Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

"UM BEIJ0 R0UBAD0"

Al�? Quem?

Desculpe. N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

S�o centenas de clientes por noite! N�o posso conhecer a todos!

0 que ele costuma pedir?

Lembro das pessoas pelo que comem e n�o pelos...

nomes.

Bolo de carne?

Conhe�o um bolo de carne com pur� de batata. Conhe�o com...

fritas ao queijo, ovo poch�, an�is de cebola...

0 qu�? Ele n�o gosta de batata?

Por que n�o deixa seu telefone?

Se eu o vir, digo que telefonou.

Juro. Tudo bem. Tchau.

Ele tem 1,60 m, cabelos escuros.

Desculpe. N�o lembro de nenhum bolo de carne com fritas...

an�is de cebola ou ovos poch�...

ou fil� de peixe frito que combine com essa descri��o.

Da �Itima vez, pediu costeletas de porco.

Por que n�o disse logo?

Dizem que temos a melhor costeleta da cidade.

- J� experimentou? - Ainda n�o.

Por qu�? Por causa de religi�o?

Ei, voc� o viu ou n�o?

Um metro e sessenta. Cabelo castanho. Costeletas de porco.

Na verdade, eu vi. Jantou aqui ontem.

Pediu costeletas de porco. Uma com pur� de batata...

e a outra com vagem.

- Ele devia estar com fome. - N�o. Ele n�o comeu os dois.

Nossas por��es s�o grandes.

Uma foi para ele e a outra, para a namorada.

Ei! Isso n�o vem ao caso.

N�o... n�o mude de assunto!

Est� saindo com outra pessoa?

Quem � ela?

Tomara que voc�s morram!

Se algu�m me procurar, entregue estas chaves.

- 0 que digo a ele? - Que ele � um babaca!

T�xi!

Ele pegou as chaves?

Ainda n�o.

Tem um cigarro?

Claro.

- Eu mesmo enrolei. - 0brigada.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o fumo h� algum tempo.

S� fumo quando estou estressada.

Voc� n�o precisa se preocupar. Assim n�o ter� c�ncer de pulm�o.

Voc� a achou bonita?

- Quem? - A mulher que veio aqui com ele.

Ela era legal, eu acho.

N�o fazia o tipo das minhas costeletas,

mas cada um com seu gosto, certo?

Certo.

0l�.

0i.

Preciso conversar com algu�m.

Acha que ele pegar� as chaves?

N�o sei.

Clientes j� deixaram suas chaves aqui por anos.

�s vezes, pegam dias depois. �s vezes, levam semanas.

E na maioria das vezes?

Na maioria das vezes, as chaves ficam no jarro.

E por que voc� as guarda?

- Devia jog�-las fora. - N�o.

N�o poderia fazer isso.

Por que n�o?

Se as jogasse fora...

essas portas ficariam trancadas para sempre.

E isso n�o cabe a mim decidir.

N�o acha?

Acho que estou procurando uma explica��o.

Bem, pelo que observo...

�s vezes � melhor n�o saber.

E outras vezes n�o h� explica��o.

Para tudo h� uma explica��o.

� como essas tortas e bolos.

No fim da noite...

o cheesecake e a torta de ma�� j� acabaram.

A torta de p�ssego...

e a musse de chocolate est�o no fim,

mas a de blueberry permanece intacta.

Qual � o problema da torta de blueberry?

Nenhum problema.

As pessoas fazem escolhas. A culpa n�o � da torta de blueberry.

Simplesmente, ningu�m quer.

Espere.

Eu quero uma fatia.

Com sorvete?

Deixa comigo.

Aqui est�.

- Espero que goste. - 0brigada.

- N�o � ruim. - S�rio?

- Devia experimentar. - N�o. Eu tenho a minha.

Voc� me contaria as hist�rias dessas chaves?

Para qu�?

Gostaria de saber como foram parar a�.

Escolha uma.

Essas pertenciam a um jovem casal, anos atr�s.

Foram ing�nuos em acreditar que passariam a vida toda juntos.

0 que aconteceu?

A vida. S� isso.

As coisas acontecem. 0 tempo passa.

� quase sempre a mesma coisa.

Talvez um deles tenha fugido com outra pessoa.

�s vezes o sentimento acaba.

E essas?

Pertenciam a uma velha senhora.

Sua melhor amiga viria peg�-las.

Ela deixou as chaves, e nunca mais a vi.

Ela era bem idosa. Eu suponho que tenha morrido, sei l�.

E essas?

Essas chaves pertenciam a um rapaz...

de Manchester, Inglaterra...

que fez planos, e tinha sonhos...

de correr todas as maratonas do pa�s,

come�ando por Nova York.

Ele ia escrever um di�rio sobre suas experi�ncias,

mas acabou dono de um bar.

Depois, foram dadas a uma garota russa...

que adorava colecionar chaves e ver o p�r-do-sol.

Infelizmente, gostava mais de p�r-do-sol do que de chaves,

e desapareceu num deles.

Por que n�o foi atr�s dela?

Quando eu era crian�a,

minha m�e me levava ao parque nos fins de semana.

Ela dizia que, se eu me perdesse,

deveria ficar parado num lugar, para que me encontrasse.

E dava certo?

Mais ou menos.

Certa vez, ela se perdeu enquanto me procurava.

Quer mais sorvete?

- N�o, obrigada. - Tem certeza?

Sim.

Voc� est� atrasada.

0 mesmo de sempre?

N�o, obrigada.

Pode me devolver as chaves?

Sim. Claro.

Ent�o...

voc�s dois se reconciliaram?

0brigada.

Droga de c�mera!

Claro, senhorita, se parar de torrar o meu saco!

Ei!

Tudo bem. Por favor, parem! Parem!

Para fora. Para fora!

- N�o se mete, gracinha! - N�o se meta comigo, meu chapa!

Nem pense nisso! Vem!

Agora!

Fora do meu bar!

Para cima de mim n�o!

Fora!

Ei, voc� n�o pagou!

- Me d� um len�o? - 0 que houve?

- Ele bateu em voc�? - N�o!

0 que foi?

Fui roubada no metr�.

Pensei que o "costeleta de porco" morasse por perto.

E mora.

0 que fazia no metr�?

Bem...

Precisava de um tempo para me preparar.

Pretendia saltar algumas esta��es depois.

N�o sei, eu...

quando vi, estava no Bronx.

� uma forma muito interessante de se preparar.

Nunca fui boa em brigas.

Algumas pessoas gostam.

Eu n�o.

Voc� est� bem?

Acho que devia chamar a pol�cia.

N�o.

N�o, ele n�o levou muita coisa.

Principalmente depois de chut�-Io no saco.

N�o?

Espere. 0 que aconteceu com voc�?

Comi muito chocolate hoje.

0 que houve com a c�mera?

N�o sei. Anda de mau humor ultimamente.

Mas ela n�o impede que as pessoas roubem, n�o?

N�o.

Na verdade, n�o.

Mas gosto de t�-la aqui, porque...

para mim, ela � o meu di�rio.

Quer saber?

Certas noites, eu assisto as fitas e...

fico impressionado com o quanto perdi.

E acontece tudo diante de mim.

Voc� deve ter v�rias fitas.

N�o guardo todas.

N�o sou t�o maluco.

S� as mais interessantes.

Posso assistir?

Claro.

Venha.

Ela deixou as chaves e desapareceu naquela noite.

DIA 1 - NY

Como dizer adeus a uma pessoa que nunca se imaginou viver sem?

Eu n�o disse adeus.

Eu n�o disse nada.

Eu me afastei.

E, no fim daquela noite,

decidi tomar o caminho mais longo para atravessar a rua.

Querido Jeremy,

Como pode ver pelo cart�o, estou em Memphis, Tennessee.

Lizzy? R�pido com os pedidos!

- J� vai! - R�pido!

Demorei muito para chegar aqui...

e n�o sei quanto tempo ficarei.

Durante o dia, trabalho numa lanchonete.

N�o conseguia dormir � noite, ent�o...

arranjei um emprego de gar�onete num bar pr�ximo.

� meio ca�do, mas as gorjetas s�o boas.

� exaustivo ter dois empregos.

Mas pelo menos me mant�m ocupada.

E, o mais importante, mant�m meus pensamentos longe dele.

DIA 57 - 1.800 KM DESDE NY

- 0i, garota. - 0i, Sandy.

Vai para casa?

Vamos colocar assim:

Estou dando o fora daqui.

Gostaria de poder ir.

- 0 que houve? - Aquele homem no bar.

Acho que ele nunca sair� daqui.

Est� falando do Arnie?

Crian�a, n�o se preocupe com ele. Deve ter perdido a no��o do tempo.

Mas, se voc� precisa sair agora, basta levar a conta para ele assinar.

Travis permite que tenha conta aqui.

Ele sempre fica at� t�o tarde?

Sempre.

Se continuar por aqui, voc� ver�.

- Tenha uma boa noite, querida. - Para voc� tamb�m. Boa noite.

Aqui est� a sua conta.

S� oito?

Podia jurar que bebi nove.

N�o. Apenas oito.

Tem uma caneta?

Sim.

Eu n�o conhe�o voc�.

� nova aqui?

Comecei h� poucas noites.

Voc� tem nome?

- Lizzie. - Lizzie.

Foi um prazer conhec�-la, Lizzie.

0 que quer dizer?

Voc� n�o me ver� muito mais a partir de hoje.

E por qu�?

Bem, n�o terei mais motivo para vir aqui.

Hoje � a �Itima noite que bebo.

�.

Entregue isso para o Travis.

Diga-lhe que mandarei o cheque.

Est� bem.

� para voc�.

0brigada.

Tchau.

0i.

Voc� tem uma irm� g�mea?

N�o.

- Gostaria de ter. - �?

Estou feliz por n�o ter. Um Arnie � suficiente.

Lessee, quero um fil� de frango grelhado...

e uma por��o de vagem.

Est� bem.

J� vou trazer.

Ei! Vamos parar com essa cantoria!

Isso aqui � um restaurante e n�o um sal�o de baile!

Por que trabalha tanto, Lizzie?

Estou economizando para comprar um carro.

Para onde voc� quer ir?

Bem, n�o tenho destino certo, mas...

preciso ir at� n�o ter mais aonde ir.

- Gostaria de poder fazer isso. - 0 seu troco.

- Guarde para comprar um Buick. - 0brigada.

0i.

- 0 que est� fazendo aqui? - 0 qu�?

- 0 que est� fazendo aqui? - Estou comemorando.

- 0 qu�? - A �Itima noite que bebo!

Ele est� lhe dando trabalho?

N�o. Ele s� quer conversar.

Engra�ado, porque ele nunca quer conversar.

Ele est� dando em cima de voc�?

N�o. N�o acho que seja isso.

Que pena! Seria bom v�-Io interessado numa mulher.

- Acho que ele foi casado. - � esse exatamente o problema.

Ele ainda pensa que �.

Santo Deus!

- Travis, e a�? - � sempre um prazer, Sue Lynne.

Voc� sempre diz isso, e eu nunca sei se � verdade ou n�o.

S� entrei para ir ao banheiro.

Preciso comprar uma cerveja?

Seu dinheiro n�o serve aqui, Sue Lynne.

Tem um minuto?

N�o tenho nada para falar com voc�.

Arnie?

Arnie?

Sim?

Sei que n�o � da minha conta,

mas j� pensou em parar?

Se j� pensei nisso?

0 que � isso?

0 grupo que eu �s vezes freq�ento, Lizzie.

Adota esse sistema.

Depois da reuni�o,

convidam as pessoas novas para irem at� a frente e...

d�o uma ficha branca.

A ficha � um s�mbolo da inten��o...

de ficar s�brio.

E, se voc�...

escorregar e beber de novo,

tem de voltar e pegar outra ficha.

Essa � por 90 dias.

Cheguei at� l�.

Uma vez.

Est� vendo todas essas fichas brancas?

Sou o rei da ficha branca.

Querido Jeremy,

Pensei sobre o que o Arnie disse sobre as fichas de sobriedade,

em como se concentrar numa outra coisa...

para curar o v�cio.

Se fosse viciada, escolheria a torta de blueberry como minha ficha.

Escrevendo para o namorado?

N�o. � s� uma pessoa que conhe�o.

Por que n�o telefona?

Algumas coisas ficam melhores no papel.

Voc� acha?

0 que est� fazendo?

Bem, sabe...

escutei o que disse no outro dia.

E estou tentando escrever uma carta para a minha mulher.

N�o temos nos falado muito,

ent�o pensei em tentar o seu m�todo.

Randy!

Meu Deus!

Arnie! Arnie!

Vamos nessa. Devagar! Tenha cuidado.

Est� tudo bem, cara!

Al�? � do Memphis Bar & Grill?

�? Legal! 0u�a, talvez voc� possa me ajudar.

Estou procurando uma mulher jovem chamada Elizabeth.

Sim, eu sei. N�o estou ligando para pedir comida.

Tenho certeza de que � deliciosa.

Uma mulher chamada Elizabeth trabalha a�?

Elizabeth!

Elizabeth. Foi o que eu disse, Elizabeth.

E-L-l-Z-A-B...

N�o. Tudo bem. 0brigado. 0brigado.

Gra�as a Deus! � o Jeremy!

Sim, sou eu! Achei que nunca mais ouviria sua voz.

0lha, recebi o seu cart�o e...

parece rid�culo, mas...

liguei para todos os bares de Memphis.

Deve haver uns noventa.

Sei que � loucura e...

s� queria agradecer por manter contato.

Sinto falta da sua companhia.

Nunca pensei que teria not�cias suas outra vez!

N�o � voc�, �?

N�o. Sei que n�o me conhece.

Mas o seu nome � Elizabeth.

Bem, eu s�... eu s� queria...

S� queria dizer ol� e...

queria falar com a minha amiga.

Sim.

N�o. N�o quero frango frito.

0brigado.

0brigado por me escutar.

Tchau.

Desgra�ado! Filho-da-m�e!

- Tenho que falar com voc�! - Aqui n�o. Vamos l� para fora.

N�o! Quero falar com voc� aqui mesmo!

Est� se sentindo mais homem agora?

Est� se sentindo forte e poderoso.

Voc� podia t�-Io matado!

Ningu�m disse que dormir com a mulher dos outros...

...era uma profiss�o segura. - Droga, Arnie!

N�s estamos separados!

N�o vivo mais com voc�! N�o falo mais com voc�!

Voc� � minha mulher, e eu ainda sou seu marido!

N�o. N�o �.

N�o � mais.

Ent�o, o que eu sou?

Voc� n�o � nada.

Nada para mim.

Sue Lynne, por favor! Por favor! Por favor, meu amor!

N�o faz isso. N�o faz isso comigo!

Eu te amo. Eu te amo demais.

S� preciso de mais um tempo.

Droga, Arnie!

N�o! Voc� tem que me deixar ir!

N�o ag�ento mais. Tem que me deixar em paz!

Quero recome�ar a minha vida. Vou conseguir um emprego.

Voc� vai trabalhar?

- Sim. Sim, vou. - Voc� n�o precisa trabalhar.

Com tantos namorados,

s� precisa come�ar a cobrar!

Miser�vel!

Desgra�ado!

Voc� � um desgra�ado, Arnie! Cansei de voc�!

0uviu? Cansei!

Cansei de voc�! Acabou! Acabou! Voc� entendeu?

Sue Lynne!

Eu juro por Deus! Se voc� sair,

eu a mato.

E ent�o?

Arnie, acalme-se.

Voc� n�o quer fazer isso.

Acabou!

- � demais. - N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Voc� est� economizando para comprar um carro, n�o �?

Bem, n�o quero v�-la dirigindo por a�...

uma lata velha...

para um policial qualquer par�-la numa blitz.

0brigada.

Espere.

Voc� esqueceu isso.

Pode jogar fora.

A pol�cia disse que foi acidente.

Ele n�o conseguia enxergar, e derrapou na estrada.

Me d� uma vodca.

� meu primeiro drinque em 6 anos.

N�o toco em bebida h� 6 anos.

Ei, pessoal!

Vamos beber em homenagem a Arnie Copeland!

0 guardi�o de nossas estradas...

e o defensor de nossa liberdade!

Que seja!

Esse neg�cio tem um gosto horr�vel!

Acho que ningu�m bebe isso aqui pelo gosto, certo?

Me d� outra.

Cheeseburger?

U�sque?

Isto n�o � meu.

� a conta do Arnie.

E o que devo fazer com isso?

Colocar numa moldura e pendurar na parede?

Travis quer que voc� pague.

Travis!

Para que est� me dando isso?

A conta � do Arnie e n�o minha!

Por que est� dando isso para mim?

Ele era seu marido. 0u ser� que isso importa?

Ele est� morto!

Se quer o dinheiro, ligue para o advogado dele.

- N�o entregue para mim! - Deus! Voc� � incr�vel!

S� Deus sabe o que o Arnie viu em voc�.

Eu te odeio, Travis!

Eu te odeio!

Lizzie! Fa�a-a chegar em casa em seguran�a.

V� agora.

V�!

Ei, Sue Lynne?

Sue Lynne?

� tarde.

Vem. Vou lev�-la para casa.

Eu tinha...

17 anos quando ele me parou.

Estava alta feito uma pipa.

"Andou bebendo, mo�a?"

Ent�o eu sorri.

Pisquei os olhos.

Quem diria que nos casar�amos!

Apaixonada por um tira...

e presa nessa cidade abandonada por Deus.

Ele era louco por mim.

Eu n�o conseguia respirar.

Mas tentamos.

Beb�amos para encontrar o amor.

Mas nunca fazia sentido pela manh�.

Ent�o, eu fugi.

E toda vez que voltava,

ele estava l�.

E ainda louco por mim.

Sabe...

costumava sonhar acordada que ele morria.

Eu achava que era a...

�nica forma de me livrar dele.

Voc� devia odi�-Io.

Eu n�o o odiava.

Eu s� queria que ele...

me deixasse em paz.

E...

agora que ele se foi,

est� doendo mais do que...

qualquer outra coisa do mundo.

Foi aqui que nos conhecemos.

Bem aqui.

Fiquei sabendo que voc� tinha outro emprego.

- Eu quero comprar um carro. - Bem...

eu estou indo embora pra sempre. Ent�o...

preciso acertar algumas coisas. A conta do Arnie deu 800 d�lares.

Voc� podia entregar ao Travis...

pra ele dar baixa.

Eu entregarei ao Travis hoje � noite.

Ele vai ter um ataque!

Eu queria te pedir um favor.

Pode deixar a conta dele aberta?

Pra que eles n�o o esque�am.

�timo.

Acho que, para Sue Lynne, deixar esta cidade era como morrer.

Como ser� que as pessoas se lembrariam do Arnie?

Quando voc� morre, tudo que sobra s�o as lembran�as...

que voc� cria na vida dos outros.

Ou alguns itens numa conta.

Comecei a receber cart�es-postais regularmente.

Em vez de ligar para estranhos, decidi mudar minha estrat�gia.

Era cansativo escrever as mesmas palavras de sempre.

Mas valeria a pena se uma delas chegasse a ela.

Eu sempre achei que pudesse lhe dizer qualquer coisa.

Anexa vai uma conta que criei pra voc�...

como lembran�a do tempo em que passamos juntos.

Como ser� que voc� se lembra de mim?

Como a garota que gosta de torta de blueberry?

Ou como a garota de cora��o partido?

DIA 185 - 6.286 KM DESDE NY

P�ES - BISC0IT0S - B0L0S

Ainda enrola seus cigarros?

Quer um?

Sim.

0 sabor est� diferente.

Porque est� no meu bolso h� muito.

� uma pena n�o poder mais fumar em bares.

N�o se pode mais fumar em lugar nenhum.

Voc� devia ter mudado o lugar.

N�o est� muito diferente.

Pensei em comprar cadeiras novas,

mas n�o encontrei nenhuma que combinasse...

com as mesas e os ladrilhos.

N�o � dif�cil.

Talvez esteja procurando nos lugares errados, ou...

talvez voc� seja um sentimental.

Voc� est� linda.

Estou come�ando a ficar parecida com a minha m�e.

Melhor do que se parecer com seu pai.

Vi fotos dele.

Voc� ainda tem as chaves?

Sim. Sempre me lembro do que voc� disse...

sobre nunca jog�-las fora, sobre nunca...

fechar as portas para sempre. Eu me lembro.

�s vezes, mesmo quando se t�m as chaves,

essas portas...

n�o podem ser abertas, n�o?

E, mesmo que a porta seja aberta,

a pessoa que procura talvez n�o esteja mais l�, Katya.

H� alguns anos, tive um sonho.

Come�ou no ver�o...

e terminou na primavera seguinte.

No �nterim, houve muitas noites tristes...

como tamb�m muitos dias felizes.

A maioria aconteceu nesse bar.

Ent�o, certa noite,

uma porta bateu, e o sonho acabou.

Melhor eu ir.

Tenho um v�o amanh� de manh�.

0brigada pelo cigarro.

N�o sabia que voc� ainda estava aqui.

Por que veio?

Acho que s� queria ver se ainda conseguiria me lembrar...

de como eu me sentia.

Adeus, Jeremy.

Tchau, Katya.

DIA 251 - 9 KM DESDE NY

Coquetel?

Aqui est�.

Querido Jeremy,

Sempre fui fascinada por jogadores de cartas.

Eles arriscam tudo confiando no instinto e na sorte.

Pergunto-me se eu faria as mesmas jogadas no lugar deles?

Ou n�o apostaria?

Querida, importa-se?

Vejam isso!

Ela conseguiu de novo.

Leslie, o seu Jaguar � bonito. Est� querendo um Rolls Royce agora?

Aloha, esqueceu de dar a gorjeta para a gar�onete.

Na verdade, eu n�o esqueci,

...porque nunca dou gorjetas. - Por que n�o?

Harlan pode pagar ao seu pessoal. N�o sei por que tenho de dar.

Voc� pode ser p�o-duro ou ter sorte,

mas n�o pode ser os dois. N�o o tempo todo.

Para voc�, querida.

� do Sr. Aloha que est� sentado ali.

Ele vai me pagar, s� que n�o sabe disso.

- 0brigada. - Sua sorte foi para o sul.

Quem pinga?

Trabalhar v�rias horas no cassino me faz perder a no��o do tempo.

Nunca sei se � dia ou noite.

Pelo menos, n�o me preocupo mais com o meu problema de sono.

De alguma forma, passou.

Quanto voc� tem, gracinha? Porque � isso que eu aposto.

1820.

Voc� tem uma m�o boa, Aloha?

Caso contr�rio voc� est� perdido.

Voc� tem uma m�o boa.

12 outs duas vezes.

- Quer fazer neg�cio? - Fa�a a sua oferta.

Que tal se voc� pegar 600 e eu, 1.000 e apostamos o resto?

- Quero mais do que isso. - N�o achou justo?

- Eu quero apostar. - Ent�o, o que quer que eu fa�a?

Voc� ouviu o homem.

Ele quer jogar. Fechado.

Aposto que se arrependeu de n�o ter aceitado os 600, n�o �, Aloha?

N�o seja t�o convencida, mocinha.

05 de copas ainda est� no baralho.

Vamos l�!

Todos podem sonhar, Aloha.

Desejo-lhe sorte.

- Por que n�o d� as cartas? - Est� bem.

Espere! Como foi isso?

Juro que n�o roubei.

- 0 baralho estava na minha m�o. - Passa tudo para o papai.

Vou contar para os meus netos.

Talvez...

uma salada. � saud�vel, n�o?

S� n�o sei se vai descer.

Tem que mastigar, engolir...

Acho que vou querer ovos.

- Prote�na, certo? - Como vai querer?

Voc� pode amarr�-Ios e preg�-Ios no ch�o.

0u, quem sabe, quebr�-Ios na minha cabe�a...

e deixar escorrer pela minha cara.

Beth...

Por que n�o pe�o para eles agora?

Quem vai me emprestar US$ 1.000 para eu voltar?

Sam, por favor, trata-se de mim.

Voc� podia me adiantar uma grana...

e eu a transferiria para voc� em 24 horas.

N�o vai dar nem tempo de sentir falta.

Ent�o?

Dane-se e obrigada.

- Noite dif�cil, n�o? - Diria que sim.

- Como veio parar nesse buraco? - 0 �nibus me deixou aqui.

- De onde voc� veio? - Nova York.

Voc� veio de �nibus l� de Nova York?

Que horror!

Na verdade, j� andei muito de �nibus.

Voc� deve adorar �nibus.

Quero comprar um carro, mas...

n�o � f�cil juntar dinheiro.

- Quanto voc� tem? - Cerca de 2.100, 2.200 d�lares.

Ei, Beth?

Tenho uma proposta para voc�.

Que tipo de proposta?

Sabe, preciso de um empr�stimo.

Tem um homem em Vegas a quem eu poderia pedir,

mas n�o quero fazer isso.

Vou ganhar aquele jogo.

Sou melhor jogadora do que qualquer um deles.

Se me der uma chance, darei uma surra neles.

De quanto voc� precisa?

0s seus US$ 2.200 me colocariam de volta no jogo.

E, assim que eu pegar a grana,

dou-lhe mais um ter�o do meu lucro.

E se voc� perder?

Se eu perder, voc� fica com o meu carro.

� um Jaguar novinho.

Dessa forma, se acontecer algo,

voc� estar� garantida daqui at� Houston.

Me d� um minuto.

A noite foi longa.

Estou de est�mago vazio. Me d� um minuto.

Fique � vontade.

N�o quero que se engasgue com a comida.

- Puxa! Est� frio! - Eu sei.

Fechado.

Vejam s� quem voltou!

Achei que estivesse a caminho de Vegas no seu Jaguar.

Por que n�o deixar voc� pagar a gasolina?

Aumentei de novo.

Quinhentos.

Qualquer dia desses algu�m ainda vai ter um treco.

Pisque para mim quando isso acontecer...

assim eu vou saber.

Aumentei.

Estou dentro.

Quanto voc� tem?

Mil... Mil quinhentos e trinta e cinco.

� muito para mim.

N�o sei o que � pior: Esse sorriso lindo...

ou essa camisa feia.

Vou agitar a sua vida.

Ei?

Ei, o que aconteceu?

0 carro � seu.

Mas vai ter que me dar uma carona.

- Para onde vamos? - Las Vegas.

Ela disse que conhecia algu�m que lhe daria um empr�stimo...

para recome�ar.

Ela n�o parecia ter pressa de chegar l�.

Ei, Leslie, est� dormindo?

N�o.

Fico revendo rodadas de p�quer na minha cabe�a.

E voc�?

0 mesmo.

Exceto pelo p�quer.

0 que voc� est� relembrando?

Uma coisa que aconteceu em Nova York.

Ei, o homem de Vegas de quem voc� me falou...

que lhe daria o dinheiro...

Sim?

...� seu namorado?

N�o.

Nunca tive muita sorte com os homens.

Tive alguns, mas...

nenhum que possa pedir algo, principalmente dinheiro.

Voc� quer saber quem � o homem de Vegas,

mas � muito educada para perguntar.

N�o.

N�o � importante.

� meu pai.

Ele me ensinou a jogar p�quer.

Me fazia imaginar jogadas, enquanto outras crian�as aprendiam a contar.

Ele dizia para as pessoas...

que eu achava que o n�mero depois do 10...

era o valete.

Por isso, posso lhe pedir dinheiro, qualquer coisa, mas...

n�o vou.

Confie em todos, mas sempre corte as cartas.

A melhor coisa que meu pai me ensinou.

Sabe o que significa?

Nunca confie em ningu�m.

Se voc� � t�o boa em ler as pessoas,

- Por que eu perco? - Sim.

Porque � imposs�vel ganhar sempre.

Voc� pode vencer os jogadores, mas n�o a sorte.

�s vezes, voc� est� fora do ritmo.

L� a pessoa acertadamente, mas faz a coisa errada.

Por que confiou nela?

Porque n�o se pode confiar nem em si mesma.

Droga!

- Ningu�m com quem queira falar. - Ningu�m?

Ningu�m!

Como conseguiu esse n�mero?

Sabia que � a terceira vez no m�s que troco de n�mero?

Me deixa em paz! Pare de ligar!

Droga!

- Beth, atende para mim. - 0 que quer que eu diga?

Diga que � engano e que n�o liguem mais.

Est� bem.

Al�?

Desculpe, voc� ligou...

De onde?

Est� bem.

Est� bem. Tem certeza?

Certo. 0brigada. Tchau.

Era algu�m de um hospital de Las Vegas.

Disse que seu pai est� l�...

e que est� morrendo.

Filho-da-m�e.

Que homem! Sempre morrendo.

� brincadeira, certo?

Ele j� me pegou antes.

Diz que quer me ver, que est� morrendo...

E depois...

Sabe quantas vezes eu ca�?

Era uma pessoa do hospital. N�o era ele.

E da�, Beth?

Acha que ele n�o pagaria a algu�m?

Existe algu�m em quem voc� n�o confie?

Ele realmente deve querer v�-la para inventar uma hist�ria assim.

Puxa! Voc� est� louca para me perguntar uma coisa.

- 0 que �? - Eu n�o disse nada.

Nem precisava. Posso ver.

Posso at� adivinhar o que quer perguntar.

Voc� quer perguntar...

"E se ele estiver morrendo?" "E se o recado for verdadeiro?"

Bem, e se for?

A quest�o �, Beth...

N�o me interessa...

se ele est� vivo ou morto.

Tanto faz.

N�o ligo a m�nima.

Voc� est� mentindo.

- N�o vou entrar. - 0 qu�?

N�o d�. E se eu entrar l�...

e estiver sentado no quarto...

com seus amigos caloteiros jogando cartas?

0u, sei l�, desintoxicando, retirando uma verruga...

Voc� sabe que � s�rio.

N�o, eu n�o sei de nada. Voc� sabe?

Fa�a-me um favor. V� l� por mim.

Eu?

Por que eu?

Porque voc� n�o corre perigo. Ele n�o pode mago�-la.

V�. Por favor!

Est� bem.

Eu sinto muito.

Tentamos avisar h� dois dias, mas n�o conseguimos encontr�-la.

Ele estava...

Devia ter vindo antes.

Ele pediu para voc� fazer isso?

- Quanto ele lhe pagou? - Meu Deus!

Voc� � t�o boa em ler as pessoas...

e n�o consegue ler o meu rosto?

Leslie, ele morreu!

Voc� est� mentindo!

Beth.

N�o posso lhe dar o carro.

Por qu�?

Porque o carro...

o carro era do meu pai.

Ele ganhou muito dinheiro num Hold'em na Riviera e...

e o comprou no dia seguinte.

Era seu orgulho e alegria.

At� o dia em que roubei as chaves e, uma hora depois, o carro.

N�o sei por que fiz isso.

Talvez eu s�...

quisesse ver o que ele faria.

Ser� que daria queixa...

e veria a filha ser presa?

Ele fez algo melhor do que isso.

Ele esperou at� descobrir onde eu estava.

Certo dia,

um rapaz da FedEx entregou um envelope para mim.

Dentro do envelope estavam os documentos do carro.

0 filho-da-m�e passou o carro para mim.

Por isso...

eu vou dirigir esse carro at� ele cair aos peda�os.

0u at� eu cair aos peda�os.

E o que eu vou fazer?

Bem, Beth...

Eu lhe disse que perdi tudo no Harlan's, lembra?

Sim.

Bem, n�o foi exatamente o que aconteceu.

Ganhei aquele maldito jogo, Beth.

Derrubei todos eles.

As cartas vieram exatamente como eu havia imaginado.

Eu li os outros jogadores perfeitamente.

Levei todo o dinheiro deles.

Ent�o voc� mentiu para mim?

Talvez eu n�o quisesse dividir.

Talvez quisesse ver o quanto voc� era cr�dula e ing�nua.

Talvez s� quisesse companhia, sabe?

0 caminho era longo, Beth.

N�o queria vir sozinha.

N�o posso. US$ 3.500 � o m�nimo que posso fazer.

Tr�s mil. � o m�ximo que posso dar.

N�o d�. S�o US$ 3.500. Lamento.

- US$ 3.200. � pegar ou largar. - Quer saber?

Conseguiremos um neg�cio melhor. Vamos.

N�o creio, mocinhas. Mas fiquem � vontade.

0brigada!

N�o olhe para tr�s. Beth, aonde voc� vai?

- Eu quero aquele carro. - Mas n�o a esse pre�o!

Conseguiremos por US$ 3 mil assim que chegarmos no carro.

Acho que ele n�o vai abaixar o pre�o.

E aquele � o carro que eu quero.

N�o aprendeu nada nesse tempo que esteve comigo?

Voc� tem que parar de acreditar no que dizem!

E voc�... talvez deva come�ar.

Voc� � incorrig�vel.

Voc� tamb�m.

Querido Jeremy,

Nos �ltimos dias, tentei aprender a n�o confiar nas pessoas,

mas estou feliz por ter fracassado.

�s vezes, dependemos das pessoas como se fossem um espelho,

para definirem e nos dizerem quem somos n�s.

E cada reflexo me faz gostar um pouco mais de mim.

Elizabeth.

Al�, Caf� Klyuch.

DIA 300 - NY

ALUGA-SE

Ainda est� aberto?

N�o faria sentido estar aqui se n�o estivesse.

Soube que � o melhor caf� e a melhor torta da cidade.

0nde ouviu isso?

Por a�.

Quer entrar?

Est� frio. 0 que est� fazendo aqui? Est� gelado.

A noite est� linda. Queria tomar um pouco de ar fresco.

Sente-se.

N�o est� reservada?

Reservada para voc�.

Quer comer alguma coisa?

Sim, estou faminta.

0 que tem de bom hoje?

Que tal um fil�?

Acho �timo.

- Vem com fritas? - 0u pur�.

- 0s dois me parecem �timos. - Meia por��o de cada?

Quero fritas com fil�, malpassado...

e uma por��o de pur� de batata.

Saindo.

Descobrindo alguma coisa sobre mim?

Tem algo diferente em voc�.

0u talvez eu tenha mudado.

0nde est�o as chaves?

N�o as guarda mais?

Estou tentando devolv�-las aos seus donos.

- Quer as suas? - N�o. N�o preciso mais delas.

E as suas chaves?

Livrei-me delas.

- Boa noite, Jeremy. - At� manh�.

Sabe, estive aqui na noite em que viajei,

mas n�o consegui passar pela porta da frente.

Sei que, se tivesse...

hoje eu seria a mesma Elizabeth de antes.

N�o queria mais ser aquela pessoa.

Espero que goste.

Ainda ficam intactas no fim da noite?

�. Mais ou menos.

Ent�o por que continua fazendo?

Gosto de ter pelo menos uma, por preven��o.

Voc� pode entrar, pedir uma fatia...

Lembra-se da �Itima noite que esteve aqui...

quando praticamente comeu uma torta inteira?

Jura?

Eu me lembro de ficar b�bada e...

ter uma ressaca horr�vel no dia seguinte.

Nada mais?

N�o, nada mais.

N�o tem a fita para eu assistir?

Tenho, mas...

Assisti tantas vezes...

que a imagem come�ou a ficar em preto-e-branco...

e agora � imposs�vel assistir.

Deve ter sido uma noite interessante.

Foi.

Nunca vi uma garota comer tanto na minha vida.

Assim?

N�o. Foi assim.

A torta est� �tima.

Demorei quase um ano para voltar.

Afinal, n�o foi t�o dif�cil atravessar aquela rua.

Tudo depende de quem a est� esperando do outro lado.

FIM

TRADU��0: LUCIA PESTANA ADAPTAD0 P0R VIDE0LAR

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.MY-SUBS.org hoje