Original subtitles

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ أونبونغ ري ]

!"مياو"

هل كنتِ هنا؟

.من المتوقع أن ينتهي الفيروس الذي دمر كوريا أخيراً

هل يمكنني الدخول يا "سو آه"؟

.أعلنت الحكومة إمكانية رفع حالة الطوارئ

،مع عدم تسجيل أي حالات جديدة منذ 180 يوماً

.يحتفل المواطنون بنهاية إصابات الفيروس

.من دواعي الارتياح سماع أنه لم يكن هناك مصابون

.لكن قلوبنا مع الضحايا وعائلاتهم

هل تشاهدين؟

...أتمنى أن يعودوا إلى طبيعتهم

.كان من المخيف حقاً رؤية الزمبي يهاجمون الناس كما في الأفلام

.أشعر بارتياح كبير لسماع أنه لم يعد هناك زومبي

.لا بد أنكِ تتضورين جوعاً

خمني ماذا أحضر والدكِ لكِ؟

!ابنتي زومبي

.توقفي

.آخر زومبي متبقٍ في العالم

ابنتي زومبي

!"مرحباً! أنا "لي جونغ هوان" عم "تاي رانغ لي

.أتمنى أن تكونوا جميعاً بخير

!أنا بحالة رائعة

هل افتقدتم "تاي رانغ"؟

.لنقابل "تاي رانغ" الآن

!تعالوا معي

.تناول "تاي رانغ" دجاجتين حيتين على الفطور، وهو بانتظاركم

!"وصلنا أخيراً للقاء "تاي رانغ

!انظروا! "تاي رانغ" قادم

.أنا أعلم "تاي رانغ" الرقص هذه الأيام

نمر راقص؟ يبدو هذا جنوناً، أليس كذلك؟

!أمعنوا النظر

عندما يرقص الناس

هكذا

،وهكذا

!يفعل "تاي رانغ" هذا

!"ارقص يا "تاي رانغ

.أرِهم ما يمكنك فعله

!"ارقص يا "تاي رانغ

ما خطبه؟

!"هل رأيتم هذا؟ رقص "تاي رانغ

...هكذا، هذا، هذا

!يرقص "تاي رانغ" هكذا

!كان هذا "تاي رانغ"، النمر الراقص المذهل

إن استمتعتم برقصة "تاي رانغ"، يُرجى الاشتراك في قناتنا

.وتفعيل الإشعارات لمزيد من المقاطع

♪ في الظلام، عندما رأيت وجهك ♪

♪ انهمرت دموعي فجأة ♪

♪ ،تبعتني بصمت ♪ ♪ مشعاً بالنور ♪

♪ !أخيراً ♪

!رائع

.كل شيء بخير

لكن هل تتذكرين الأشياء الثلاثة التي أخبرتكِ بها؟

ماذا؟

!المرونة، التحكم، وأنتِ

ما هذا؟

!انظر إلى هذا رجاءً

[ !ممنوع الدخول أبي ] [ !غادر فحسب ]

!غادر رجاءً - !انتظري -

هل هذه أغنية مسابقتكِ للرقص؟

!"والدكِ مختص بأغاني "بوا

أنت مختص بأغاني "بوا" أيضاً؟

!نعم

.قلت إنك متخصص بأغاني مايكل جاكسون إذاً لماذا توقفت عن الرقص؟

.لم أترك الرقص

.إنه بداخلي

.شاهدي هذا

.ارقصي كعادتك وحاولي التواصل

.هكذا

♪ !ما زلت الأول بالنسبة لي ♪

♪ !لا تبحث عني ♪ - !لن أبحث -

-!اخرج - !انتظري -

.سأجهز الطاولة. تعالي عندما أناديكِ

."مياو"

.توقفي عن مشاهدة التلفاز, ستؤذين عينيكِ

.ضمي ساقيكِ معاً

لماذا تجلس منفرجة هكذا؟ لماذا تهز ذيلها؟

!إنه مستلقٍ الآن

ما اسمه؟

[ خبر عاجل ]

.خبر عاجل

،بسبب هجمات من مريض يُشتبه بإصابته بفيروس متحور

.ينتشر فيروس جديد بسرعة في منطقة "جانغنام" بسوول

...الفيروس المجهول هو

♪ عيد ميلاد سعيد ♪

♪ عيد ميلاد سعيد ♪

♪"عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا "سو آه ♪

!توقف

♪ عيد ميلاد سعيد ♪

!أطفئي الشموع

...إنها تنفخ

هل أنتِ ثملة مجدداً يا أمي؟

هل جننت؟

لماذا سأشرب في هذا الوقت المبكر من اليوم؟

.أميرتي الصغيرة. أحضرت جدتكِ هدية لكِ

لنرَ. أين وضعتها؟

.ليس هذا

!مفاجأة

!عيد ميلاد سعيد

!هيا! أسرعي

ماذا؟

!لا تأكلن كل شيء

.جدتكِ لديها عمل. لنتحدث في المرة القادمة

!إلى اللقاء يا جدتي

!عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي

!إلى اللقاء

...عرفتُ هذا

لم نز "أونبونغ ري" منذ فترة، أليس كذلك؟

.نعم

.اشتقت إلى جدتي

."سو آه"

."قولي: "أبي، هديتي من فضلك

.أعطني هديتي يا رجل

!يا للروعة

!هديتي يا أبي من فضلك

ما هذا؟

!أعطني إياها الآن

إنها ليست قسيمة مدينة ملاهي مثل العام الماضي، أليس كذلك؟

.أنتِ تحبين الذهاب إلى هناك

،وأيضاً

.كف عن شراء حلوى التشورو في عيد ميلادي

.لم أعد أحبها

!ماذا

هل تتذكرين عندما كدنا نُطرد من قطار كوريا السريع عندما كنتِ طفلة؟

.لا يبيعون التشورو في القطار، لكنكِ أردتها بشدة وانتابتكِ نوبة غضب

!لا أتذكر! لا أتذكر

أين هديتي؟

!لا أتذكر! لا أتذكر

!إذاً سأُنعش ذاكرتك

!لا أتذكر

!توقفي! لقد تذكرت

!الأريكة

.انظري تحت الأريكة

!هذا يدغدغ

!سماعة رأس

[ قسيمة مدينة الملاهي ]

.عرفت هذا

[ عشر قسائم تدريب رقص ]

!ابتعدي

!أبي

ماذا؟

.انظر إلى هناك

أليس هذان الزوجان من الشقة 101؟

ماذا يفعلان؟

هل يتعاركان هكذا؟

.بئساً

.يا إلهي

.توقفي

!هذه ليست هوليوود

.يجب أن أقول شيئاً

لماذا لا تذهبين يا "سو آه"؟

!ماذا؟ كلا! أنت اذهب

!ابقي منخفضة

!مياو

!أطفئيه

!الطوارئ

سو آه"؟" - ماذا؟ -

.خذي "مياو" إلى غرفتك

ماذا عنك؟ - !لا تخرجي -

!كُسرت بالكامل

!سيدتي

ماذا تفعلين؟

.لقد كسرتِ نافذتي. هذا تعدٍ على ممتلكات الغير

.إن تقدمتِ خطوة أخرى، سأتصل بالشرطة

!ما هذا

!انظر يا أبي

!يا رفاق! أمي تتصرف بغرابة

ماذا حدث؟

.لنخرج من هنا، ونتصل بالشرطة

.أعرف طلاب الثانوية هؤلاء

...عامل التوصيل

..."جدة "مين جون

مونغ قول" أيضاً؟"

