Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,748 --> 00:00:49,253
Ceea ce urmează se bazează
pe mărturiile supraviețuitorilor.
2
00:00:49,670 --> 00:00:53,466
Și ale celor care nu au supraviețuit.
3
00:01:01,849 --> 00:01:07,313
Adolf Hitler e mort.
4
00:01:07,605 --> 00:01:11,484
Înaltul Comandament Nazist e în haos.
5
00:01:11,775 --> 00:01:15,571
70 de milioane de oameni au murit
în întreaga lume,
6
00:01:15,863 --> 00:01:19,742
mai mulți decât în orice alt conflict
din istoria omenirii.
7
00:01:24,413 --> 00:01:27,333
{\an8}7 MAI 1945
8
00:01:27,541 --> 00:01:33,131
{\an8}ULTIMA ZI A RĂZBOIULUI ÎN EUROPA
9
00:01:56,654 --> 00:01:58,071
Mişcați-vă! Mișcați-vă!
10
00:01:58,281 --> 00:01:59,323
Faceți loc!
11
00:02:01,284 --> 00:02:02,410
Liniștește-te, Hans.
12
00:02:04,495 --> 00:02:06,038
Oprește motorul.
13
00:02:14,255 --> 00:02:15,506
Ai o batistă?
14
00:02:23,681 --> 00:02:24,932
Nu, nu.
15
00:02:26,309 --> 00:02:29,895
Edda, vei fi curajoasă pentru mine?
16
00:02:35,401 --> 00:02:38,111
Arată-ți mâinile!
17
00:03:02,886 --> 00:03:04,388
Dumnezeule, e Hermann Göring.
18
00:03:04,638 --> 00:03:05,656
Cine?
19
00:03:05,764 --> 00:03:06,974
Numărul doi după Hitler.
20
00:03:08,142 --> 00:03:09,477
Viitorul Führer.
21
00:03:10,144 --> 00:03:11,354
Domnilor...
22
00:03:13,356 --> 00:03:15,941
Mă predau în mod oficial.
23
00:03:17,526 --> 00:03:19,195
Bagajele mele sunt în mașină.
24
00:03:21,364 --> 00:03:22,448
Ce spune?
25
00:03:23,782 --> 00:03:25,951
Ne cere să-i luăm bagajele.
26
00:03:31,582 --> 00:03:35,919
{\an8}WASHINGTON, D.C.
27
00:03:46,222 --> 00:03:47,265
Dle judecător Jackson?
28
00:03:48,266 --> 00:03:49,892
Depinde dacă ai un motiv serios
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,894
să-mi bați la ușă la trei dimineața.
30
00:03:52,102 --> 00:03:53,854
L-au capturat pe Hermann Göring în viață.
31
00:03:56,190 --> 00:03:57,400
- Unde?
- În Austria.
32
00:04:00,194 --> 00:04:01,279
Ce vor face cu el?
33
00:04:01,487 --> 00:04:03,614
Asta-i întrebarea. Pot să intru?
34
00:04:03,822 --> 00:04:05,658
- Nu.
- Dar plouă.
35
00:04:05,866 --> 00:04:08,368
Văd. Îl vor executa?
36
00:04:08,536 --> 00:04:09,862
Nu știu nimic despre asta.
37
00:04:10,871 --> 00:04:13,499
- Plănuiau să-l execute.
- Da, domnule.
38
00:04:13,707 --> 00:04:17,085
- Churchill și Roosevelt au semnat ordinul.
- Căruia v-ați opus.
39
00:04:17,295 --> 00:04:18,754
Sunt judecător la Curtea Supremă.
40
00:04:18,962 --> 00:04:21,174
Nu văd cu ochi buni o execuție fără proces.
41
00:04:21,382 --> 00:04:23,050
Despre asta vreau să discutăm.
42
00:04:25,093 --> 00:04:26,113
E imposibil.
43
00:04:26,262 --> 00:04:28,389
- Tot spui asta.
- Pentru că e imposibil.
44
00:04:28,597 --> 00:04:30,141
Dă-mi un motiv bun.
45
00:04:30,349 --> 00:04:32,601
Nu există precedent legal
pentru un proces.
46
00:04:33,644 --> 00:04:36,021
Nu există nicio lege internațională
pe care să ne bazăm.
47
00:04:36,230 --> 00:04:40,108
Nimeni nu a judecat criminali de război
în afara jurisdicției propriei țări,
48
00:04:40,318 --> 00:04:42,778
fiindcă dreptul internațional presupune
49
00:04:42,986 --> 00:04:46,114
că o țară nu poate dicta cetățenilor
altei țări cum să se comporte.
50
00:04:46,324 --> 00:04:47,328
Elsie...
51
00:04:47,366 --> 00:04:49,868
Să-i judeci într-un tribunal german
ar fi una,
52
00:04:50,077 --> 00:04:51,804
dar tu vreu să-i judeci
53
00:04:51,912 --> 00:04:54,290
într-un sistem juridic care nu există,
54
00:04:54,498 --> 00:04:56,625
cu o jurisprudență încă nescrisă,
55
00:04:56,834 --> 00:05:00,979
și dacă nu ești atent,
sunt deja patru motive să n-o faci.
56
00:05:01,088 --> 00:05:02,099
Îți aduc un pahar.
57
00:05:02,256 --> 00:05:03,466
Nu vreau să beau.
58
00:05:03,674 --> 00:05:06,009
Atunci îmi iau eu unul
și unul pentru tine, să fie.
59
00:05:07,094 --> 00:05:08,221
Pe cine judeci?
60
00:05:10,264 --> 00:05:11,432
Liderii germani?
61
00:05:12,350 --> 00:05:13,351
Soldații?
62
00:05:13,851 --> 00:05:16,061
Dar judecătorii care au aplicat
codurile rasiale?
63
00:05:16,270 --> 00:05:17,980
Evident, va trebui să lămurim asta.
64
00:05:18,189 --> 00:05:21,942
După ce decizi pe cine judeci,
de ce îi vei acuza?
65
00:05:22,860 --> 00:05:25,571
Conspirație pentru inițierea
unui război de agresiune.
66
00:05:25,779 --> 00:05:29,783
Vrei ca Statele Unite
să susțină această acuzație?
67
00:05:29,992 --> 00:05:31,076
Da.
68
00:05:31,285 --> 00:05:33,154
Împotriva Germaniei...
69
00:05:33,287 --> 00:05:36,207
o țară care nu ne-a atacat niciodată.
70
00:05:38,376 --> 00:05:40,836
- Să zicem că ar fi posibil.
- Robert...
71
00:05:41,044 --> 00:05:42,380
Nu vrei să știi cum aș proceda?
72
00:05:43,797 --> 00:05:47,801
Ar trebui să fie un demers internațional.
73
00:05:49,845 --> 00:05:51,805
Toți Aliații ar trebui să participe.
74
00:05:52,390 --> 00:05:53,641
Statele Unite,
75
00:05:53,849 --> 00:05:56,435
Marea Britanie, Franța, Rusia...
76
00:05:56,644 --> 00:05:58,562
N-o putem face fără ruși.
77
00:05:58,979 --> 00:06:01,149
Patru judecători internaționali.
78
00:06:01,357 --> 00:06:02,900
Vorbești despre un tribunal.
79
00:06:03,317 --> 00:06:04,360
Exact.
80
00:06:04,902 --> 00:06:07,696
Lumea trebuie să afle
ce au făcut acești oameni.
81
00:06:08,322 --> 00:06:09,657
E un coșmar logistic.
82
00:06:09,865 --> 00:06:10,866
Știu.
83
00:06:13,035 --> 00:06:15,288
Dar trebuie făcut.
84
00:06:28,134 --> 00:06:33,055
SOVIETICII ȘTERG STIGMATUL NAZIST
85
00:06:45,859 --> 00:06:47,027
Alege o carte.
86
00:06:49,238 --> 00:06:50,323
Nu cred.
87
00:06:51,699 --> 00:06:54,618
LUI HERMANN NU-I MAI TREBUIE
88
00:06:55,077 --> 00:06:56,204
Cere-mi mie să aleg una.
89
00:07:07,089 --> 00:07:08,090
Alege o carte.
90
00:07:15,556 --> 00:07:18,559
Acum roagă-mă s-o memorez
și s-o pun înapoi în pachet.
91
00:07:19,977 --> 00:07:22,771
Memoreaz-o și pune-o în pachet.
92
00:07:26,525 --> 00:07:27,535
Amestecă-le.
93
00:07:38,662 --> 00:07:39,747
Și acum?
94
00:07:39,955 --> 00:07:41,457
Cartea mea era treiul de pică.
95
00:07:41,665 --> 00:07:44,126
- Ăsta nu prea e un truc.
- Întoarce-o pe cea de sus.
96
00:07:57,306 --> 00:07:58,391
Cine ești?
97
00:07:59,642 --> 00:08:00,643
Sunt psihiatru.
98
00:08:03,229 --> 00:08:05,189
Cu ce ocazie la Mondorf?
99
00:08:05,439 --> 00:08:06,440
Aș vrea să știu.
100
00:08:07,816 --> 00:08:09,985
Acum trimit psihiatrii în misiuni secrete?
101
00:08:10,194 --> 00:08:11,779
Sunt sigur că sunt primul.
102
00:08:16,450 --> 00:08:19,453
Cum ai făcut trucul... cu cărțile?
103
00:08:20,371 --> 00:08:21,622
N-am făcut nimic.
104
00:08:23,457 --> 00:08:25,459
Ești un magician excelent.
105
00:08:39,557 --> 00:08:40,933
Doctore Kelley?
106
00:08:41,142 --> 00:08:42,935
Sergent Howie Triest, la ordinele dv.
107
00:08:43,144 --> 00:08:44,520
Vă duc la biroul comandantului.
108
00:08:45,229 --> 00:08:46,939
- „Tigers”?
- Da, domnule.
109
00:08:47,148 --> 00:08:48,441
Poate ne mai vedem.
110
00:08:51,235 --> 00:08:52,236
Au!
111
00:08:53,237 --> 00:08:54,530
Cine e?
112
00:08:54,738 --> 00:08:56,990
O femeie foarte atrăgătoare.
113
00:08:57,991 --> 00:08:59,034
Ai zis comandant?
114
00:09:00,118 --> 00:09:01,495
Da, dle. Colonelul Andrus.
115
00:09:02,871 --> 00:09:05,166
Poți să-mi spui ce fac aici?
116
00:09:05,374 --> 00:09:06,959
Credeam că războiul s-a terminat.
117
00:09:07,918 --> 00:09:09,253
Nu pot să vă spun.
118
00:09:10,003 --> 00:09:11,339
Nu poți, fiindcă nu știi,
119
00:09:11,547 --> 00:09:13,966
sau fiindcă ți s-a ordonat să nu spui?
120
00:09:15,301 --> 00:09:16,802
Nu pot să vă spun.
121
00:09:18,929 --> 00:09:21,056
Nu vă supărați, doctore.
Sunt doar translatorul.
122
00:09:22,057 --> 00:09:23,267
Pentru ce?
123
00:09:25,018 --> 00:09:26,019
Veți vedea.
124
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
{\an8}GRAND HOTEL MONDORF
NUME DE COD ASHCAN
125
00:09:33,611 --> 00:09:36,280
{\an8}Doctore Kelley,
comandamentul crede
126
00:09:36,697 --> 00:09:38,699
că ești un psihiatru minune.
127
00:09:39,032 --> 00:09:40,659
Bănuiesc că ai întrebări.
128
00:09:40,868 --> 00:09:42,703
- Am câteva.
- Atunci să începem.
129
00:09:42,911 --> 00:09:45,498
Te afli într-o închisoare militară secretă
130
00:09:45,789 --> 00:09:48,501
unde sunt deținuți liderii naziști
de rang înalt rămași.
131
00:09:48,709 --> 00:09:52,796
Guvernele Rusiei, Franței
Marii Britanii și Statelor Unite
132
00:09:53,046 --> 00:09:56,259
decid dacă să-i pună sub acuzare
pe acești oameni.
133
00:09:56,550 --> 00:09:59,553
Tu vei monitoriza și asigura
134
00:09:59,803 --> 00:10:02,765
sănătatea mintală a deținuților.
135
00:10:03,307 --> 00:10:07,186
Sinuciderea va fi principala
preocupare pentru majoritatea.
136
00:10:07,395 --> 00:10:10,231
Hitler, Goebbels și Himmler
s-au sinucis deja.
137
00:10:10,814 --> 00:10:12,566
Nu ne mai putem permite alte victime.
138
00:10:13,734 --> 00:10:15,569
Goebbels și Himmler au folosit asta.
139
00:10:16,945 --> 00:10:18,322
O capsulă de cianură ascunsă.
140
00:10:19,448 --> 00:10:21,409
Va trebui să-l supraveghezi atent pe Göring.
141
00:10:21,992 --> 00:10:23,035
Göring?
142
00:10:23,952 --> 00:10:25,204
Hermann Göring?
143
00:10:25,413 --> 00:10:26,422
Exact.
144
00:10:27,498 --> 00:10:28,541
Hermann Göring e aici?
145
00:10:29,167 --> 00:10:33,045
Sergent, se poate ca maiorul să se fi lovit
puternic la cap în drum spre biroul meu?
146
00:10:33,254 --> 00:10:34,963
- Din câte știu, nu, dle.
- Scuzați-mă.
147
00:10:35,173 --> 00:10:36,174
Sunt multe informații.
148
00:10:36,382 --> 00:10:38,967
- Acomodează-te.
- Da, domnule.
149
00:10:39,177 --> 00:10:41,053
Göring s-a predat
când călătorea cu familia.
150
00:10:41,262 --> 00:10:43,722
Avea peste un milion de dolari
în valută germană și bijuterii.
151
00:10:44,265 --> 00:10:47,476
Și multe pastile.
152
00:10:47,685 --> 00:10:49,728
Le-am trimis în Statele Unite
pentru clasificare.
153
00:10:51,189 --> 00:10:52,273
Paracodeină.
154
00:10:52,898 --> 00:10:55,234
Un analgezic puternic. Îl ador.
155
00:10:56,777 --> 00:10:58,204
Spune că sunt pentru inimă.
156
00:10:58,279 --> 00:11:02,015
Și eu sunt Papa de la Roma.
157
00:11:02,074 --> 00:11:04,660
N-au nicio legătură cu inima.
E un opiaceu.
158
00:11:05,369 --> 00:11:07,079
Câte pastile ia pe zi?
159
00:11:07,413 --> 00:11:09,290
- Sergent?
- Patruzeci, domnule.
160
00:11:10,499 --> 00:11:13,586
Putem spune că Reichsmarschall-ul
are o problemă cu drogurile.
161
00:11:14,212 --> 00:11:15,296
Unde-i familia lui acum?
162
00:11:15,504 --> 00:11:17,340
Au fost eliberați. Nu e treaba ta.
163
00:11:17,548 --> 00:11:20,301
Tu doar trebuie să-i evaluezi
pe Göring și pe ceilalți.
164
00:11:20,509 --> 00:11:21,514
Atât.
165
00:11:22,470 --> 00:11:24,513
Domnule, sunt un doctor bun,
166
00:11:24,847 --> 00:11:26,390
dar întregul Înalt Comandament Nazist
167
00:11:26,460 --> 00:11:28,934
îmi cam depășește competența.
168
00:11:29,227 --> 00:11:31,520
Crede-mă, maior, n-a fost ideea mea.
169
00:11:33,021 --> 00:11:34,064
Sunteți liberi.
170
00:11:37,818 --> 00:11:39,820
Nu prea știe să motiveze, nu-i așa?
171
00:11:40,028 --> 00:11:41,989
Comandantul nu e prea emotiv, dle.
172
00:11:42,198 --> 00:11:43,741
- Vreau să-l văd.
- Pe cine?
173
00:11:43,949 --> 00:11:46,994
- Pe Göring. Acum.
- Nu să vă instalați mai întâi?
174
00:11:47,203 --> 00:11:48,829
Vreau să știu cu cine am de-a face.
175
00:11:49,037 --> 00:11:50,414
Nu fiți intimidat.
176
00:11:50,664 --> 00:11:52,208
Nu sunt. Spune-mi despre el.
177
00:11:53,041 --> 00:11:56,003
Reichsmarschall Hermann Göring,
Președintele Reichstag-ului,
178
00:11:56,212 --> 00:11:59,507
Ministrul Aviației,
Comandant Suprem al Luftwaffe,
179
00:11:59,715 --> 00:12:03,511
Ministrul Economiei, fondatorul
poliției secrete Gestapo...
180
00:12:03,886 --> 00:12:06,222
Numit succesorul lui Hitler în 1939,
181
00:12:06,430 --> 00:12:08,974
e ofițerul german cu cel mai înalt
grad din istorie.
182
00:12:09,183 --> 00:12:10,184
Bine...
183
00:12:10,768 --> 00:12:12,270
Acum sunt intimidat.
184
00:12:12,770 --> 00:12:13,937
Nu e cazul, va fi bine.
185
00:12:16,565 --> 00:12:17,650
Reichsmarschall.
186
00:12:17,858 --> 00:12:19,235
Bună ziua, domnule Triest.
187
00:12:22,070 --> 00:12:24,573
Reichsmarschall Göring,
sunt doctorul Douglas Kelley.
188
00:12:30,163 --> 00:12:31,455
Spune: „Minunat! Un doctor! ”
189
00:12:31,705 --> 00:12:33,374
Într-adevăr. Pot să vă iau pulsul?
190
00:12:41,257 --> 00:12:42,633
Își vrea pastilele.
191
00:12:42,841 --> 00:12:44,552
Vrea să i le aduceți.
192
00:12:45,010 --> 00:12:47,054
Am auzit că aveți probleme cu inima.
193
00:12:52,476 --> 00:12:55,396
Am avut câteva atacuri de cord minore
și pastilele mă ajută.
194
00:12:55,729 --> 00:12:57,398
Puteți să vă descheiați cămașa?
195
00:13:04,988 --> 00:13:08,116
Respirația e rapidă și superficială.
Nu traduce asta.
196
00:13:09,952 --> 00:13:12,413
Pastilele ajută și la calmarea durerii?
197
00:13:14,665 --> 00:13:15,833
Da, da.
198
00:13:20,296 --> 00:13:22,298
Spune că a fost rănit
în Primul Război Mondial.
199
00:13:22,506 --> 00:13:23,757
Are un glonț în șoldul drept.
200
00:13:24,300 --> 00:13:28,095
A fost rănit în zona inghinală
în Puciul de la München din 1923.
201
00:13:28,346 --> 00:13:29,929
Ați fost împușcat de multe ori, dle.
202
00:13:34,518 --> 00:13:35,644
Risc profesional.
203
00:13:37,521 --> 00:13:39,190
Dacă doriți să aveți grijă de inima dv.,
204
00:13:39,398 --> 00:13:41,650
cel mai bun mod e să slăbiți.
205
00:13:51,785 --> 00:13:54,788
Te asigur, am cea mai bună
constituție fizică din toată Germania;
206
00:13:54,997 --> 00:13:56,457
întreabă-mi soția.
207
00:13:56,790 --> 00:13:58,209
Vă cred pe cuvânt,
208
00:13:58,417 --> 00:14:00,127
dar gardienii vă spun „Grasul”.
209
00:14:04,715 --> 00:14:05,799
Sunt convins
210
00:14:06,509 --> 00:14:10,053
că unui bărbat mai puțin dârz
i-ar fi greu să slăbească atât,
211
00:14:10,638 --> 00:14:14,975
dar dv. aveți tăria și disciplina
care altora le lipsesc, nu?
212
00:14:22,065 --> 00:14:23,484
Ești diferit.
213
00:14:27,321 --> 00:14:29,865
Vom fi prieteni buni. Sunt convins.
214
00:14:30,824 --> 00:14:31,909
Sper.
215
00:14:34,119 --> 00:14:35,163
O zi bună.
216
00:14:42,503 --> 00:14:44,046
„Extrem de încrezător.
217
00:14:45,339 --> 00:14:46,382
Fermecător.
218
00:14:47,425 --> 00:14:48,467
Vorbește engleză. ”
219
00:14:49,885 --> 00:14:51,387
Ce? Cum?
220
00:14:51,595 --> 00:14:53,806
Felul în care s-a uitat la mine,
când l-am făcut gras.
221
00:14:54,515 --> 00:14:56,309
M-a înțeles, te-a dus de nas.
222
00:14:58,561 --> 00:15:00,604
Nu, de ce s-ar preface?
223
00:15:00,854 --> 00:15:03,524
Traducerea îi oferă timp
să-și gândească răspunsurile.
224
00:15:03,732 --> 00:15:05,526
Crede că asta îi dă un avantaj.
225
00:15:07,570 --> 00:15:08,696
Stai puțin.
226
00:15:09,738 --> 00:15:11,282
Vrei să spui că în ultimele trei luni,
227
00:15:11,490 --> 00:15:13,701
cât am mormăit,
a înțeles fiecare cuvânt?
228
00:15:13,909 --> 00:15:14,910
Exact.
229
00:15:15,911 --> 00:15:16,954
Fir-ar!
230
00:15:17,538 --> 00:15:19,207
O să-i spui că știi?
231
00:15:19,415 --> 00:15:20,421
Nu, nu.
232
00:15:20,499 --> 00:15:22,460
O să-mi spună singur,
când va fi pregătit.
233
00:15:23,085 --> 00:15:25,963
- Când?
