Original subtitles

Quando um homem compra um ingresso para uma Viagem Mágica e Misteriosa, ele sabe o que esperar.

Garantimos-lhe a viagem da sua vida - e é exatamente isso que ele consegue.

A incrível Viagem Mágica e Misteriosa!

Irritante incessante! Vamos, vamos nos atrasar

Eu não posso ir mais rápido!

- Pare com isso! - Vamos!

Richard B. Starkey e sua tia Jessica estão sempre discutindo sobre uma coisa ou outra.

- Ah, estou indo! - Ah, vá! Prossiga!

E num domingo com o tempo melhorando você pensaria que eles teriam dado uma trégua.

- Pelo amor de Deus, pare de se sentar! - Tudo bem, tudo bem, qual é a sua pressa?

Mas não, eles continuam.

"Bom dia" disse Richard. "Boa tarde, senhor", disse o guia.

Eles estavam atrasados

— Olá, Flo, você está bem, garota? Eu vou sentar aqui.

Sim, vou ficar no assento da janela - Tá bom, então você terá o assento na janela!

Bom dia, senhoras e senhores, meninos e meninas.

Bem-vindo a Viagem Mágica e Misteriosa!

Eu sou seu guia, Jolly Jimmy Johnson!

Todos os meus amigos me chamam de Jolly Jimmy - e vocês são todos meus amigos!

Aqui está sua anfitriã, tão adorável, e maravilhosa... Wendy Winters!

E aqui, nosso motorista da viagem, um motorista habilidoso, é o que esperamos!

Alf! Pode ir, Alf! Aqui vamos nós agora. Esplêndido!

Apertem os cintos de segurança, por favor. Vamos embora!

Isso aí, Alf, esplêndido! Muito confortável aí atrás, não é?

Eu acho que sim. Pegue sua pipoca!

Virando à esquerda. Muito bem, esplêndido. E lá vamos nós.

Aliás, vou te contar uma coisa: você não vai mais sair comigo!

- Quem comprou os bilhetes para esta viagem? Fui eu! - Sim, com meu dinheiro. Eu te dei o dinheiro

- Estou levando você para sair. Não você a mim! - Eu lhe dei o dinheiro, querido - Lembre-se disso.

E você não fez nada além de olhar para todos os homens no ônibus desde que chegamos aqui!

Não sei, desde que o tio Jack morreu, você nunca mais foi a mesma.

- Claro que não, não tenho o tio Jack, tenho? - Eu lembro dele... eu lembro dele...

Se eu não o tenho, preciso arranjar outra pessoa. Você deveria saber, você já tem 21 anos!

- Você deveria fazer um pouco de tricô. - Para quem? Você?

Devo tricotar para você? Não, não tricote para mim.

Quem é esse homem?

Oh, esse é o Sr. Bloodvessel. Ele é bastante inofensivo, ele vem em todas as viagens.

Ele pensa que é um guia.

Na última viagem, ele pensou que era o motorista.

Bem, você sabe quando eu vi seu primeiro filme Eu realmente pensei que você tinha alguma coisa.

Mas foi... Eu tinha apenas uns seis anos...

Não foi "Dama Azul"? "Dama de Azul"? Algo assim.

- Quantos anos você tem? - Eu mesmo tenho 30 anos...

mas pareço um pouco mais jovem devido ao suéter Fair Isle que...

Com licença, senhor, eu gostaria de tirar uma fotografia da jovem. Você se importa?

- Não me importo. Não sei quanto a Senhorita Gabriella. - Bem, a senhorita Gabriella não se importa.

Posso levar você aí?

Meu dia de sorte!

Bom dia, rapazes e moças. Meu nome é senhorita Winters.

Bom dia, Senhorita Winters, Senhorita Winters, Senhorita Winters!

Sim, eu só queria dizer se há alguma coisa que eu possa fazer por você, você sabe o que fazer.

Nós da Magical Mysteries estamos aqui para satisfazer suas vontades...

e todos os seus desejos são uma ordem.

Enquanto o ônibus deixa a cidade para trás e segue para o campo...

tudo começa a mudar.

Bem, quase tudo.

E a magia está começando a funcionar

(O sargento do exército está falando absurdos ininteligíveis)

Muito bom!

(Ainda falando bobagem)

- Por que? - Por que?

Por que?

(Ainda falando bobagem)

e corte seu maldito cabelo!

Muito bem, Sargento, continue.

Em suas marcas... Preparem-se...

Já!

Segunda marcha! Vamos!

Quem está entrando naquele carro? Quem é?

Vamos, vamos. Temos que vencer aqueles com as motos!

Pare com isso! Fora da estrada, seu estúpido... Ele está pegando os vigários!

Esperem, nós os pegamos agora, pessoal!

Se vocês olharem para a esquerda, senhoras e senhores, a vista não é muito inspiradora.

Ah... mas se você olhar para a direita...

Além do horizonte azul, muito acima das nuvens...

em uma terra que ninguém conhece...

vivem quatro ou cinco magos que passam o dia lançando feitiços maravilhosos.

Venha comigo a esse lugar secreto onde os olhos do homem nunca pisaram.

Onde está o ônibus?

Onde está o ônibus?

Onde está o ônibus?

Está chegando.

ONDE ESTÁ O ÔNIBUS!?

O ônibus?

O ônibus está a dezesseis quilômetros ao norte na estrada de Dewsbury.

Fica a apenas dezesseis quilômetros de distância.

Dezesseis quilômetros! Em breve estará aqui.

Ah, senhoras e senhores, rápido, olhem para a sua esquerda.

Aquilo que estão vendo são as antigas ruínas romanas.

Elas foram construídas há muito tempo atrás.

Na verdade, elas são um pouco difíceis de ver porque elas estão quase no nível do chão...

Enquanto isso, de volta ao ônibus, as coisas estão acontecendo - e a vida continua.

Na verdade, a magia é tão poderosa que até O Sr. Bloodvessel emerge de sua concha.

Ele se vira para falar.

Se me permite, Sr...

Fique à vontade! - Não amola.

Minha querida senhora...

Minha querida senhora, permita-me lhe dizer o que sinto.

Não interrompa.

Você traz à tona o meu...

EU...

TE AMO!

TE AMO! TE AMO!

Eu sou o guia.

Bom dia, homens... e mulheres.

Bem-vindo. Eu sou seu guia amigável.

Sr. Bloodvessel é meu nome.

Buster Bloodvessel.

Eu farei de tudo para vocês se divertirem...

dentro dos limites da decência britânica.

Sabem a que me refiro... não é?

Bem? Não é?

Sim, Sr. Bloodvessel.

Que tal a Cinco passarinhos sentados na sua cabeça...?

- um chamado Charlie e outro chamado Fred. - Sim.

- Consegue falar?. - Não, você faz isso comigo.

Tá bom. Cinco passarinhos sentados na sua cabeça, um chamado...

Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, opa! Charlie, opa! Charlie, Charlie...

- Acha que consegue? - Não.

Sim - Não!

Sim - Não!

Tenho um presente para você. Você sabe o que é? - Não.

Adivinhe - Não!

Vá em frente, adivinhe - Não.

- Adivinhe! - Não!

Bem, você vai ganhar mesmo assim.

O que é isso? Espere um pouco, espere um pouco.

- Quer assoprar? - Não.

Pronto, devemos entregá-lo ao George? Sim.

Toma, George. - Obrigado

George, George, George, George, Ops! George, ops! George, George...

Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor?

Nosso horário estimado de chegada para o almoço é aproximadamente 1h e 15 min. Obrigada.

- E fique calado! - CALE-SE VOCÊ!

JÁ ESTOU FARTO DE VOCÊ. EU NÃO TE AGUENTO MAIS! EU VOU DESCER! VOU DESCER!

Não fique histérico!

Tia Jessie está com fome.

E ela está sonhando.

Ela está sonhando com comida... comida... comida.

Comida linda.

Ah, alface (comida)...

batatas (comida)...

maçãs (comida)

Oh, comida adorável.

Muito e muito espaguete.

Desta vez estou falando sério!

Não consigo mais respirar. É demais.

Toda essa... lama... em 45 minutos!

Mal consigo respirar!

É para dentro, Jessie, não para fora

Eu estou comendo!

Eu já estou! Já são três vezes esta semana!

Pelo amor de Deus, Jessie, sente-se. Lembre-se!

Eu não ligo! É assim que ele queria que fosse!

Pirandello! Ajude-me a subir as escadas.

Sim, senhora.

Acorde, Jessie!

Não há negócio melhor como o do espetáculo, não há coisa melhor, disso eu sei.

Tudo nele é tão atraente.

Então vamos ao espetáculo.

Ta-daa!

Aqui estamos nós de novo! Entrem-se e sentem-se.

Bem, bem, bem. Eles são uma multidão feliz.

Vamos, vamos, de volta ao ônibus. Vamos.

Ooh... Me pergunto o que os magos estão fazendo agora!

Tá na mesa!

Aqui está, pessoal.

Ooh, e por falar em mistérios e magias, eu passei meia hora procurando o açúcar!

Fiquei meia hora procurando o açúcar.

- Não tem nada pra mim? - Há um aqui, Ritchie.

Ah, como você está, Bonzo? Tudo bem? Alguma notícia do ônibus?

O ônibus? São dezesseis quilômetros ao norte na estrada de Dewsbury.

E eles estão se divertindo muito.

Eles estão se divertindo muito! Eles estão se divertindo muito!

E o que vem a seguir na agenda?

Uma música.

Não! Não!

Você não... ELES! No ônibus!

Eu tenho um lindo buquê de cocos! Você já então? Ah!

Lá estão eles em fila!

Vamos, participem. O que há com vocês?

Toot Toot Tootsie, adeus!...

Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha...

Quando os olhos irlandeses estão sorrindo...

Senhoras e senhores, quando o ônibus parar...

os senhores poderiam, por favor, seguir o Sr. Johnson e as senhoras ficam comigo.

Vamos! Vamos lá!

Para uma noite alegre com Jolly Jimmy. Por aqui!

Todos confortáveis?

Cadê eles?

E essa foi a Viagem Mágica e Misteriosa

Não falei?

Adeus!