!أصبحوا زومبي جميعاً

...كلا

الطوارئ

.الهاتف لا يعمل

ارتفاع حاد في حالات العدوى في "سوول" ومنطقة المترو

.لنذهب إلى منزل جدتك

.ستكون "أونبونغ ري" آمنة

الآن؟ لكن كيف؟

."سو آه"

.استمعي لي

لمَّ لا نتظاهر بأننا مصابون؟

!ماذا؟ هذا جنون

.يتصرف الناس كالزومبي لخداعهم في الأفلام

!إنها أفلام

!وأنت تعلم أنني خجولة، لا أستطيع. مستحيل

!هذه فتاتي

!اذهبي! اذهبي! اذهبي

!اذهبي

!لنذهب معاً

!أسرعي

!لنذهب معاً

!"مياو"

!كشفوا أمرنا. اركضي

!أبي

!لنذهب

!أسرع

."سو آه"

.سأعود بالسيارة حالاً. ابقي واختبئي هنا

ماذا لو عضّك أحدهم؟

!لا تقلقي! أعدِ بأن أعود حياً

!كلا! هذا إنذار بالموت

!من يقول هذا يكون أول من يموت

حقاً؟

!ابصق كلامك الآن

.حسناً

!سأبصقه

!سأعود حالاً

[ ممنوع الوقوف ]

!"اركبي يا "سو آه

.حزام الأمان

!نعم

!أحسنتِ

!"أحسنتِ يا "سو آه

ما الخطب؟

.لا شيء...

ما الأمر؟ - !توقف -

.دعيني أرى

ماذا حدث؟

من أنت؟

!زومبي

...أبي

هل سأتحول إلى زومبي أيضاً؟

.كلا! لا تقولي هذا

.إنها مجرد عضة. ستكونين بخير

حقاً؟ سأكون بخير، أليس كذلك؟

!بالطبع

.سيعالجكِ الأطباء. ستكونين بخير. لا تقلقي

سو آه"؟"

!لا تغمضي عينيكِ! افتحي عينيكِ

!سو آه"! كلا"

هل تسمعيني؟

!"سو آه"

!"سو آه"

!"سو آه"

سو آه"؟ ما خطب هذه النظرة؟"

جونغ هوان"، هل أنت هنا؟"

هل أرى أشياءً لأنني ثملة؟

أين كنتِ يا أمي؟

.أنتهي من العمل في هذا الوقت تقريباً

ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أين أميرتي؟

.أمي - ماذا؟ -

.سو آه" مريضة"

ماذا؟ ماذا تقصد بقول إنها مريضة؟

!"سو آه"

.لا! لا تدخلي إلى هناك يا أمي .استمعي لي أولاً

...سو آه" إنها" - ماذا تقصد بقول إنها مريضة؟ -

...ما أعنيه هو - !دعني -

!"سو آه"

طفلتي العزيزة. هل تريدين أن أعد لكِ طعاماً؟

!ما هذا، أيتها الشقية

!قلبتِ غرفة جدتك رأساً على عقب

!كيف تجرؤين

!لا ترمقيني بهذه النظرة

!أمي

!أمي

!أين ذهبت أخلاقكِ

!كلا! أميرتي المسكينة

كيف يحدث هذا في يوم ميلادها؟

.وصفتِها للتو بالشقية

متى وصفتها بالشقية؟

!جدتكِ آسفة للغاية. يا أميرتي المسكينة

!أنا آسفة

.لم أفعل هذا متعمدة. كان مجرد رد فعل غريزي

.اهدئي يا أمي

من الصعب السيطرة عليه

مع ذلك، تعمل الحكومة مع الجيش

لنشر وحدات متخصصة

.لوقف انتشار الفيروس

.وتحث العامة على تجنب مخالطة أي مصاب

...تحاول الحكومة أيضاً منع انتشار المرض إلى مناطق أخرى

[ مستشفى ]

!ابتعدي عن المصاب يا سيدتي

!كلا

!ابني بخير! إنه خائف فقط

!ابتعدي

.ابتعدي عن المصاب

.لدينا أوامر بمنع الاتصال بالمصابين، وقتلهم إن لزم الأمر

ماذا تقصد؟

!ابني ليس مصاباً

.فيروس مجهول المصدر أودى بحياة العديد من الناس

.المصابون إنهم موتى سائرون

.لم يعودوا بشراً

...الحكومة مجبرة على

ما الذي يحدث بحق السماء؟

.حتى حفيدتي أصبحت زومبي

!ليس سوشي! زومبي

!ليس كوبري! زومبي

...سماعة إذنكِ الرخيصة

.أمي

."لا تخبري أحداً بما حصل لـ "سو آه

.حسناً، حسناً

لكن ألا يجب أن نبلغ عن ذلك؟

من الواضح أننا سنواجه أزمة أكبر

.إيواء المصابين جريمة جنائية خطيرة

[ اتصل على رقم 1339 للإبلاغ عن المصابين ]

،إن كنت مع مصاب، أو اكتشفت وجوده

...اتصل على 1339 حالاً

."جونغ هوان"

.لا أعتقد أن هذا صواباً

هل تعرفين ماذا سيحدث إن أبلغنا عنها؟

!سيقتلونها

!سيعدمونها بالرصاص

.أفضل أن أفعل ذلك بنفسي

."أنا آسف يا "سو آه

.والدكِ آسف للغاية

!أبي

أبي؟

!أبي

!"توقف يا "جونغ هوان

.أنا آسف للغاية

.والدكِ آسف للغاية

.لنمت معاً وحسب

لماذا تضربيني؟

!أيها المجنون الأحمق

!ابتعد

.أنا سأفعل هذا

.أمي

!كلا! أمي! أمي

!انتظري! توقفي

!ابتعد

!أعرف شعور فقدان طفل

!إن لم تستطع فعلها، سأفعلها أنا

!انتظري يا أمي! توقفي

!استمعي لي يا أمي. أنتِ لستِ عقلانية

.لطالما كنتُ عقلانية. نلتُ "تي" في مؤشر مايرز بريغز

حقاً؟ متى أجريتِ الاختبار؟

.لا وقت لدي للذهاب إلى المستشفى

.ليس فحصاً طبياً. يمكنكِ إجراءه على هاتفك

!هل تعتقد أنني غبية؟ اللعنة

.أعطيني المجرفة - !دعني -

!أعطيني إياها

!بحقك - !إنها مجرفتي -

أين هي؟

سو آه"؟"

!ربما ذهبت من ذلك الاتجاه

!كلا! هذا سيئ لماذا لو لم نتمكن من العثور عليها؟

.يا إلهي

أمي، هل تعتقدين أن "سو آه" ذهبت إلى هناك؟

لماذا ستأتي إلى هنا؟

سو آه"؟"

.فهمت الآن

.سو آه" على قيد الحياة"

ماذا؟

.كانت تحب اللعب هنا معكِ عندما كانت طفلة

بدون ذكريات، كيف ستأتي إلى هنا؟

.ربما أتت بالصدفة

!منذ ضربتِها بتلك العصا، وهي ترتجف عندما تراكِ

!سو آه" ما تزال على قيد الحياة"