- Când va decide că nu sunt o amenințare.
234
00:15:27,381 --> 00:15:29,342
Vreau să-i văd pe ceilalți. Cine urmează?
235
00:15:30,926 --> 00:15:32,678
Doctorul Robert Ley.
236
00:15:33,429 --> 00:15:35,348
Șeful Frontului German al Muncii.
237
00:15:35,556 --> 00:15:37,183
Printre primii adepți ai lui Hitler.
238
00:15:38,100 --> 00:15:39,977
A scris o carte în care
l-a lăudat atât de mult pe Führer,
239
00:15:40,186 --> 00:15:42,855
încât Hitler, jenat, a ordonat
distrugerea întregului tiraj.
240
00:15:44,982 --> 00:15:48,068
Ley, șeful programului de muncă nazist,
241
00:15:48,277 --> 00:15:52,490
a fost arestat în pijama.
Își spunea „Doctorul Distometru”.
242
00:15:57,745 --> 00:16:01,123
Nu sunt ca ceilalți bărbați
însetați de putere de aici.
243
00:16:05,711 --> 00:16:07,213
Pot să miros un evreu.
244
00:16:09,632 --> 00:16:10,966
Marele Amiral Karl Dönitz.
245
00:16:11,884 --> 00:16:13,469
Comandantul Marinei Germane.
246
00:16:13,844 --> 00:16:16,680
Arhitectul atacurilor cu submarine
care au paralizat flota britanică.
247
00:16:18,307 --> 00:16:20,351
Noul lider a spus că
„omenia e o slăbiciune”.
248
00:16:20,559 --> 00:16:22,353
Dönitz a tolerat uciderea
prizonierilor în larg.
249
00:16:23,020 --> 00:16:24,772
Un nazist fanatic.
Arestarea lui Dönitz...
250
00:16:25,063 --> 00:16:26,190
Închisoarea e gata pentru Dönitz.
251
00:16:26,482 --> 00:16:27,941
Al Treilea Reich s-a sfârșit definitiv.
252
00:16:31,445 --> 00:16:33,489
Sunt reținut de 76 de zile.
253
00:16:33,697 --> 00:16:37,201
N-am fost încă arestat oficial
sau acuzat de vreo crimă,
254
00:16:37,451 --> 00:16:40,037
ceea ce încalcă direct
Convenția de la Geneva.
255
00:16:40,788 --> 00:16:42,581
Acuzați-mă sau eliberați-mă.
256
00:16:43,749 --> 00:16:46,835
Julius Streicher.
Directorul de propagandă al lui Hitler.
257
00:16:47,044 --> 00:16:49,922
Editorul ziarului național antisemit
„Der Stürmer”.
258
00:16:50,131 --> 00:16:51,132
Streicher!
259
00:16:51,180 --> 00:16:53,467
Numit marele preot al antisemitismului
260
00:16:53,676 --> 00:16:56,929
și bestia Franconiei,
a condus boicotul evreilor...
261
00:16:58,972 --> 00:17:01,267
A condus Nürnbergul cu o mână de fier.
262
00:17:04,562 --> 00:17:05,854
Vrea să știe dacă ești evreu.
263
00:17:06,855 --> 00:17:07,856
Nu.
264
00:17:11,485 --> 00:17:13,028
Dar practici o profesie evreiască.
265
00:17:20,828 --> 00:17:22,663
Pentru ce luptați, doctore?
266
00:17:26,250 --> 00:17:27,460
Göring este cheia.
267
00:17:28,252 --> 00:17:31,755
Liderul națiunii „în exil”.
El îi unește pe toți.
268
00:17:32,881 --> 00:17:36,677
A început o dietă strictă autoimpusă
și un regim de exerciții.
269
00:17:36,885 --> 00:17:39,263
A renunțat complet la pastile.
270
00:17:40,013 --> 00:17:42,600
De parcă s-ar pregăti pentru ceva.
271
00:17:43,351 --> 00:17:45,269
Dacă cineva ar scrie o carte despre el...
272
00:17:58,532 --> 00:17:59,783
E vreo bibliotecă în oraș?
273
00:18:00,243 --> 00:18:02,035
- Vrei să mergi la bibliotecă?
- Da.
274
00:18:02,953 --> 00:18:05,080
- La 2:33 dimineața?
- Da, ia-ți haina.
275
00:18:07,708 --> 00:18:08,834
Bine.
276
00:18:10,878 --> 00:18:13,839
Cu câți narcisiști avem în hotelul ăla,
277
00:18:14,047 --> 00:18:16,008
sunt sigur că jumătate dintre ei
au cărți aici,
278
00:18:16,217 --> 00:18:18,302
scrise despre ei sau de către ei.
279
00:18:19,052 --> 00:18:20,513
Vom afla cine sunt.
280
00:18:21,096 --> 00:18:23,516
Serios? Știți germană, doctore?
281
00:18:24,600 --> 00:18:26,352
Nicio iotă. Tu cum ai învățat?
282
00:18:26,977 --> 00:18:30,523
Mama vorbea germană
și am vrut să fiu ca ea.
283
00:18:32,150 --> 00:18:33,609
Chiar crezi că poți reuși?
284
00:18:33,817 --> 00:18:34,860
Ce?
285
00:18:36,320 --> 00:18:38,947
Să-i faci să ți se destăinuie.
286
00:18:39,157 --> 00:18:40,199
Desigur.
287
00:18:41,367 --> 00:18:42,451
Cum?
288
00:18:44,662 --> 00:18:47,373
Oricine vrea să fie ascultat,
e un instinct natural.
289
00:18:48,666 --> 00:18:51,877
Mă interesez de ei. Le câștig încrederea.
290
00:18:52,878 --> 00:18:53,879
Mi se destăinuie.
291
00:18:55,088 --> 00:18:56,340
Sună atât de simplu.
292
00:18:57,466 --> 00:18:59,092
Dacă am putea analiza răul?
293
00:19:00,178 --> 00:19:02,763
Ce îi deosebește
pe acești oameni de restul?
294
00:19:02,971 --> 00:19:05,641
Ce i-a făcut capabili
să comită aceste crime?
295
00:19:06,225 --> 00:19:07,560
Aproape au cucerit lumea.
296
00:19:08,602 --> 00:19:10,479
Ai auzit de lagărele de muncă evreiești?
297
00:19:14,400 --> 00:19:17,110
Zvonurile spun că nu erau
doar lagăre de muncă.
298
00:19:18,612 --> 00:19:19,655
Am auzit.
299
00:19:20,323 --> 00:19:21,990
Cum ajung oamenii așa?
300
00:19:22,658 --> 00:19:24,993
Avem șansa să aflăm.
301
00:19:26,454 --> 00:19:30,999
Să aflăm ce îi face pe germani diferiți.
302
00:19:31,875 --> 00:19:32,918
Diferiți?
303
00:19:34,670 --> 00:19:35,671
De noi.
304
00:19:37,465 --> 00:19:40,176
Cine ar scrie o carte despre asta
ar putea face o avere.
305
00:19:45,013 --> 00:19:47,183
Pentru o clipă am crezut că ești nobil.
306
00:19:49,935 --> 00:19:51,019
Vrei ceva nobil?
307
00:19:52,980 --> 00:19:53,981
Perfect.
308
00:19:54,315 --> 00:19:58,068
Dacă definim răul din punct de vedere
psihologic,
309
00:19:59,237 --> 00:20:02,531
ne-am putea asigura că așa ceva
nu se va mai întâmpla niciodată.
310
00:20:16,504 --> 00:20:18,714
- Ce se întâmplă?
- Göring nu poate să respire.
311
00:20:20,007 --> 00:20:21,842
- La o parte!
- Howie!
312
00:20:29,308 --> 00:20:31,059
- Căile aeriene sunt libere.
- E bine, nu?
313
00:20:31,269 --> 00:20:32,603
- Nu, face un atac de cord.
- Ce?
314
00:20:32,811 --> 00:20:34,272
- Unde-i doctorul închisorii?
- Pe drum.
315
00:20:34,480 --> 00:20:35,523
Spune-i să se grăbească.
316
00:20:35,731 --> 00:20:36,774
Howie, adu aspirină.
317
00:20:36,982 --> 00:20:38,567
- Aspirină. Repede!
- Imediat!
318
00:20:38,776 --> 00:20:39,777
Hei, hei, hei.
319
00:20:39,985 --> 00:20:42,571
Inima încă vă bate, sunteți în viață.
320
00:20:42,780 --> 00:20:44,365
O să rămâneți așa.
321
00:20:44,573 --> 00:20:46,116
Trebuie să vă calmați.
322
00:20:46,325 --> 00:20:48,761
Respirați cu mine. Inspirăm, expirăm.
323
00:20:48,869 --> 00:20:50,078
Inspirăm, expirăm.
324
00:20:50,704 --> 00:20:52,456
Sunt aici. Priviți-mă. Sunt aici.
325
00:20:52,665 --> 00:20:54,375
Nu vă las să muriți.
326
00:20:55,042 --> 00:20:56,419
Inspirăm, expirăm.
327
00:20:58,629 --> 00:21:00,631
Uitați. E soția?
328
00:21:00,881 --> 00:21:03,426
E aici, e aici, e aici.
329
00:21:03,634 --> 00:21:04,642
Respirați.
330
00:21:04,760 --> 00:21:06,053
Doctorul e pe drum. Aspirina.
331
00:21:06,262 --> 00:21:07,346
Dă-mi câteva.
332
00:21:07,555 --> 00:21:08,681
Mulțumesc, Howie.
333
00:21:09,932 --> 00:21:11,309
Cea mai bună pentru inimă...
334
00:21:11,517 --> 00:21:13,186
Aspirina. Da.
335
00:21:16,980 --> 00:21:18,399
Aveți încredere în mine.
336
00:21:19,733 --> 00:21:21,235
Respirați.
337
00:21:21,444 --> 00:21:22,695
Mestecați, mestecați.
338
00:21:23,154 --> 00:21:24,160
Deja e mai bine.
339
00:21:24,238 --> 00:21:25,614
Pulsul e mai lent.
340
00:21:25,823 --> 00:21:26,824
Da.
341
00:21:27,032 --> 00:21:29,243
Sunteți în viață.
342
00:21:29,743 --> 00:21:30,911
Sunteți în viață.
343
00:21:31,537 --> 00:21:32,788
Ce ziceți de asta?
344
00:21:33,789 --> 00:21:34,795
Mulțumesc.
345
00:21:34,873 --> 00:21:36,625
Să-l ducem la infirmerie.
346
00:21:48,346 --> 00:21:49,597
De ce zâmbești?
347
00:21:53,100 --> 00:21:54,727
A spus „mulțumesc” în engleză.
348
00:22:00,065 --> 00:22:03,444
În '48, Truman vrea să fie reales.
349
00:22:03,819 --> 00:22:05,988
N-are de gând să-i menajeze pe naziști.
350
00:22:06,197 --> 00:22:07,240
Logic.
351
00:22:07,448 --> 00:22:09,450
În plus, un proces le-ar oferi ocazia
352
00:22:09,658 --> 00:22:11,452
să-și spună povestea întregii lumi.
353
00:22:11,785 --> 00:22:13,704
Ce ne temem să auzim de la ei?
354
00:22:14,580 --> 00:22:16,582
Bob, am câștigat războiul.
355
00:22:16,790 --> 00:22:17,833
Dacă faci asta,
356
00:22:18,041 --> 00:22:20,669
va deveni cel mai mare fiasco din istorie.
357
00:22:20,878 --> 00:22:22,338
Camere în sala de judecată.
358
00:22:22,546 --> 00:22:23,714
Dacă sunt compătimiți?
359
00:22:23,922 --> 00:22:26,384
Dacă le va oferi o platformă
360
00:22:26,592 --> 00:22:28,552
pentru antisemitism în toată lumea?
361
00:22:29,178 --> 00:22:31,347
Vrei să fii responsabil pentru asta?
362
00:22:33,682 --> 00:22:35,351
Vrei să știi dacă am vreo problemă
363
00:22:35,559 --> 00:22:38,354
să ucid niște naziști fără proces?
364
00:22:38,896 --> 00:22:40,606
N-am niciuna.
365
00:22:42,816 --> 00:22:44,485
Oricum, nu contează.
366
00:22:44,818 --> 00:22:46,529
Rușii nu vor fi de acord.
367
00:22:47,946 --> 00:22:49,365
Rușii au fost de acord.
368
00:22:49,865 --> 00:22:50,866
Ce?
369
00:22:51,074 --> 00:22:52,368
Rușii au fost de acord.
370
00:22:52,701 --> 00:22:53,719
Serios?
371
00:22:53,827 --> 00:22:55,538
Truman l-a sunat personal pe Stalin.
372
00:22:55,746 --> 00:22:57,915
Se gândește la Nikitcenko ca procuror-șef.
373
00:22:58,123 --> 00:23:01,001
Vești excelente.
Habar n-am cine ești.
374
00:23:01,460 --> 00:23:04,630
Colonel John Amen, domnule.
Lucrez pentru Procurorul General de Război.
375
00:23:05,423 --> 00:23:07,800
Armata ne-a trimis un avocat?
376
00:23:09,177 --> 00:23:10,183
Da, dle.
377
00:23:10,261 --> 00:23:12,138
Vă transmit salutări
de la Generalul Eisenhower,
378
00:23:12,346 --> 00:23:15,098
care vrea să știți că nu e de acord
cu spânzurarea fără proces.
379
00:23:15,349 --> 00:23:16,434
E un progres.
380
00:23:16,642 --> 00:23:20,229
Speră și ca procesul să nu dureze
prea mult, ca să-i putem spânzura.
381
00:23:21,147 --> 00:23:22,153
Ia loc.
382
00:23:24,358 --> 00:23:25,901
Am citit multe despre dv., domnule.
383
00:23:26,360 --> 00:23:27,986
Se aude că veți fi următorul
președinte al Curții Supreme.
384
00:23:28,196 --> 00:23:30,072
Președintele i-a promis personal postul.
385
00:23:30,281 --> 00:23:31,699
Și a jurat să păstreze secretul.
386
00:23:31,907 --> 00:23:35,536
Poate n-ar trebui să spunem tuturor
care intră în birou, bine?
387
00:23:35,828 --> 00:23:36,912
Toți din biroul meu spun
388
00:23:37,120 --> 00:23:38,831
că nu veți reuși
să organizați acel proces.
389
00:23:39,748 --> 00:23:40,758
Tu ce crezi?
390
00:23:41,750 --> 00:23:43,252
Țin cu cel mai slab.
391
00:23:44,378 --> 00:23:46,130
Bună dimineața, Julius.
392
00:23:46,547 --> 00:23:49,842
O să-ți arăt o serie de cartonașe
cu pete de cerneală,
393
00:23:50,050 --> 00:23:53,011
și îmi vei spune ce vezi în fiecare.
394
00:23:54,388 --> 00:23:57,475
Poate va dezvălui ceva despre caracterul,
395
00:23:57,975 --> 00:24:00,353
inteligența sau creativitatea dumitale.
396
00:24:00,561 --> 00:24:02,938
Tot ce spuneți aici va rămâne între noi.
397
00:24:07,401 --> 00:24:08,777
Domnule doctor...
398
00:24:09,903 --> 00:24:10,946
Da.
399
00:24:12,114 --> 00:24:16,160
Dacă vă ajută, pot vorbi în engleză.
400
00:24:18,246 --> 00:24:19,997
Doar dacă nu vă deranjează.
401
00:24:21,123 --> 00:24:22,133
Începem?
402
00:24:23,917 --> 00:24:24,922
Un fluture.
403
00:24:25,961 --> 00:24:26,964
O vrăjitoare.
404
00:24:29,006 --> 00:24:30,090
O lovitură de torpilă.
405
00:24:30,299 --> 00:24:32,009
Cineva a vărsat ceva.
406
00:24:33,677 --> 00:24:35,679
Văd zece mii de cai.
407
00:24:36,305 --> 00:24:39,600
Văd zborul Walkiriilor.
408
00:24:42,895 --> 00:24:43,914
Un vagin.
409
00:24:45,439 --> 00:24:46,499
Un vagin.
410
00:24:50,361 --> 00:24:52,280
Un vagin de evreică.
411
00:24:53,406 --> 00:24:54,615
Sânge.
412
00:24:54,948 --> 00:24:56,492
Al cui?
413
00:24:58,786 --> 00:24:59,870
Sau cerneală.
414
00:25:00,496 --> 00:25:02,331
Cerneala poate însemna multe.
415
00:25:04,124 --> 00:25:05,141
Îmi pare rău, Bob.
416
00:25:05,209 --> 00:25:07,545
Am primit răspunsul în seara asta.
Au refuzat.
417
00:25:10,423 --> 00:25:12,925
Congresul va respinge ideea procesului.
418
00:25:13,134 --> 00:25:14,843
Vor doar execuții.
419
00:25:15,969 --> 00:25:17,805
- Nu am alte opțiuni.
- Dar președintele?
420
00:25:18,013 --> 00:25:21,350
Președintele vrea să stea deoparte,
de asta are nevoie de Congres.
421
00:25:21,892 --> 00:25:23,936
Niciunul n-o să acționeze fără celălalt.
422
00:25:24,145 --> 00:25:28,566
- Ne trebuie cineva mai influent.
- Cine e mai influent ca președintele?
423
00:25:43,121 --> 00:25:45,166
Iisuse Hristoase.
424
00:25:46,041 --> 00:25:47,210
Exact.
425
00:25:48,211 --> 00:25:50,554
- Ești catolic?
- Am devenit.
426
00:25:53,174 --> 00:25:55,384
Sfântul Părinte vă așteaptă.
427
00:25:57,511 --> 00:26:00,973
Vreți să-i trageți la răspundere
pe acești oameni,
428
00:26:01,265 --> 00:26:04,727
și ați venit să cereți
binecuvântarea Bisericii.
429
00:26:05,561 --> 00:26:09,482
Sprijinul dumneavoastră ar ajuta la
obținerea unui consens internațional.
430
00:26:09,857 --> 00:26:12,067
Nimeni nu neagă
că acești oameni sunt răi,
431
00:26:13,110 --> 00:26:14,862
dar principiul „ochi pentru ochi”...
432
00:26:16,155 --> 00:26:17,240
nu este soluția.
433
00:26:17,448 --> 00:26:20,409
Poate că nu, dar știu sigur
unde am citit asta prima dată.
434
00:26:23,871 --> 00:26:25,248
Sunteți catolic?
435
00:26:25,706 --> 00:26:26,790
Nu, domnule.
436
00:26:28,041 --> 00:26:29,418
Sunteți religios?
437
00:26:30,294 --> 00:26:31,295
Nu prea.
438
00:26:31,504 --> 00:26:34,798
Totuși, în țara dumitale
vi se spune „judecător”.
439
00:26:35,007 --> 00:26:36,300
Nu mi-am ales singur numele.
440
00:26:36,550 --> 00:26:39,637
Dacă stai prea mult
judecându-i pe alții,
441
00:26:39,845 --> 00:26:42,431
ajungi să crezi că legile omului
442
00:26:42,931 --> 00:26:44,808
sunt mai presus de legile lui Dumnezeu.
443
00:26:47,060 --> 00:26:48,396
Nu cred asta.
444
00:26:48,729 --> 00:26:49,938
Atunci...
445
00:26:51,732 --> 00:26:53,025
În ce credeți?
446
00:26:55,736 --> 00:26:57,280
În om.
447
00:26:57,488 --> 00:27:01,784
În capacitatea noastră de a ne salva
de oameni ca naziștii.
448
00:27:03,161 --> 00:27:04,953
Cred că ar fi un lucru bun.
449
00:27:05,163 --> 00:27:08,582
Atât de bun încât, pentru a-l obține,
trebuie să încălcați propriile legi?
450
00:27:10,418 --> 00:27:11,432
Îmi pare rău,
451
00:27:11,835 --> 00:27:15,548
dar Biserica Catolică
nu vă poate susține demersul.
452
00:27:19,593 --> 00:27:22,430
Dar i-ați susținut în 1933.
453
00:27:25,516 --> 00:27:26,892
Poftim?
454
00:27:27,601 --> 00:27:31,013
Ați semnat personal
concordatul cu Hitler.
455
00:27:32,398 --> 00:27:34,107
A fost cu totul altceva.
456
00:27:34,317 --> 00:27:37,736
Locuiați la München,
erați nunțiu în Imperiul German.
457
00:27:38,028 --> 00:27:43,867
Biserica Catolică a fost prima putere
care a recunoscut statul lui Hitler.
458
00:27:44,202 --> 00:27:45,994
Ați dat credibilitate naziștilor.
459
00:27:46,204 --> 00:27:48,497
Pentru a-i proteja
pe catolicii din Germania.
460
00:27:48,706 --> 00:27:53,502
Păcat că evreii nu au avut pe nimeni
să facă asta pentru ei.
461
00:27:54,920 --> 00:27:57,298
Insinuați că le aprob faptele?
462
00:28:01,802 --> 00:28:03,804
Oamenii își vor aminti
463
00:28:06,014 --> 00:28:08,892
ce ați făcut în 1933.
464
00:28:09,810 --> 00:28:11,395
Despre ce veți face acum
465
00:28:12,396 --> 00:28:14,106
le vor povesti copiilor lor.
466
00:28:16,442 --> 00:28:19,820
Biserica Catolică este pro-nazistă,
467
00:28:21,489 --> 00:28:22,698
sau împotriva lor?
468
00:28:29,037 --> 00:28:30,456
L-ai șantajat pe Papă?
469
00:28:30,664 --> 00:28:32,458
Nu vreau să vorbesc despre asta.
470
00:28:35,794 --> 00:28:37,588
Aseară a sosit vestea.
471
00:28:38,297 --> 00:28:39,673
Va fi un proces.
472
00:28:43,677 --> 00:28:44,762
Un proces?
473
00:28:46,472 --> 00:28:47,478
Bine.
474
00:28:48,349 --> 00:28:49,725
Bine.
475
00:28:50,058 --> 00:28:51,852
Așa și trebuie.
476
00:29:00,778 --> 00:29:03,197
Cartonașele pe care mi le-ai arătat,
477
00:29:04,240 --> 00:29:06,492
ce ți-au spus despre mine?
478
00:29:07,660 --> 00:29:10,078
Sincer? Că sunteți foarte inteligent.
479
00:29:11,497 --> 00:29:13,207
Asta ți-aș fi putut spune și eu.
480
00:29:13,582 --> 00:29:15,584
Și că sunteți un narcisist,
481
00:29:15,876 --> 00:29:19,463
înclinat spre o lume
a fanteziei expansive și agresive,
482
00:29:19,713 --> 00:29:22,258
cu o ambiție puternică și dorință
483
00:29:22,466 --> 00:29:26,304
de a subjuga lumea după
propriul model de gândire.
484
00:29:27,930 --> 00:29:29,598
Te-a surprins asta?
485
00:29:30,974 --> 00:29:32,059
Nu.
486
00:29:32,810 --> 00:29:35,604
Atunci n-ai aflat nimic din cartonașe.
487
00:29:36,980 --> 00:29:40,100
Triest spune că știi trucuri.
488
00:29:43,737 --> 00:29:44,822
Scuze.
489
00:29:45,156 --> 00:29:46,240
Da.
490
00:29:46,282 --> 00:29:49,117
Dacă nu e prea mare deranjul...
491
00:29:49,327 --> 00:29:51,036
Nu ne pre distrăm aici.
492
00:29:53,997 --> 00:29:55,040
De ce nu?
493
00:29:56,625 --> 00:30:01,004
Un dolar de argint obișnuit.
494
00:30:07,178 --> 00:30:08,471
Ta-da!
495
00:30:11,182 --> 00:30:12,350
Foarte bine.
496
00:30:12,558 --> 00:30:13,684
Foarte bine.
497
00:30:14,768 --> 00:30:17,563
O să-ți arăt și eu un truc într-o zi.
498
00:30:19,398 --> 00:30:20,441
Ce anume?
499
00:30:22,526 --> 00:30:24,987
O să scap de ștreangul călăului.
500
00:30:27,781 --> 00:30:29,825
Cum plănuiți să faceți asta?
501
00:30:31,910 --> 00:30:35,581
Dacă-ți spun, dispare magia.
502
00:30:45,133 --> 00:30:46,842
Vezi ce pot face Aliații?
503
00:30:47,260 --> 00:30:48,719
N-a mai rămas nimic.
504
00:30:53,974 --> 00:30:55,184
Doar râul.
505
00:31:04,652 --> 00:31:06,111
Palatul de Justiție.
506
00:31:07,738 --> 00:31:10,283
Acoperișul a fost avariat
în raidurile aeriene.
507
00:31:11,492 --> 00:31:15,579
Un incendiu a distrus etajele superioare
și a dărâmat turnul cu ceas,
508
00:31:16,539 --> 00:31:20,584
dar sala de judecată, odată gata,
va putea găzdui 600 de oameni.
509
00:31:21,335 --> 00:31:23,003
Ce e cu proviziile?
510
00:31:23,629 --> 00:31:26,424
Naziștii au purtat ultima bătălie aici,
când orașul a fost capturat.
511
00:31:26,632 --> 00:31:28,176
Și o vor face din nou.
512
00:31:30,594 --> 00:31:33,181
Dintre toate orașele frumoase
de pe acest pământ cucerit,
513
00:31:33,389 --> 00:31:37,143
vreți să-i judecați
în aceste ruine bombardate?
514
00:31:37,768 --> 00:31:41,522
Dlui e Sir David Maxwell Fyfe,
procurorul adjunct britanic.
515
00:31:42,648 --> 00:31:43,816
Da, domnule, vrem.
516
00:31:44,024 --> 00:31:45,526
În primul rând, putem controla spațiul.
517
00:31:45,734 --> 00:31:48,487
În al doilea rând, e o închisoare
alături, pentru 1.200 de deținuți.
518
00:31:48,987 --> 00:31:50,573
Avem nevoie de loc doar pentru 22.
519
00:31:51,699 --> 00:31:54,285
Scuzați-mă, 22, domnule?
520
00:31:54,493 --> 00:31:57,538
Numărul celor acuzați în primul proces.
521
00:31:58,038 --> 00:32:02,793
Dacă nu câștigăm acest proces,
nu vor mai exista altele.
522
00:32:03,252 --> 00:32:05,504
Tu, eu, judecătorul Jackson
523
00:32:05,713 --> 00:32:08,757
și guvernele noastre,
vom fi de râsul lumii,
524
00:32:09,091 --> 00:32:12,052
învinși de aceiași oameni
pe care i-am închis.
525
00:32:12,261 --> 00:32:14,012
Va fi distractiv.
526
00:32:15,973 --> 00:32:19,059
Prietenii mei din Washington spun
că valul s-a întors împotriva ta.
527
00:32:19,268 --> 00:32:20,274
O, nu.
528
00:32:20,353 --> 00:32:25,483
Se pare că, după plecarea lui Stone,
nu tu vei prelua șefia Curții Supreme.
529
00:32:25,691 --> 00:32:28,777
Pe cine o să aleagă Truman?
Vinson? Prea politic.
530
00:32:28,986 --> 00:32:30,321
Da, dar e acolo.
531
00:32:30,571 --> 00:32:32,406
Toată treaba asta a devenit
o diversiune, Robert.
532
00:32:32,615 --> 00:32:33,866
Și nici măcar n-a început.
533
00:32:34,825 --> 00:32:39,288
Se spune că redactezi singur
toate documentele,
534
00:32:39,538 --> 00:32:41,081
refuzând ajutorul altor avocați.
535
00:32:41,290 --> 00:32:42,666
Pentru că trebuie făcut corect.
536
00:32:42,916 --> 00:32:44,877
Și va fi. Dar nu vei reuși singur.
537
00:32:45,085 --> 00:32:47,630
Totul va fi bine
după ce începe procesul.
538
00:32:48,256 --> 00:32:51,091
Spui că judecarea Înaltului
Comandament Nazist,
539
00:32:51,300 --> 00:32:52,926
pe baza unei jurisprudențe netestate,
540
00:32:53,136 --> 00:32:55,053
sub ochii întregii lumi,
va fi partea mai ușoară?
541
00:32:57,014 --> 00:32:58,724
Păi, când o pui așa...
542
00:32:58,932 --> 00:33:01,144
Victoria trebuie să fie absolută,
543
00:33:01,394 --> 00:33:03,020
altfel e un eșec total.
544
00:33:03,229 --> 00:33:05,398
Nu trebuie doar să câștigi, Robert...
545
00:33:05,606 --> 00:33:07,441
Trebuie să fii impecabil.
546
00:33:08,609 --> 00:33:09,693
Fără stres.
547
00:33:12,488 --> 00:33:13,697
Încă unul.
548
00:33:13,906 --> 00:33:15,658
Celulele sunt din piatră.
549
00:33:16,575 --> 00:33:18,118
Trei pe patru metri.
550
00:33:19,537 --> 00:33:21,205
Paturile sunt fixate în perete.
551
00:33:22,165 --> 00:33:25,418
Saltelele sunt umplute
cu paie, nu cu arcuri.
552
00:33:26,502 --> 00:33:30,548
Mesele sunt din carton
și nu susțin greutatea unui om.
553
00:33:30,756 --> 00:33:33,676
Scaunele nu pot fi puse lângă perete
554
00:33:33,884 --> 00:33:37,513
și vor fi scoase în fiecare seară la apus.
555
00:33:38,347 --> 00:33:39,890
Când dormiți,
556
00:33:40,098 --> 00:33:43,769
capul și mâinile trebuie să fie
vizibile tot timpul, peste pătură.
557
00:33:44,728 --> 00:33:48,065
Nu veți primi curele, șireturi,
558
00:33:48,274 --> 00:33:51,735
colace de toaletă; nimic
559
00:33:52,195 --> 00:33:55,948
ce ați putea folosi ca armă
pentru a vă lua viața.
560
00:33:58,992 --> 00:34:00,578
Bun venit la Nürnberg.
561
00:34:31,525 --> 00:34:34,820
Asta da celulă.
562
00:34:35,363 --> 00:34:36,369
Pe placul dv.?
563
00:34:36,447 --> 00:34:37,865
Construcție germană.
564
00:34:38,866 --> 00:34:40,368
Cum ar putea să nu fie.
565
00:34:44,997 --> 00:34:46,707
Ne vor acuza în curând, nu?
566
00:34:46,915 --> 00:34:48,376
Așteptați cu nerăbdare?
567
00:34:48,709 --> 00:34:50,794
Cred că da.
568
00:34:51,879 --> 00:34:53,839
Voi avea, cum spuneți voi,
569
00:34:54,882 --> 00:34:57,301
„ocazia să-mi prezint cazul”.
570
00:34:59,720 --> 00:35:01,430
Îl cunoașteți pe acest Jackson?
571
00:35:01,639 --> 00:35:03,974
Pe judecătorul Jackson?
572
00:35:04,183 --> 00:35:05,643
Nu, nu-l cunosc.
573
00:35:05,851 --> 00:35:08,020
O să-ncerce să-mi vină de hac,
574
00:35:09,397 --> 00:35:10,439
dar n-o să reușească.
575
00:35:11,649 --> 00:35:13,401
Sunteți foarte încrezător.
576
00:35:13,609 --> 00:35:15,236
Doctore...
577
00:35:15,444 --> 00:35:18,614
Nu m-a învins nimeni, niciodată.
578
00:35:19,990 --> 00:35:24,912
Există cărți cu numele
tuturor celor care au încercat.
579
00:35:25,746 --> 00:35:27,206
Și totuși, iată-vă.
580
00:35:29,750 --> 00:35:30,918
Într-o celulă germană.
581
00:35:33,837 --> 00:35:38,759
Credeți că sunt în dezavantaj
pentru că stau în închisoare?
582
00:35:40,553 --> 00:35:44,348
Vă reamintesc: eu m-am predat.
583
00:35:45,474 --> 00:35:49,019
Sunt exact unde vreau să fiu.
584
00:35:51,939 --> 00:35:54,150
Nu reușesc să-l înțeleg pe Göring.
585
00:35:54,442 --> 00:35:58,070
Cu cât se apropie acuzațiile,
cu atât devine mai încrezător.
586
00:35:58,696 --> 00:36:01,199
Trebuie să găsesc un mod
de a mă apropia de el.
587
00:36:01,865 --> 00:36:03,326
Cum facem asta?
588
00:36:06,495 --> 00:36:08,121
Îi cerem să ne ajute.
589
00:36:09,122 --> 00:36:10,874
Cu ce?
590
00:36:12,418 --> 00:36:13,502
Rudolf Hess.
591
00:36:15,296 --> 00:36:18,466
Vine aici?
592
00:36:22,511 --> 00:36:25,556
Rudolf Hess, adjunctul Führerului.
593
00:36:25,889 --> 00:36:28,851
Al treilea, după Hitler și Göring.
594
00:36:30,311 --> 00:36:33,814
Cât timp erau închiși,
Hess a transcris „Mein Kampf”
595
00:36:34,022 --> 00:36:36,900
și era cunoscut ca unul dintre
cei mai fanatici adepți ai săi.
596
00:36:40,863 --> 00:36:43,366
Să nu mai faci niciodată asta
în închisoarea mea.
597
00:36:50,331 --> 00:36:53,251
Pe 10 mai 1941, în plin război,
598
00:36:53,709 --> 00:36:57,463
Hess s-a urcat într-un avion
de vânătoare Messerschmitt
599
00:36:57,671 --> 00:36:59,590
și a traversat Marea Nordului.
600
00:37:04,553 --> 00:37:08,056
S-a parașutat deasupra Scoției
și și-a fracturat glezna.
601
00:37:08,849 --> 00:37:11,477
Găsit, a declarat că e Rudolf Hess,
602
00:37:11,685 --> 00:37:14,230
al treilea om ca importanță
în comandamentul german,
603
00:37:14,438 --> 00:37:17,065
venit într-o misiune de pace
și că vrea să vorbească
604
00:37:17,275 --> 00:37:20,861
cu Douglas Douglas-Hamilton,
al 13-lea Duce de Hamilton,
605
00:37:21,069 --> 00:37:25,283
pe care l-a cunoscut la Jocurile
Olimpice de la Berlin din 1936.
606
00:37:26,074 --> 00:37:28,994
După câteva obstacole,
lui Hess i s-a permis întâlnirea.
607
00:37:29,995 --> 00:37:33,624
A solicitat o audiență
la regele George al VI-lea,
608
00:37:33,874 --> 00:37:35,668
demiterea lui Churchill
609
00:37:35,876 --> 00:37:38,379
și negocierea unui armistițiu
cu Marea Britanie,
610
00:37:38,587 --> 00:37:43,217
să se alieze pentru a învinge
Uniunea Sovietică.
611
00:37:44,552 --> 00:37:47,221
Hess a fost imediat închis
în Turnul Londrei.
612
00:37:47,430 --> 00:37:52,726
A început să pretindă că nu-și amintește
trecutul, nici măcar copilăria.
613
00:37:52,935 --> 00:37:56,147
Asta a durat până în februarie 1945,
614
00:37:56,397 --> 00:37:59,733
când a declarat că amnezia
anterioară fusese simulată.
615
00:37:59,942 --> 00:38:04,738
Apoi s-a răzgândit și a spus
că amnezia a revenit în iulie 1945,
616
00:38:04,947 --> 00:38:06,407
la prăbușirea Germaniei.
617
00:38:06,615 --> 00:38:09,160
Acum apelați la Hermann Göring
618
00:38:09,993 --> 00:38:12,580
pentru a-mi discredita vechiul prieten.
619
00:38:14,790 --> 00:38:18,919
Ce câștig eu din asta?
620
00:38:21,922 --> 00:38:22,941
Ce doriți?
621
00:38:26,552 --> 00:38:27,636
Soția
622
00:38:28,471 --> 00:38:29,763
și fiica mea.
623
00:38:31,432 --> 00:38:34,185
De când m-am predat,
nimeni nu le poate găsi.
624
00:38:35,644 --> 00:38:37,521
Găsiți-le, doctore.
625
00:38:37,980 --> 00:38:40,816
Dați-le aceste...
626
00:38:42,318 --> 00:38:43,444
...scrisori.
627
00:38:48,782 --> 00:38:50,701
Mai întâi vorbim cu Hess,
628
00:38:52,203 --> 00:38:53,621
apoi ne ocupăm de familia dv.
629
00:38:56,209 --> 00:38:57,293
Ce zici de asta?
630
00:38:57,124 --> 00:38:59,293
Omul ăsta aproape cucerește lumea,
631
00:38:59,502 --> 00:39:01,962
și acum vrei să-i ducem scrisorile?
Doctore!
632
00:39:02,171 --> 00:39:04,632
Nimeni nu a fost
mai apropiat de el decât mine
633
00:39:04,840 --> 00:39:07,760
și voi afla și mai multe de la familia lui.
634
00:39:09,345 --> 00:39:11,054
Rudolf,
635
00:39:12,973 --> 00:39:14,933
îți amintești de mine?
636
00:39:18,687 --> 00:39:20,105
Da, am fost împreună.
637
00:39:21,565 --> 00:39:23,151
Probabil.
638
00:39:24,318 --> 00:39:26,195
Dar nu-mi amintesc nimic.
639
00:39:28,822 --> 00:39:30,824
Eram noi trei, Rudolf.
640
00:39:32,285 --> 00:39:33,327
Tu,
641
00:39:34,077 --> 00:39:35,288
eu
642
00:39:37,498 --> 00:39:38,499
și Adolf.
643
00:39:40,251 --> 00:39:42,170
Am condus un imperiu.
644
00:39:45,047 --> 00:39:46,507
Îmi pare rău.
645
00:39:51,179 --> 00:39:52,971
Poate mi-ai fost prieten,
646
00:39:55,308 --> 00:39:56,975
dar nu te mai recunosc.
647
00:40:03,065 --> 00:40:04,317
Minte.
648
00:40:05,776 --> 00:40:09,280
Tocmai a petrecut o oră
spunând că nu-și amintește de mine.
649
00:40:11,199 --> 00:40:14,202
Dar când a ajuns la închisoare
și m-a văzut,
650
00:40:15,453 --> 00:40:16,704
ce a făcut?
651
00:40:17,830 --> 00:40:18,831
M-a salutat.
652
00:40:24,587 --> 00:40:26,130
Foarte bine.
653
00:40:31,885 --> 00:40:33,137
E o prostie.
654
00:40:33,721 --> 00:40:34,770
Sunt un prost.
655
00:40:34,888 --> 00:40:36,640
Știam că mă vei ajuta.
656
00:40:36,849 --> 00:40:38,476
Da, pentru că sunt un prost.
657
00:40:43,647 --> 00:40:44,677
Cum le-ai găsit?
658
00:40:44,815 --> 00:40:47,109
Umbla vorba că sunt la Veldenstein.
659
00:40:47,860 --> 00:40:48,902
O țigară?
660
00:40:53,782 --> 00:40:55,075
Nu te-am văzut fumând.
661
00:40:55,951 --> 00:40:58,246
Nu fumez. M-am lăsat.
662
00:40:58,871 --> 00:41:00,122
Părinții mei nu suportau.
663
00:41:01,999 --> 00:41:03,083
Le ai mereu la tine.
664
00:41:03,709 --> 00:41:05,919
Câștig favoruri de la ofițeri.
665
00:41:07,255 --> 00:41:09,423
Mi-am promis că o să fumez
după terminarea războiului.
666
00:41:09,965 --> 00:41:11,634
Howie, războiul s-a terminat.
667
00:41:13,177 --> 00:41:14,345
Nu încă.
668
00:41:35,324 --> 00:41:36,409
Franz?
669
00:41:39,370 --> 00:41:40,871
Doamnă Göring?
670
00:41:42,456 --> 00:41:43,624
Doamnă Göring,
671
00:41:45,293 --> 00:41:47,378
sunt Douglas Kelley.
672
00:41:48,045 --> 00:41:50,839
Lucrez la închisoare, sunt psihiatru.
673
00:42:00,641 --> 00:42:03,727
Soțul dumneavoastră m-a rugat
să vă aduc aceste scrisori.
674
00:42:07,940 --> 00:42:09,400
Hermann?
675
00:42:10,359 --> 00:42:11,360
Da.
676
00:42:26,209 --> 00:42:27,626
- Cum se simte?
- E bine.
677
00:42:28,711 --> 00:42:29,878
Rezistă.
678
00:42:43,434 --> 00:42:44,435
Edda.
679
00:42:47,020 --> 00:42:48,647
Tu cântai?
680
00:42:51,275 --> 00:42:52,693
Foarte frumos.
681
00:43:04,705 --> 00:43:06,957
A spus „e un prieten de-al tatei. ”
682
00:43:08,792 --> 00:43:09,809
Edda...
683
00:43:14,257 --> 00:43:15,341
„Cum se simte tata? ”
684
00:43:19,928 --> 00:43:21,054
Foarte bine.
685
00:43:22,306 --> 00:43:23,341
„E curajos? ”
686
00:43:23,807 --> 00:43:25,017
Foarte curajos.
687
00:43:27,478 --> 00:43:29,313
Vrea ca și tu să fii curajoasă.
688
00:43:36,987 --> 00:43:38,406
Ți-a scris o scrisoare.
689
00:43:51,794 --> 00:43:53,754
„O va citi de sute de ori, mulțumesc. ”
690
00:44:02,763 --> 00:44:03,764
Doctore!
691
00:44:09,853 --> 00:44:10,938
E pentru Hermann.
692
00:44:12,440 --> 00:44:13,857
Nu știu dacă pot.
693
00:44:25,786 --> 00:44:26,829
Desigur.
694
00:44:28,331 --> 00:44:29,540
Întoarceți-vă.
695
00:44:39,300 --> 00:44:40,551
Doctore, ești bine?
696
00:44:55,358 --> 00:44:56,372
Ce naiba?
697
00:45:05,075 --> 00:45:06,202
Ce se întâmplă?
698
00:45:06,410 --> 00:45:07,870
Am aflat acum câteva ore.
699
00:45:08,078 --> 00:45:09,330
Îi punem sub acuzare.
700
00:45:09,997 --> 00:45:10,998
Unde ați fost?
701
00:45:26,222 --> 00:45:27,223
Hermann Göring?
702
00:45:28,432 --> 00:45:31,435
Sunt Reichsmarschall Hermann Göring.
703
00:45:32,436 --> 00:45:34,188
Hermann Wilhelm Göring,
704
00:45:34,397 --> 00:45:36,690
Statele Unite, Republica Franceză,
705
00:45:36,899 --> 00:45:39,026
Regatul Unit al Marii Britanii
și Irlandei de Nord
706
00:45:39,235 --> 00:45:42,238
și URSS vă aduc
patru capete de acuzare.
707
00:45:42,446 --> 00:45:45,449
Crime împotriva păcii, crime de război,
crime împotriva umanității
708
00:45:45,658 --> 00:45:48,327
și conspirație pentru
comiterea acestor crime.
709
00:45:48,661 --> 00:45:51,289
Crimele împotriva umanității includ omor,
710
00:45:51,497 --> 00:45:54,208
exterminare, sclavie, deportare
și alte acte inumane.
711
00:45:54,417 --> 00:45:56,627
Iată o copie a actului de acuzare.
Aveți întrebări?
712
00:46:00,881 --> 00:46:02,007
O zi bună.
713
00:46:03,926 --> 00:46:04,927
Cine urmează?
714
00:46:05,136 --> 00:46:06,262
Streicher.
715
00:46:17,022 --> 00:46:18,357
Aveți întrebări?
716
00:46:23,487 --> 00:46:24,488
Ce a spus?
717
00:46:25,906 --> 00:46:27,991
Că vrea un avocat evreu.
718
00:46:30,161 --> 00:46:31,662
Nu voi fi judecat.
719
00:46:32,455 --> 00:46:34,081
Ba da, doctore Ley.
720
00:46:37,125 --> 00:46:38,461
Nu am ucis pe nimeni.
721
00:46:40,421 --> 00:46:41,470
Soldați!
722
00:46:42,256 --> 00:46:43,341
E în regulă, e în regulă.
723
00:46:43,549 --> 00:46:44,567
Nu mă atingeți.
724
00:46:44,675 --> 00:46:45,884
- Robert.
- Nu mă atingeți!
725
00:46:46,802 --> 00:46:49,430
- Țineți-l!
- Haide!
726
00:46:49,638 --> 00:46:52,683
Nu pot fi tratat
ca un criminal de rând!
727
00:46:52,891 --> 00:46:54,977
Împușcați-mă! Împușcați-mă!
728
00:46:55,186 --> 00:46:56,604
Împușcați-mă!
729
00:47:24,757 --> 00:47:25,799
O zi grea?
730
00:47:26,634 --> 00:47:28,177
Fata din tren.
731
00:47:29,011 --> 00:47:30,053
Magicianul.
732
00:47:31,222 --> 00:47:32,515
Cum merge misiunea secretă?
733
00:47:34,725 --> 00:47:36,394
Au apărut câteva complicații.
734
00:47:39,147 --> 00:47:40,314
Se vede.
735
00:47:41,774 --> 00:47:42,941
Ce faci aici?
736
00:47:44,693 --> 00:47:46,154
Am venit cu presa.
737
00:47:46,445 --> 00:47:49,114
Azi au fost puși sub acuzare
Hermann Göring și alți naziști.
738
00:47:49,323 --> 00:47:50,574
Serios?
739
00:47:52,075 --> 00:47:53,452
Pregătiți-vă.
740
00:47:54,745 --> 00:47:57,415
Orașul ăsta va deveni curând
„cel mai mare spectacol de pe glob”.
741
00:48:26,902 --> 00:48:28,111
De la soție.
742
00:48:31,990 --> 00:48:33,116
Ai văzut-o?
743
00:48:49,508 --> 00:48:50,676
Știri din Nürnberg!
744
00:48:51,385 --> 00:48:55,764
Pe fondul zvonurilor macabre despre
adevăratul scop al lagărelor naziste,
745
00:48:55,973 --> 00:48:58,934
echipele de avocați se pregătesc
pentru ceea ce se anunță a fi
746
00:48:59,143 --> 00:49:01,019
procesul secolului.
747
00:49:01,520 --> 00:49:04,398
Prin acest tunel, naziștii
vor fi aduși în sala de judecată,
748
00:49:04,607 --> 00:49:06,734
aflată momentan în reconstrucție.
749
00:49:06,942 --> 00:49:08,569
Iluminatul va fi atât de puternic,
750
00:49:08,777 --> 00:49:11,780
încât spectatorilor li se vor
împărți ochelari de soare.
751
00:49:11,989 --> 00:49:13,616
Hermann Göring și acoliții săi
devotați lui Hitler
752
00:49:13,824 --> 00:49:16,535
se vor confrunta cu ai noștri
peste o săptămână.
753
00:49:16,744 --> 00:49:20,331
Va triumfa justiția?
Sau fasciștii vor scăpa?
754
00:49:20,539 --> 00:49:21,999
Acest reporter speră din suflet
755
00:49:22,208 --> 00:49:24,835
că Aliații nu vor avea nicio problemă.
756
00:49:26,254 --> 00:49:27,296
Avem o problemă.
757
00:49:27,505 --> 00:49:32,843
Operațiunea „Weserübung, invazia germană
din 1940 în Danemarca și Norvegia.
758
00:49:33,051 --> 00:49:34,470
Un clasic război de agresiune.
759
00:49:34,678 --> 00:49:36,930
Naziștii intră cu tancurile,
ocupă o țară neutră.
760
00:49:37,140 --> 00:49:41,560
Doar că ei susțin că invazia
a fost o lovitură preventivă.
761
00:49:41,769 --> 00:49:42,978
Ce să prevină?
762
00:49:43,604 --> 00:49:44,938
Planul britanic de a invada Norvegia.
763
00:49:45,148 --> 00:49:47,316
- E ridicol.
- Absolut.
764
00:49:47,941 --> 00:49:49,443
Sunt total de acord.
765
00:49:50,653 --> 00:49:53,364
Mă îngrijorează că vă aflați
în această încăpere.
766
00:49:53,572 --> 00:49:57,910
Pe lângă faptul că e ridicol,
e și adevărat.
767
00:49:58,118 --> 00:50:01,372
Ideea era să folosim țara ca o
escală pentru a-i opri pe naziști.
768
00:50:01,580 --> 00:50:05,168
Nu-i putem acuza pe naziști
că au plănuit războaie de agresiune,
769
00:50:05,376 --> 00:50:07,628
dacă și voi ați plănuit
astfel de războaie.
770
00:50:07,836 --> 00:50:09,130
Recunosc, e logic.
771
00:50:09,338 --> 00:50:10,506
Naziștii pot dovedi asta?
772
00:50:10,714 --> 00:50:12,841
Un avocat german a cerut
deja documentele.
773
00:50:13,050 --> 00:50:14,927
- Dar nu le au. Încă.
- Atunci e în regulă.
774
00:50:15,219 --> 00:50:16,262
Poate.
775
00:50:17,180 --> 00:50:19,598
Dar asta ridică o problemă mai mare.
776
00:50:20,224 --> 00:50:24,353
Trebuie să știm ce știu naziștii,
care e strategia lor de apărare.
777
00:50:25,020 --> 00:50:27,398
Cum sugerați să facem asta?
778
00:50:30,651 --> 00:50:35,198
Dr Kelley, diseară veți întâlni
o persoană foarte importantă.
779
00:50:36,157 --> 00:50:38,867
Ar putea fi șansa să fiți
în sfârșit de folos.
780
00:50:44,665 --> 00:50:45,833
Impresionant, nu?
781
00:50:49,086 --> 00:50:52,423
Hitler l-a construit ca să fie
cel mai mare stadion din lume.
782
00:50:54,425 --> 00:50:56,051
Sunteți judecătorul Jackson.
783
00:50:56,969 --> 00:50:58,846
Tu ești psihiatrul.
784
00:50:59,930 --> 00:51:01,724
Aici țineau mitingurile.
785
00:51:01,932 --> 00:51:04,143
În fiecare an, Hitler aduna mulțimile
786
00:51:04,352 --> 00:51:06,145
și se adresa întregului partid nazist.
787
00:51:07,020 --> 00:51:08,397
Totul era filmat.
788
00:51:10,691 --> 00:51:14,612
În 1935, aici a anunțat
Legile de la Nürnberg.
789
00:51:14,820 --> 00:51:16,155
Le cunoști?
790
00:51:18,115 --> 00:51:19,867
Legile de la Nürnberg defineau un evreu
791
00:51:20,075 --> 00:51:23,371
ca orice persoană cu trei
sau patru bunici evrei.
792
00:51:24,455 --> 00:51:26,790
Nu conta dacă practicai iudaismul
793
00:51:26,999 --> 00:51:31,879
sau te-ai convertit,
era o chestiune de sânge.
794
00:51:34,257 --> 00:51:37,760
Legile au retras tuturor evreilor
cetățenia germană.
795
00:51:38,886 --> 00:51:42,598
Au interzis căsătoriile
între evrei și germani
796
00:51:42,806 --> 00:51:45,393
de teama „Rassenschande”.
797
00:51:45,851 --> 00:51:47,978
„Poluarea” sângelui.
798
00:51:50,398 --> 00:51:55,486
Conform legilor, evreilor le era interzis
să folosească spitalele publice
799
00:51:55,736 --> 00:51:59,490
sau să meargă la școală după 14 ani.
800
00:52:00,908 --> 00:52:04,328
Bibliotecile, parcurile și plajele
au fost închise pentru evrei.
801
00:52:05,621 --> 00:52:08,957
Numele evreilor
de pe memorialele de război...
802
00:52:10,125 --> 00:52:11,585
șterse.
803
00:52:12,503 --> 00:52:17,300
Toate au fost anunțate aici, în acest loc.
804
00:52:21,637 --> 00:52:23,055
Ce vreți de la mine?
805
00:52:24,973 --> 00:52:26,434
Pacienții tăi...
806
00:52:27,518 --> 00:52:31,147
Vreau să începi să pui
întrebările corecte.
807
00:52:33,691 --> 00:52:35,609
Și care sunt acelea?
808
00:52:36,694 --> 00:52:38,362
Ce le spun avocaților lor.
809
00:52:38,571 --> 00:52:40,989
Cum intenționează să se apere.
810
00:52:45,286 --> 00:52:46,620
Vreți să spionez.
811
00:52:48,414 --> 00:52:50,333
Vreau să-ți faci datoria față de țară.
812
00:52:50,541 --> 00:52:53,794
Nu, vreți să încalc confidențialitatea
dintre medic și pacient.
813
00:52:54,002 --> 00:52:57,173
Cred că ai făcut-o deja.
Am citit toate rapoartele.
814
00:52:57,965 --> 00:52:59,258
Avem nevoie de mai mult.
815
00:53:10,811 --> 00:53:12,480
De ce nu-i împușcați?
816
00:53:14,106 --> 00:53:15,566
Toată lumea vrea asta.
817
00:53:16,317 --> 00:53:18,611
- Dacă vreți să trișați...
- Nu trișăm.
818
00:53:18,819 --> 00:53:20,988
Îmi cereți să-mi încalc jurământul.
819
00:53:23,491 --> 00:53:26,327
De ce nu-i împușcați și cu asta basta?
820
00:53:29,247 --> 00:53:32,291
După Primul Război Mondial,
am îngenuncheat Germania.
821
00:53:33,751 --> 00:53:35,169
I-am umilit.
822
00:53:35,378 --> 00:53:38,172
I-am forțat să plătească despăgubiri
pe care nu și le permiteau.
823
00:53:39,215 --> 00:53:41,217
I-am făcut să ne urască atât de mult,
824
00:53:41,425 --> 00:53:43,427
încât în mai puțin de două decenii,
825
00:53:43,927 --> 00:53:47,515
dintr-o națiune la pământ au devenit
aproape cuceritorii lumii.
826
00:53:49,142 --> 00:53:51,560
Trebuie să facem asta corect, altfel,
827
00:53:52,853 --> 00:53:56,106
peste 15 ani vor reveni mai puternici
828
00:53:57,941 --> 00:54:00,611
și nu știu dacă îi vom putea învinge
a treia oară.
829
00:54:03,156 --> 00:54:05,991
Dacă îi împușcăm, devin martiri.
830
00:54:06,742 --> 00:54:08,369
N-o să le permit asta.
831
00:54:09,662 --> 00:54:11,372
Nu vor avea statui.
832
00:54:12,665 --> 00:54:14,250
Nici ode.
833
00:54:16,544 --> 00:54:18,921
Îl voi pune pe Hermann Göring
în boxa acuzaților
834
00:54:20,256 --> 00:54:23,050
și-l voi face să spună lumii ce a făcut,
835
00:54:24,593 --> 00:54:27,263
ca să nu se mai întâmple niciodată.
836
00:54:34,520 --> 00:54:36,063
M-ai adus aici pentru Göring?
837
00:54:37,398 --> 00:54:38,441
Nu.
838
00:54:41,694 --> 00:54:43,070
Te-am adus aici
839
00:54:43,779 --> 00:54:46,865
ca să-ți arăt că înainte
să zboare gloanțele,
840
00:54:47,908 --> 00:54:50,536
înainte să moară
zeci de milioane de oameni,
841
00:54:53,121 --> 00:54:55,166
totul a început cu legi.
842
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Acest război se va termina
într-o sală de judecată.
843
00:55:02,423 --> 00:55:03,507
Cu Göring.
844
00:55:04,258 --> 00:55:06,177
E imaginea nazismului.
845
00:55:07,428 --> 00:55:09,305
Dacă el cade, cad toți.
846
00:55:11,599 --> 00:55:13,142
Dar pentru a face asta...
847
00:55:15,561 --> 00:55:17,020
trebuie să fiu pregătit pentru el.
848
00:55:21,525 --> 00:55:22,693
Mă ajuți?
849
00:55:40,378 --> 00:55:41,462
Să vorbim despre Hitler.
850
00:55:45,924 --> 00:55:49,470
Interesant că nu m-ai întrebat
direct despre el până acum.
851
00:55:50,388 --> 00:55:53,307
Sunt curios ce v-a atras la el.
852
00:55:54,725 --> 00:55:56,477
Era un pictor ratat.
853
00:55:56,727 --> 00:56:00,898
Un soldat mediocru,
dar era adorat și respectat.
854
00:56:03,609 --> 00:56:05,778
Ne-a făcut să ne simțim din nou germani.
855
00:56:10,908 --> 00:56:12,075
Cum?
856
00:56:13,911 --> 00:56:16,205
Războiul s-a terminat
cu zdrobirea Germaniei.
857
00:56:17,290 --> 00:56:19,708
Apare cineva care spune:
858
00:56:20,251 --> 00:56:23,212
„Putem fi iar măreți. ”
859
00:56:25,798 --> 00:56:27,466
N-ai urma un astfel de om?
860
00:56:28,842 --> 00:56:30,969
Depinde ce ar mai vrea să facă.
861
00:56:34,182 --> 00:56:37,976
L-am văzut prima dată pe Hitler vorbind
862
00:56:39,770 --> 00:56:41,104
în 1922.
863
00:56:41,689 --> 00:56:43,316
Deasupra unei cafenele.
864
00:56:43,524 --> 00:56:45,025
Cam 30 de oameni.
865
00:56:46,777 --> 00:56:51,657
Era pace, dar o pace
fără mâncare, muncă sau pantofi.
866
00:56:53,116 --> 00:56:55,035
S-a ridicat și a spus:
867
00:56:55,244 --> 00:57:00,333
„Burțile francezilor
se umplu cu durerea germanilor. ”
868
00:57:03,043 --> 00:57:06,422
„Dacă amenințăm, avem nevoie de arme. ”
869
00:57:06,630 --> 00:57:09,300
„Să ne înarmăm!
Jos cu Tratatul de la Versailles! ”
870
00:57:11,427 --> 00:57:15,848
Așa că, în acea noapte,
am devenit național-socialist.
871
00:57:17,516 --> 00:57:20,561
După un singur discurs?
872
00:57:21,854 --> 00:57:23,856
Era clar că va fi pe placul
vechilor soldați.
873
00:57:24,064 --> 00:57:26,525
Cu vechii soldați de partea ta, ai putere.
874
00:57:26,734 --> 00:57:30,779
Chiar și antisemitismul lui
avea un scop practic.
875
00:57:31,530 --> 00:57:32,698
Ne-a adus oameni
876
00:57:32,906 --> 00:57:35,451
care aveau nevoie de altceva
pe care să-și verse furia.
877
00:57:35,659 --> 00:57:37,035
Altceva de învinovățit.
878
00:57:39,788 --> 00:57:40,914
Și lagărele?
879
00:57:46,837 --> 00:57:48,714
Ar fi trebuit să fie lagăre de muncă
880
00:57:49,006 --> 00:57:52,009
pentru oponenții politici, atât.
881
00:57:52,468 --> 00:57:54,094
Ați fost de acord?
882
00:57:54,345 --> 00:57:55,513
Cu lagărele de muncă? Da.
883
00:57:55,721 --> 00:58:00,893
Credeți că japonezii închiși de americani
după Pearl Harbor
884
00:58:01,101 --> 00:58:03,020
nu au fost puși la muncă? Au fost.
885
00:58:05,063 --> 00:58:08,609
Am creat lagărele pentru
binele Germaniei, pentru război.
886
00:58:10,694 --> 00:58:12,029
Nu pentru moarte.
887
00:58:14,157 --> 00:58:16,325
Himmler, Heydrich.
888
00:58:17,368 --> 00:58:19,203
Ei au fost responsabili?
889
00:58:21,079 --> 00:58:25,042
Dacă ce se spune despre lagăre
e adevărat,
890
00:58:27,211 --> 00:58:30,339
e o rușine teribilă
pentru marele Imperiu German.
891
00:58:33,884 --> 00:58:35,969
I-ați spus asta avocatului?
892
00:58:38,389 --> 00:58:42,059
Douglas, nu-l pot contrazice pe Führer.
893
00:58:43,977 --> 00:58:45,938
Chiar dacă ar ajuta?
894
00:58:46,147 --> 00:58:49,358
Lumea nu trebuie să afle
astfel de lucruri, doctore.
895
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Doar tu.
896
00:58:55,113 --> 00:58:56,949
Poate fi compătimitor.
897
00:58:58,201 --> 00:58:59,785
Asta va fi o problemă.
898
00:58:59,993 --> 00:59:02,496
Susține că a crezut sincer
că erau doar lagăre de muncă.
899
00:59:02,705 --> 00:59:04,248
- Da.
- Îl crezi?
900
00:59:06,334 --> 00:59:08,502
Himmler se ocupa de lagăre, nu?
901
00:59:08,711 --> 00:59:10,003
El era șeful SS.
902
00:59:10,213 --> 00:59:11,797
Göring conducea Forțele Aeriene.
903
00:59:12,005 --> 00:59:14,217
Șeful Forțelor Aeriene Americane știe
904
00:59:14,425 --> 00:59:16,219
ce face șeful serviciilor secrete?
905
00:59:16,427 --> 00:59:19,012
Îmi pare rău, dar nu-mi vine să cred
că avem discuția asta.
906
00:59:19,222 --> 00:59:20,931
- Fac ce mi-ați cerut.
- Nu!
907
00:59:21,140 --> 00:59:22,975
- Îi găsești scuze.
- Domnilor, vă rog.
908
00:59:23,184 --> 00:59:25,519
- Nu eu apăr un nazist.
- Crezi că-l apăr?
909
00:59:25,728 --> 00:59:28,063
Îl analizez, dobitocule.
910
00:59:29,648 --> 00:59:32,901
Göring e, înainte de toate, un narcisist.
911
00:59:33,652 --> 00:59:37,573
Îi pasă doar de întărirea
Germaniei și de a o conduce.
912
00:59:37,781 --> 00:59:39,116
Nu-i pasă de evrei.
913
00:59:39,325 --> 00:59:41,994
- Nu-i pasă dacă mor.
- Nu-i pasă nici dacă nu mor.
914
00:59:42,203 --> 00:59:45,664
Lui Hermann Göring îi pasă
doar de Hermann Göring.
915
00:59:45,873 --> 00:59:48,501
Pare un om dedicat
916
00:59:48,709 --> 00:59:51,462
exterminării unei întregi rase?
917
00:59:54,632 --> 00:59:57,468
Dr Kelley, vă apreciez perspectiva,
918
00:59:57,676 --> 00:59:59,720
dar trebuie să recunosc că mi-e foarte greu
919
01:00:00,721 --> 01:00:01,930
să vă cred.
920
01:00:03,599 --> 01:00:08,271
Dacă vreți să intrați în instanță
cu presupuneri, foarte bine.
921
01:00:10,022 --> 01:00:12,024
Dar o să vă facă praf.
922
01:00:24,828 --> 01:00:27,248
„Vreau să-mi cer scuze
pentru ieșirea de mai devreme.
923
01:00:27,456 --> 01:00:28,666
Mă simt mult mai bine. ”
924
01:00:30,376 --> 01:00:31,752
Excelent, doctore Ley.
925
01:00:37,049 --> 01:00:39,718
„Păreți tulburat. ”
926
01:00:42,388 --> 01:00:43,431
Sunt bine.
927
01:00:49,770 --> 01:00:50,854
„Nu vă îngrijorați.
928
01:00:54,692 --> 01:00:55,859
Totul se va termina curând. ”
929
01:01:02,908 --> 01:01:05,161
Starea lui Ley s-a îmbunătățit vizibil.
930
01:01:05,911 --> 01:01:09,623
A zis că-și pregătește apărarea.
931
01:01:10,541 --> 01:01:14,545
Simt că, în sfârșit, începe să comunice.
932
01:01:17,256 --> 01:01:18,382
La naiba!
933
01:01:19,049 --> 01:01:20,176
Grăbiți-vă! Mișcați-vă!
934
01:01:20,384 --> 01:01:21,802
Doctore! Repede!
935
01:01:27,725 --> 01:01:28,892
Dumnezeule!
936
01:01:35,483 --> 01:01:38,026
A rupt o fâșie din prosop
să-și facă un ștreang.
937
01:01:39,612 --> 01:01:42,323
Și-a îndesat lenjeria în gură
ca să nu țipe
938
01:01:44,742 --> 01:01:46,494
și s-a aplecat în față.
939
01:01:46,702 --> 01:01:48,954
Cu o determinare remarcabilă, se pare.
940
01:01:50,456 --> 01:01:51,665
Nu ai prevăzut asta?
941
01:01:51,957 --> 01:01:54,042
Mi-a spus că se simte mai bine.
942
01:01:55,586 --> 01:01:56,587
„Ți-a spus”?
943
01:01:59,089 --> 01:02:00,633
Treaba ta e să-i ții în viață.
944
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
R. LEY
945
01:02:11,144 --> 01:02:12,770
Aduc alt medic.
946
01:02:13,187 --> 01:02:17,150
Pentru unii pacienți ai tăi
e necesară o a doua opinie.
947
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
Doctorul Gilbert sosește după-amiază.
948
01:02:20,944 --> 01:02:22,196
O să-l instruiești.
949
01:02:28,369 --> 01:02:30,788
Ce părere aveți despre sinucidere?
950
01:02:35,959 --> 01:02:38,462
Este ultimul refugiu al lașilor.
951
01:02:40,464 --> 01:02:42,966
Sau ultimul gest al unui om disperat.
952
01:02:44,843 --> 01:02:47,095
Există excepții.
953
01:02:52,059 --> 01:02:53,769
Ai dat de bucluc.
954
01:02:54,228 --> 01:02:55,479
De ce spuneți asta?
955
01:02:55,688 --> 01:02:58,566
Medic nou, teste noi.
956
01:02:58,774 --> 01:03:01,735
După moartea lui Ley,
nu mai au încredere în tine.
957
01:03:02,695 --> 01:03:03,737
Vă înșelați.
958
01:03:06,073 --> 01:03:07,241
Douglas,
959
01:03:08,867 --> 01:03:11,704
când ești la putere,
960
01:03:13,664 --> 01:03:15,583
ești mereu o țintă.
961
01:03:16,459 --> 01:03:18,211
Trebuie să fii precaut.
962
01:03:18,419 --> 01:03:21,589
De ce să mă feresc
de propriii mei aliați?
963
01:03:22,215 --> 01:03:24,425
Doar pentru că un om îți este aliat,
964
01:03:24,925 --> 01:03:27,636
nu înseamnă că e de partea ta.
965
01:03:28,762 --> 01:03:30,764
Tatăl meu a fost diplomat, ți-am spus?
966
01:03:30,973 --> 01:03:32,015
Nu.
967
01:03:35,478 --> 01:03:36,645
Ei bine...
968
01:03:37,771 --> 01:03:41,650
A fost trimis în Africa.
969
01:03:43,361 --> 01:03:46,947
Acolo și-a cunoscut cel mai bun prieten,
970
01:03:47,365 --> 01:03:51,869
un bărbat numit Hermann von Epenstein.
971
01:03:53,704 --> 01:03:56,081
Am fost numit în onoarea lui.
972
01:03:58,626 --> 01:04:01,670
Da, am primit numele unui evreu.
973
01:04:04,715 --> 01:04:07,551
Îl iubeam mult pe unchiul Hermann.
974
01:04:07,760 --> 01:04:09,553
Era foarte bogat.
975
01:04:11,139 --> 01:04:13,182
Locuia în Castelul Veldenstein.
976
01:04:14,808 --> 01:04:17,019
Când aveam șase ani,
977
01:04:18,729 --> 01:04:22,024
ne-a mutat pe toți la el.
978
01:04:23,234 --> 01:04:24,402
Îți închipui?
979
01:04:25,403 --> 01:04:28,281
Să trăiești într-un castel
era visul oricărui copil.
980
01:04:29,448 --> 01:04:33,076
Alergam pe coridoare,
prefăcându-mă că sunt cavaler.
981
01:04:34,162 --> 01:04:36,414
Priveam de pe metereze,
982
01:04:36,747 --> 01:04:40,083
imaginându-mi armate atacându-mă.
983
01:04:41,544 --> 01:04:46,799
Unchiul Hermann avea cea mai mare
și frumoasă cameră, la ultimul etaj.
984
01:04:47,550 --> 01:04:51,220
La capătul holului era dormitorul mamei,
și el foarte frumos.
985
01:04:53,139 --> 01:04:54,557
Tatăl meu...
986
01:04:56,850 --> 01:04:59,478
avea un dormitor mic, la parter.
987
01:05:01,647 --> 01:05:07,027
Am înțeles atunci
cât de bogat era unchiul Hermann.
988
01:05:08,154 --> 01:05:11,449
Atât de bogat, încât ne-a găzduit pe toți.
989
01:05:12,533 --> 01:05:15,786
Atât de bogat, încât l-a putut
instala pe tatăl meu la parter.
990
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
Atât de bogat, încât, oricând voia,
991
01:05:21,917 --> 01:05:24,253
mergea în camera de la capătul coridorului
992
01:05:26,922 --> 01:05:28,757
și se desfăta cu mama mea.
993
01:05:31,635 --> 01:05:34,180
Doar pentru că un om îți este aliat,
994
01:05:34,930 --> 01:05:38,434
nu înseamnă că e de partea ta.
995
01:05:46,150 --> 01:05:49,528
Ți se pare că Hermann Göring
are „o imaginație bogată”?
996
01:05:49,737 --> 01:05:52,156
Mie nu, testul a confirmat.
997
01:05:52,865 --> 01:05:55,368
De aceea există a doua opinie.
998
01:05:56,827 --> 01:06:00,873
Ceea ce ne aduce la Rudolf Hess.
999
01:06:02,625 --> 01:06:06,170
Tind să cred că amnezia lui e reală.
1000
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
Partea în care uită că e nazist?
1001
01:06:09,382 --> 01:06:11,800
Doctore Kelley,
1002
01:06:12,009 --> 01:06:15,053
nu sunt aici să-ți stau în cale.
1003
01:06:15,929 --> 01:06:18,516
Împărțim cercetările. Vom fi coautori.
1004
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Coautori?
1005
01:06:20,934 --> 01:06:24,813
Lasă teatrul.
Amândoi suntem aici din același motiv.
1006
01:06:25,439 --> 01:06:29,026
Două cărți despre conducerea nazistă
vor afecta piața.
1007
01:06:29,443 --> 01:06:31,570
Să scriem una împreună.
1008
01:06:38,286 --> 01:06:39,828
Succes la teste.
1009
01:06:54,218 --> 01:06:55,261
Doctore.
1010
01:08:08,334 --> 01:08:09,793
A fost surprinsă?
1011
01:08:10,002 --> 01:08:12,963
Mai degrabă uluită.
1012
01:08:13,172 --> 01:08:14,923
Învăță-mă trucul.
1013
01:08:15,133 --> 01:08:16,509
- Moneda de după ureche?
- Da, da.
1014
01:08:16,717 --> 01:08:20,221
Arată-mi cum se face,
s-o pot surprinde și eu.
1015
01:08:22,973 --> 01:08:25,768
I-am dat moneda fiicei dv.
1016
01:08:26,435 --> 01:08:28,103
E cel mai simplu truc.
1017
01:08:28,312 --> 01:08:31,106
Funcționează fiindcă oamenii
vor să creadă.
1018
01:08:31,982 --> 01:08:34,193
Arătați dolarul și spuneți:
1019
01:08:34,402 --> 01:08:38,489
„Doamnelor și domnilor,
o monedă obișnuită. ”
1020
01:08:40,491 --> 01:08:42,993
Apoi îl prefaceți în cealaltă mână.
1021
01:08:44,245 --> 01:08:45,871
Atrageți atenția asupra ei.
1022
01:08:47,873 --> 01:08:50,209
Dar, de fapt, moneda e aici.
1023
01:08:51,877 --> 01:08:53,879
O palmați în dreapta.
1024
01:08:54,087 --> 01:08:55,631
- O palmez.
- Da.
1025
01:08:55,839 --> 01:08:58,384
O țineți între aceste două degete
1026
01:08:58,592 --> 01:09:00,511
și o acoperiți cu palma,
1027
01:09:00,719 --> 01:09:02,805
dar concentrați atenția
pe mâna stângă.
1028
01:09:05,057 --> 01:09:08,101
Simțiți moneda, greutatea ei.
1029
01:09:08,311 --> 01:09:12,190
Dacă dumneavoastră credeți,
vor crede și ei.
1030
01:09:14,107 --> 01:09:16,985
Apoi, pur și simplu,
întindeți mâna după ureche...
1031
01:09:19,405 --> 01:09:20,698
Abracadabra!
1032
01:09:25,786 --> 01:09:27,663
Ce e „abracadabra”?
1033
01:09:28,164 --> 01:09:29,182
Un cuvânt magic.
1034
01:09:29,290 --> 01:09:32,000
Creează o iluzie,
1035
01:09:32,918 --> 01:09:34,295
un aer de măreție.
1036
01:09:34,795 --> 01:09:37,298
Trebuie spus mereu „abracadabra”?
1037
01:09:37,506 --> 01:09:39,175
Nu, poate fi orice cuvânt.
1038
01:09:39,383 --> 01:09:41,385
„Presto”, de pildă.
1039
01:09:43,179 --> 01:09:45,139
Prefer „abracadabra”.
1040
01:09:45,348 --> 01:09:47,600
Tatăl tău te-a învățat trucul?
1041
01:09:48,809 --> 01:09:50,894
Tatăl meu? Nu.
1042
01:09:52,062 --> 01:09:54,523
Spui asta de parcă
ar fi de neconceput.
1043
01:09:55,358 --> 01:10:01,530
Tatăl meu era mulțumit cu munca lui,
mereu vesel.
1044
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
Un om fără realizări deosebite.
1045
01:10:06,410 --> 01:10:07,703
Dar tu crezi
1046
01:10:09,705 --> 01:10:11,582
că ești menit pentru ceva mai măreț.
1047
01:10:13,167 --> 01:10:15,669
Vrei să fii cunoscut ca un om măreț.
1048
01:10:21,592 --> 01:10:22,596
Da.
1049
01:10:22,635 --> 01:10:24,762
Și eu sunt biletul tău.
1050
01:10:27,890 --> 01:10:31,310
Te vei întoarce în America
expert în psihologia nazistă,
1051
01:10:32,728 --> 01:10:34,938
iar eu voi ști un truc
1052
01:10:35,189 --> 01:10:37,275
cu care s-o uimesc pe fiica mea,
1053
01:10:37,858 --> 01:10:39,443
când se va termina procesul.
1054
01:10:46,159 --> 01:10:47,910
Nu mă mai iei cu tine la el.
1055
01:10:51,997 --> 01:10:53,791
N-am vrut să te deranjez atât de târziu.
1056
01:10:55,251 --> 01:10:57,170
Te vezi des cu el fără mine.
1057
01:10:58,128 --> 01:10:59,297
Ce faci, doctore?
1058
01:11:01,132 --> 01:11:02,550
Încerc să înțeleg ceva.
1059
01:11:03,926 --> 01:11:05,803
Sigur ăsta e motivul?
1060
01:11:09,182 --> 01:11:10,474
Noapte bună, Howie.
1061
01:11:20,776 --> 01:11:23,070
Cum intenționezi să te aperi, Hermann?
1062
01:11:25,030 --> 01:11:27,241
- Ai vrea să știi.
- Vorbesc serios.
1063
01:11:31,787 --> 01:11:33,247
Suntem prieteni, doctore?
1064
01:11:35,291 --> 01:11:39,378
E un cuvânt prea simplu
pentru relația noastră.
1065
01:11:42,005 --> 01:11:43,841
Dar mă întrebi asta
1066
01:11:45,176 --> 01:11:46,969
ca prieten?
1067
01:11:49,513 --> 01:11:50,556
Da.
1068
01:11:56,229 --> 01:11:59,690
Mâine, când voi avea cuvântul,
1069
01:12:01,692 --> 01:12:03,527
voi citi o declarație.
1070
01:12:03,902 --> 01:12:05,363
Voi spune
1071
01:12:06,530 --> 01:12:10,243
că-mi asum deplina responsabilitate
pentru faptele mele.
1072
01:12:10,451 --> 01:12:12,370
Dar voi refuza
1073
01:12:12,578 --> 01:12:16,290
să răspund pentru faptele altora,
1074
01:12:16,499 --> 01:12:17,875
de care n-am știut
1075
01:12:19,293 --> 01:12:21,254
și pe care nu le-aș fi aprobat.
1076
01:12:24,757 --> 01:12:25,883
Ce am făcut,
1077
01:12:28,969 --> 01:12:31,096
am făcut pentru țara mea.
1078
01:12:32,223 --> 01:12:34,433
N-ai face la fel pentru țara ta?
1079
01:12:52,618 --> 01:12:54,495
Știam că vă găsesc aici.
1080
01:12:59,792 --> 01:13:01,335
Peste șapte ore,
1081
01:13:03,462 --> 01:13:06,465
întreaga lume va fi cu ochii
pe această sală.
1082
01:13:08,509 --> 01:13:09,593
Asta e.
1083
01:13:10,803 --> 01:13:12,305
Asta e tot.
1084
01:13:18,686 --> 01:13:22,105
Declarația pe care Göring o va citi mâine.
1085
01:13:29,197 --> 01:13:30,239
Mulțumesc.
1086
01:14:23,959 --> 01:14:25,127
Atențiune!
1087
01:14:32,385 --> 01:14:33,594
Să mergem.
1088
01:14:49,735 --> 01:14:50,903
Vin!
1089
01:14:55,158 --> 01:14:56,164
Doamne sfinte!
1090
01:16:01,849 --> 01:16:02,891
În picioare!
1091
01:16:47,436 --> 01:16:48,812
Onorați judecători,
1092
01:16:52,441 --> 01:16:56,820
privilegiul de a deschide
primul proces din istorie
1093
01:16:57,530 --> 01:16:59,907
pentru crime împotriva păcii mondiale
1094
01:17:00,115 --> 01:17:02,868
implică o responsabilitate uriașă.
1095
01:17:04,703 --> 01:17:08,666
Fărădelegile pe care vrem
să le condamnăm și pedepsim
1096
01:17:08,874 --> 01:17:11,084
au fost atât de deliberate,
1097
01:17:11,544 --> 01:17:16,006
răuvoitoare și devastatoare,
încât civilizația
1098
01:17:16,215 --> 01:17:18,759
nu poate tolera ignorarea lor,
1099
01:17:20,136 --> 01:17:23,055
repetarea lor fiind fatală.
1100
01:17:26,142 --> 01:17:31,021
În boxa acuzaților stau
20 de bărbați imorali.
1101
01:17:31,647 --> 01:17:36,402
Vom dovedi că sunt întruchipări
ale urii rasiale,
1102
01:17:37,986 --> 01:17:40,739
terorismului și violenței,
1103
01:17:42,241 --> 01:17:47,079
dar și ale aroganței
și cruzimii puterii.
1104
01:17:49,081 --> 01:17:51,667
Civilizația nu-și poate permite
compromisuri,
1105
01:17:52,543 --> 01:17:55,879
acționând cu ambiguitate
sau indecizie
1106
01:17:56,088 --> 01:18:02,052
față de oamenii în care
aceste forțe încă sălășluiesc.
1107
01:18:06,432 --> 01:18:08,642
Războaiele nu mai sunt locale.
1108
01:18:10,936 --> 01:18:16,108
Toate războaiele moderne
devin, în final, globale.
1109
01:18:18,444 --> 01:18:22,365
Și nicio mare putere
nu poate rămâne deoparte.
1110
01:18:23,282 --> 01:18:25,409
Dar pasul final
1111
01:18:26,327 --> 01:18:28,454
pentru a evita războaiele periodice
1112
01:18:28,662 --> 01:18:31,665
într-un climat
de fărădelege internațională
1113
01:18:33,041 --> 01:18:37,255
e să-i facem pe oamenii de stat
răspunzători în fața legii!
1114
01:18:39,632 --> 01:18:41,342
Să fie clar,
1115
01:18:41,550 --> 01:18:45,095
deși această lege se aplică întâi
agresorilor germani,
1116
01:18:45,304 --> 01:18:48,056
trebuie să condamne agresiunea
oricărei alte națiuni,
1117
01:18:48,266 --> 01:18:50,768
inclusiv a celor ce judecă.
1118
01:18:52,186 --> 01:18:57,150
Putem scăpa de tirania internă,
1119
01:18:57,358 --> 01:18:59,152
violența și agresiunea
1120
01:18:59,360 --> 01:19:02,446
celor de la putere
împotriva drepturilor poporului lor,
1121
01:19:03,781 --> 01:19:06,450
doar atunci când facem ca toți oamenii
1122
01:19:07,576 --> 01:19:10,246
să răspundă în fața legii.
1123
01:19:24,343 --> 01:19:25,719
Hermann Göring.
1124
01:19:28,096 --> 01:19:32,851
Acuzații vor pleda vinovat sau nevinovat
la acuzațiile ce li se aduc.
1125
01:19:33,561 --> 01:19:38,524
Vor veni pe rând la microfonul
din fața boxei acuzaților.
1126
01:19:52,079 --> 01:19:53,956
Sunt Hermann Wilhelm Göring.
1127
01:19:54,790 --> 01:19:56,250
Stau azi în fața tribunalului
1128
01:19:57,210 --> 01:19:58,211
și a lumii întregi
1129
01:19:58,419 --> 01:20:00,087
și jur să spun doar adevărul.
1130
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
Tribunalul a hotărât
1131
01:20:04,217 --> 01:20:07,886
că acuzații nu au dreptul
să facă declarații.
1132
01:20:08,971 --> 01:20:12,099
Se vor putea adresa instanței
înainte de pronunțarea sentinței.
1133
01:20:15,478 --> 01:20:16,854
Ca Reichsmarschall al Germaniei...
1134
01:20:17,062 --> 01:20:18,856
Aici nu sunteți Reichsmarschall.
1135
01:20:19,982 --> 01:20:22,860
Sunteți deținutul Hermann Göring.
1136
01:20:23,444 --> 01:20:26,489
Pledați vinovat sau nevinovat?
1137
01:21:03,108 --> 01:21:04,152
Emmy!
1138
01:21:05,361 --> 01:21:06,404
Edda!
1139
01:21:07,780 --> 01:21:08,864
Emmy!
1140
01:21:10,616 --> 01:21:13,076
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
1141
01:21:14,662 --> 01:21:15,954
Ce? Unde sunt?
1142
01:21:16,164 --> 01:21:17,706
- Le-au luat!
- Cine?
1143
01:21:18,624 --> 01:21:19,875
Americanii!
1144
01:21:34,932 --> 01:21:36,016
Emmy!
1145
01:21:36,850 --> 01:21:38,686
Emmy! Edda!
1146
01:21:40,729 --> 01:21:42,105
Emmy! Edda!
1147
01:21:43,274 --> 01:21:45,108
Emmy! Emmy Göring!
1148
01:21:51,699 --> 01:21:52,741
Da?
1149
01:21:55,786 --> 01:21:56,995
Am nevoie de o favoare.
1150
01:21:59,039 --> 01:22:00,166
Glumești.
1151
01:22:01,500 --> 01:22:03,001
Mulțumesc, voi avea nevoie.
1152
01:22:05,421 --> 01:22:06,922
Au arestat-o pe Emmy Göring
1153
01:22:07,298 --> 01:22:10,008
sub suspiciunea de complicitate
la furtul de opere de artă.
1154
01:22:10,218 --> 01:22:12,886
Copilul e la călugărițe.
Orice contact e interzis.
1155
01:22:13,095 --> 01:22:14,555
E o femeie cu un copil.
1156
01:22:15,681 --> 01:22:16,700
Da.
1157
01:22:17,808 --> 01:22:19,101
Ar trebui să fim mai buni.
1158
01:22:19,310 --> 01:22:21,019
N-am ce să fac!
1159
01:22:22,271 --> 01:22:23,647
Cu plăcere.
1160
01:22:27,193 --> 01:22:28,527
Apropo.
1161
01:22:28,944 --> 01:22:30,488
De unde știai unde se ascundea?
1162
01:22:42,625 --> 01:22:44,377
Edda a cântat din nou?
1163
01:22:47,255 --> 01:22:48,422
Da.
1164
01:22:50,090 --> 01:22:51,925
E foarte talentată.
1165
01:22:52,135 --> 01:22:53,261
Te place.
1166
01:22:56,096 --> 01:22:57,723
Ai scrisorile lor?
1167
01:22:59,642 --> 01:23:00,684
Nu.
1168
01:23:01,477 --> 01:23:03,604
Din păcate, nicio scrisoare.
1169
01:23:03,812 --> 01:23:04,828
Nu?
1170
01:23:06,357 --> 01:23:07,483
Data viitoare.
1171
01:23:12,905 --> 01:23:14,907
Noul meu medic.
1172
01:23:15,115 --> 01:23:17,117
Vorbeam despre familia mea.
1173
01:23:17,868 --> 01:23:20,163
Da. Îmi pare rău.
1174
01:23:22,498 --> 01:23:23,624
De ce?
1175
01:23:23,832 --> 01:23:24,875
Arestarea lor.
1176
01:23:25,083 --> 01:23:28,003
Soția și fiica dumneavoastră
au fost arestate acum cinci zile.
1177
01:23:29,588 --> 01:23:30,923
Nu v-a spus?
1178
01:23:37,596 --> 01:23:39,515
Ce-a fost asta?
1179
01:23:39,973 --> 01:23:43,936
Se numește sinceritate.
Poate încerci și tu.
1180
01:23:44,145 --> 01:23:45,438
L-ai distrus.
1181
01:23:45,646 --> 01:23:46,689
Și?
1182
01:23:49,275 --> 01:23:51,485
Ce te-a apucat?
1183
01:23:53,446 --> 01:23:55,239
- Încetați!
- Încetați!
1184
01:23:56,782 --> 01:23:59,952
Sunteți specialiști în sănătate mintală!
1185
01:24:00,161 --> 01:24:01,787
Pentru numele lui Dumnezeu!
1186
01:24:05,583 --> 01:24:09,212
Doctore Gilbert, vrei să-l arestez
pe doctorul Kelley?
1187
01:24:13,674 --> 01:24:16,552
- Nu, domnule.
- Atunci ieșiți din biroul meu!
1188
01:24:22,391 --> 01:24:23,476
Un film.
1189
01:24:27,313 --> 01:24:28,647
În picioare!
1190
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Onorată instanță,
1191
01:24:44,497 --> 01:24:48,542
acuzarea dorește să prezinte
acest material filmat ca probă.
1192
01:24:48,959 --> 01:24:53,381
Imaginile ce urmează nu au mai fost
prezentate public niciodată.
1193
01:24:54,047 --> 01:24:56,175
Acest film va explica pe scurt
1194
01:24:57,635 --> 01:25:01,013
ce înseamnă „lagăr de concentrare”.
1195
01:25:14,193 --> 01:25:16,445
LAGĂRELE DE CONCENTRARE NAZISTE
1196
01:25:17,029 --> 01:25:20,658
Locațiile celor mai mari lagăre
și închisori
1197
01:25:20,866 --> 01:25:25,163
din Germania și Europa ocupată
sub regimul nazist.
1198
01:25:25,830 --> 01:25:27,830
LAGĂRUL DE CONCENTRARE ORDRUF
1199
01:25:27,831 --> 01:25:29,958
Divizia a 4-a Blindată a Armatei a 3-a
a Gen. Patton
1200
01:25:30,168 --> 01:25:31,960
a eliberat acest lagăr
la începutul lunii aprilie.
1201
01:25:35,047 --> 01:25:38,301
Se văd cadavre acoperite cu var,
stivuite într-o magazie,
1202
01:25:38,509 --> 01:25:40,469
într-un miros insuportabil.
1203
01:25:50,062 --> 01:25:51,647
Lagărul de muncă din Nordhausen,
1204
01:25:51,855 --> 01:25:54,650
eliberat de Divizia a 3-a Blindată,
Armata I.
1205
01:25:54,900 --> 01:25:57,110
Aici au murit cel puțin 3.000
de prizonieri politici,
1206
01:25:57,320 --> 01:26:00,323
uciși brutal de SS și de criminali germani
amnistiați
1207
01:26:00,531 --> 01:26:02,241
care lucrau ca gardieni în lagăr.
1208
01:26:02,450 --> 01:26:03,992
Nordhausen deținea prizonieri
1209
01:26:04,202 --> 01:26:07,871
considerați inapți pentru munca
la fabricarea bombelor V
1210
01:26:08,080 --> 01:26:10,874
și în alte fabrici și lagăre germane.
1211
01:26:15,171 --> 01:26:18,507
Printre cadavre sunt oameni
prea slabi pentru a se mișca.
1212
01:26:23,179 --> 01:26:25,723
Batalioanele noastre medicale
au lucrat non-stop,
1213
01:26:25,931 --> 01:26:28,016
pansând răni și dând medicamente.
1214
01:26:28,226 --> 01:26:31,019
Dar pentru cazurile avansate
de inaniție și tuberculoză,
1215
01:26:31,229 --> 01:26:32,771
tratamentul era adesea inutil.
1216
01:26:33,814 --> 01:26:37,610
Supraviețuitorii de aici sunt evacuați
în spitalele aliate.
1217
01:26:50,248 --> 01:26:51,999
Sunt locotenent-major Jack H. Taylor,
1218
01:26:52,208 --> 01:26:54,877
ofițer al Marinei SUA
din Hollywood, California.
1219
01:26:55,085 --> 01:26:57,963
Credeți sau nu, e prima
dată când apar într-un film.
1220
01:26:58,172 --> 01:27:00,633
Am fost capturat pe 1 decembrie.
1221
01:27:01,217 --> 01:27:04,887
Am fost dus la Mauthausen,
1222
01:27:05,095 --> 01:27:07,306
un lagăr de exterminare,
1223
01:27:07,806 --> 01:27:12,228
unde am fost înfometați, bătuți
1224
01:27:13,061 --> 01:27:14,647
și uciși.
1225
01:27:16,064 --> 01:27:18,192
Din fericire, nu-mi sunase ceasul.
1226
01:27:22,571 --> 01:27:24,948
- A fost...
- În câte feluri executau?
1227
01:27:25,158 --> 01:27:26,166
Cinci sau șase.
1228
01:27:26,325 --> 01:27:29,036
Gazare, împușcare, bătaie.
1229
01:27:29,370 --> 01:27:30,913
Adică, bătuți cu bastoane.
1230
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
Expunere la intemperii.
1231
01:27:37,002 --> 01:27:43,384
Stăteau goi în zăpadă, iarna,
48 de ore, stropiți cu apă rece.
1232
01:27:43,592 --> 01:27:44,843
Înfometare.
1233
01:27:46,011 --> 01:27:47,054
Câini,
1234
01:27:47,388 --> 01:27:50,098
aruncarea de pe o stâncă de 30 de metri.
1235
01:27:51,684 --> 01:27:55,354
Totul e adevărat, a fost văzut
și acum este consemnat.
1236
01:27:57,773 --> 01:28:00,317
LAGĂRUL DE CONCENTRARE BUCHENWALD
1237
01:28:00,651 --> 01:28:04,572
Naționalitatea și numărul de prizonier
tatuate pe abdomenul deținuților.
1238
01:28:13,206 --> 01:28:17,751
Raportul oficial numește Buchenwald
o fabrică de exterminare.
1239
01:28:18,919 --> 01:28:22,840
Cadavre stivuite au fost găsite
în afara crematoriului.
1240
01:28:25,801 --> 01:28:27,511
Instalația de eliminare.
1241
01:28:27,886 --> 01:28:30,264
În interior, cuptoarele asigurau
1242
01:28:30,473 --> 01:28:34,768
o capacitate maximă de 400 de cadavre
eliminate în 10 ore.
1243
01:28:38,647 --> 01:28:40,358
Dachau, lângă München,
1244
01:28:40,566 --> 01:28:42,901
printre cele mai vechi lagăre naziste.
1245
01:28:58,834 --> 01:29:02,380
Iată ce au găsit eliberatorii
în interiorul clădirii.
1246
01:29:28,447 --> 01:29:30,741
În rânduri ordonate,
atârnau hainele prizonierilor
1247
01:29:30,949 --> 01:29:33,702
sufocați în camerele de gazare.
1248
01:29:34,620 --> 01:29:36,914
Erau convinși să se dezbrace
1249
01:29:37,122 --> 01:29:41,919
sub pretextul unui duș,
primind prosoape și săpun.
1250
01:29:42,420 --> 01:29:44,297
LAGĂRUL DE CONCENTRARE BELSEN
1251
01:29:47,550 --> 01:29:49,718
Condițiile sanitare
erau atât de groaznice,
1252
01:29:49,927 --> 01:29:53,931
încât a fost nevoie de utilaje grele
pentru a accelera curățenia.
1253
01:30:15,161 --> 01:30:17,413
Aici a fost Bergen-Belsen.
1254
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
Cum e posibil așa ceva?
1255
01:30:57,286 --> 01:30:58,829
Ce am văzut.
1256
01:31:04,252 --> 01:31:05,753
Cum e posibil așa ceva?
1257
01:31:09,257 --> 01:31:10,258
Himmler.
1258
01:31:11,008 --> 01:31:12,926
Himmler nu era al doilea la comandă.
1259
01:31:13,802 --> 01:31:14,887
Dumneavoastră erați.
1260
01:31:15,429 --> 01:31:17,140
1.200 de lagăre?
1261
01:31:17,348 --> 01:31:19,892
Nu. Ar trebui să cred că nu știați?
1262
01:31:20,100 --> 01:31:21,602
Oricine poate înscena o atrocitate.
1263
01:31:21,810 --> 01:31:24,397
Filmul e un fals? Așa vă veți apăra?
1264
01:31:24,605 --> 01:31:25,633
Ce ai vrea să spun?
1265
01:31:25,731 --> 01:31:27,316
Măcar o dată, adevărul.
1266
01:31:27,525 --> 01:31:28,609
De ce?
1267
01:31:29,277 --> 01:31:30,986
Ca să fugi și să-i spui lui Jackson?
1268
01:31:32,696 --> 01:31:34,323
Prietene,
1269
01:31:35,574 --> 01:31:37,451
ești de o ipocrizie incredibilă.
1270
01:31:38,076 --> 01:31:39,114
Ipocrizia mea?
1271
01:31:39,203 --> 01:31:41,580
Crezi că bombele și gloanțele
americane nu ucid?
1272
01:31:42,206 --> 01:31:46,335
Ucideți 150.000 de japonezi
cu o apăsare de buton,
1273
01:31:46,835 --> 01:31:50,339
și îndrăzniți să mă judecați pe mine
pentru crime de război?
1274
01:31:50,548 --> 01:31:51,924
Am avut tot dreptul să ne apărăm.
1275
01:31:52,133 --> 01:31:54,343
Pe teritoriul altei țări?
1276
01:31:54,552 --> 01:31:56,887
E o diferență între a bombarda
fabrici de armament,
1277
01:31:57,095 --> 01:31:59,765
cu victime civile colaterale,
1278
01:31:59,973 --> 01:32:03,101
și a construi 1.200 de abatoare
1279
01:32:03,311 --> 01:32:06,564
pentru a extermina o întreagă rasă!
1280
01:32:06,772 --> 01:32:08,566
Și știi asta!
1281
01:32:08,774 --> 01:32:10,651
Ce crezi că e războiul?
1282
01:32:14,322 --> 01:32:15,364
Nu ce am văzut azi.
1283
01:32:15,573 --> 01:32:18,867
Ce crezi că le fac rușii
prizonierilor de război germani?
1284
01:32:19,243 --> 01:32:21,537
Tu ești liber, eu sunt prizonier,
1285
01:32:21,745 --> 01:32:23,872
fiindcă voi ați câștigat,
iar noi am pierdut.
1286
01:32:24,081 --> 01:32:26,625
Dar nu fiindcă sunteți superiori moral!
1287
01:32:27,418 --> 01:32:30,754
Acest proces va fi o farsă peste 15 ani.
1288
01:32:30,963 --> 01:32:33,841
Marii cuceritori nu sunt numiți ucigași.
1289
01:32:34,425 --> 01:32:36,427
Genghis Khan, Alexandru cel Mare...
1290
01:32:36,635 --> 01:32:38,721
Nu ești Alexandru cel Mare!
1291
01:32:40,639 --> 01:32:43,309
Ești un gras într-o celulă.
1292
01:32:45,269 --> 01:32:47,062
Și știai despre lagăre.
1293
01:32:51,275 --> 01:32:53,736
M-am înșelat.
1294
01:32:57,948 --> 01:33:00,243
Nu ești menit pentru ceva măreț.
1295
01:33:01,076 --> 01:33:04,997
O să ai o viață nefericită.
1296
01:33:07,458 --> 01:33:09,960
Asta o să te bântuie mereu.
1297
01:33:11,170 --> 01:33:13,131
Timpul petrecut cu mine.
1298
01:33:14,047 --> 01:33:16,967
Vei scrie cărți,
încercând să retrăiești totul.
1299
01:33:17,926 --> 01:33:19,970
Singurul moment din viața ta
1300
01:33:21,305 --> 01:33:23,891
când ai stat lângă măreție.
1301
01:33:24,099 --> 01:33:25,726
Te crezi măreț?
1302
01:33:28,854 --> 01:33:30,648
Crezi că asta e moștenirea ta?
1303
01:33:30,856 --> 01:33:32,441
Eu măcar voi avea una.
1304
01:33:33,234 --> 01:33:36,154
Tu n-o să lași nicio urmă pe lume.
1305
01:33:37,155 --> 01:33:38,572
Eu sunt cartea!
1306
01:33:38,781 --> 01:33:41,784
Tu, cel mult o notă de subsol.
1307
01:33:46,580 --> 01:33:48,499
Te vor ucide.
1308
01:33:50,209 --> 01:33:53,629
Vei atârna în ștreang,
1309
01:33:53,837 --> 01:33:55,839
până vei urina pe tine
1310
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
și vei muri.
1311
01:34:00,511 --> 01:34:01,929
Soția, văduvă.
1312
01:34:03,431 --> 01:34:05,474
Fiica, orfană.
1313
01:34:08,894 --> 01:34:11,104
Și va fi doar vina ta.
1314
01:34:43,679 --> 01:34:45,013
Știu cine ești.
1315
01:34:46,432 --> 01:34:47,451
Cum e el?
1316
01:34:48,601 --> 01:34:49,685
Mai bine să nu știi.
1317
01:34:50,686 --> 01:34:52,855
Jackson îl cheamă ca martor poimâine.
1318
01:34:55,233 --> 01:34:57,943
Jackson o să fie zdrobit.
1319
01:34:58,402 --> 01:35:00,238
De ce spui asta?
1320
01:35:01,071 --> 01:35:04,074
Göring e pregătit pentru el.
1321
01:35:06,910 --> 01:35:08,954
A fost pregătit pentru toți.
1322
01:35:12,791 --> 01:35:17,004
Spune-mi totul.
1323
01:35:18,880 --> 01:35:20,089
DOCTORUL ÎNCHISORII DEZVĂLUIE TOTUL
1324
01:35:20,591 --> 01:35:24,887
Discuțiile tale private cu Hermann Göring
au ajuns pe prima pagină.
1325
01:35:25,221 --> 01:35:27,055
- Domnule...
- Ai terminat aici.
1326
01:35:27,640 --> 01:35:29,642
Dimineață ți-am semnat transferul.
1327
01:35:29,892 --> 01:35:32,436
Ești trimis înapoi în SUA,
unde vei fi lăsat la vatră.
1328
01:35:33,187 --> 01:35:36,690
M-ai făcut de rușine pe mine și biroul
pentru ultima oară.
1329
01:35:38,942 --> 01:35:40,153
Îmi pare rău, domnule colonel.
1330
01:35:42,029 --> 01:35:43,113
Meritați mai mult.
1331
01:35:43,322 --> 01:35:44,532
Da.
1332
01:35:46,742 --> 01:35:50,913
Apropo, le eliberăm pe soția
și fiica lui Göring.
1333
01:35:51,747 --> 01:35:53,624
Ai avut dreptate, putem fi mai buni.
1334
01:35:58,421 --> 01:35:59,438
Mulțumesc, domnule.
1335
01:35:59,547 --> 01:36:01,632
Trenul tău pleacă la ora 17:00.
1336
01:36:02,466 --> 01:36:05,386
Fără supărare,
sper să nu te mai văd niciodată.
1337
01:36:20,318 --> 01:36:21,860
Ai venit să-ți iei rămas bun?
1338
01:36:22,695 --> 01:36:25,448
Vorbeai serios când ai spus
că Jackson n-are nicio șansă?
1339
01:36:25,656 --> 01:36:29,160
Da. E doar un spectacol pentru public.
1340
01:36:29,660 --> 01:36:31,745
Nu contează ce se întâmplă mâine.
1341
01:36:31,995 --> 01:36:33,581
Dacă Göring îl învinge pe Jackson,
așa să fie.
1342
01:36:33,789 --> 01:36:34,873
Nu cred asta.
1343
01:36:37,710 --> 01:36:38,961
Nici tu nu crezi.
1344
01:36:40,504 --> 01:36:42,798
Știi mai multe despre omul ăsta
decât oricine pe lume.
1345
01:36:44,049 --> 01:36:45,384
Adevărat.
1346
01:36:46,719 --> 01:36:50,431
Am petrecut mii de ore cu el.
Am făcut sute de teste.
1347
01:36:50,639 --> 01:36:52,725
Știi cu ce e diferit de noi?
1348
01:36:53,851 --> 01:36:55,018
Cu nimic.
1349
01:36:56,562 --> 01:36:57,605
Știu.
1350
01:36:59,857 --> 01:37:00,874
Știi?
1351
01:37:01,942 --> 01:37:03,361
Sunt unul dintre ei.
1352
01:37:05,321 --> 01:37:06,405
Despre ce vorbești?
1353
01:37:07,906 --> 01:37:09,533
Doctore, sunt german.
1354
01:37:11,244 --> 01:37:12,620
Am crescut la München.
1355
01:37:13,704 --> 01:37:16,374
Spuneai că ești din Detroit,
că mama ta vorbea germană.
1356
01:37:16,582 --> 01:37:18,709
Adevărat, la fel și tata.
1357
01:37:20,586 --> 01:37:21,962
Pentru că am fost crescut aici.
1358
01:37:22,546 --> 01:37:24,340
Ești în armata americană.
1359
01:37:27,050 --> 01:37:28,080
De ce ai plecat?
1360
01:37:31,139 --> 01:37:32,223
De ce crezi?
1361
01:37:38,061 --> 01:37:39,104
Ești evreu.
1362
01:37:47,863 --> 01:37:51,617
Fiind blond cu ochi albaștri,
mi-a fost mai ușor.
1363
01:37:54,662 --> 01:37:56,247
Tatăl meu a fost un patriot,
1364
01:37:56,580 --> 01:37:59,041
a luptat pentru Germania
în Primul Război mondial.
1365
01:38:01,377 --> 01:38:02,878
Iubeam țara asta.
1366
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
Dar, în final, a înțeles
că trebuie să plecăm.
1367
01:38:10,219 --> 01:38:11,262
Cum ați reușit?
1368
01:38:13,181 --> 01:38:15,057
Problema era obținerea vizelor.
1369
01:38:16,934 --> 01:38:19,061
Alte țări nu ne primeau.
1370
01:38:19,895 --> 01:38:22,981
Tata avea un văr în New York,
care ne-a ajutat.
1371
01:38:24,650 --> 01:38:26,985
Am primit vizele în 1940.
1372
01:38:28,862 --> 01:38:31,407
Dar aveam bani doar de un bilet.
1373
01:38:34,660 --> 01:38:36,287
Surioara mea, Margo,
1374
01:38:38,372 --> 01:38:39,665
avea doar 11 ani.
1375
01:38:40,916 --> 01:38:43,294
Părinții n-au vrut s-o lase
să călătorească singură,
1376
01:38:44,545 --> 01:38:45,796
așa că m-au trimis pe mine.
1377
01:38:49,383 --> 01:38:51,469
Mi-a fost rău tot drumul.
1378
01:38:55,639 --> 01:38:57,850
Am ajuns și am stat la vărul meu.
1379
01:39:00,728 --> 01:39:02,730
Apoi naziștii au invadat Olanda.
1380
01:39:06,817 --> 01:39:08,402
Familia mea n-a mai ajuns niciodată.
1381
01:39:12,323 --> 01:39:13,824
Atunci am plecat la Detroit.
1382
01:39:16,160 --> 01:39:18,662
M-am angajat ucenic
la o fabrică de scule.
1383
01:39:19,663 --> 01:39:22,208
Am învățat engleza ascultând
baseball la radio.
1384
01:39:24,210 --> 01:39:26,003
După Pearl Harbor,
1385
01:39:27,463 --> 01:39:31,049
am fost primul la centrul
de recrutare, să mă înrolez.
1386
01:39:33,093 --> 01:39:34,428
Știi ce mi-au spus?
1387
01:39:35,971 --> 01:39:39,350
Că nu mă pot accepta,
nu eram cetățean american.
1388
01:39:41,602 --> 01:39:43,937
Trebuia să aștept să fiu încorporat.
1389
01:39:46,690 --> 01:39:47,733
Am așteptat.
1390
01:39:48,984 --> 01:39:50,736
Am tot așteptat,
1391
01:39:51,028 --> 01:39:54,365
am verificat poșta zilnic,
timp de doi ani.
1392
01:39:57,326 --> 01:39:59,537
Pe 6 iunie 1944,
1393
01:40:00,871 --> 01:40:04,167
Ziua Z, am debarcat pe plaja Omaha.
1394
01:40:08,837 --> 01:40:10,548
Deși cu patru ani înainte
1395
01:40:12,800 --> 01:40:17,555
părăsisem țara asta în miez de noapte,
îngrozit și singur.
1396
01:40:21,850 --> 01:40:24,270
M-am întors cu armata.
1397
01:40:28,357 --> 01:40:29,692
Am găsit-o pe Margo.
1398
01:40:31,569 --> 01:40:34,029
E în Elveția.
1399
01:40:34,238 --> 01:40:36,907
Are șaisprezece ani
și stă cu niște rude.
1400
01:40:38,742 --> 01:40:39,910
E bine.
1401
01:40:41,245 --> 01:40:42,413
A supraviețuit.
1402
01:40:44,165 --> 01:40:45,208
Și părinții tăi?
1403
01:40:48,085 --> 01:40:52,298
Arhivele arată că părinții mei au ajuns
la Auschwitz
1404
01:40:52,756 --> 01:40:54,717
pe 12 august 1942.
1405
01:40:57,803 --> 01:41:01,515
Lagărul a fost eliberat
pe 27 ianuarie 1945.
1406
01:41:05,769 --> 01:41:07,104
Nici urmă de ei.
1407
01:41:09,523 --> 01:41:12,235
Naziștii aveau un nume
pentru ce ne-au făcut.
1408
01:41:16,322 --> 01:41:17,656
„Soluția Finală”.
1409
01:41:22,161 --> 01:41:23,954
De parcă am fi fost
1410
01:41:25,998 --> 01:41:31,212
doar un puzzle enervant,
pe care în sfârșit l-au rezolvat.
1411
01:41:35,299 --> 01:41:37,218
Howie, îmi pare rău.
1412
01:41:39,011 --> 01:41:40,763
O să-i spun lui Streicher.
1413
01:41:44,057 --> 01:41:45,684
O să-i spun.
1414
01:41:45,893 --> 01:41:48,396
Chiar înainte să-i pună ștreangul,
1415
01:41:48,604 --> 01:41:52,107
o să-i spun nemernicului
că a avut încredere într-un evreu.
1416
01:41:56,820 --> 01:42:00,408
Spui că nu contează ce se întâmplă mâine.
1417
01:42:05,954 --> 01:42:06,997
Contează.
1418
01:42:09,583 --> 01:42:10,751
Mai mult decât crezi.
1419
01:42:13,003 --> 01:42:14,130
Contează pentru mine.
1420
01:42:16,465 --> 01:42:17,633
Pentru familia mea.
1421
01:42:18,592 --> 01:42:19,927
Pentru toată Germania.
1422
01:42:20,428 --> 01:42:21,929
Göring trebuie să răspundă.
1423
01:42:29,645 --> 01:42:32,022
Dacă crezi că-l va învinge pe Jackson...
1424
01:42:34,024 --> 01:42:37,903
Doctore, te rog, fă ceva.
1425
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
Nu pot.
1426
01:42:46,078 --> 01:42:47,163
Nu poți?
1427
01:42:50,291 --> 01:42:51,917
Sunt doar un psihiatru.
1428
01:43:08,892 --> 01:43:11,187
Vrei să știi de ce s-a întâmplat aici?
1429
01:43:13,939 --> 01:43:15,441
Pentru că oamenii le-au permis.
1430
01:43:17,109 --> 01:43:19,362
Nu s-au opus,
până a fost prea târziu.
1431
01:43:22,281 --> 01:43:24,200
Drum bun, doctore.
1432
01:43:37,255 --> 01:43:38,839
Da, domnule, desigur.
1433
01:43:41,049 --> 01:43:42,301
Nu.
1434
01:43:42,593 --> 01:43:44,303
Înțeleg perfect.
1435
01:43:46,639 --> 01:43:47,640
Mulțumesc.
1436
01:43:50,934 --> 01:43:52,145
Nemernicul.
1437
01:43:54,104 --> 01:43:58,025
Truman l-a numit pe Fred Vinson
președinte al Curții Supreme.
1438
01:44:01,195 --> 01:44:02,696
Oricum nu voiam postul.
1439
01:44:02,905 --> 01:44:03,947
Cine l-ar vrea?
1440
01:44:05,866 --> 01:44:07,034
Noroc.
1441
01:44:10,371 --> 01:44:11,539
Intri într-o capcană.
1442
01:44:11,789 --> 01:44:14,417
Dr Kelley, credeam că ai fost concediat.
1443
01:44:14,625 --> 01:44:17,044
Chemându-l pe Göring la bară,
îi dai ce vrea.
1444
01:44:17,253 --> 01:44:19,130
De asta s-a și predat.
1445
01:44:19,338 --> 01:44:22,175
E ultima lui șansă să reabiliteze
Reich-ul în ochii întregii lumi.
1446
01:44:22,383 --> 01:44:24,009
După ce am citit azi în ziar,
1447
01:44:24,218 --> 01:44:25,844
nu mă mai interesează ce crezi.
1448
01:44:26,053 --> 01:44:27,471
- N-o să-l învingi!
- Soldați!
1449
01:44:27,680 --> 01:44:29,265
Decât dacă te ajut.
1450
01:44:30,558 --> 01:44:31,975
Asta e tot ce am despre el.
1451
01:44:32,351 --> 01:44:34,895
Documente private,
conversații neoficiale.
1452
01:44:35,103 --> 01:44:37,398
Știu mai multe despre el
decât oricine pe lume
1453
01:44:37,690 --> 01:44:39,024
și totul e aici.
1454
01:44:42,820 --> 01:44:43,862
De ce le-ai păstrat?
1455
01:44:45,989 --> 01:44:47,074
Voiam să scriu o carte.
1456
01:44:49,660 --> 01:44:51,579
Să realizez ceva în viață.
1457
01:44:55,333 --> 01:44:56,375
Puteți pleca.
1458
01:44:58,126 --> 01:45:00,504
Chiar crezi că nu-l pot învinge?
1459
01:45:00,838 --> 01:45:01,922
Sincer?
1460
01:45:04,175 --> 01:45:05,468
Nu știu.
1461
01:45:06,510 --> 01:45:08,804
Trebuia să fiu
președintele Curții Supreme.
1462
01:45:10,264 --> 01:45:13,517
Am noroc dacă mai găsesc
un loc acolo la întoarcere.
1463
01:45:13,726 --> 01:45:16,812
Eu am fost lăsat la vatră acum șase ore.
1464
01:45:17,688 --> 01:45:20,023
Nu mai avem nimic de pierdut, dle.
1465
01:45:22,443 --> 01:45:24,403
Terminați războiul.
1466
01:45:34,372 --> 01:45:37,333
Folosiți-i vanitatea împotriva lui.
1467
01:45:38,917 --> 01:45:40,961
E Reichsmarschall.
1468
01:45:41,170 --> 01:45:43,964
Și nu greșește niciodată.
1469
01:45:44,382 --> 01:45:45,716
Pur și simplu nu poate.
1470
01:45:46,134 --> 01:45:50,721
Orice decizie care l-a adus aici
trebuie să fi fost corectă.
1471
01:45:50,929 --> 01:45:53,682
Deși va evita
să vorbească despre lagăre,
1472
01:45:53,891 --> 01:45:56,394
SS și Soluția Finală,
1473
01:45:57,145 --> 01:45:59,188
îl puteți face să-și asume
responsabilitatea.
1474
01:46:00,105 --> 01:46:01,274
Kelley are dreptate.
1475
01:46:01,482 --> 01:46:04,235
Fă-l să admită că a semnat ordinele
1476
01:46:04,902 --> 01:46:05,903
și l-ai prins.
1477
01:46:07,905 --> 01:46:08,947
O să-l prind.
1478
01:46:12,618 --> 01:46:13,744
E ziua ta.
1479
01:46:14,912 --> 01:46:15,954
Ești pregătit.
1480
01:47:27,401 --> 01:47:29,945
Sergent, de ce mai e Doug Kelley aici?
1481
01:47:32,072 --> 01:47:33,366
Habar n-am, domnule.
1482
01:47:36,494 --> 01:47:37,703
În picioare!
1483
01:47:51,925 --> 01:47:53,219
Domnule judecător Jackson,
1484
01:47:53,886 --> 01:47:55,304
sunteți gata?
1485
01:48:13,030 --> 01:48:16,116
Acuzarea îl cheamă pe Hermann Göring
la bară.
1486
01:49:05,333 --> 01:49:09,628
Aveți vreo îndoială
că Adolf Hitler e mort?
1487
01:49:13,674 --> 01:49:15,134
Nicio îndoială.
1488
01:49:16,594 --> 01:49:20,223
Deci înțelegeți că sunteți singura
persoană în viață
1489
01:49:20,431 --> 01:49:24,310
care poate explica
scopurile Partidului Nazist
1490
01:49:24,518 --> 01:49:26,437
și funcționarea sa internă?
1491
01:49:27,855 --> 01:49:29,815
Înțeleg perfect.
1492
01:49:31,734 --> 01:49:36,697
Răsturnarea Republicii de la Weimar
a fost de la început scopul partidului?
1493
01:49:39,116 --> 01:49:41,202
Asta ne-am propus.
1494
01:49:42,119 --> 01:49:43,162
Ce naiba?
1495
01:49:43,371 --> 01:49:47,916
Prima măsură, odată ajunși la putere,
a fost desființarea guvernului parlamentar?
1496
01:49:48,209 --> 01:49:50,628
Am decis că nu mai e necesar.
1497
01:49:51,295 --> 01:49:54,673
Pentru că ați crezut că poporul
nu e capabil să se autoguverneze?
1498
01:49:57,426 --> 01:49:59,387
Am fost aleși de popor
1499
01:50:00,138 --> 01:50:02,515
și am primit un mandat pentru schimbare.
1500
01:50:03,141 --> 01:50:07,478
Sistemul anterior adusese Germania
în pragul colapsului.
1501
01:50:08,061 --> 01:50:10,189
Președintele vostru, Roosevelt, a spus:
1502
01:50:10,398 --> 01:50:14,860
„Anumite națiuni europene
au renunțat la democrație
1503
01:50:15,068 --> 01:50:17,655
nu pentru că n-au vrut-o,
1504
01:50:18,197 --> 01:50:21,992
ci pentru că a adus la putere
oameni prea slabi. ”
1505
01:50:23,702 --> 01:50:25,371
Treci la crimele de război.
1506
01:50:25,829 --> 01:50:27,039
Odată ajunși la putere,
1507
01:50:27,248 --> 01:50:32,170
ați interzis, așadar,
toate celelalte partide?
1508
01:50:32,378 --> 01:50:36,424
Am decis că tolerarea opoziției
nu mai e o necesitate.
1509
01:50:36,757 --> 01:50:41,220
Tot o necesitate a fost și înființarea
imediată a lagărelor de concentrare?
1510
01:50:42,180 --> 01:50:46,309
Lagărele au fost o măsură împotriva
comuniștilor
1511
01:50:46,934 --> 01:50:48,311
și a violenței lor.
1512
01:50:48,519 --> 01:50:51,272
A fost necesar să se construiască
un lagăr pentru ei.
1513
01:50:51,480 --> 01:50:53,566
Unul, două, trei... Pe-acolo.
1514
01:50:54,442 --> 01:50:57,153
Ați avut nevoie și de anumite grupări
1515
01:50:57,361 --> 01:51:00,948
care să execute ordinele și, la nevoie,
să lupte pentru dumneavoastră, nu?
1516
01:51:01,157 --> 01:51:02,158
Anumite grupări?
1517
01:51:02,366 --> 01:51:05,744
De exemplu, dacă voiați ca anumiți
oameni să fie uciși,
1518
01:51:05,953 --> 01:51:08,372
vă trebuia o organizație
care să facă asta.
1519
01:51:09,498 --> 01:51:11,750
Da, Germania avea același nivel
de poliție politică
1520
01:51:11,959 --> 01:51:13,377
ca orice altă țară.
1521
01:51:13,586 --> 01:51:17,840
SA și SS erau organizațiile
care executau aceste ordine
1522
01:51:18,048 --> 01:51:20,884
la nivel fizic, corect?
1523
01:51:21,093 --> 01:51:24,222
SA n-a primit niciodată ordine
să ucidă pe cineva.
1524
01:51:24,430 --> 01:51:26,307
Nici SS, cel puțin pe vremea mea.
1525
01:51:26,515 --> 01:51:29,518
De la un punct, n-am mai avut nicio
influență asupra acestei chestiuni.
1526
01:51:30,018 --> 01:51:32,688
SS efectua arestări.
1527
01:51:33,731 --> 01:51:36,525
Transportau oamenii
în lagărele de concentrare.
1528
01:51:36,734 --> 01:51:38,277
Vă amintiți
1529
01:51:38,777 --> 01:51:43,115
când a început SS să acționeze
ca braț executiv al Partidului Nazist?
1530
01:51:43,324 --> 01:51:46,285
Mi-ar fi greu să-i explic unui străin
1531
01:51:46,494 --> 01:51:50,122
unde putea acționa SS sau Gestapo.
1532
01:51:51,165 --> 01:51:52,208
Încercați.
1533
01:51:53,000 --> 01:51:57,796
Când poliția a intrat sub controlul
lui Himmler,
1534
01:51:58,339 --> 01:51:59,715
poate că așteptările s-au schimbat.
1535
01:51:59,923 --> 01:52:02,843
Desigur, se știe că unele unități SS
1536
01:52:03,051 --> 01:52:07,723
păzeau lagărele și, ulterior,
au îndeplinit funcții de poliție.
1537
01:52:08,807 --> 01:52:13,061
Au îndeplinit și alte funcții în lagăre?
1538
01:52:13,812 --> 01:52:16,064
La ce funcții vă referiți?
1539
01:52:17,358 --> 01:52:21,945
În lagăre au îndeplinit
toate funcțiile, nu-i așa?
1540
01:52:27,618 --> 01:52:31,038
Dacă o unitate SS păzea lagărul,
1541
01:52:31,997 --> 01:52:35,376
și un comandant SS
era comandantul lagărului,
1542
01:52:36,544 --> 01:52:39,255
atunci ar fi logic să presupunem
1543
01:52:40,088 --> 01:52:45,219
că au îndeplinit
toate funcțiile lagărului.
1544
01:52:45,969 --> 01:52:46,999
Termină-l.
1545
01:52:47,138 --> 01:52:50,098
Ați spus că voiați
un stat german puternic,
1546
01:52:50,308 --> 01:52:53,101
pentru a anula Tratatul de la Versailles.
1547
01:52:53,311 --> 01:52:56,814
Voiam un stat german puternic,
indiferent de tratat.
1548
01:52:57,022 --> 01:52:59,483
Prima țară ocupată a fost Austria,
1549
01:52:59,692 --> 01:53:03,279
dar n-a fost parte a Germaniei
înainte de război
1550
01:53:03,487 --> 01:53:06,949
și nici n-a fost luată prin tratat, da?
1551
01:53:07,158 --> 01:53:08,951
Nu e complet adevărat.
1552
01:53:09,160 --> 01:53:10,578
Al doilea teritoriu ocupat
1553
01:53:10,786 --> 01:53:14,207
a fost Boemia, apoi Moravia și Slovacia.
1554
01:53:15,499 --> 01:53:19,212
Nici acestea n-au fost luate de la Germania
prin tratat
1555
01:53:19,420 --> 01:53:23,216
și nici nu făceau parte din
Germania înainte de război, nu?
1556
01:53:23,424 --> 01:53:25,384
Aceste teritorii cehe
1557
01:53:25,634 --> 01:53:30,973
nu aparțineau Imperiului German
la semnarea tratatului.
1558
01:53:31,265 --> 01:53:32,558
Dar înainte,
1559
01:53:33,184 --> 01:53:36,019
au fost parte a Imperiului German
1560
01:53:37,480 --> 01:53:38,981
timp de sute de ani.
1561
01:53:39,190 --> 01:53:40,941
Nu mi-ați răspuns la întrebare.
1562
01:53:41,150 --> 01:53:42,568
Am răspuns.
1563
01:53:42,776 --> 01:53:45,863
Dacă faptele nu vă convin, nu am ce să fac.
1564
01:53:46,071 --> 01:53:47,823
Puteți răspunde cu „da” sau „nu”?
1565
01:53:48,031 --> 01:53:52,203
Se pare că dumneavoastră aveți
tot timpul din lume, noi însă nu.
1566
01:53:52,411 --> 01:53:55,456
Dle judecător, tribunalul consideră
că martorului trebuie să i se permită
1567
01:53:55,664 --> 01:53:59,335
să ofere explicațiile pe care le dorește.
1568
01:53:59,877 --> 01:54:03,339
Sper că tribunalul știe
că în afara acestei săli
1569
01:54:03,547 --> 01:54:06,717
se pune problema renașterii nazismului,
1570
01:54:06,925 --> 01:54:09,178
și că unul dintre scopurile
acuzatului Göring
1571
01:54:09,387 --> 01:54:11,847
este să o promoveze
1572
01:54:12,055 --> 01:54:14,892
folosind acest proces.
1573
01:54:15,100 --> 01:54:17,270
- Domnule judecător...
- Acest martor,
1574
01:54:17,478 --> 01:54:19,855
atât la bară, cât și în boxă,
1575
01:54:20,063 --> 01:54:25,027
a arătat aroganță și dispreț
față de un tribunal ce-i oferă
1576
01:54:25,236 --> 01:54:27,070
șansa unui proces,
1577
01:54:27,280 --> 01:54:29,448
șansă pe care el n-a oferit-o nimănui!
1578
01:54:29,657 --> 01:54:32,243
Decizia rămâne în vigoare, dle judecător.
1579
01:54:38,207 --> 01:54:41,210
Mă supun deciziei curții,
1580
01:54:42,420 --> 01:54:47,383
dar îl rog pe martor
să încerce să răspundă concis.
1581
01:54:51,220 --> 01:54:53,806
Puteți repeta întrebarea?
1582
01:54:55,433 --> 01:54:58,852
Nu v-au fost luate
1583
01:54:59,478 --> 01:55:01,230
prin Tratatul de la Versailles, nu-i așa?
1584
01:55:01,439 --> 01:55:05,108
Ba da. Austria a fost luată prin tratat,
1585
01:55:05,318 --> 01:55:06,985
la fel și Ținutul Sudeților.
1586
01:55:08,862 --> 01:55:12,408
Ambele teritorii ar fi devenit germane
1587
01:55:12,783 --> 01:55:16,454
prin simplul drept la autodeterminare.
1588
01:55:18,038 --> 01:55:22,084
Interesant, de vreme ce tocmai ați spus
1589
01:55:22,293 --> 01:55:25,588
că dreptul la autodeterminare a fost
primul lucru pe care l-ați eliminat.
1590
01:55:27,881 --> 01:55:29,467
Ați considerat de la bun început
1591
01:55:29,675 --> 01:55:34,513
eliminarea evreilor
din viața economică a Germaniei
1592
01:55:34,722 --> 01:55:37,183
ca o fază a planului de patru ani,
1593
01:55:37,391 --> 01:55:39,727
aflat sub autoritatea dv., corect?
1594
01:55:40,060 --> 01:55:41,937
- Parțial adevărat.
- „Parțial”.
1595
01:55:42,605 --> 01:55:43,731
Înțeleg.
1596
01:55:44,357 --> 01:55:48,736
Aș vrea să trecem rapid în revistă
1597
01:55:48,986 --> 01:55:52,740
acțiunile dv. referitoare
la chestiunea evreiască.
1598
01:55:53,282 --> 01:55:56,494
Întâi, ați promulgat Legile de la Nürnberg?
1599
01:55:59,497 --> 01:56:00,526
Da.
1600
01:56:00,664 --> 01:56:03,876
Era datoria mea
ca președinte al Reichstag-ului.
1601
01:56:04,084 --> 01:56:05,419
Pe ce dată?
1602
01:56:06,504 --> 01:56:08,589
15 septembrie 1935.
1603
01:56:08,797 --> 01:56:13,093
Pe 1 decembrie 1936, ați dat legea
1604
01:56:13,302 --> 01:56:17,181
care pedepsea cu moartea transferul
de proprietăți în străinătate?
1605
01:56:17,890 --> 01:56:18,919
Corect.
1606
01:56:19,057 --> 01:56:22,019
„Decretul privind
Restricțiile Valutare”.
1607
01:56:22,228 --> 01:56:25,063
Pe 22 aprilie 1938, ați emis pedepse
1608
01:56:25,273 --> 01:56:28,942
pentru ascunderea afacerilor evreiești.
1609
01:56:29,152 --> 01:56:30,569
Da, pentru „ascundere”.
1610
01:56:30,778 --> 01:56:33,406
Pe 26 aprilie 1938, ați semnat decretul
1611
01:56:33,614 --> 01:56:37,743
ce obliga la înregistrarea tuturor
proprietăților evreiești.
1612
01:56:39,119 --> 01:56:40,246
Dacă eu l-am semnat...
1613
01:56:40,454 --> 01:56:42,498
Decretul din 12 noiembrie 1938,
1614
01:56:42,706 --> 01:56:47,336
impunând o amendă de un miliard de mărci
ca să exproprieze toate bunurile evreiești.
1615
01:56:47,545 --> 01:56:48,561
Da, dar...
1616
01:56:48,629 --> 01:56:50,673
Și că orice pagubă adusă
proprietăților evreiești
1617
01:56:50,881 --> 01:56:56,345
în revoltele din 1938
trebuia despăgubită de evrei,
1618
01:56:56,554 --> 01:56:58,639
iar asigurările lor confiscate de Reich.
1619
01:56:58,847 --> 01:57:01,099
Sunt multe detalii. Asigurările...
1620
01:57:01,309 --> 01:57:04,353
Și decretul din 17 septembrie 1940,
1621
01:57:04,562 --> 01:57:07,273
ordonând confiscarea tuturor
bunurilor evreiești din Polonia.
1622
01:57:07,481 --> 01:57:11,360
Acea parte a Poloniei era
o fostă provincie germană...
1623
01:57:11,569 --> 01:57:14,613
- Și decretul din 31 iulie 1941...
- ...și trebuia să revină Germaniei.
1624
01:57:14,822 --> 01:57:17,741
Le-ați cerut lui Himmler și Heydrich
1625
01:57:18,159 --> 01:57:21,954
să pregătească planuri pentru
Soluția Finală a problemei evreiești.
1626
01:57:29,212 --> 01:57:30,546
Fals.
1627
01:57:31,004 --> 01:57:32,756
Cunosc foarte bine acel decret.
1628
01:57:33,841 --> 01:57:36,677
Prezint documentul 710,
1629
01:57:37,636 --> 01:57:39,305
proba US-509.
1630
01:57:42,225 --> 01:57:47,104
Cred că ar trebui consemnat,
să nu existe dispute privind traducerea.
1631
01:57:53,026 --> 01:57:55,863
Ați semnat acel document, corect?
1632
01:57:57,740 --> 01:57:58,907
Corect.
1633
01:57:59,617 --> 01:58:01,660
Corectați-mă dacă greșesc.
1634
01:58:04,247 --> 01:58:08,417
„Completând sarcina din 24 ianuarie 1939
1635
01:58:09,042 --> 01:58:10,961
obținând un rezultat cât mai favorabil,
1636
01:58:11,837 --> 01:58:18,844
privind rezolvarea problemei evreiești
prin emigrare și evacuare,
1637
01:58:19,052 --> 01:58:22,723
vă însărcinez prin prezenta
să faceți toate pregătirile
1638
01:58:22,931 --> 01:58:26,059
organizatorice și financiare
1639
01:58:26,269 --> 01:58:32,358
pentru a implementa o soluție finală
a problemei evreiești. ”
1640
01:58:33,192 --> 01:58:34,235
L-a prins.
1641
01:58:37,571 --> 01:58:39,157
E corect până aici?
1642
01:58:41,159 --> 01:58:43,827
Nu, traducerea dv. e greșită.
1643
01:58:46,747 --> 01:58:49,124
Atunci, vă rog, oferiți-ne
traducerea dumneavoastră.
1644
01:58:54,172 --> 01:58:58,842
„Completând sarcina încredințată
1645
01:58:59,468 --> 01:59:02,596
prin decretul din 24 ianuarie 1939,
1646
01:59:02,805 --> 01:59:06,142
de a rezolva problema evreiască
prin emigrare și evacuare,
1647
01:59:06,350 --> 01:59:09,520
obținând un rezultat cât mai favorabil,
1648
01:59:11,314 --> 01:59:17,153
vă însărcinez să faceți
toate pregătirile necesare... ”
1649
01:59:17,361 --> 01:59:21,740
organizatorice, de conținut
și financiare. ”
1650
01:59:23,033 --> 01:59:26,787
Următoarea propoziție:
1651
01:59:26,995 --> 01:59:30,374
„Pentru o soluție completă”,
1652
01:59:30,583 --> 01:59:31,667
nu „finală”.
1653
01:59:32,418 --> 01:59:36,214
„Pentru o soluție totală
a problemei evreiești. ”
1654
01:59:39,049 --> 01:59:41,552
„Soluție completă și totală”?
1655
01:59:41,760 --> 01:59:43,846
Da, completă și totală.
1656
01:59:44,054 --> 01:59:49,101
Ați vrut ca un șef SS să implementeze
o soluție completă și totală?
1657
01:59:50,144 --> 01:59:53,314
Da, dar aș vrea să explic.
1658
01:59:53,772 --> 01:59:55,149
Vă rog.
1659
01:59:57,776 --> 02:00:01,739
Am trimis scrisoarea
lui Himmler și Heydrich
1660
02:00:02,906 --> 02:00:05,701
pentru că trecuseră 18 luni
1661
02:00:05,909 --> 02:00:09,121
de la declarația din ianuarie 1939,
1662
02:00:09,413 --> 02:00:11,832
iar Heydrich progresase foarte puțin.
1663
02:00:12,500 --> 02:00:17,296
I-am ordonat să grăbească
procesul de emigrare a evreilor.
1664
02:00:20,299 --> 02:00:24,470
„Emigrare”? Susțineți că scrisoarea
era despre emigrare?
1665
02:00:25,429 --> 02:00:28,307
Așa scrie în prima linie.
1666
02:00:29,975 --> 02:00:33,396
„... pentru emigrare”.
1667
02:00:37,275 --> 02:00:38,984
E doar prima propoziție.
1668
02:00:39,193 --> 02:00:40,778
Scrisoarea continuă...
1669
02:00:40,986 --> 02:00:42,070
Dorința mea
1670
02:00:42,905 --> 02:00:45,991
e să găsesc o soluție completă
problemei evreiești,
1671
02:00:46,200 --> 02:00:48,911
să le anulez influența financiară,
1672
02:00:49,119 --> 02:00:52,456
evacuându-i din Germania.
1673
02:00:54,583 --> 02:00:58,086
Scrie în documentul pe care mi l-ați dat.
1674
02:01:09,014 --> 02:01:12,976
Mai aveți întrebări pentru martor,
dle judecător Jackson?
1675
02:01:21,026 --> 02:01:24,780
Dle judecător, martorul poate pleca?
1676
02:01:31,495 --> 02:01:32,955
Am eu o întrebare.
1677
02:01:38,836 --> 02:01:41,130
Curtea a presupus
1678
02:01:41,339 --> 02:01:45,509
că acest martor va fi interogat
azi doar de acuzarea americană.
1679
02:01:46,552 --> 02:01:48,721
Statele Unite sunt mereu onorate
1680
02:01:48,929 --> 02:01:51,890
să asculte onorabilul nostru coleg
din Marea Britanie.
1681
02:02:00,065 --> 02:02:02,025
Doar câteva întrebări simple,
onorată curte.
1682
02:02:02,276 --> 02:02:03,652
Va dura doar o clipă.
1683
02:02:04,862 --> 02:02:06,655
Ați menționat în fața curții,
1684
02:02:07,365 --> 02:02:11,160
că în 1942 ați pierdut o parte din
influența asupra lui Adolf Hitler. Da?
1685
02:02:12,077 --> 02:02:14,663
Da, cred că așa a fost.
1686
02:02:14,872 --> 02:02:18,751
Dar în 1942 încă erați Reichsmarschall,
1687
02:02:19,377 --> 02:02:21,462
succesorul lui Hitler, nu-i așa?
1688
02:02:23,672 --> 02:02:26,342
Da, eram Reichsmarschall.
1689
02:02:27,092 --> 02:02:29,803
Susțineți că nu știați
1690
02:02:30,012 --> 02:02:33,516
că în 1942 au fost uciși
trei milioane de evrei?
1691
02:02:38,521 --> 02:02:40,105
Nu am știut despre asta.
1692
02:02:40,398 --> 02:02:45,903
În 1943, în lagăre au fost uciși
cel puțin 800.000 de evrei.
1693
02:02:46,111 --> 02:02:49,865
În 1943 încă erați Reichsmarschall, da?
1694
02:02:51,450 --> 02:02:52,868
Corect.
1695
02:02:53,076 --> 02:02:58,374
În 1944, au mai murit în lagăre
încă 800.000 de evrei.
1696
02:02:58,582 --> 02:03:02,170
În 1944 încă erați Reichsmarschall, da?
1697
02:03:03,296 --> 02:03:04,338
Da.
1698
02:03:04,547 --> 02:03:08,926
În 1945, 250.000.
1699
02:03:09,135 --> 02:03:12,346
În total, șase milioane de evrei,
1700
02:03:12,555 --> 02:03:15,266
precum și cetățeni sovietici și polonezi,
1701
02:03:15,474 --> 02:03:16,850
romi,
1702
02:03:17,059 --> 02:03:18,727
artiști, savanți,
1703
02:03:18,936 --> 02:03:21,772
scriitori, jurnaliști, fotografi, cineaști,
1704
02:03:21,980 --> 02:03:24,483
oameni uciși nu în luptă,
1705
02:03:24,692 --> 02:03:26,444
nu de focul inamic,
1706
02:03:26,652 --> 02:03:29,447
ci exterminați de statul german.
1707
02:03:29,655 --> 02:03:33,534
Un stat în care dv. ați ocupat
una din cele mai înalte funcții,
1708
02:03:33,742 --> 02:03:36,745
cea de Reichsmarschall.
1709
02:03:37,205 --> 02:03:41,500
Și susțineți că nu ați știut nimic.
1710
02:03:47,005 --> 02:03:48,299
Măcar spuneți-mi:
1711
02:03:49,758 --> 02:03:51,719
știind ce știm acum,
1712
02:03:52,511 --> 02:03:57,558
știind ce s-a întâmplat cu șase
milioane de evrei, trebuie să întreb:
1713
02:04:01,270 --> 02:04:05,483
l-ați mai urma pe Führerul Adolf Hitler?
1714
02:04:14,992 --> 02:04:16,076
Da.
1715
02:04:17,870 --> 02:04:18,912
L-aș urma.
1716
02:04:22,541 --> 02:04:24,502
Liniște! Liniște!
1717
02:04:28,381 --> 02:04:29,389
Heil Hitler!
1718
02:04:32,218 --> 02:04:33,386
Nu mai am întrebări.
1719
02:04:41,101 --> 02:04:43,979
Cred că e un moment bun
1720
02:04:44,188 --> 02:04:46,649
să încheiem ședința de azi.
1721
02:04:52,405 --> 02:04:53,531
Ați fost magnific.
1722
02:04:53,739 --> 02:04:54,782
Pur și simplu magnific.
1723
02:04:56,950 --> 02:04:58,494
- Am rezistat.
- Ai reușit.
1724
02:05:24,395 --> 02:05:25,521
Ai avut dreptate.
1725
02:05:27,731 --> 02:05:29,233
Nu l-aș fi putut învinge.
1726
02:05:29,692 --> 02:05:30,984
Nu fără ajutor.
1727
02:05:31,819 --> 02:05:33,654
„Göring nu-l poate contrazice pe Führer. ”
1728
02:05:33,862 --> 02:05:36,114
O informație neprețuită, doctore.
1729
02:05:39,117 --> 02:05:40,244
Și acum?
1730
02:05:42,205 --> 02:05:44,332
Dacă pică Göring, pică toți.
1731
02:05:45,708 --> 02:05:46,959
Totul va fi bine.
1732
02:05:47,585 --> 02:05:48,669
Poftim.
1733
02:05:52,465 --> 02:05:53,484
Pleci?
1734
02:05:55,884 --> 02:05:57,553
Mai am ceva de făcut.
1735
02:06:17,531 --> 02:06:18,699
Doctore.
1736
02:06:21,869 --> 02:06:23,912
I-ai ajutat, nu-i așa?
1737
02:06:24,788 --> 02:06:25,831
Da.
1738
02:06:27,875 --> 02:06:29,418
Plec.
1739
02:06:30,919 --> 02:06:31,920
Pleci?
1740
02:06:34,047 --> 02:06:35,716
Mă duc acasă.
1741
02:06:37,260 --> 02:06:39,052
Am venit să-mi iau rămas bun.
1742
02:06:42,848 --> 02:06:44,767
Ce facem, doctore?
1743
02:06:46,519 --> 02:06:48,312
Ne strângem mâinile?
1744
02:06:52,650 --> 02:06:55,278
Știu, am fost prieteni, Douglas...
1745
02:06:57,405 --> 02:06:58,947
pentru o vreme.
1746
02:07:07,873 --> 02:07:09,375
La revedere, Hermann.
1747
02:07:15,923 --> 02:07:17,758
Peste ani,
1748
02:07:19,218 --> 02:07:21,345
sunt curios ce vei spune despre noi.
1749
02:07:22,555 --> 02:07:24,682
Vei admite măcar că am fost oameni?
1750
02:07:44,410 --> 02:07:49,248
Se va citi sentința Tribunalului
Militar Internațional.
1751
02:07:49,913 --> 02:07:51,121
{\an8}30 SEPTEMBRIE 1946
1752
02:07:51,083 --> 02:07:54,337
{\an8}Fiecare acuzat va fi chemat pe rând.
1753
02:07:57,381 --> 02:07:59,217
Hermann Göring,
1754
02:08:00,259 --> 02:08:03,137
probele arată că, după Hitler,
1755
02:08:03,512 --> 02:08:05,681
ați fost cea mai importantă figură
1756
02:08:05,889 --> 02:08:07,725
a regimului nazist.
1757
02:08:09,935 --> 02:08:13,272
Vina dv. este de o amploare
fără precedent.
1758
02:08:14,565 --> 02:08:17,610
Dosarele nu vă justifică faptele.
1759
02:08:19,737 --> 02:08:23,407
Tribunalul Militar Internațional
vă condamnă
1760
02:08:24,367 --> 02:08:26,577
la moarte prin spânzurare.
1761
02:08:37,880 --> 02:08:39,715
Rudolf Hess,
1762
02:08:40,549 --> 02:08:43,552
sunteți găsit vinovat la toate
cele patru capete de acuzare.
1763
02:08:45,221 --> 02:08:48,682
Execuțiile sunt programate
diseară la miezul nopții.
1764
02:08:49,767 --> 02:08:51,269
Pentru a menține disciplina,
1765
02:08:52,478 --> 02:08:57,191
prizonierii vor fi informați abia la 23:45,
1766
02:08:57,400 --> 02:08:59,485
când vor fi treziți
1767
02:08:59,693 --> 02:09:01,695
și li se va oferi ultima împărtășanie.
1768
02:09:02,196 --> 02:09:03,206
La ora 20:00,
1769
02:09:03,364 --> 02:09:06,659
opt jurnaliști selectați
vor sosi la închisoare.
1770
02:09:07,160 --> 02:09:10,996
Doi francezi, doi britanici,
doi americani și doi ruși.
1771
02:09:12,331 --> 02:09:14,167
Luminile se sting la 21:30,
1772
02:09:14,417 --> 02:09:17,378
când medicul va efectua
ultima examinare de rutină.
1773
02:09:17,586 --> 02:09:22,591
Prizonierii care cer somnifere
vor primi un placebo cu bicarbonat.
1774
02:09:25,261 --> 02:09:29,265
La ora 22:00, vom duce presa la eșafod,
1775
02:09:29,473 --> 02:09:33,352
unde le voi prezenta pe scurt
ultimele pregătiri.
1776
02:10:21,400 --> 02:10:22,860
Abracadabra.
1777
02:10:27,281 --> 02:10:30,534
Prizonierii vor fi aduși unul câte unul
1778
02:10:30,743 --> 02:10:33,787
și vor putea rosti ultimele cuvinte.
1779
02:10:33,996 --> 02:10:35,206
Apoi...
1780
02:10:39,377 --> 02:10:40,419
Scuzați-mă.
1781
02:10:45,424 --> 02:10:46,634
- Ce e?
- Göring.
1782
02:10:46,842 --> 02:10:47,885
La naiba.
1783
02:10:54,517 --> 02:10:57,145
Nu, nu. Nu. Nu!
1784
02:10:57,353 --> 02:10:59,230
Nu, nemernicule! Nu poți face asta.
1785
02:10:59,438 --> 02:11:01,274
E mort, domnule. Cianură.
1786
02:11:01,565 --> 02:11:03,234
La dracu'!
1787
02:11:06,111 --> 02:11:08,030
Nemernicule!
1788
02:11:12,826 --> 02:11:15,871
Scuzați-mă, domnule,
dar trebuie să luăm o decizie.
1789
02:11:16,372 --> 02:11:19,500
Putem anula execuțiile
sau putem continua.
1790
02:11:20,042 --> 02:11:21,544
Continuați.
1791
02:11:21,752 --> 02:11:25,005
Dle Streicher refuză să se îmbrace.
1792
02:11:32,721 --> 02:11:34,598
Lăsați-l. Lăsați-l!
1793
02:11:49,572 --> 02:11:50,614
Julius.
1794
02:11:52,866 --> 02:11:53,951
Julius.
1795
02:12:09,592 --> 02:12:11,469
Mi-ai fost prieten.
1796
02:12:23,356 --> 02:12:24,357
Haide.
1797
02:12:26,024 --> 02:12:27,193
S-o facem împreună.
1798
02:12:29,111 --> 02:12:30,154
Haide.
1799
02:12:32,698 --> 02:12:33,741
Dați-mi cămașa lui.
1800
02:13:31,590 --> 02:13:32,841
Întreabă-l cum îl cheamă.
1801
02:13:33,551 --> 02:13:36,011
Îmi știți numele.
1802
02:13:36,429 --> 02:13:37,721
Ultimele cuvinte?
1803
02:13:38,431 --> 02:13:41,392
Sărbătoarea Purim, 1946!
1804
02:14:23,767 --> 02:14:24,768
La naiba.
1805
02:15:41,429 --> 02:15:42,680
Nemernicul.
1806
02:15:42,844 --> 02:15:46,055
GÖRING SE SINUCIDE
PĂCĂLEȘTE ȘTREANGUL CU OTRAVĂ
1807
02:15:47,643 --> 02:15:48,769
A scăpat.
1808
02:16:03,951 --> 02:16:05,118
Sincer, doctore Kelley,
1809
02:16:05,328 --> 02:16:08,706
unele concluzii din cartea dv.
par de necrezut.
1810
02:16:09,582 --> 02:16:14,545
Ați avut de-a face cu naziști, care,
trebuie să recunoașteți, sunt unici.
1811
02:16:14,753 --> 02:16:16,172
Nu sunt unici.
1812
02:16:16,380 --> 02:16:20,343
În fiecare țară din lume
există azi oameni ca naziștii.
1813
02:16:20,551 --> 02:16:21,551
ÎN DIRECT
1814
02:16:21,564 --> 02:16:23,596
- Nu și în America.
- Și în America!
1815
02:16:23,843 --> 02:16:25,093
„22 DE CELULE LA NÜRNBERG”
1816
02:16:25,723 --> 02:16:27,225
Trăsăturile lor nu sunt obscure.
1817
02:16:27,433 --> 02:16:29,477
Sunt oameni care vor puterea.
1818
02:16:30,018 --> 02:16:31,979
Și deși spuneți că aici nu există,
1819
02:16:32,188 --> 02:16:35,733
sunt convins că sunt oameni în America
1820
02:16:35,941 --> 02:16:39,820
care ar călca
peste jumătate din populație,
1821
02:16:40,028 --> 02:16:42,490
dacă ar obține controlul asupra celeilalte.
1822
02:16:42,698 --> 02:16:43,699
Doctore, vă rog.
1823
02:16:43,907 --> 02:16:46,076
Incită la ură.
1824
02:16:47,370 --> 02:16:51,832
Așa au făcut Hitler și Göring,
e un exemplu clasic.
1825
02:16:52,291 --> 02:16:54,710
Dacă credeți că data viitoare
1826
02:16:54,918 --> 02:16:57,838
îi vom recunoaște
după uniformele lor hidoase...
1827
02:17:00,216 --> 02:17:02,260
...atunci sunteți complet nebuni.
1828
02:17:07,890 --> 02:17:10,268
Revenim după o scurtă pauză.
1829
02:17:13,896 --> 02:17:15,063
Da...
1830
02:17:15,773 --> 02:17:18,234
Nu cred că vă mai vor pentru a doua parte.
1831
02:17:19,735 --> 02:17:20,778
Haideți.
1832
02:17:30,329 --> 02:17:31,414
Și apropo.
1833
02:17:33,166 --> 02:17:36,877
Defăimarea propriei țări nu e
cel mai bun mod de a vinde o carte.
1834
02:17:49,807 --> 02:17:52,601
Robert Jackson s-a întors
la Curtea Supremă.
1835
02:17:52,976 --> 02:17:54,937
Jurisprudența creată de el la Nürnberg
1836
02:17:55,146 --> 02:17:56,980
a devenit baza urmăririi penale moderne
1837
02:17:57,190 --> 02:17:59,442
a crimelor de război.
1838
02:18:01,235 --> 02:18:03,987
După proces, Howie Triest
a părăsit armata
1839
02:18:04,197 --> 02:18:07,908
și s-a întors în America
împreună cu sora sa, Margo.
1840
02:18:08,326 --> 02:18:12,413
A murit la vârsta de 93 de ani.
1841
02:18:14,957 --> 02:18:18,211
Cartea lui Douglas Kelley
n-a avut succes. N-a mai scris alta.
1842
02:18:18,711 --> 02:18:23,341
A devenit tot mai agitat că nimeni
nu-i lua în serios avertismentele.
1843
02:18:23,632 --> 02:18:30,639
În 1958, după o lungă luptă
cu depresia, Kelley s-a sinucis.
1844
02:18:35,561 --> 02:18:42,568
A folosit cianură, aceeași otravă
ca și Hermann Göring.
1845
02:18:48,366 --> 02:18:53,829
„Singurul indiciu despre ce e în stare
să facă un om
1846
02:18:54,205 --> 02:18:57,416
e ceea ce a făcut deja. ”
1847
02:18:58,125 --> 02:19:00,461
R. G. COLLINGWOOD
1848
02:19:14,083 --> 02:19:19,111
BAZAT PE CARTEA LUI JACK EL-HAI
„NAZISTUL ȘI PSIHIATRUL”
1849
02:19:19,231 --> 02:19:24,236
Traducerea și adaptarea: jarvis
Subtitrarea: LEONTIN
1850
02:19:24,444 --> 02:19:27,447
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
129319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof