Original subtitles

[Tantalus] Three of you must quest

for the legendary Golden Fleece.

To the Island of Polyphemus. Steal this powerful treasure,

and restore our borders to their full strength.

I, Clarisse, daughter of Ares, will save the camp.

This is your ride.

Ironclad.

Raised her from a watery grave and amped her up.

[Clarisse] Who are they?

These losers? Those are your line officers.

Raised them from the grave too.

When you return to the Underworld,

it won't be to Asphodel.

It won't be to the Fields of Punishment.

You will be exalted in the Fields of Elysium.

Who's with me?

-[cheering] -Aye, Captain!

[Annabeth] Luke poisoned her.

-The tree is a girl? -[Percy] Was.

Thalia was a hero

who made her last stand right here.

Luke is here.

[Annabeth] He's not just here. This is his ship.

They're not gonna fight. They're smarter than that.

[Annabeth] The Great Prophecy

tells of a child of the eldest three

that either saves the Age of the Gods...

or destroys it.

Chiron thinks I might destroy Olympus?

What do you think?

[thunder crashing]

-[clanging] -[grunts]

[grunts]

-[breathes heavily] -[thuds]

Still here.

[♪ emotional instrumental music playing]

[water dripping]

[Luke] Annabeth stop! [pants]

[thunder rumbling]

[Luke panting]

We made it.

We're good. We're good.

Just... Just let me go first. Okay?

[Young Annabeth] Are we sure she'll be okay?

[Luke] She'll be fine.

[Young Annabeth] But there are three of them.

[Luke] They're Cyclopses.

From what I hear, they're not that smart.

Just know we're safe here, okay?

Thalia and I have used this hideout before.

Hopefully no one has grabbed our stash.

[grate clangs]

[pants] Yes.

It's all still here.

[♪ emotional instrumental music playing]

Hey.

Has she ever let us down?

[thunder rumbling]

Here...

put this on.

What is it?

[chuckles] It's a protection charm.

It's magic.

[Young Annabeth] Like Thalia's bracelet?

[Luke] Yes, like Aegis.

But this is from...

Kelloggia... [chuckles softly]

...goddess of stealth.

You hide while wearing this,

monsters can't find you.

[thunder booms]

Luke, they've found us. Positions, now!

-[grunts] -[groans]

-[grunts] -[groans, grunts]

-[grunts] Who are you? -Thalia, wait!

How do you know my name?

My name is Grover Underwood and I'm your Protector.

-Who sent you? -Chiron.

He's the activities director for Camp Half-Blood.

I'm supposed to take you there.

If you come with me, I can keep you safe.

We can't stay here. We gotta move.

[♪ music fading]

[seagulls cawing]

Hey. How's the motor looking?

-I fixed it. -Already?

Dude, you're incredible.

Annabeth's finding supplies, so we should be ready to go.

Annabeth said you're dangerous.

That you're gonna hurt everyone.

I don't like her talking about you like that.

You know...

Around this time last year,

I was handed a prophecy that made me afraid

I was gonna lose the person that matters most to me.

Sally?

But it didn't go that way.

'Cause...

sometimes prophecies don't always mean what you think.

There's something else I learned too, which is...

even more important.

Do you wanna know what it is?

[sighs]

[burps]

-[groans, burps] -[chuckles]

[burps, groans]

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[pants, gasps]

[fire crackling]

Give me the coordinates to the Sea of Monsters. Now.

Clarisse? Who are your friends?

And how did you find us?

You think your daddy's the only one with sea power?

[breathes heavily]

My father can't point me to the finish line,

but he can point me to my enemies.

And don't even try to lecture me on the rules, smart girl.

Tantalus expelled you for deserting camp

to steal my quest.

Whoa, wait.

We'll give you the coordinates if you take us with you.

-What? -What?

The Sea of Monsters is no joke.

You're gonna need all the help you can get.

I've memorized every legend about the trials

you'll have to face out there. [inhales, sighs]

Tyson can work any engine you got on that ship.

And Percy?

Well, he's the son of Poseidon.

If you want to navigate the ocean,

there's no one better.

That's Pierre, naval navigator to Napoleon.

Boris is my engineer extraordinaire,

whose destroyer sank in the Battle of Tsushima.

And Canthus is an honest-to-gods Argonaut

with first-hand knowledge of the Sea of Monsters.

So, yeah, I think we have those jobs covered, right?

Aye, Captain!

Now...

are you going to surrender the coordinates?

Or do we have to take them by force?

[Percy] Force.

-On one condition. -[Riptide ringing]

Single combat.

Same way I beat your dad.

I win, you give us your ship, and you and your men stay here.

-Percy. -Stay back. I got this.

[♪ music intensifies]

-[grunts] -[grunts]

[grunts, pants]

-[shrieks] -[grunts]

[shrieks]

[grunts]

[gasps]

You... killed them?

They were already dead, so not really.

-[exhales] -Want to rethink our offer?

Wait!

Can anyone else here run the engines?

Carrington?

Ah. Uh... [grunts softly]

Mitch?

I just do inventory.

[Annabeth] Clarisse, we all want the same thing here.

Save camp, save Grover.

I don't care about the satyr. This is my quest.

And we just want to help you finish it.

Right?

Aye-aye, Captain.

[exhales]

[exhales]

[♪ music crescendos]

-This is so stupid. -You're so stupid.

Annabeth, will you decide who's more stupid?

Why does she get to decide?

-This is my-- -Your quest. We know.

I showed her where we're going, but she keeps saying

we either have to fight the Scylla or...

-C... -Charybdis.

-I know how to pronounce it. -Clarisse is right.

[scoffs]

To pass into the Sea of Monsters,

you have to choose.

To face either the claws of Scylla

or the whirlpool of Charybdis.

In your face, Jackson.

Okay, but bear with me.

Why don't we just sail around Scylla and...

the thing I know how to pronounce.

The Sea of Monsters doesn't work like that.

If you try to sail around them,

they'll appear in your path again.

Sea of Monsters doesn't work like that.

What's your plan, Clarisse?

My cannons are loaded with monster-piercing ammo,

celestial bronze.

Scylla sits up high on a cliff, so she's out of range,

but Charybdis is a sitting duck that makes her my prey.

And if that doesn't work, this ship gets crushed,

and we get eaten.

You got a better idea?

Scylla.

That's what Odysseus chose. And he made it through.

Though six of his crew didn't.

Each taken by one of her six tentacles,

keeping her occupied and allowing him to pass.

-Six. -[Percy] That's brilliant.

What's brilliant?

You can spare six guys. Your crew's already dead.

No, I'm not doing that to them.

Why not? I mean, even if your quest succeeds,

they go back to the Underworld, right?

You'd just be sending them home a little early.

I promised them Elysium.

What?

If the quest succeeds, I told them

that when they return to the Underworld,

it would be to the Fields of Elysium.

Only the gods can decide that.

I was gonna ask Ares.

-When we win. -Clarisse...

[♪ tense instrumental music playing]

This trial is about making hard choices.

The choice of who to sacrifice to win the battle

should be no problem for a daughter of Ares.

I never said it was a problem. I just like my plan.

But if your plan doesn't work,

you lose your quest, your ship, and all your men.

I'll let you know what I decide.

It's the right choice. She'll see that.

How do you know?

How do you know it's the right choice?

Honestly?

Because it's yours.

[♪ gentle instrumental music playing]

[crew member speaking indistinctly]

[crew member speaking indistinctly]

[Grover] This is a satyr hideout.

As long as you stay in this circle of trees,

they won't find us.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[Young Annabeth] What is that?

[chuckles softly] The rune of Pan,

lost god of the wild.

And nature spirits like satyrs, nymphs,

-naiads, dryads, hippocampi... -Okay.

You're just making up names now.

There's a lot more to our world than just monsters.

After what you've been through, you deserve to see that.

And all we have to do is join Cult Half-Blood.

Luke and your camp have history.

And I don't want anything to do with my father's world.

But at camp,

you'd finally get a chance to rest, to breathe.

We've been doing fine on our own.

[Grover] So far, but that's gonna change.

Meaning, the older you get, the stronger, the smarter,

the more they'll be drawn to you.

One powerful demigod is already enough

to attract the attention of some pretty nasty creatures,

but three? Together?

And-- And one of them, a child of Zeus?

Is that really the life you want for yourself?

For her?

Thanks for your help, but we leave in the morning.

Just the three of us.

I'm gonna get some "rest" until then.

[Young Annabeth] Don't worry. We've been through a lot.

How long have you been together?

Just a little.

Thalia's real strong. And Luke's real fast.

But I got this.

-Wait. -What?

Kelloggia's charm. No!

I lost it.

[♪ pensive instrumental music playing]

[Carrington] Can I get a man on the starboard bow, please?

[grunts softly]

[♪ intrepid instrumental music playing]

I've never been on a boat before Monday.

Now I've been on four.

I wonder how close we are to the Sea of Monsters.

Hundred and thirty nautical miles.

Hundred and thirty-one, actually.

How do you know that?

Well, we're moving at 23 knots, 36 degrees, 44 minutes north...

Hold up.

How do I know that?

Dad.

You're a son of Poseidon.

I wonder why I can't do it.

Maybe you will.

I mean, I don't know when it kicked in for me, but...

yeah.

I know where I am.

If we're really going that fast,

I better go check on the boilers.

[sighs deeply]

Thanks.

Tyson.

There's foam in the boiler tanks.

-Why aren't you in there? -Hey.

I-- I was just playing with Rainbow.

How did you even get this?

I...

I'll fix the boiler.

[owl hoots]

[Thalia] What do you think you're doing?

[Luke] Trying to get yourself killed?

-[gasps] -Gotcha.

[screams]

[grunts, pants]

[♪ mystical instrumental music playing]

We're gonna lose.

It's just a question of how bad.

The plan is solid.

Clarisse is talking to her men right now.

It doesn't matter.

The best plan can be undone by the smallest mistake.

That hideout I brought you to.

The last time I was there, I lost something.

Something I thought was important.

I went back for it.

And that put us all in danger.

[thunder crashes]

[♪ ominous instrumental music playing]

[Cyclops growls, screams]

Aegis.

So you messed up.

But she saved your life. I don't get it.

It wasn't the first time

I slowed them down and messed up.

But it would be the last.

Because my dumb decision led to Thalia's fatal one.

That was scary, huh?

What do you say we get off the road for a little while?

You mean...

You're family now.

And we take care of our own.

So if the safest place for you is this camp,

then that's where our family's going.

Even if we don't like it.

And we don't.

So you let this Chiron know

that if anyone tries to hurt this little girl,

they'll have me to answer to.

Let's get out of here.

[Annabeth] What she didn't realize then was...

Thalia had just made her sacrifice.

Because the closer we got to camp,

the more monsters chased us.

And...

when we finally thought we'd made it...

[shrieking]

...the Furies attacked.

[♪ music intensifies]

Go!

[Annabeth] And Thalia never made it to 16.

She had a target on her back.

The same as you.

You're a forbidden child.

And according to The Great Prophecy,

that makes you a weapon like she was.

I wanna believe that if I can just think six steps ahead,

I can save you.

But it's never gonna be

the big, impossible choice I have to outthink.

It's all the million little choices I can't see.

[breathes deeply] The human choices.

[♪ gentle, somber instrumental music playing]

[exhales] Like doubling back for a cheap piece of plastic,

or sacrificing yourself for a kid you barely know.

-She knew you better than that. -Two months.

It only took me two days to see how special you are.

Maybe we can't outsmart fate.

Maybe all we can do is...

the right thing and hope for the best.

We're going in there to save Grover.

That's the right thing. That's all we can do.

And I'm not bragging, but my track record

at surviving impossible odds is pretty good.

Thanks to you.

So let's go do the impossible.

[♪ music turns hopeful]

Soon we enter the Sea of Monsters

and face the three trials.

The trial of choice, a rock and a hard place.

The trial of will, the Sirens' song.

And finally Polyphemus,

the Cyclops who guards our prize.

[groaning]

I need six brave men to man the deck artillery

when we face the trial of choice.

Scylla, the six-armed beast.

[♪ poignant instrumental music playing]

I warn you, it will be a highly dangerous duty.

For victory and Elysium,

we will follow you anywhere, Captain.

♪ Fare thee well, We wish thee well ♪

♪ We hail, We sail from Asphodel ♪

♪ Take our tack and easy rum ♪

-[Percy sighs] -♪ Sailing towards Elysium ♪

♪ Way-ho, way-ho, we fought without blanket or bed ♪

♪ Way-ho, way-ho, there's never rest for the dead ♪

[sighs]

Heard you picked the six.

You want half of this?

May be the last time we ever eat.

How did you do it?

Last year, your quest, how did you survive it?

[crew singing indistinctly, cheering in distance]

Barely.

Would have died.

A lot.

If it weren't for my friends.

You got to pick two for your quest, right?

Who are they?

Ares gave me a crew and a ship.

Didn't need friends.

[Percy] My dad helped me out, too.

I imagine your dad must be pretty tough to...

have as a dad.

I say that having been body slammed by him.

Victory means everything to him.

I have to make him proud.

A lot of the stuff we do, we do because of our parents.

Whether we know it or not.

We're our own people, too.

I don't go home at the end of the summer.

Camp is home. If I can't get that Fleece

-and camp f-- -That won't happen.

You wouldn't have been granted a quest

unless you had it in you to finish it.

What did the Oracle tell you?

-Why do you wanna know? -Because prophecies suck.

It's almost like they're made to scare you.

It doesn't scare me.

I didn't think it would.

[♪ tense instrumental music playing]

"You shall sail the iron ship with warriors of bone."

"You shall find what you seek and make it your own,

but despair for your life entombed within stone and...

to fail without friends,

to fly home alone."

Yeah, it's not so bad. [sighs]

Boss, they told me to get you. It looks like we're here.

[sighs]

We're not friends.

[sighs heavily]

Finally.

Mm.

[♪ foreboding instrumental music playing]

[Clarisse] Men!

We are now entering the Sea of Monsters.

Today, we sail into glory!

[all cheering]

[♪ music intensifies]

[thunder rumbling]

[♪ ominous instrumental music playing]

-[tentacle whipping] -[crew member screams]

[Percy breathing heavily]

[monster snarling]

[crew member screams]

Scylla.

[Scylla screeching]

That's two.

Four to go.

[Scylla screeching]

-[tentacle whipping] -[screams]

[artillery firing]

[breathes heavily, grunts]

[♪ music intensifies]

[crew screaming]

-What are you doing? -[Clarisse] We fight Charybdis.

Because heroes slay monsters, they don't run from them.

Small choices. [pants]

That didn't feel small.

-[tentacle whipping] -[crew member screams]

[♪ music continues]

[screams]

[screams]

[Charybdis roaring]

[grunts] Load a clip!

[screams aggressively]

[Annabeth] We'll never be able to escape the vortex,

but maybe our plan will work.

Or maybe I can turn the tide.

-Do you have the juice for that? -If I speed up the current,

I can slingshot out the other side.

[pants]

But what?

I can't control the wind.

-The thermos! -It's in Hermes's bag.

You fight the current, I'll fight the wind.

Go!

[screams aggressively]

[crew members screaming, shouting]

[artillery continues firing]

[♪ music swells, becomes heroic]

-[ship creaking] -[♪ music becomes dramatic]

[Charybdis roaring]

Tyson! More power!

Yes, brother!

[grunts]

[thermos clangs]

[gasps, grunts]

[Annabeth screams]

-Clarisse! -Come here!

[both grunting]

The thermos!

[wind whistling]

[♪ dramatic instrumental music playing]

[all screaming]

[boat creaking]

[♪ dramatic instrumental music continues]

[♪ music ends abruptly]

[♪ adventurous theme music playing]

[♪ theme music continues]

[woman] The Sirens peer into your soul

to see your fatal flaw and then use that against you.

[monsters shrieking]

No one at camp needs to know about this.

[guinea pig squeaking]

-[monster shrieks] -[Annabeth gasps]

Annabeth, no!

[♪ theme music continues]

[♪ theme music concludes]