!عُد إلى رشدك

.قالوا على التلفاز إنهم جميعاً أموات

.انتظري

ماذا؟

أليست هذه الأغنية من ألبوم "بوا" الثاني؟

لماذا تشغلها؟

!أطفئها

.انتظري

!انظري يا أمي

هل يمكن لزومبي الرقص على أغنية "بوا"؟

.تدربت "سو آه" على هذه الرقصة كل يوم من أجل مسابقة الرقص

!إن كانت تتذكر، فهي ليست زومبي. إنها حيّة

!سو آه" على قيد الحياة بالتأكيد"

.نعم، هكذا

التالي؟

!شغليه

.إنها على قيد الحياة يا أمي

."يُطلق على هذا المرض المعدي فيروس "جار

،المصابون كالزومبي في الأفلام .أدمغتهم مدمرة، ولم يتبقَ إلا غرائزهم

توصل فريقنا البحثي إلى أن تحفيز القشرة المخية للفئران .المصابة بفيروس "جار" قد يساعد على استعادة الذاكرة

.مما يشير إلى حقيقة أن الفيروس يضعف

!هل رأيتِ؟ أنا محق

.إن اُستعيدت الذكريات، فهذا يعني أن الفيروس يضعف

.انسَ كل هذا

.إن كانت حفيدتي، فستأكل بيضي وأرزي

.إن تناولته فهي أميرتي، وإن لم تتناوله فهي زومبي

.إليكِ طعامكِ المفضل! بيض وأرز جدتكِ

.أرأيت؟ هذا ميؤوس منه

!إنها تحب أمعاء اللحم البقري مثلي تماماً

.رأيتِ؟ إنها تشبهكِ تماماً

إن كان لديها ذكريات؟

.فهي ليست زومبي - .صحيح -

!سيدتي

!دونغ باي" هنا"

.مرحباً

.مرحباً يا "جونغ هوان"! عرفت أنك هنا

لماذا لم تتصل بي عندما أتيت يا رجل؟

.جئت بوقت متأخر الليلة الماضية. فقدت الاتصال

.مهلاً، انتظر

!سمعتُ أن جحيماً اندلع في سوول

،للزومبي عيون بيضاء كما في الأفلام

!مع عروق بارزة ونزعة العض

هل أنت بخير يا رجل؟

!أنا بخير، وإلا لما كنتُ هنا

.رائع! أنا سعيد بقدومك

.لا يوجد زومبي في هذه القرية الهادئة

.صحيح

بالمناسبة، أين "سو آه"؟

.إنها نائمة - ...في سوول، نائمة -

!ها هي

!سو آه"

!عمكِ "دونغ باي" هنا

.يا إلهي، تغيرت "سو آه" قليلاً

.لقد كبرت كثيراً

.بسبب البلوغ

.صحيح. البلوغ يجعلها تتغير

.يتغير الأطفال عشرات المرات

!نحن مررنا بهذا أيضاً - .صحيح -

...ربما ليس لهذا الحد

.لدي مكالمة. عن إذنكما

.سأعود

للإبلاغ، الرقم 13...؟

ماذا تفعل؟

."دونغ باي"

."إنها ابنتي "سو آه

."صحيح. أنا أعرف "سو آه

.لكنها أصبحت زومبي

!لا تصفها بالزومبي

!سو آه" على قيد الحياة، ولديها ذكريات"

."تستطيع الرقص مثل "بوا

!هذا صحيح

!تأكل أمعاء اللحم مثلي تماماً

!نعم

!الزومبي لا يأكلون الأمعاء

ما هذا؟

كيف يكون هذا رقصاً؟

."مما أراه، هذا " قطار إلى بوسان

!كلا

"بوا "رقم 1

.يحفز هذا دماغها لاستعادة خلايا الذاكرة

.قال الطبيب "سوشانت"، إن عادت الذكرات فهذا يعني إن الفيروس يضعف

.حسناً

لنفترض أن هذه النظرية صحيحة. ما الذي تحاول الوصول إليه؟

ماذا لو

كان بإمكاننا استعادة ذاكرة "سو آه" لوقف تطور الفيروس؟

ربما يمكننا تدريبها؟

تدريب استعادة الذاكرة؟

كيف يمكنك تدريب زومبي؟

.عندما وصل "تاي رانغ" إلى حديقة الحيوان كان شرساً للغاية في بادئ الأمر

!قال الجميع أننا يجب أن نعيده

!لكنني رفضت! قلت إنني لن أتخلى عنه

!دربته حتى النهاية

كيف أصبح الآن برأيك؟

!إنه يجيد حتى الرقص يا صديقي

."اسمع يا "جونغ هوان

!النمور والزومبي ليسوا سواء

ماذا لو عضت "سو آه" والدتك؟

ماذا عن كل سكان "أونبونغ ري"؟

.استسلم

!على المواطنين اتباع توجيهات الحكومة

أي والد يتخلى عن طفله؟

هل تستطيع التخلي عن طفلك؟

.لم أتزوج قط، وليس لدي أطفال

!لا تتحركي

.يوجد معجون فلفل حار في شعرك

!يا لها من فوضى

...يا إلهي

.أميرتي المسكينة، لابد أن هذا مؤلم للغاية

...أتمنى لو أنهم عضوني بدلاً منكِ

.يا لكِ من غبية

!كيف تجرؤين على التذمر

!سأضربكِ إن اضطررتُ لذلك

.بعد أن أطعمتها وحممتها هدأت كثيراً

ماذا قال "دونغ باي"؟

.قال أن أغادر في الصباح

سأغادر الآن يا وغد! هل أنت سعيد؟

ماذا بشأن "جين قو"؟

.يعمل في أكبر شركة أدوية في الولايات المتحدة

بعد مغادرتك، اتصلتُ به وسألته عن

.علاج

.انتهوا من التجارب على الحيوانات

!سيتقدمون بطلب للحصول على موافقة طارئة قريباً

حقاً؟

!قال لي أن اشتري أسهماً

.اسمع يا صديقي

."سأساعدك في تدريب "سو آه

.مستحيل

.لا أستطيع تعريضك للخطر أيضاً

ما فائدة الأصدقاء؟

.يجب أن أكون متواجداً لأتأكد من عدم تعرضك للعض

.ولكن هذا فقط إلى أن يظهر العلاج

حسناً؟

.شكراً

!شكراً جزيلاً لك يا رجل

."لنتدرب على عدم العض يا "سو آه

.لا يمكنكِ عض هذه

.هذه للمصافحة

.مصافحة بالأيدي

!كلا يا "سو آه"! كلا - !لا تصرخ -

.الأصوات العالية ستثيرها أكثر

!ابتعد

!كلا

ماذا الآن؟

!"دونغ باي"

!لا تدر ظهرك

!إن استدرت، سينتهى أمرك

.أيتها الزومبي

ماذا ستفعلين؟

هل ستعضيني؟

!سو آه"! كلا"

!يا إلهي

.لنبدأ التدريب الاجتماعي الآن

.هذا يعني أنكِ تستلطفين الشخص. مثل رمشة القطة

.هكذا

!هل رأيتِ هذا يا أمي؟ أعطتني "سو آه" رمشة القطة

كيف تكون هذه رمشة القطة؟

.إنها نظرة توحي بأنك لحم بالنسبة لها

.أحسنتِ

!تدريب استعادة الذاكرة

.التمرين هو الطريقة الأفضل لاستعادة ذاكرتك

.كنتِ تفعلين هذا كل يوم في المدرسة الابتدائية

.روتين الإحماء

!أديري رقبتكِ

!"دونغ باي"

.استجابت جيداً لتمارين الإحماء

.فتاة طيبة

.لا تعض إن كانت شبعانة

[ الإصابات الأسبوعية المُبلغ عنها على مستوى البلاد ]

.في غضون ذلك وصل عدد المصابين إلى أدنى مستوى له على الإطلاق

.رفعت الحكومة مكافأة الإبلاغ عن المصابين إلى 100 ألف دولار

.مكافأة الإبلاغ عن المصابين 100 ألف دولار

ماذا حدث؟

!هذه القطة اللعينة - .أعيدي تشغيل الأخبار -

!"أنتِ تبلين بشكل رائع يا "سو آه

!أحسنتِ

!"كلا يا "سو آه

.أحسنتِ

!سو آه"؟ قولي مرحبا"

.هكذا

."الآن قولي "أبي

.أبي

.أبي

.سيكون رائعاً لو تمكنتِ من الكلام فحسب

.لا تبالغ في الضغط عليها

،إن قلت إنها جميلة، اعتنِ بها وانتظر

.ستنمو وتزدهر

.إنها تأكل جيداً وتبلي حسناً للغاية هذه الأيام

.جدتي

.جدتي

!مياوجدتي

!مياوجدتي! مياوجدتي! مياوجدتي

.انتظري وشاهدي

.ستقول "أبي" و"جدتي" وتتحدث بطلاقة قريباً

.جونغ هوان"! تعال وشاهد هذا"

!مرحباً

،حفيدتي ليست مصابة بالعدوى

.لكن عروقها بارزة على وجهها وتزمجر

هل يمكنكِ أن توصي ببعض مساحيق التجميل المناسبة لها؟

لماذا تخبرين العالم بأكمله أن "سو آه" مصابة؟

!لم أقل أبداً بأنها مصابة

.اذهب إلى القرية واشتر بعض مساحيق التجميل

مساحيق التجميل؟

.لا بد أن طفلتي الصغيرة تشعر بالاختناق

.إنها لا تحاول العض الآن .لنضع لها مساحيق تجميل، ونخرجها من المنزل

[ عالم الجمال ]

!يا إلهي

!يا لك من أب لطيف

ما لون بشرة ابنتك؟

هل لون بشرتها حليبي مثلك؟

.كلا، بشرتها داكنة... رمادية

رمادي داكن، أليس كذلك؟

.لحظة واحدة رجاءً

...رمادي داكن، رمادي داكن

!"آنسة "شين

!معلمة

هل تتناولان حلوى التانغولو مجدداً؟ - .نعم -

.أرادت بعضاً منه - .لا تفرطا بتناوله -

.تفضل يا سيدي

هل تريد هذا أيضاً؟

...لا، كلا

!"لي جونغ هوان"

."مرحباً يا "يون هوا

.كان بإمكاني ركوب الحافلة

.إنه في طريقي على أي حال

.يمكننا تبادل الحديث هكذا

.هذا لطيف

.أتلقى دروساً في المبارزة بالسيف

.إنها ممتازة للتدريب الذهني

هل انتقلتِ إلى هنا؟

.ألا تعلم؟ أُدرس في مدرسة "أونبونغ" المتوسطة

.المدرسة كما كانت تماماً عندما كنا نرتادها

لماذا جئت إلى هنا؟

.حسناً... بدون سبب

هل تسكن مع والدتك؟

...نعم، أمي وقطتي، و

.ابنتي

ابنتك؟

هل تزوجت؟

رائع، كم عمرها؟

.خمسة عشر عاماً

!لماذا لم تخبرني

في أي مدرسة تدرس؟ أين زوجتك؟

هل يمكنني زيارتك؟

!أحب القطط - .كلا -

...لكن - هل يمكنكِ إنزالي هنا؟ -

هنا؟ - .نعم -

.منزلك ما يزال بعيداً

.أريد المشي

.كثيراً

هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

."شين يون هوا"

.عادت حبك الأول

.إنها ليست حبي الأول

.إنها مجرد صديقة طفولة

!هنا

."جونغ هوان"

.لا أتحمل هذا. يجب أن أفرغ ما في صدري

سمعت كل شيء عن كيف تطلقتما

.وأن ابنتك تلقت علاجات للدماغ

.لهذا السبب لا تذهب للمدرسة

.أنا آسفة

.لم أكن أعلم

.لذا فكرت

لماذا لا ترسل ابنتك إلى مدرستنا؟

.يوجد ثلاثة طلاب فقط في سنها

.سأعتني بها جيداً

.شكراً على العرض، لكنني سأعلم "سو آه" في المنزل

.التعليم المنزلي رائع

،"لكن يا "جونغ هوان

.ليس من الجيد البقاء في المنزل .قد تُصاب بالاكتئاب

.أشك في هذا للغاية

.كُل فحسب

!"هذا بمناسبة عودة "شين يون هوا

!نخبكم

.مر 200 يوم دون أي إصابات

،مع وصول الحرب ضد فيروس "جار" إلى مراحلها الأخيرة

...الحكومة على وشك إعلان نهاية

.أكره الزومبي

،تسميهم الحكومة مصابين

.لكنهم في نظري مجرد زومبي بغيضين

.لكنه مرض

.لم يسعوا للإصابة به قصداً

.أُصيب خطيبي بالعدوى

هل تعرف شعور قتل شخص تحبه؟

.كل ما أتذكره عنه هو كيف تحول إلى زومبي

.لفترة، كل ما كنت أفعله هو التبليغ عن الزومبي وقتلهم

.كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للمضي قدماً

هل يوجد أي زومبي لقتلهم هنا؟

[ شين يون هوا ]

ما هذا؟

[ جائزة المواطن البطل للإبلاغ عن أكبر عدد من المصابين ]

!أكثر متعة بعشر مرات من أي وقت مضى

!عرض أزياء الذكرى السنوية العاشرة

!مهرجان "أوز لاند" للتنكر في الذكرى السنوية العاشرة

!لنلبس الأزياء التنكرية ونلعب معاً

[ خصم 30% على الدخول بزي تنكري ]

!أسعد بعشر مرات! أمتع بعشر مرات

!"أوز لاند"

!لنأكل

.بنيّ

.سمعت أنك قابلت "يون هوا". حبك الأول

منذ متى كانت حبي الأول؟

.منذ كانت طفلة وتأتي إلينا كل يوم لتناول كعك الأرز

.كنت تقول إنكما ستتزوجان وتلعبان تحت الأغطية

!أغلقي الباب! الجو بارد

.يجب أن أذهب لإحضار ملابس "سو آه" الشتوية

[ اكتشفوا سبب الفيروس ]

[ !اعثروا على الزومبي المختبئين ]

[ اعتذروا عن القمع العنيف ]

[ المصابون كانوا من عائلة أحدهم ]

[ "مذكرات "سو آه ]

ماذا تفعل؟

..."سو آه"

أنت لن تقرأها، أليس كذلك؟

!مستحيل

من تعتقديني؟

.أبي

ماذا؟

.لا بد أن الأمر صعب عليك بسببي

.أنا آسفة

.كلا. ليس صعباً على الإطلاق

.والدكِ بخير. لا بد أن الأمر صعب عليكِ

.أنا أحاول، لكن الأمر ليس سهلاً

هل يمكنك انتظاري لفترة أطول؟

.بالطبع، سأنتظر

.أستطيع انتظاركِ

.ما زلتُ أتدرب على الرقص يا أبي، لكن هذا صعب للغاية

أي رقص يشبهني؟

.يشبه "سو آه"؟ هذا سهل

.مشرق، مرح وإيجابي، هكذا

.إنها حركة يمكنكِ إجادتها

.واحد، اثنان، استديري

!هكذا

!وواحد، اثنان، ثلاثة

!هذا صحيح

...ثم واحد، اثنان

!جيد

!ثم واحد، اثنان، ثلاثة أربعة

."سو آه"

سو آه"؟"

!مستحيل

.هذا خطير

.إنه مكان "سو آه" المفضل

.لمعت عيناها وهي تشاهد الإعلان التلفزيوني

."دونغ باي"

.أعلم أن هذا سيساعد "آه سو" على استعادة ذاكرتها

ماذا لو حدث شيء؟

.لم تذهب "سو آه" أبداً إلى مكان يعج بالناس

.إنها لا تعض، وتفهم كلامي جيداً هذه الأيام

.وسنراقبها أنا وأنت

!بحقك يا رجل

إلى أين ذهب؟

!بئساً

هلا أتيت معي يا صديقي؟ رجاءً؟

!أمي

.كعك أرز والدتك لذيذ للغاية. كالأيام الخوالي تماماً

!قطتك لطيفة جداً أيضاً !القطط البدينة هي الأفضل

.صحيح - ما اسمكِ؟ -

.عن إذنك

.تعالي إلى هنا يا أمي - .كُلي كثيراً -

هل أنتِ مجنونة؟ كيف سمحتِ لها بالدخول؟

.سيكون من الأغرب عدم السماح لها بالدخول بعد قدومها

.لا تقلق. "سو آه" نائمة

."لا بد أنكِ "سو آه

!بئساً

!ادخلي

.إنها حساسة تجاه الغرباء

.أنا آسفة

...لم أقصد أن

.مهلاً

...هذا الصوت

ماذا تفعل؟

!بحقكِ يا أمي

!حان وقت التمرين! بعكس عقارب الساعة

فجأة؟

!استديري إلى الخلف! استديري إلى الخلف

هل تريد أن أغادر؟

!واحد، اثنان! واحد، اثنان

التقدم في السن محزن، أليس كذلك؟

!مهلاً! مهلاً

ما هي حالة "سو آه" بالضبط؟

."اسمعي يا "يون هوا

من قال إنكِ تستطيعين القدوم متى شئتِ؟

هل ما زلتِ معجبة بي أم ماذا؟

."جونغ هوان"

.أنا آسف، لكن توقفي عن القدوم إلى هنا من فضلك

.لا تتحركي

هل أنت "ثور"؟

ماذا؟

إن ارتديت زي تنكري، ستحصل على حسم بنسبة 30%، أليس كذلك؟

!مفاجأة

..."سو آه"

.استلهمت مظهر "سونمي" في ألبومها الثالث

.لكن هذا ليس تنكراً .تبدو فتاة عادية

!سو آه" فتاة عادية"

.هناك

ثور"؟ هل جننت؟"

.يمكنني استخدام هذا

!أمي - ماذا؟ -

ما الشيئان اللذان وعدتني بهما؟

."أن لا أثمل وألا أقابل "يون هوا

.هيا

.حسناً

.سأعطيكِ هذا لاحقاً - .حسناً -

!لنذهب

.أراكِ لاحقاً - .إلى اللقاء -

!مرحباً! معكم رئيس القرية

.لدينا اجتماع اليوم الساعة الرابعة في مركز العلاج

!أتمنى أن أراكم جميعاً هناك

،لعشر سنوات متتالية، فازت "أونبونغ ري" بجائزة أفضل قرية للعيش

.وجائزة القرية الخالية من الجريمة لمدة 30 عاماً

.وتلقينا جائزة أخرى جديدة هذا العام، ونفخر بها

[ قرية بلا مصابين ]

!قرية بلا مصابين

...حقيقة أنه لا يوجد زومبي واحد هنا

هل أنتِ بخير يا "بام سون"؟

سمعت من السيدة "شين" أن حفيدتكِ انتقلت إلى هنا؟

.نعم، هذا صحيح

إنها في نفس عمر حفيدي. لماذا لا ترسلونها إلى المدرسة؟

.حسناً، طفلتي مريضة جداً

ما بها؟

.أصبحت زومبي

هل أُصبت بالخرف أو شيء من هذا القبيل؟

!قلت سوشي

.بحقكِ يا "بام سون"! أشعر بخيبة أمل

،مدرسة "أونبونغ" المتوسطة، ذات التقاليد العريقة التي تمتد لأربعين عاماً

.قد تغلق أبوابها إن لم يلتحق بها طلبة جدد

كيف لكِ ألا ترسلينها إلى هناك بسبب الزومبي؟

أليس كذلك يا آنسة "شين"؟

.نعم، يجب أن تذهب إلى المدرسة

.بالطبع، يجب أن تذهب

!طفلتي تدرس في المنزل. لا تقلقوا

.سأغادر

!لا تغادري الآن

!انتظري

يجب أن نبدأ العمل. إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟

!"حفلة اتحاد "أونبونغ ري

[ !الاحتفال بإعلان القرية نظيفة وخالية من الفيروس ]

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأ .. الأفضل ♪

♪ يا إلهي ♪

♪ يمكن للجميع رؤية كم أنا مبدعة ♪

♪ حسناً ♪

♪ المركز الثاني سيكون إهانة لي ♪

♪ حسناً ♪

♪ أنت تتبعني، لكنني لا أركض إلا للأمام ♪

♪ أقفز حول الطاولة التي تجلس عليها ♪

♪ لا أبالي ♪

♪ إن لمستني لن تستطيع التحمل ♪

♪ أنا نار حامية، حامية، حامية، حامية ♪

♪ قبل أن أنقلب أوقفوني رجاءً ♪

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأفضل ♪

♪ أنا الأفضل، الأ .. الأفضل ♪

هل تتذكرين يا "سو آه"؟

هل ترين هذا؟

.جئنا إلى هنا السنة الماضية أيضاً

.أحضرتُ هذا من المنزل !جئنا قبل عامين أيضاً

!"جونغ هوان"

!جونغ هوان"! انظر إلى هذا"

ماذا؟

!تعال بسرعة

[ علاج فيروس "جار" يقترب من مرحلة التطبيق ] [ أو الحصول على إذن الاستخدام في حالات الطوارئ ]

إن كانوا يتقدمون بطلب ترخيص، فهل يعني هذا أنه سيصدر قريباً؟

!هذا صحيح

!مبارك يا رجل

!دونغ باي"! مرحى"

.انتظر لحظة

لماذا أنت سعيد للغاية؟

هل اشتريت أسهماً؟

!بالطبع

!أحسنت

!"سو آه"

سو آه"؟"

♪ الساعة الآن الثامنة ♪ ♪ موعدي في الثامنة والنصف ♪

♪ ...أمشي بفخر إلى ♪

!ما هذا! عادت جدتكِ

ماذا أكلت القطة؟

ماذا تفعلين في منزلي؟

لماذا لم تخبريني؟

ماذا؟

!إن لم تغادري، سأتصل بالشرطة

لكنكِ لن تبلغي عن زومبي؟

.هذا كل شيء. واصلي اللعب

.إنهم يهاجمون الآن

...المسدسات

.كلا! أنا آسفة

هل أنتِ بخير؟

.مرحباً

ماذا تريدين؟ أعواد نقانق؟

تشوروز؟

!خيار جيد

!تفضلي. خمس دولارات من فضلك

!انتظري

!"سو آه"

!"سو آه"

هل كنتِ هنا؟

!أنا آسف! بالغتُ كثيراً

.لا بأس إن لم تستعيدي ذاكرتك

!سيدي

.لم تدفع بعد

كم سعرها؟

.تش.. ورو

ماذا؟

.تشوروز

.تشوروز

هل سمعت هذا يا "دونغ باي"؟

!نعم! قالتها بشكل صحيح

أنت سمعت أيضاً، أليس كذلك؟

سمعتها تقول "تشوروز"؟ أليس كذلك؟

."نعم، قالت "تشوروز

.هذا صحيح يا "سو آه"! إنه تشوروز

!أحسنتِ

.سيدي - نعم؟ -

!أعطني كل التشوروز هنا

كيف استطعتِ إخفاء زومبي كل هذا الوقت؟

.لا تصفيها بالزومبي

ماذا عن أم "سو آه؟

هل تعلم أن "سو آه" أصبحت زومبي؟

.كلا بالطبع

.ابنتي متوفاة

والدة "سو آه" ابنتكِ؟

ماذا عن "جونغ هوان"؟

.جونغ هوان" طفلي أيضاً"

ماذا؟ هل تقصدين أن ابنكِ وابنتكِ متزوجان؟

.كلا، لم يتزوجا

.ماذا؟ هذا جنون

مرحباً؟ مركز الإبلاغ عن المصابين؟

..."أتصل من "أونبونغ ري

!توقفي

!"سو آه" ابنة "جونغ هي"

.جونغ هوان" ليس والد "سو آه" الحقيقي"

ماذا؟

أين هو؟

.لا بأس

!"لم أرك منذ وقت طويل يا "جونغ هوان

.اخرج الآن

ليس قبل أن تعطيني مالي. أين مالي؟

كيف يكون هذا مالك؟

!"ادخرت هذا المال لـ "سو آه

هل اكتسبتِ الشجاعة فجأة؟

."لطالما أثار ذلك الوغد اللعين غضب "جونغ هي

."ذهب "جونغ هوان" إلى سوول للعمل ومساعدة "سو آه

.كانت "سو آه" تسعد جداً برؤية "جونغ هوان" منذ طفولتها

.لم تعد أختي بعد

هل ستقضي عيد ميلادك بمفردك؟

.جئنا جميعاً لرؤيتك

.شين يون هوا" هنا أيضاً"

حقاً؟

.قلت إن "جونغ هي" ستأتي في غضون 30 دقيقة على أي حال

!تعال بسرعة

.لكن حدث هذا في يوم عيد ميلاد "جونغ هوان" من بين كل الأيام

!أحسنت

♪عيد ميلاد سعيد ♪

!"عيد ميلاد سعيد يا "لي جونغ هوان

.شكراً

!نخبكم

!أصبح عمرنا 24 عاماً الآن يا رجل

[ جونغ هي ]

.يجب أن أذهب. آسف يا رفاق

.آسف يا أختي. سأعود الآن

.ذهبت لإطفاء الشموع فقط

كيف استطعت ترك "سو آه" في المنزل بمفردها؟

،إن كنتِ قلقة لهذا الدرجة

لماذا لم تأتي بوقت أبكر؟

."اسمع يا "جونغ هوان

!إن وعدت برعاية "سو آه" يجب أن تتحلى بالمسؤولية حتى النهاية

.لنكمل حديثنا في المنزل

أختي؟

مرحباً؟

!جونغ هي"؟ أختي"

!أبي

!لنلعب

...أبي

...أنا آسف جداً يا أختي

..."قرر عندها "جونغ هوان

.لا تبكي

..."أن يصبح والد "سو آه

وماذا عن والد "سو آه" الحقيقي؟

"أخذ مال التأمين على حياة "جونغ هي

.ورحل مع عشيقته هل يُسمى هذا أباً؟

.إنه ليس إنساناً

.هيا، تابعي وأبلغي

.لكن أبلغي عني فقط

.دعي أطفالي وشأنهم

.أنتِ قلتها

هل تحب والدتك التشوروز أيضاً؟

ماذا؟

ماذا تفعين يا "يون هوا"؟

.أنا سأتعامل مع هذا

...لكن - .اذهب فحسب -

ماذا تحاولين أن تفعلي بابنتي؟

.ابتعد! هذه ليست ابنتك

.إنها زومبي

!"ابتعد يا "جونغ هوان

!توقفي

!"سو آه"

!توقفي

.لا بأس. لا تخافي

.لا بأس

هل فهمت ما قلته؟

.سو آه" مختلفة عن المصابين الآخرين"

!تستطيع التفكير

.إن هاجمتِ "سو آه" مرة أخرى، لن أدعكِ تفلتين من العقاب

."توقفي عن هذا يا "يون هوا

.مستحيل

!إنها زومبي

!لا تستطيع التفكير

."لنناقش هذا الأمر يا "يون هوا

!دعها

!توقفا

.لا وقت لدينا لهذا

!لدينا ما نناقشه ونخطط له

!دعها

هل جننتِ؟

.استطرد في الحديث عن 40 عاماً من التقاليد

،بعد 40 عاماً من التقاليد

.لا يمكن إغلاق مدرسة "أونبونغ" المتوسطة قبل وفاتي

ألا تتفقون؟

.بالطبع

!لا يمكن أن تُغلق

!تباً للكحول

.إن لم نرسلها للمدرسة، فسيقتحم المكان غداً

.مع أعضاء مجلس المدرسة

كيف يمكن لزومبي الذهاب إلى المدرسة؟

ماذا لو سخر منها الأطفال وعضتهم؟

.قلت ألا نصفها بالزومبي

.اتخذ قرارك. بئساً

.قلت إنها لن تعض

.هذا صحيح

.ما لم أطلب منها ذلك، "سو آه" لن تعض أبداً

.إذاً يمكنك إرسالها إلى المدرسة

.إن كانت تستطيع التفكير كما تقول، يمكنها الذهاب إلى المدرسة

.أثبت أن "سو آه" مختلفة بإرسالها إلى المدرسة

.وسأصدقك حينها

.إن لم تفعل ذلك، سأُبلغ عنها الآن

!حسناً

.كانت بخير في مدينة الملاهي

،لكن إن أبلت "سو آه" حسناً في المدرسة

.لا تنعتيها بالزومبي مرة أخرى

...يا إلهي العزيز

لماذا اخترت هذا اليوم بالتحديد ليكون أول يوم دراسي لها؟

.ستكون بخير

.من يعلم؟ ربما تذهب وتستعيد ذاكرتها

أليس كذلك؟

!أيتها الحمقاء الصغيرة

!لا تفعلي هذا - !سو آه"! كلا" -

[ لي سو آه ]

.تعرضت "سو آه" لحادث كبير ...لا تستطيع التحدث بسرعة و

.لا تتذكر إلا بضع كلمات

.حتى مع أفضل الأصدقاء، يجب توخي الحذر

.إن فعلت أي شيء غريب، يُرجى إخباري

!لنصفق لها

!آنسة "شين"! يوجد شخص بالخارج

.صحيح

.انتظروا

ما الأمر؟

.تفقد "سو آه" السيطرة عندما تجوع

.هذا سيساعد

.يا فتاة سوول

هل تضعين مساحيق تجميل يا فتاة؟

هل جميع الفتيات في سوول يضعن مساحيق تجميل؟ - !نعم -

.أنتِ! أنا أتحدث معكِ

!أنتِ

.ارفعي غرتكِ للأعلى

.لنرَ

!لا تتحركي

!لا تتحركي - !لنرَ -

ما الأمر؟

!يا إلهي

ماذا حدث؟

!يا إلهي

.كيف حدث هذا؟ انتظروا

.عاد كل شيء لمكانه

!أنتِ! مرري الكرة

.بئساً

إنها مواجهة فردية. لمَّ التمرير؟

!ابتعدي

ماذا الآن؟

،إن أعطيتني الكرة

.سأكون ممتنة

!إنها لا تفهم أنني الحكم هنا

!آنسة "شين"، لنلعب 2 ضد 2

.أنا و"يون سو" ضدكِ أنتِ وفتاة سوول

.استبعدوني. العبوا أنتم يا أطفال

!"رجاءً يا آنسة "شين

ستلعبين، أليس كذلك؟

!لنسحقها

.لا تقلقي على الإطلاق

!أنتِ! هنا

!هجوم

!ابتعدي

!سددي

!أحرزتُ هدفاً

هل أنتِ بخير؟

...لدي شعور سيئ

!"مرريها لها يا آنسة "شين

!آنسة "شين! مرريها

!مرري الكرة

!"سو آه"

!ابتعد

!"سو آه"

!كلا

!فعلتِ هذا متعمدة، أليس كذلك

...كلا، أنا فقط

[ مفتوح ]

[ مغلق ]

."لا تقلقي يا "سو آه

.سأعيد وجهكِ إلى طبيعته

!دونغ باي" إنه مثل طبيب القرية. إنه بارع"

!برفق

!تمام

!رائع، لقد فعلتها

!أنت

هل تعرف ما الذي تفعله؟

."لنحاول مرة أخرى يا "سو آه

.لا أصدق هذا

من يكون؟

هل "سو آه" بخير؟

!لقد فعلتُها

حقاً؟ - ."مرحباً يا "يون هوا -

!رائع

هل أنتِ بخير؟

.أنا آسفة

هل تمزحين معي؟

كدتِ تقتلينها، والآن تقدمين التفاح؟

.التفاح من الأطفال

."المسكينة "سو آه - !كانت فكرتك -

.أصدقائكِ هنا

ما هذا؟

.أحسنتِ يا "سو آه" في يومكِ الأول

!زومبي مع الأصدقاء

أليس هذا جنوناً؟

جونغ هوان"، هل أنت مجبر على الاستمرار في هذا؟"

.أعلم

.مهما حاولت، قد لا تعود "سو آه" إلى طبيعتها أبداً

.لكن مهما كان وضعها، أريد أن أكون بجانبها فقط

.وأن أساعدها على عيش حياتها على أكمل وجه

.هذا كل شيء

."أغبط "سو آه

."أنا آسفة يا "وو سوك

.ربما كان يجب أن أنتظر لفترة أطول

...كان يجب أن أحميكِ

!مستحيل

!لقد حاولت أن تعضني

!أيها الزومبي الوغد

لكنك بخير هناك، أليس كذلك؟

!انسَ الأمر

كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟

!أيها الزومبي الوغد اللعين

.أين أنت يا صديقي؟ إنها تتصرف بغرابة. أنا خائف

جاء ضيف في الليل

.وحصلتِ على ثروة

!هذه بلا قيمة

!إنها تضحك

.لا بد أن والدكِ قد عاد

هل نسيت مفتاحك؟

.مرحباً يا حماتي

ماذا تفعل هنا؟

.جئت لرؤية والدة زوجتي. اشتقتُ لكِ

!أنا لست والدة زوجتك. غادر

!بحقك

هل ما زال مزاجكِ حاداً؟

أين "سو آه"؟

لماذا تسأل؟

.حسناُ، رأيتُ شيئاً مثيرا للاهتمام

.حاول زومبي مهاجمتي

ماذا تفعل الحكومة؟

!لا بد أن يُقبض على هذا الزومبي الآن

هل ما زالت هناك عائلات جاهلة تُخفي المصابين؟

!لا أصدق هذا

.إنهم يبحثون عن "سو آه" الآن

هل أخذتِها لهذا السبب؟ لتحويلها إلى زومبي؟

!أيها الوغد الحقير! كيف تجرؤ

!اخرج! انقلع - !أنتِ -

سو آه"؟"

!دعيني

!عرفتُ هذا

."سو آه"

.أنا والدكِ

.بئساً

ما هذا؟

!اخرج! انقلع

!اخرج من هنا أيها الوغد

!مهلاً! مهلاً - !اخرج من منزلي -

!توقفي

.قلت لكِ أن تتوقفي

.مرحباً يا أمي، أنا في طريقي

ماذا؟

!صحيح

.إن أحضرت زومبي بنفسك، ستحصل على ضعف المبلغ

!قل لذلك الوغد أنني سأرد له المال مع الفائدة

!صهري

."سو آه"

.لنذهب

!الأم والابن المزعجان

!سآخذ ابنتي! ابتعدا عن طريقي

!لا حق لديك

!سو آه" ابنتي"

ابنتك؟

هل أنت مجنون؟

!تحدث بصراحة

."أنت من قتل "جونغ هي

،لولاك

!لكنا سعداء. إنها غلطتك

...لو كنت إنساناً

.لا يمكنك التحدث هكذا

.عاشت "سو آه" حياة سعيدة معي

!إذاً ما كان يجب أن تدعها تتحول إلى زومبي

!انتظر! انتظر! توقف

!لنقتسمها

ألم تعلم؟

!انتشر مقطع مصور لك مع "سو آه" في مدينة الملاهي على نطاق واسع

.أيها الغبي الأحمق

.إن كنت لا تريد دخول السجن، لنبلغ عنها ونقتسم الجائزة

حسناً؟

أعجبك موضوع المال، أليس كذلك؟

!مُت

!أيها السافل

!متُ أيها الوغد

هل يؤلم؟

!أيها الغبي الأحمق

!متُ أيها الوغد

!مُت

!سو آه"! كلا"

!توقفي

!بئساً

!توقفي

!"توقفي يا "سو آه

!سو آه"! كلا"

!لا يمكنكِ عض الناس

!ليس بدون إذني! أبداً

!بئساً

!"جونغ هوان"

لماذا أُصبت بشدة هكذا؟

.أنا بخير، لكن "سو آه" تعاني من الحمى

.أعدي لها حماماً دافئاً رجاءً - .بالتأكيد -

ماذا عنه؟

.لا تقلقي

.لن يعود مرة أخرى

.لنذهب

."دونغ باي"

.قل إنك لم تكن تعلم شيئاً

.أنك لم تكن نعلم أن "سو آه" مصابة، وأنني خدعتك

عمَّ تتحدث؟

."سأغادر مع "سو آه

ماذا؟

هل جننت؟

!إذاً ستُتهم بالهروب أيضاً

!ستصبح مجرماً مطلوباً للعدالة

.لا أستطيع تعريض الآخرين للخطر بسبب هذا بعد الآن

.تخلص من كل صور "سو آه" ولا تخبر أحداً

.سأخبر "يون هوا" بنفسي

!مستحيل

!أنت مخطئ تماماً! لن تذهب إلى أي مكان

!"جونغ هوان"

!"لي جونغ هوان"

."سمعتُ من "دونغ باي

.سآتي معك

.ِكلا، لا يمكنك

!بلى، أستطيع

...أنا

.لن أحتمل فقدكما أيضاً

.سأذهب معكما. حُسم الأمر

!أيتها القطة

.يا إلهي

.ستعيشين مع "يون هوا" من الآن وصاعداً

.تعلقتُ بكِ كثيراً

.أتمنى أن تتفهمي

.يا إلهي! انظر

.إنها تريد المجيء أيضاً

.سو آه" أحضرت "مياو" إلى المنزل"

."تشوروز

ماذا عن أمعاء اللحم البقري؟

لماذا ترغبين دائماً بتناول التشوروز؟

هل حُزم كل شيء؟

.لنذهب إذاً

.انتظري يا أمي

،"وعدت أن أقابل "يون هوا

...لكن هل يمكنكِ إعطائها هذا نيابة عني؟ إذا رأيتها

.لا أعتقد أنني أستطيع قول الكثير

...أنت مُحبِط للغاية

هل سهرت طوال الليل لكتابة هذا؟

!لنذهب يا سيدتي

.أولاً، اتصل بي لمقابلته، ثم طلب مني شراء بعض التشوروز

.هذا لأن "سو آه" تعشق التشوروز

ماذا يوجد هناك؟ - ماذا؟ -

.هذا

.تستمرين بسحبه للداخل والخارج

."يون هوا" - نعم؟ -

.لنعد

.عُثر على شخص مشتبه بإصابته

.ابدؤوا بتمشيط المنطقة

،إن عثرتم على المصاب

.اقتلوه فوراً

.الهاتف مغلق. اترك رسالة من فضلك

...كلا

."أمي، "يون هوا"، "دونغ باي

.عندما تقرؤون هذه الرسالة، سأكون قد رحلت منذ فترة

،"فعلت ما يجب علي فعله لحماية "سو آه

.لكنني ارتكبت خطيئة لا تُغتفر

.بما أنه خطأي بالكامل، سأدفع الثمن

.كل يوم في "أونبونغ" كان ثميناً

.شكراً لكم

.من الآن وصاعداً، سأتعامل مع الأمر بطريقتي

.أنا آسف على ما فعلته

.أنا آسف يا أمي. سامحي ابنكِ رجاءً

."أنا آسف يا "يون هوا" و"دونغ باي

.اعتنيا جيداً بأمي و"مياو" رجاءً

."سو آه"

.لنذهب للعب في الجزيرة مرة أخرى أنتِ سعيدة، أليس كذلك؟

.تشوروز

.لا تقلقي

.سنكون الوحيدين هناك

!"لنذهب يا سو آه

!عُثر على المشتبه بهم في الأمام

!نقترب من رجل وفتاة

."ابقي هنا يا "سو آه

.لا تأتي، إلى أن أناديكِ

!"سيد "لي جونغ هوان

!"سيد "لي

!جونغ هوان"، أنا والدتك"

.يريد القائد التحدث معك

."سيد "لي

هل أنت مع المصابة؟

.نعم

...أنا آسف جداً... أنا

.كان يجب أن أبلغ عن ذلك. كنت مخطئاً

.اخرج رجاءً لنتحدث

.من الخطر التواجد مع شخص مصاب

!كلا، ابنتي ليست خطيرة

!إنها لا تعض وتستطيع الكلام

.سيد "لي"، هذا التحذير الأخير لك

.افتح الباب

.سأخرج

...لكن

.عدني بشيء واحد

..."ابنتي "سو آه

.لا تقتلوها رجاءً

.نحن لا نتفاوض مع المجرمين

!سيدتي - !كلا! توقفوا -

!"جونغ هوان"

!جونغ هوان"! كلا"

."أنا آسف يا "سو آه

.أنا آسف. لا أستطيع حمايتك حتى النهاية

."استمعي لي يا "سو آه

.عضي... والدكِ

.يجب أن تعضيني

.إنها الطريقة الوحيدة لنكون معاً إلى الأبد

!اسمعي

،بهذه الطريقة، أينما ذهبتِ

.يمكن لوالدكِ أن يتبعكِ

.لا بأس

."عضيني يا "سو آه

!"سيد "لي جونغ هوان

!ابتعد عن المصابة

!صوبوا

!أطلقوا

!كلا - !"جونغ هوان" -

!توقفوا

...أب

...أبي

...أبـ...ي

...أبي

."هذا صحيح يا "سو آه

...أبي

.أنا أبوكِ

...إنه أنا

.أحسنتِ

...أبي

...أبي

...أبي

!أبي

!أبي

!أبي

!أبي

!أبي

!أبي

خالي؟

.شكراً لأنك أبي

سو آه"؟"

سو آه"؟"

هل تسمعيني يا "سو آه"؟

سو آه"؟"

!"سو آه"

...جدتي

أين أبي؟

،لي"، حارس حيوانات سابق"

[ قبل ثلاثة أشهر ]

.آوى ابنته التي كانت مصابة بفيروس "جار" سراً

.لي" فاقد للوعي حالياً، ويتلقى العلاج في المستشفى"

..."نظراً لوجود أجسام مضادة مُحيدة في دم "لي

.آمال الشفاء الضئيلة بدأت تتزايد

."عُثر على أجسام مضادة محيدة للفيروس في دم السيد "لي

الأمر الفريد هو أن

.أن أعراض عدوى السيد "لي" تتحسن وهو في غيبوبة

،لكن بسبب كثرة الجروح التي أصابته من "سو آه" وشفائه

يبدو أن السيد "لي" قد طور مناعة ضد الفيروس

،تشبه التطعيم إلى حد كبير

.كوّن جسد السيد "لي" أجساماً مضادة للفيروس من تلقاء نفسه

"نخطط لحقن "سو آه" بمستضدات السيد "لي

.لنرَ إن كانت ستنتج أجساماً مضادة

.سو آه"؟ خذي"

[ سجل سو آه التدريبي ]

.لم تحاول العض اليوم

هل هذا بسبب أمعاء لحم البقر حقاً؟

.سو آه" تُبلي حسناً للغاية"

.يجب أن أبتهج أكثر

!بالتوفيق يا عائلتنا

."أشياء تحبها "سو آه ."اللعب مع "مياو

.لعب الورق مع جدتك

."سو آه"

!يا إلهي! أعطتني "سو آه" رمشة القطة

،سواء كانت "سو آه" مريضة أم بخير

.ستظل ابنتي دائماً

...أبي

هل تريدين هذه؟

[ عشر قسائم تدريب رقص ]

[ مسابقة الرقص ]

!جدتكِ هنا

البنت سر أبيها، أليس كذلك؟

[ جو جونغ سوك ]

[ لي جونغ أون ]

[ تشو يو جونغ يون كيونغ هو ]

[ تشوي يوري ]

[ إخراج بيل جام سونغ ]

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع