jones

ne peut rentrer au port et fouler la
terre ferme qu 'une fois seulement, tous

les dix ans.

C 'est à terre que tu seras en sécurité,
Jack.

Alors emporte cette terre avec toi.

De la terre.

Un bocal plein de terre.

Oui.

Est -ce que ce bocal de terre peut me
servir ? Si tu n 'en veux pas, Jack, tu

peux me le rendre.

Non.

Alors il te servira.

Il me semble que nous devons trouver le
Hollandais volant, n 'est -ce pas ?

Guidé par le dé.

C 'est ça, votre hollandais volant ? Il
n 'est pas très impressionnant.

Moi non plus.

Surtout, ne le sous -estime pas.

Vas -y, toi, vous restez un récit.

C 'est quoi, ton plan ? Je monte à bord
et je fouille le navire pour trouver ta

fille suclée.

Et s 'il y a un équipage ? Je détruirai
ce qu 'il y aura sur mon chemin.

J 'adore.

Simple, facile à se rappeler.

Votre garotte ! Vous êtes mort, moi, j
'ai fait !

Si jamais tu te faisais capturer, t 'as
qu 'à dire que Jack Sparrow t 'a envoyé

régler sa tête.

Ça pourrait te sauver la vie.

Éteignez l 'élan.

C 'est inutile. Vous vous êtes échoué.

Non.

Par le fond.

Le souffle putride.

À genoux sur tes os à moi, les bouts de
tes prières !

Cinq marins ont survécu, les autres sont
tous morts.

Est -ce que tu as peur de la mort ? Est
-ce que

tu as peur de la noirceur des impistes ?

Tout est acte révélé.

Tout est péché, puni.

Sache que je te propose une
échappatoire.

Ne l 'écoute pas.

Je suis prêt à courir le risque.

Par le fond.

Quelle cruauté ! C 'est la vie qui est
cruelle.

Alors pourquoi l 'au -delà devrait -il
être différent ? Mais je vais vous

laisser le choix.

Rejoins mon équipage sur l 'heure et
remets à plus tard ton jugement dernier.

Pour les cent ans à venir, je te propose
un poste.

Acceptes -tu mon offre ? J 'accepte
votre offre.

Magnifique !

Tu

n 'es encore ni mort ni mourant, alors.

Qu 'est -ce que tu es venu faire ici ?

Jack Sparrow m 'envoie régler sa dette.

Qu 'est -ce que tu es venu faire ici ?
Jack Sparrow m

'envoie régler sa dette.

Régler sa dette.

Je pourrais accepter, même si je dois en
souffrir.

Tu as une tête envers moi, Jack.

Tu es capitaine du platform depuis 13
ans. Car tel était notre accord.

Il n 'y a que deux ans que je suis
réellement capitaine. J 'ai dû faire

cet horrible mutin. Tu étais donc un
mauvais capitaine, mais un capitaine

qu 'il en soit. Qui plus est, durant
toutes ces années, n 'étais -tu pas

présenté comme le capitaine Jack Sparrow
?

Je t 'ai payé, tu voulais une âme pour
servir sur ton navire, je te l 'ai

envoyée. Une âme n 'est pas toujours
égale à une hausse.

Alors maintenant qu 'on est d 'accord
sur le principe, on va pouvoir discuter

prix.

Le prix ? Alors dis -moi, selon toi,
combien d 'âmes vaut la

mienne ? Une bonne centaine, tout juste.

Je te laisse trois jours.

Tu es un diamant brut.

Prends -moi le petit et je me mets au
travail.

Je garde le petit pour garantir ta bonne
foi. Il ne t 'en reste plus que 99 à

trouver.

N 'as -tu donc pas vu Will Turner ? Il
est noble, c 'est un héros et un sublime

soprano. Il en vaut au moins quatre.

Même trois et demi.

Et ai -je oublié de mentionner qu 'il
est amoureux.

Sur le point de l 'épouser, promis l 'un
à l 'autre.

Le séparer d 'elle et elle de lui serait
sans doute moitié moins cruel que de

les unir à jamais par les liens sacrés
du mariage.

Je garde le petit.

Trouve -en 99 autres.

Mais dis -moi une chose, Sparrow.

Es -tu capable de vivre ?

En sachant que tu as fait condamner un
innocent, un ami de longue date, à une

misérable vie de servitude à ta place,
pendant que tu jouis de la liberté.

Ouais, ça me convient.

On se le sert dans le sang, je veux
dire... Blanc.

Je te laisse trois jours.

Monsieur Gibbs ? Oui ? Je me sens
souillé, nausée.

Et comment comptez -vous trouver 99 âmes
innocentes en trois jours seulement ?

Eh bien, heureusement, il n 'a pas
précisé l 'état dans lequel ces âmes

se trouver.

D 'Orduga !

C 'est un scandale.

Tarifs portuaires, taxes d 'amarrage,
octroi d 'affrontement et Dieu nous

protège de pilotage. Ne devons -nous
travailler qu 'à enrichir la compagnie

Indes ? J 'ai bien peur, monsieur, que
Tortuga ne soit le dernier port libre de

la région. Un port de pirate, vous
voulez dire ? Vous m 'excuserez. Je

rester un honnête marin. Je gagne ma vie
honnêtement et je dors bien tous les

soirs.

Elle veut que vous fassiez quelque
chose.

Allez,

par là ! Je suis assis ! Vite !

Regardez ! Où ça ? Il est là, le voilà !
Voilà le signe

! C 'est des algues.

Mais ça peut quand même être un signe.

On tirait des entrailles. Ça, ce serait
mauvais signe. Et ça, c 'est quoi ?

Qu

'est

-ce qui te fait dire que tu es

digne de manœuvrer le black ? Moi,
franchement, j 'ai jamais navigué de ma

mais je me suis dit qu 'il faudrait que
je voie le monde tant que je suis encore

jeune. Tu feras l 'affaire. Fais -le
croire.

Non ! Ma femme est partie avec mon
chien.

Et ça fait un mois que je suis
complètement saoul. Et je me fous

savoir si je vais vivre ou mourir. C
'est parfait.

Suivant.

Moi, je suis Manchot et j 'ai une jambe
de bois.

On te réservera le nid de piste. Ce que
je veux, je fais ce que je veux.

Suivant. Depuis que je suis haut comme
trois pommes, je rêve de voguer sur l

'océan. Pour toujours.

Ton vœu est exaucé. Bienvenue à bord.

Je vous remercie.

Ça avance ? Avec ces quatre recrues,
nous en sommes à quatre.

Raconte -moi ton histoire.

Mon histoire est exactement la même que
votre histoire au chapitre précédent.

J 'ai pourchassé un homme sur les sept
mers.

Ça m 'a coûté mon équipage, mes
prérogatives, toute ma vie.

Commodore ? Non, je ne suis plus, n
'avez -vous rien écouté ?

Je croyais vous tenir tous devant
Tripoli.

Je vous aurais eu.

Si nous n 'avions pas essuyé l 'ouragan.

Mon Dieu, vous n 'avez pas essayé de le
traverser. Est -ce que je fais partie de

votre équipage, oui ou non ? Vous ne m
'avez pas dit où nous devions aller.

Un endroit de... Est -ce que vous me
trouvez digne de servir sous les ordres

capitaine Jack Sparrow ? Ou faut -il que
je vous tue sur le champ ?

Je vous engage.

Désolé. Les vieilles habitudes, tout ça.

Doucement, machin ! C 'est notre
capitaine que vous menacez !

Vous

voulez blanc ? Oui.

Merci Matelot.

Approchez, il y a des amateurs.

Restez comme ça, bien, je vous en
rassure à tous, l 'un après l 'autre.

Alors, à qui le tour ?

qu 'il lui demande.

Et ne passez pas ça ! Laisse

ça, mon gars !

sur ses pattes ! Un coup

de poil pour t 'apprendre à rester
concentré ! Non ! Tu m 'empêches d

mon devoir ? Tu seras puni, toi aussi.

Non, je serai seul.

Ah oui, vraiment ? Et qu 'est -ce qui
peut justifier un tel acte de charité

? Moi.

Mon fils.

C 'est mon fils.

Mais quelle coïncidence ! C 'est
absolument incroyable ! Nous lui avons

cinq coups de fouet à ce qu 'il tombe.

Non, je refuse ! La vérité est sortie du
puits, monsieur Turner.

Et votre fils sera châtié par la main du
maître d 'équipage, ou l 'impôtre.

Oh non ! Pointez -le ! Non !

Oui ! J 'ai pas besoin de ton aigre ! Le
maître d 'équipage se vante de

détacher la chair des hommes ! À chaque
coup de fouet ! Tu veux faire pâter ce

que tu viens de faire pour un acte de
compassion ? Oui.

Un siècle entier de labeur.

A perdre ton identité, petit à petit.

Pour te retrouver comme ce pauvre
Wyvern.

Quand tu prêtes serment au Holland des
volants, t 'en ressembles.

Tant que ta dette n 'est pas payée.

J 'ai pas prêté serment.

Alors il faut t 'enfuir.

Dites -moi ce que vous savez.

Ouvrez le coffre avec la clé et
embrouchez le cœur.

Non, non, non. Surtout, n 'embrouchez
pas le cœur.

Le Hollandais volant a besoin qu 'il
batte. Ou il n 'y aura plus de

Et s 'il n 'y a plus de capitaine, il n
'y aura plus personne pour avoir la clé.

Alors, le capitaine a la clé ? Où est la
clé ? Cachée. Et

où est le coffre ? Caché.

Tu embarques avec nous, mon gars ?
Bienvenue à bord.

Je viens retrouver l 'homme que j 'aime.

Tu m 'envoies flatter, mon gars, mais
mon premier et unique amour est l

Tu parles de William Turner, Capitaine
Sparrow.

Elizabeth, cache le rhum.

César Hippo ne vous flatte pas du tout.
Portez une robe ou rien. Et il se trouve

que je n 'ai pas de robe dans ma cabine.
Jack.

Je sais que Will voulait vous retrouver.
Où est -il ?

Très cher, j 'ai beaucoup de peine de
devoir vous annoncer ça, mais par un

concours de circonstances totalement
imprévisible et déplorable qui n 'a

absolument rien à voir avec moi, ce
pauvre Will s 'est malheureusement fait

enrôler dans l 'équipage de David Jones.

Qui ? David Jones ? Ne faites pas l
'innocente.

C 'est le capitaine du Hollandais
volant.

Vous n 'avez pas l 'air bien. Qu 'est
-ce que vous faites ici ? Je fais partie

de votre équipage.

J 'y suis pour rien si vous engagez n
'importe qui. C 'est quoi votre parfum ?

Jack ! Tout ce que je veux, c 'est
retrouver Will.

Je sais.

Vous en êtes sûre ? C 'est bien ce que
vous voulez le plus au monde ? Bien sûr.

Parce que je me disais que vous vouliez
sauver Will plus que tout au monde.

Et vous savez comment faire ? Eh bien,
il y a un coffre. Juste ici.

Un coffre d 'origine et de taille
inconnue. Qui contient le cœur battant

cher David Jones.

Et quiconque possède ce coffre possède
le pouvoir d 'obliger David Jones à

tout ce qu 'il ou elle souhaite. Y
compris sauver ce brave William de son

misérable état.

Vous ne le croyez tout de même pas, j
'espère.

Comment on le trouvera ?

Avec ça, mon compas, il est unique.

Unique veut dire que ce compas a perdu
la boussole.

Tout à fait.

Ce compas n 'indique pas le nord.

Mais il indique quoi ? Il vous indique
où se trouve ce que

vous voulez le plus au monde.

Est -ce que vous êtes sérieux ?
Absolument, Trésor.

Et en fait, ce que vous voulez le plus
au monde, c 'est découvrir où est le

coffre de David Jones, n 'est -ce pas ?
C 'est sauver Will.

Vous le sauverez en trouvant le coffre
de Jones.

Monsieur Gibbs ! Capitaine, nous avons
un cap. Ce n 'est pas trop tôt.

Paré, un vélo ! Larguez les amants,
portez -moi ces boîtes ! Mademoiselle

Au boulot, les gars ! Bienvenue dans l
'équipage Extramodore.

Il est bon de connaître la vraie forme
du monde et la place qu 'on y occupe,

n 'est -il pas vrai ? Je vous assure que
ces menottes sont inutiles.

Je vous ai fait venir parce que je pense
que vous aimeriez savoir où se trouve

votre fille.

Vous avez de ses nouvelles ? On l 'a
récemment aperçue sur l 'île de Tortuga,

'elle a quittée en accompagnée du
célèbre pirate Jack Sparrow et autres

et repris de justice.

La justice ? Où est -elle ? Y compris le
précédent propriétaire de cette épée,

il me semble.

Nos navires les pourchassent.

Et la justice sera dispensée par
canonnades, sabres d 'abordage et toutes

d 'impitoyables pièces de métal.

Je peine à imaginer sans une intense
envie de vomir l 'horreur qui attend

ceux qui se trouvent à bord.

Qu 'attendez -vous de moi ? Votre
autorité de gouverneur, votre influence

Londres et votre loyauté envers la
compagnie des Indes et votre pays.

Envers vous, vous voulez dire ?

Dois -je enlever ces fers, gouverneur ?
Faites ce que vous pourrez pour ma

fille.

Vous voyez, merceur, tout homme est
disposé à accepter un prix.

Même pour ce qu 'il espère ne jamais
avoir à vendre.

Je parie.

Dix ans.

Ça va, je te suis.

Moi aussi.

Tu dois être perplexe.

Non, je comprends.

Il faut tromper l 'adversaire. On parie
sur l 'ensemble des dés, pas seulement

les siens.

Qu 'est -ce qu 'il nous reste ? La seule
chose qu 'il nous reste.

Des années de service.

Et on peut défier n 'importe qui ? Oui,
n 'importe qui.

Je défie David Jones.

Et je relève le défi.

Quel sera l 'enjeu ? Mon âme.

Une éternité de servitude. Non ! En

échange de quoi ? Je vais...

Et qui dans t 'a dit que j 'avais cette
clé ? Ça ne fait pas partie du jeu.

Renoncez si vous le voulez.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je vous suis.
Je mise la même chose. Non.

Je t 'en prie, ne fais pas ça.

Les dés sont jetés.

Je parie 3 -2.

À vous de parier, capitaine.

Quatre, cinq.

Six, trois.

Eh bien, je parie

sept.

Te voilà membre de mon équipage.

12 -5.

12 -5.

Traitez -moi de menteur.

Vous montez le pari.

Oui, pour me faire traiter de menteur à
mon tour.

Vous mentez, Bill. Vous vous condamnez
vous -même à passer une éternité sur ce

bâtiment.

Maître Turner est libre de rejoindre les
comtes.

La prochaine fois que nous mouillerons
dans un port.

Tu es fou.

Pourquoi tu fais ça ? Je ne pouvais pas
te laisser perdre.

Le problème n 'était pas de perdre ou de
gagner.

Le capitaine m 'envoie te relever.

J 'obéis aux ordres.

Prends ça aussi.

Maintenant, retourne à terre et reste
-y.

Je devais mourir en mer, j 'ai ça dans
le sang.

Mais c 'est pas la fin que je voulais
pour toi.

C 'est pas la fin que tu aurais dû
choisir pour toi non plus.

Disons que j 'ai fait ce qu 'il fallait,
Joe.

Je t 'ai abandonné pour la piraterie.

Mais je mentirai en disant que je l 'ai
fait contre mon gré.

Tu ne me dois rien, Will.

Va -t 'en.

Ils sauront que tu m 'as aidé.

Que veux -tu qu 'ils me fassent de plus
?

Je le prends, mais je te promets.

que je trouverai le moyen de te libérer
de l 'emprise de Jones, je n 'aurai de

cesse que cette lame lui transperce le
cœur.

Jamais je ne t 'abandonnerai.

Je te le promets.

Beckett ? Oui.

Elles sont signées l 'ordre que pleure
Beckett de la compagnie des Indes.

Will travaillait pour Beckett et n 'en a
pas suffisant.

Beckett veut le combat.

Peut y avoir qu 'une raison pour ça.
Bien sûr.

Il veut le coffre.

Oui, je crois qu 'il m 'a parlé d 'un
coffre. Si jamais la compagnie contrôle

coffre, elle contrôlera l 'océan. Une
notion très inconfortable.

L 'enfer.

L 'enfer pour tous les fils du ciel
enrôlés parmi les pirates.

Je crois qu 'on doit pouvoir trouver
encore un peu de vitesse en bordant ces

vols. Brassez les verres ! Pourrais -je
savoir comment vous avez obtenu ces

lettres ? La persuasion.

Amicale ? Ce serait aller trop loin.

Oui, le marchand pour les obtenir, il se
bat avec honneur, et c 'est vous qui m

'offrez ma récompense.

Mon amnistie et mon statut de corsaire
au service de l 'Angleterre et de la

Compagnie des Indes.

Je rêve, comme si on pouvait m 'acheter
au rabais.

Les lettres, rendez -les -moi. Non.

Persuadez -moi.

Vous savez que Will m 'a appris à me
battre en duel.

Comme je l 'ai dit.

Persuadez -moi.

La

vie est

étrange.

Il fut un temps où j 'aurais pu donner n
'importe quoi pour vous voir sourire

ainsi en pensant à moi.

Je ne comprends pas.

Je suis sûr que si.

Ne soyez pas stupide, je lui fais
confiance.

Vous ne vous êtes pas demandé comment
votre dernier fiancé s 'est

retrouvé sur le Hollandais volant ?

J 'avoue que ça m 'a surpris de croiser
une chaloupe aussi loin des côtes. Je

vous en prie, éloignez -vous de cet
endroit.

Le plus vite possible.

Devant quoi sommes -nous censés fuir ?

Cette robe, où l 'avez -vous trouvée

? Elle était à bord du navire. L
'équipage a cru à un esprit, un présage

mauvaise augure.

Quelle folie.

Oh oui, une véritable folie. Le présage
était bénéfique.

L 'esprit nous a dit, mouillé à Tortuga.
Nous y avons fait un joli profit, pas

vrai ? Proficieusement, bien sûr.

Et j 'imagine qu 'un de vos matelots y a
déverté le navire ? Pourquoi cette

question ? Capitaine, on a repéré un
bâtiment. Ses couleurs ? Aucun pavillon.

Des pirates, ou pire.

Il ne faut pas que vous rassiez ça.

Ce nul cri d 'allégresse ne retempisse.

Ce nul homme n 'observe le ciel, le cœur
plein d 'espoir.

Bouddhissons ensemble ce jour.

Mes amis, nous viendrons réveiller.

Le craqué.

Des flammes de l 'enfer, qu 'est -ce qui
se passe ? Probablement un récif !

Le petit n 'est pas là.

Sûrement englouti par l 'océan.

Sache que c 'est moi l 'océan.

Il vous faudra du temps pour faire votre
deuil.

Au père ! Qu 'est -ce qu 'on fait des
survivants ?

Il n 'y a aucun

survivant.

Allez !

Le coffre n 'est plus en sécurité.

Mettez le cap sur l 'île des quatre
vents. Tâchez d 'y arriver les premiers

vous me le ferez.

Les premiers ? Qui a envoyé ce voleur,
ce charlatan sur mon bâtiment ? Qui donc

lui a parlé de la clé ?

L 'intuition de la féminité me permet de
savoir que vous êtes troublée.

Je devrais être mariée depuis longtemps.

Je suis tellement prête à me marier.

Entre nous... Lizzie.

Je suis capitaine de ce navire.

Et la fonction de capitaine m 'autorise
en fait à célébrer un mariage en mer,

sur le pont de ce navire, ici, sur le
champ.

Non, merci.

Pourquoi ? Nous nous ressemblons
beaucoup, vous et moi, vous et vous,

Ah oui, excepté notre conception de l
'honneur et de la descente et nos

morales.

Sans parler de l 'hygiène.

Broti.

Vous tomberez de vous -même dans mes
bras, allez -y, vous verrez.

Vous en semblez certain.

Un simple mot suffit. La curiosité.

Vous rêvez d 'être libre.

Vous rêvez de faire ce que vous voulez
parce que vous le voulez.

Vous rêvez d 'être égoïste et impulsive.

Vous voulez savoir ce que ça fait.

Un bon jour, vous ne serez plus capable
de résister.

Pourquoi votre compas ne fonctionne pas
? Mon compas fonctionne à merveille.

C 'est vrai, nous nous ressemblons, en
effet.

Et un moment viendra où vous pourrez
enfin le prouver.

En assistant avec honneur. Je les adore,
ces mamans.

Je les salue de la main quand je les
vois passer.

Vous aurez enfin une chance de faire
preuve d 'un peu de courage.

Et vous savez ce que vous découvrirez ?
Que vous êtes quelqu 'un de bien.

Tout me porte à croire le contraire.

Non, j 'ai confiance en vous.

Et vous savez pourquoi ? Surprenez -moi,
chérie.

La curiosité.

Un jour, vous voudrez... une chance d
'être admirée et récompensée.

Et vous ne pourrez pas résister.

Vous voudrez savoir ce que ça fait.

Savoir quel coup.

Je ne me mettrai pas dans une position
qui pourrait compromettre ma valeur.

Je suis fière de vous, Jack.

Terre !

Mon bocal de terre.

Tu souffles beaucoup trop vite. Tu
souffles beaucoup trop lentement. Je ne

pas que Kraken nous rattrape.

J 'économise mes forces au cas où ils
nous rattraperaient.

Et je crois pas que ça se prononce
Kraken, en fait.

J 'ai toujours entendu les gens dire
Kraken.

Avec un Y ? Un Y.

Non, non, non, non, non. A l 'origine,
ça se prononce Kraken. C 'est

Et le plus proche de ça, c 'est Kraken.

Peut -être, mais nous, on n 'est pas d
'origine scandinave, je te rappelle.

C 'est Kraken. C 'est une créature
mythologique. Je l 'appelle comme ça

Surveillez la chaloupe. Gare à la marée.

Pas touche la matière.

Et ça n 'indique pas ce qu 'on veut le
plus au monde.

Bien sûr que si.

Vous êtes assise dessus.

Pardon ? Debout.

Ils sont là.

Dire que je n 'ai pas le droit d
'accoster pendant près d 'une décennie.

nous faites confiance pour agir ? Je
vous fais confiance pour savoir ce qui

attend, ce qui vous est le souhait.

En plongée ! En plongée !

Vous avez dit la vérité, alors.

C 'est ce que je fais très souvent.

Je ne sais pas pourquoi ça vous
surprend.

Parce que nous avons de bonnes raisons.

Will ! Tu vas venir grâce à Dieu.

Je t 'ai cherché partout.

Comment tu es arrivé ici ? Grâce à des
tortues de mer.

Je m 'en suis attaché deux au bout des
pieds. Ce n 'est pas si facile.

Mais je dois te remercier, Jack.

Me remercier ? Tu m 'as piégé en m
'envoyant sur ce navire pour payer ta

David Jones.

Quoi ? Quoi ? Parce que j 'ai retrouvé
mon père, figure -toi.

Oh, parfait.

Heureux de te revoir.

Quand je pense que chaque mot, chaque
mot était un mensonge.

Pratiquement.

Il y avait urgence, trésor.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je vais tuer
David Jones.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Parce que quand John sera mort, qui
empêchera sa terrible bête de me

?

À

présent, si tu permets, la clé.

Je tiens mes promesses, n 'oublie pas.

Et je compte libérer mon père. J
'aimerais que tu sois là pour le voir.

Moi non plus, je ne peux pas vous
laisser faire ça.

Désolé. J 'étais sûr que vous pondriez
mon parcours.

L 'ampe Beckett convoite le contenu de
ce coffre.

Si je le lui rapporte, je redeviens un
commodore.

Le côté obscur de l 'ambition. Je
préférerais y voir une promesse de

Chacun veut le coffre pour lui, c 'est
pas vrai ? Monsieur Norrington doit être

en train d 'essayer de retrouver son
anin. Le vieux Jack voudrait l 'échanger

pour sauver sa peau. Et Wilter meurt,
lui. Il doit essayer de régler un

épineux entre lui et la double
malédiction, son pirate de peur.

C 'est triste.

Ce coffre doit valoir plus d 'un pénis,
vieux frère.

Horrible tentation.

On pourrait faire prendre un peu de
charité. On peut leur éviter la

le faisant disparaître.

Vous m 'excuserez, M. Turner.

Oui, mais j 'aimerais tuer l 'homme qui
a détruit ma vie très chère. Je vous en

prie. Une minute, ex -commandeur.
Étudions un moment cette affirmation,

Dites -moi donc qui, au moment même où
vous aviez enfin mis un célèbre pirate

derrière les barreaux, a jugé bon de
libérer le dit pirate et de garder votre

tendre et bien -aimé pour lui tout seul.

Hein ? Alors, à qui la faute en réalité
? Si vous êtes devenu un pauvre ivrogne

contraint de travailler sous les ordres
d 'un pirate.

Atterrez !

Mais malheureusement, M. Turner, il dit
bref ! Mon gars, je suis toujours avec

toi !

Il est à nous ! Il est à nous !

Ok.

C 'est parti !

Suis ma voie. Suis ma voie.

Sur ta gauche. Non. De l 'autre côté.
Sur la droite.

Non. Ça c 'est un arbre.

Non.

Mon boyard !

Je t 'aime !

Je vais devoir assommer quelqu 'un.

On ne s 'en sortira pas.

Pas avec le copain.

Embarquez.

Vous êtes malade ? Ne m 'attendez pas.

Je suis d 'avis de respecter ses
dernières volontés. Ouais !

vous ne servira à rien.

Parce que j 'ai l 'intention d 'enlever
ce gosse.

Norrington l 'a pris pour qu 'il le
poursuit.

Tu tires trop fort.

C 'est toi qui ne tires pas assez fort.

Où est le commandant ? Restez sur place.

J 'avais prié, monsieur.

Mais on ne va pas se pitoyer.

Le bon côté des choses, c 'est que vous
êtes revenus en pleine forme libre.

T 'as vu ce que j 'ai ? Un bocal de
terre, un bocal de terre, et devine ce

'il y a dedans.

Assez, ça suffit !

Bar

à tribord.

A vos ordres, capitaine.

Heureusement, Jolie ! Fais -nous voir ce
que t 'as dans le ventre ! En avant,

mon trou ! En avant, mon trou !

Ils croient de ça ! Oui, on va s 'en

tirer ! Oui, mais plus rapide. Contre le
vent, il aurait l 'avantage, d 'où le

nombre de ces trois. Mais avec le vent !
Ou ils volent sans avantage. Oui !

Ils sont hors de portée ! Abandonnez la
poursuite, réduisez l 'allure

et amenez les voiles !

On abandonne, capitaine.

Ils abandonnent ! Mon

père est toujours sous ce navire. Si on
peut le distancer, on peut l 'attaquer.

On devrait se battre. Pourquoi se battre
? Plutôt négocier.

Tout ce qui compte.

c 'est d 'avoir un moyen de pression.

Boéker, où il est le boom -boom ? On a
du FDR ici !

Non.

Ce n 'est pas dans le récif ! On n
'approche pas du bassin gage ! Qu 'est

que c 'est ? L 'ultra -guerre.

Sous -titrage Société Radio -Canada

suffisamment attendu.

Il faut que tu réussisses du bruit.

Dès que tu seras en sécurité.

On

n

'a pas un stock de poudre suffisant. Six
barils.

Allez, fais vite.

On a qu 'une demi -douzaine de barils.

Vous n 'avez qu 'à jeter le rhum.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Allez, abaisse -toi !

On l 'a tué ? Non.

Mais on l 'a bien énervé.

C 'est pas encore fini.

Capitaine, aux ordres ! Abandonnez le
navire. Tous à la chaloupe.

Jack ! Le Pearl ! C 'est rien qu 'une
grosse barque.

C 'est vrai, il faut regagner le rivage.

Ça fait une sacrée traversée. Une sacrée
traversée.

Il faut essayer.

On pourra s 'enfuir quand il coulera le
Pearl.

Abandonnez le navire.

Abandonnez le navire ou abandonnez tout
espoir.

Merci, Jack.

Nous ne sommes pas encore libres.

Vous êtes revenus.

Je savais que vous étiez quelqu 'un de
bien.

Pareil à larguer la chaloupe ! Il n 'y a
pas de temps à perdre ! Allez Will, le

temps presse !

C 'est vous qui ne veux pas le ma vieux.

Ni nous.

Il n 'y a pas d 'autre moyen de faire.

Oui Jack ? Il a choisi de rester pour
nous laisser une

chance.

J 'ai connu pire.

Jack Sparrow, notre dette est réglée
cette fois.

Le capitaine coule avec son navire.

Même Jack Sparrow ne peut pas vaincre le
démon.

Ouvre le coffre.

Ouvre le coffre, il faut que ce sache.

Maudit château ! Le

dernier

de nos bâtiments est rentré au port.

Y a -t -il des nouvelles du coffre ?
Aucune. Mais nous avons recueilli un

naufragé en plein océan.

Il avait...

J 'ai pris la liberté de les mettre à
mon nom.

Et en échange de ces lettres, qu 'avez
-vous donc à proposer ? Vous avez le

combat.

Mieux.

Le cœur de Davy Jones.

C 'est vrai, c 'est dommage.

Je sais, tu crois qu 'avec le Pearl, tu
aurais pu capturer le démon et libérer l

'âme de ton père.

Il faut oublier ça.

Le Pearl a coulé.

Avec son capitaine.

Oui.

Et le monde semble déjà un peu moins
radieux.

Il s 'est moqué de nous jusqu 'à la fin.

Mais c 'est un éclair d 'honnêteté qui l
'a emporté.

À Jack Sparrow.

Il n 'y en a pas deux comme le capitaine
Jack.

Un gentil homme qui rêvait de faire
fortune en mer.

C 'était quelqu 'un de bien.

S 'il y avait quoi que ce soit que je
puisse faire pour le ramener.

Elisabeth, est -ce que tu le ferais ?
Oui, vous tous.

Est -ce qu 'un seul d 'entre vous serait
prêt à tout ?

Pourriez -vous naviguer jusqu 'aux
confins de la Terre, et plus encore,

ramener le plaisant de Jacques et son
précieux Black Bear ?

Oui. Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Excellent.

Mais il vous faudra affronter les eaux
mystérieuses et hanter des océans, du

beau du monde.

Alors ?

Vous aurez besoin d 'un capitaine qui en
connaît tous les deux.

Alors, dites -moi, qu 'est devenu mon
navire, les amis ?