Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:26,415
No te olvides traer algo de pan.
2
00:03:11,052 --> 00:03:14,180
La viuda Jeanne-Marie Herbin.
3
00:03:33,996 --> 00:03:36,567
Primero grandes noticias:
4
00:03:36,747 --> 00:03:40,693
No voy a estar sola para dárselas.
5
00:03:40,872 --> 00:03:42,365
La muñeca parlante.
6
00:03:42,581 --> 00:03:48,412
Esta muñeca, a la que tanto
queréis, estará con nosotros.
7
00:04:20,589 --> 00:04:24,286
En una noche así quería
salir antes de las seis.
8
00:04:24,548 --> 00:04:27,119
En administración salimos antes.
9
00:04:27,298 --> 00:04:30,167
Mamá, quiero una radial.
10
00:04:30,341 --> 00:04:32,876
Mamá, quiero una radial.
11
00:04:33,091 --> 00:04:35,082
Calla o te doy un tortazo.
12
00:04:35,258 --> 00:04:38,920
Parece que esté repartiendo
periódicos con esmoquin.
13
00:04:39,092 --> 00:04:42,708
Conozco un pequeño club con
chicas de La Martinica.
14
00:04:42,885 --> 00:04:45,670
¿Qué?
Me molestó.
15
00:04:45,844 --> 00:04:48,249
Algunas negras, muchas de ellas
son agradables.
16
00:04:48,427 --> 00:04:53,548
Una aspiradora es muy práctica.
Creo que me la llevaré.
17
00:04:53,720 --> 00:04:57,252
- Ella tiene bastante dinero.
- No digas nada de mi madre.
18
00:05:21,934 --> 00:05:24,470
Señoras y señores.
Buenas noches.
19
00:05:24,643 --> 00:05:26,599
Este está bien.
20
00:05:28,019 --> 00:05:31,385
- ¿Cuánto cuesta el avión?
- Quince francos.
21
00:05:31,561 --> 00:05:34,310
No quedarás mal.
22
00:05:34,895 --> 00:05:37,763
Déme un pajarito.
23
00:05:37,937 --> 00:05:39,016
¿Cuánto?
24
00:05:39,187 --> 00:05:40,301
- Dos francos.
- ¿Dos?
25
00:05:40,479 --> 00:05:42,269
- ¿Tiene un árbol de navidad?
- Sí.
26
00:05:42,438 --> 00:05:45,390
- Se lo envolveré.
- No se preocupe.
27
00:05:45,564 --> 00:05:47,021
- Eso hacen diecisiete.
- ¿Diecisiete?
28
00:05:47,189 --> 00:05:48,599
Sí, señor.
29
00:05:50,315 --> 00:05:51,856
- Aquí tiene.
- Gracias.
30
00:05:52,023 --> 00:05:54,808
- Adiós.
- Adiós y felices fiestas.
31
00:06:03,692 --> 00:06:04,522
¿Señor?
32
00:06:08,402 --> 00:06:10,274
Déme uno de esos.
33
00:06:11,777 --> 00:06:12,725
¿Es todo?
34
00:06:12,944 --> 00:06:14,734
- Sí.
- Muy bien.
35
00:06:15,986 --> 00:06:17,977
Dos francos, señor.
36
00:06:27,822 --> 00:06:30,572
Parece el hijo de Herbin.
37
00:07:25,667 --> 00:07:29,412
Cuando era feje de planta,
38
00:07:29,626 --> 00:07:34,119
...si el Parlamento, siguiendo el
consejo del presidente de la cámara,
39
00:07:34,294 --> 00:07:38,786
...hubiera ratificado los acuerdos
de la delegación general,
40
00:07:38,961 --> 00:07:42,742
...en 1927 podríamos haber
tenido los bombardeos.
41
00:07:42,920 --> 00:07:47,958
Sr. Presidente, fue en 1944
cuando tuvimos la bomba.
42
00:07:48,130 --> 00:07:51,413
Recuerde el sabotaje.
- ¿Y qué?
43
00:07:51,589 --> 00:07:52,418
Aquí están...
44
00:07:52,631 --> 00:07:53,709
...las damas.
45
00:07:59,132 --> 00:08:03,078
Por aquí, orgullo y
alegría nuestra.
46
00:08:05,591 --> 00:08:08,874
Tiene 82 años.
La política te mantiene joven.
47
00:08:09,050 --> 00:08:12,547
Lo están celebrando ahora a las ocho.
48
00:08:12,718 --> 00:08:16,380
A esas edades todos se van
a la cama a las diez.
49
00:08:17,094 --> 00:08:18,551
Y tú, cariño mío,
50
00:08:18,761 --> 00:08:21,166
...¿quieres un pudin de postre?
51
00:08:21,345 --> 00:08:25,802
No se preocupe, el ron es del
grifo, no de Jamaica.
52
00:08:25,970 --> 00:08:27,760
¿Qué tal un hermoso pudin?
53
00:08:31,930 --> 00:08:35,178
La Navidad tiene curiosos efectos.
No será por mí, ¿verdad?
54
00:08:35,389 --> 00:08:36,965
No.
55
00:08:37,890 --> 00:08:40,674
Tráigale un pudin si lo desea.
56
00:08:40,848 --> 00:08:42,341
Y para mí un café.
57
00:08:46,141 --> 00:08:51,593
No debes llorar así.
Santa Claus va a venir.
58
00:08:51,809 --> 00:08:53,136
¿Le has visto alguna vez?
59
00:08:54,434 --> 00:08:55,927
¿No?
60
00:09:19,773 --> 00:09:22,309
Dos asientos de platea, por favor.
61
00:09:30,775 --> 00:09:35,184
Le mató, comisario.
Laurent mató a mi hija.
62
00:09:35,359 --> 00:09:39,519
Está loco, es un idiota.
¡Es un inmoral!
63
00:09:39,693 --> 00:09:42,478
Debe arrestarle.
64
00:09:42,652 --> 00:09:44,145
Cálmese, señora.
65
00:09:44,319 --> 00:09:45,978
Ya lo tengo todo claro.
66
00:09:46,153 --> 00:09:49,519
Lleva tres semanas sin vivir
con nosotros.
67
00:09:49,695 --> 00:09:54,069
Pero anoche, vino a
recoger sus cosas.
68
00:09:54,238 --> 00:09:58,185
Cuando Danielle vio que la abandonaba,
intentó detenerle.
69
00:09:58,364 --> 00:10:01,279
Laurent no dudo en hacer
cualquier cosa...
70
00:10:01,489 --> 00:10:05,614
...para deshacerse de ella,
para quitársela de la vista.
71
00:10:05,782 --> 00:10:10,108
Así que disparó y la mató.
Y huyó.
72
00:10:11,575 --> 00:10:14,858
Le juro que eso es lo que ocurrió.
73
00:10:22,702 --> 00:10:26,317
Es muy amable.
Vivo al otro lado del puente.
74
00:10:29,578 --> 00:10:31,071
Se moría de sueño.
75
00:10:33,746 --> 00:10:35,950
¡Feliz Navidad!
76
00:10:40,039 --> 00:10:43,370
¡Eh! ¡Feliz Navidad!
77
00:11:27,631 --> 00:11:30,167
Sí. Es la fábrica de mi marido.
78
00:11:32,882 --> 00:11:34,506
Adentro se debe de estar caliente.
79
00:11:36,842 --> 00:11:38,500
¿Te apetece una copa?
80
00:11:39,175 --> 00:11:41,048
Eso me gustaría.
81
00:11:42,343 --> 00:11:43,291
De acuerdo.
82
00:12:14,391 --> 00:12:16,346
Espera un momento.
83
00:12:28,518 --> 00:12:31,221
Cortaré la alarma.
Vamos.
84
00:13:01,650 --> 00:13:04,933
Realmente este es un ascensor
de servicio.
85
00:13:05,109 --> 00:13:08,440
Lo utilizan tanto los de la fábrica
como los de los apartamentos.
86
00:13:17,195 --> 00:13:19,565
Ten cuidado, hay un escalón.
87
00:13:44,492 --> 00:13:46,317
Déjala allí.
88
00:13:56,786 --> 00:14:00,484
No quiero que vea el árbol de Navidad.
89
00:14:01,579 --> 00:14:03,404
Comprendo.
90
00:14:06,913 --> 00:14:08,904
¿Estás cansado?
91
00:14:09,080 --> 00:14:12,162
Lamento que hayas tenido
que cargar con ella.
92
00:14:12,331 --> 00:14:14,784
No estás enfadado, ¿verdad?
- No.
93
00:14:16,748 --> 00:14:20,197
Es un vecindario extraño.
Odio volver sola.
94
00:14:20,374 --> 00:14:23,491
- ¿En serio?
- Especialmente en Nochebuena.
95
00:14:23,666 --> 00:14:25,207
Estoy acostumbrada.
96
00:14:26,584 --> 00:14:30,364
Acostaré a la niña.
Vuelvo en cinco minutos.
97
00:14:30,543 --> 00:14:33,956
¿Quieres una copa?
¿Chartreuse o Coñac?
98
00:14:34,127 --> 00:14:36,082
- Chartreuse.
- De acuerdo.
99
00:14:41,336 --> 00:14:44,004
- Espero que te guste.
- Gracias.
100
00:14:52,214 --> 00:14:54,169
¿Te gusta la música brasileña?
101
00:14:54,381 --> 00:14:56,786
Sí, pero...
102
00:14:57,006 --> 00:15:00,337
¿La niña? No se despertará.
Está acostumbrada.
103
00:15:00,507 --> 00:15:02,628
La escucho a todas horas.
104
00:15:02,799 --> 00:15:05,833
No tengo vecinos.
Hago lo que me da la gana.
105
00:15:18,469 --> 00:15:22,084
Me alegro de que estés aquí.
106
00:16:53,446 --> 00:16:55,900
Ah, me esperaste.
107
00:16:56,780 --> 00:16:58,107
Eso es muy bonito.
108
00:17:03,031 --> 00:17:04,690
Muy bonito.
109
00:17:07,490 --> 00:17:08,770
¿No te gusta?
110
00:17:09,949 --> 00:17:12,355
Hace mucho que no tomo uno.
111
00:17:12,575 --> 00:17:16,272
Yo nunca lo he probado.
Feliz Navidad.
112
00:17:19,034 --> 00:17:20,658
Feliz Navidad.
113
00:17:23,202 --> 00:17:26,070
Soy Marthe. Marthe Dravet.
114
00:17:26,286 --> 00:17:31,868
Yo soy Robert Herbin.
¿El de la foto es tu marido?
115
00:17:33,746 --> 00:17:34,658
Sí.
116
00:17:36,413 --> 00:17:38,036
¿Duerme la pequeña?
117
00:17:39,705 --> 00:17:40,949
Sí.
118
00:17:47,957 --> 00:17:51,903
Me gusta mucho esta música.
La pongo continuamente.
119
00:17:53,916 --> 00:17:56,322
No me gusta la tranquilidad.
120
00:17:56,542 --> 00:17:59,742
- ¿Por qué has parado?
- ¿Qué?
121
00:18:00,376 --> 00:18:04,322
Pero tranquilidad con compañía,
eso es otra cosa.
122
00:18:06,044 --> 00:18:07,951
¿Te gustó la película?
123
00:18:08,127 --> 00:18:10,332
No me fijé mucho.
124
00:18:11,961 --> 00:18:15,079
Es genial, y tan hermosa.
125
00:18:15,254 --> 00:18:18,122
¿Te diste cuenta?
- No.
126
00:18:18,296 --> 00:18:21,497
Y tiene mucho talento.
Bueno...
127
00:18:23,880 --> 00:18:26,037
¿Qué estás haciendo?
128
00:18:26,214 --> 00:18:28,252
Tranquilidad con compañía.
129
00:18:32,215 --> 00:18:33,377
¡No!
130
00:18:33,549 --> 00:18:37,295
- ¿Cuál es el problema?
- No es posible.
131
00:18:37,466 --> 00:18:40,086
¿Por qué? Nos llevamos bien.
¿No te gusto?
132
00:18:40,259 --> 00:18:43,127
No. Me gustas mucho.
133
00:18:43,301 --> 00:18:45,008
Entiéndelo...
134
00:18:48,094 --> 00:18:49,255
Ayúdame.
135
00:18:59,137 --> 00:19:00,381
Bajemos.
136
00:19:43,521 --> 00:19:49,104
Quiero explicarte mi extraño
comportamiento ahora mismo.
137
00:19:49,272 --> 00:19:50,931
¿Extraño?
138
00:19:52,106 --> 00:19:57,689
Cuando un hombre se sienta cerca
de una desconocida en el cine,
139
00:19:57,857 --> 00:19:59,185
...ella le da la mano,
140
00:19:59,399 --> 00:20:02,896
...sobre su hombro, sin rechazarle,
141
00:20:03,067 --> 00:20:04,773
...y le invita a su casa,
142
00:20:04,942 --> 00:20:09,684
...el hombre se imagina que ha
hecho una conquista fácil.
143
00:20:09,901 --> 00:20:14,974
No me creerás si te digo que
es la primera vez.
144
00:20:15,194 --> 00:20:18,027
Estaba muy triste.
145
00:20:18,195 --> 00:20:19,818
Me hizo mucho bien.
146
00:20:29,239 --> 00:20:30,696
Espera.
147
00:20:34,115 --> 00:20:36,782
Eres una mujer fuera de lo común.
148
00:20:44,908 --> 00:20:48,689
Siempre tengo un poco de miedo cuando
estoy por la noche en el patio.
149
00:20:48,868 --> 00:20:53,111
La doncella está con su familia.
Las Navidades.
150
00:21:02,745 --> 00:21:05,744
Me pregunto para qué serán
todos estos libros.
151
00:21:05,913 --> 00:21:06,742
¿Libros?
152
00:21:06,913 --> 00:21:10,409
Mi marido es uno de los mejores
editores de Paris.
153
00:21:12,664 --> 00:21:15,117
- ¿Eres italiana?
- Sí, ¿lo parezco?
154
00:21:15,289 --> 00:21:17,613
No. Pero suenas a italiana.
155
00:21:25,583 --> 00:21:27,906
No fue fácil.
156
00:21:28,084 --> 00:21:32,658
- ¿El qué?
- Mi mano, en el cine.
157
00:21:33,751 --> 00:21:37,248
Lo necesitaba.
Los dos lo necesitábamos.
158
00:21:40,169 --> 00:21:43,536
Me gusta tu acento.
- ¿Vives cerca de aquí?
159
00:21:43,712 --> 00:21:46,995
Sí. Pero llevo fuera mucho
tiempo: Siete años.
160
00:21:47,171 --> 00:21:50,371
Regreso esta noche.
- ¿No?
161
00:21:50,546 --> 00:21:51,826
- Sí.
- ¿Es eso cierto?
162
00:21:53,964 --> 00:21:58,088
Courbevoie no ha cambiado.
Siempre ha sido lugar de mala muerte.
163
00:21:58,256 --> 00:22:00,959
Vivo al otro lado del puente Asnières.
164
00:22:01,132 --> 00:22:04,249
Cale Henri-Barbusse.
¿La conoces?
165
00:22:04,424 --> 00:22:07,127
¿Te están esperando para
celebrarlo?
166
00:22:07,300 --> 00:22:08,757
No.
167
00:22:09,508 --> 00:22:11,499
Vivía con mi madre.
168
00:22:11,676 --> 00:22:15,717
Murió hace cuatro años.
Así que nadie me espera.
169
00:22:17,343 --> 00:22:19,251
¿Tu marido no está?
170
00:22:20,761 --> 00:22:23,048
¿Por qué te fuiste?
171
00:22:23,220 --> 00:22:25,376
¿En serio quieres saberlo?
172
00:22:28,429 --> 00:22:31,463
Me fugué con la mujer de mi patrón.
173
00:22:31,638 --> 00:22:36,426
Hubo complicaciones.
Tuve que permanecer alejado.
174
00:22:36,597 --> 00:22:38,672
- ¿Hasta esta noche?
- Sí.
175
00:22:38,848 --> 00:22:42,296
- ¿Y la mujer de tu patrón?
- Muerta también.
176
00:22:44,765 --> 00:22:46,922
¿Cómo se llamaba?
177
00:22:47,766 --> 00:22:49,425
¿Por qué lo preguntas?
178
00:22:55,184 --> 00:22:57,508
Se llamaba Anna.
179
00:23:15,063 --> 00:23:19,354
¡Hablando de fiesta!
No es divertido si eres bombero.
180
00:23:21,648 --> 00:23:24,184
¿Qué pasa?
¿No puedes reír?
181
00:23:24,357 --> 00:23:27,355
¿Dónde podemos tomar una copa?
- En cualquier sitio.
182
00:23:43,152 --> 00:23:44,431
¿Qué?
183
00:23:50,570 --> 00:23:52,857
Tú tampoco te puedes reir.
184
00:23:55,946 --> 00:23:57,688
Mi marido me engaña.
185
00:23:58,363 --> 00:24:00,935
Esta noche está con su amante.
186
00:24:01,114 --> 00:24:04,445
Por eso no quiero quedarme
sola en casa.
187
00:24:14,367 --> 00:24:16,109
Discúlpame.
188
00:24:18,159 --> 00:24:19,154
Ven conmigo.
189
00:24:20,368 --> 00:24:21,481
Vivo aquí.
190
00:24:31,620 --> 00:24:32,994
¿Subimos?
191
00:24:33,662 --> 00:24:35,985
No es como tu casa.
192
00:24:36,162 --> 00:24:39,742
No hay ascensor y no tengo bebidas.
193
00:24:42,789 --> 00:24:46,369
Está bien, me gustaría verlo.
194
00:24:56,125 --> 00:24:57,452
Aquí estamos.
195
00:25:01,668 --> 00:25:04,287
Todas esas fotos tuyas.
196
00:25:04,460 --> 00:25:07,956
Robert a los siete, Robert a los nueve,
con mirada infeliz.
197
00:25:08,127 --> 00:25:12,453
Los primeros pantalones largos,
la primera novia. Oh, no, una prima.
198
00:25:14,712 --> 00:25:19,204
Robert, Robert, tu madre te debe
haber querido mucho.
199
00:25:20,588 --> 00:25:24,665
No lo sé. Cuando me fui, no estaban
todas estas fotografías.
200
00:25:24,839 --> 00:25:26,497
¿Puedo mirar?
201
00:25:37,883 --> 00:25:39,080
¿Tu habitación?
202
00:25:40,092 --> 00:25:41,206
¡Marthe!
203
00:25:51,427 --> 00:25:54,095
Es una bonita habitación.
204
00:26:08,139 --> 00:26:10,177
Tan sólo relájate.
205
00:26:10,348 --> 00:26:13,382
- No.
- ¿Por qué? Sé buena.
206
00:26:15,224 --> 00:26:17,428
Eres hermosa.
- No.
207
00:26:22,434 --> 00:26:26,428
- Sé buena.
- No. No digas eso.
208
00:26:26,601 --> 00:26:29,683
Te lo digo, no estamos fingiendo.
209
00:26:29,852 --> 00:26:33,265
Quédate aquí.
- ¡Oh, no!
210
00:26:33,436 --> 00:26:36,553
Espera.
No. Sé bueno.
211
00:26:39,187 --> 00:26:41,095
- ¿Has visto eso?
- ¿El qué?
212
00:26:41,271 --> 00:26:44,554
Dos manchas.
Y se ven. Espera.
213
00:26:46,397 --> 00:26:47,806
¿Qué pasa?
214
00:26:47,980 --> 00:26:51,263
Nada. ¿Tienes agua para que
las enjuague?
215
00:26:51,439 --> 00:26:54,106
- ¿Insistes?
- Claro que insisto.
216
00:27:02,775 --> 00:27:06,355
Hay electricidad, pero no agua.
217
00:27:06,526 --> 00:27:11,065
¿Hay alguna cafetería cerca?
No quiero dejarlo así.
218
00:27:11,985 --> 00:27:15,149
- No es tan grave.
- