Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,950 --> 00:00:16,950
Come on, get up.
2
00:00:17,850 --> 00:00:19,510
What? Why are you still in bed?
3
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
I'm not going.
4
00:00:22,870 --> 00:00:24,190
Your dad's already at the restaurant.
5
00:00:24,850 --> 00:00:27,310
Get ready, let's go. I don't give a
shit. I don't want to go.
6
00:00:27,790 --> 00:00:29,110
Why? You have to go, though.
7
00:00:29,450 --> 00:00:30,710
No, I don't. It's been planned already.
8
00:00:32,009 --> 00:00:33,870
Who gives a fuck? I don't want to go.
Just go.
9
00:00:34,710 --> 00:00:35,710
He's your boyfriend.
10
00:00:36,830 --> 00:00:37,990
Okay, well, you know what?
11
00:00:38,950 --> 00:00:42,610
This is your father. He worked hard to
get the reservation that you're coming
12
00:00:42,610 --> 00:00:43,610
to.
13
00:00:44,110 --> 00:00:45,099
Come on.
14
00:00:45,100 --> 00:00:46,079
Get up.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
You know you're not my mom, right?
16
00:00:48,380 --> 00:00:51,620
You're like the same age as me, okay?
And I don't give a shit about you, so
17
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
leave me the fuck alone.
18
00:00:52,840 --> 00:00:53,459
Yeah, okay.
19
00:00:53,460 --> 00:00:57,180
Hold on, okay? Slow down. Your dad and
I, we're in love.
20
00:00:57,380 --> 00:01:00,020
And you should respect that. Especially
as a son.
21
00:01:00,260 --> 00:01:02,060
You're fucking so full of shit.
22
00:01:02,800 --> 00:01:04,180
You're just a gold digger.
23
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
What? So I'm a gold digger now?
24
00:01:07,260 --> 00:01:08,320
Yeah, of course you are.
25
00:01:08,740 --> 00:01:10,900
My dad's like fucking three times as old
as you.
26
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
So?
27
00:01:13,170 --> 00:01:15,590
Age isn't a number. Whatever, just
fucking leave me alone.
28
00:01:16,710 --> 00:01:18,070
I don't want to go.
29
00:01:19,410 --> 00:01:22,030
Look, it'll be fun.
30
00:01:23,110 --> 00:01:27,370
Like, why do you hate me so much? Like,
what's the big deal? It's just like a
31
00:01:27,370 --> 00:01:31,130
dinner. He's paying anyway. Like, it's
not like he's asking you to pay.
32
00:01:31,370 --> 00:01:32,370
God, I don't like you.
33
00:01:32,590 --> 00:01:33,950
Because you're just using my dad.
34
00:01:34,210 --> 00:01:35,310
And I don't fucking like that.
35
00:01:36,190 --> 00:01:38,170
You need to find somebody that's his own
age.
36
00:01:38,830 --> 00:01:40,310
Is it really that creepy to you?
37
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
Yeah, it is.
38
00:01:42,890 --> 00:01:43,890
It is.
39
00:01:45,630 --> 00:01:50,930
Well... Well, I mean... What?
40
00:01:51,230 --> 00:01:52,850
We gotta get along somehow, you know?
41
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
No, we don't.
42
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
We do, though.
43
00:01:56,790 --> 00:02:02,430
I mean, I'm dating your dad. I'm
basically like your mom. That's true.
44
00:02:02,430 --> 00:02:05,990
that I'm younger or whatever, but you
still need to respect me. Like, come on.
45
00:02:06,070 --> 00:02:08,370
Like, just get ready for me. Let's go.
46
00:02:09,190 --> 00:02:10,229
I don't want to go.
47
00:02:12,000 --> 00:02:15,740
Well, come on. Come here.
48
00:02:16,940 --> 00:02:18,200
We got to get along, okay?
49
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
Why? We got to get along.
50
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
What are you doing?
51
00:02:21,420 --> 00:02:24,040
I don't know. I think I know why you
hate me so much.
52
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Why?
53
00:02:26,020 --> 00:02:31,940
Well, I've seen you looking at me, and
it has something to do with the way, you
54
00:02:31,940 --> 00:02:36,940
know, you stare at my boob. I don't
fucking stare at you. I see your eyes
55
00:02:36,940 --> 00:02:38,460
moving down. Don't. I'm not.
56
00:02:40,080 --> 00:02:41,260
Well, you don't have to lie.
57
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
I've seen you.
58
00:02:43,060 --> 00:02:45,500
What? I don't think you're... I think
you're jealous.
59
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
That's ridiculous.
60
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
I think you're jealous that your dad's
dating a 20 -year -old.
61
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
No, that's fucking stupid.
62
00:02:55,500 --> 00:02:56,840
Whatever. You're jealous.
63
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Come on, look.
64
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
I get that I'm like your age, but...
65
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
I'm not doing this.
66
00:03:11,100 --> 00:03:14,720
There, you got what you wanted. Another
film. Geez, you're always... I'm not
67
00:03:14,720 --> 00:03:18,000
doing this. That'll kill me. I'm not
going to do this. All right, hold on,
68
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
on, hold on.
69
00:03:40,650 --> 00:03:44,090
I said it's fine. I told him we're going
to be, like, 20 minutes late, so...
70
00:03:44,090 --> 00:03:48,070
Come on.
71
00:03:48,710 --> 00:03:49,710
Don't be shy.
72
00:03:50,070 --> 00:03:53,410
Come on, you've already eye -fucked me,
like, every which way. I know this
73
00:03:53,410 --> 00:03:57,250
already. Why are you acting all shy now?
This is a fucking bad idea, though. How
74
00:03:57,250 --> 00:04:00,730
come every time I'm showering, you're
somehow there to see me in my tone?
75
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
Jesus Christ.
76
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Okay,
77
00:04:04,250 --> 00:04:07,290
yeah, okay, I think you're fucking hot
already. What? Look, what he doesn't
78
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
can't hurt him.
79
00:04:08,910 --> 00:04:10,490
You even said you're my age.
80
00:04:14,090 --> 00:04:15,410
I mean, you said it's creepy.
81
00:04:15,850 --> 00:04:17,589
It seems like you're coming out to me.
82
00:04:18,329 --> 00:04:20,510
Trying to split me and your dad up, huh?
83
00:04:22,530 --> 00:04:23,530
Come on.
84
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
Isn't it soft?
85
00:04:27,930 --> 00:04:29,130
I know you like it.
86
00:04:31,710 --> 00:04:32,710
Yeah.
87
00:04:33,230 --> 00:04:34,290
Yeah? Oh, yeah.
88
00:04:35,590 --> 00:04:36,590
Ooh.
89
00:04:44,680 --> 00:04:45,960
I like being wanted.
90
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Let's see now what you've got.
91
00:04:54,880 --> 00:04:56,280
You're fucking crazy, though.
92
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Okay.
93
00:04:58,220 --> 00:05:01,780
Whatever. Just enjoy it. Come on. Let's
have a little fun.
94
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
We're late anyway.
95
00:05:31,500 --> 00:05:33,440
You don't like me teasing your cock with
my tongue?
96
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
Yeah.
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,179
I'm really behind you.
98
00:06:45,180 --> 00:06:49,940
Just keep your mouth shut. Everything
will be fine.
99
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Mmm.
100
00:08:31,020 --> 00:08:33,820
I know you had all the... What would
have happened?
101
00:08:34,360 --> 00:08:39,179
I don't know where you get it from, just
put it that way.
102
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
What would have been happening?
103
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
So do you.
104
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
or Desiree.
105
00:18:14,740 --> 00:18:15,499
Yeah, sure.
106
00:18:15,500 --> 00:18:16,459
Yeah, yeah.
107
00:18:16,460 --> 00:18:17,620
Okay, yeah, let's go. Let's go.
7217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.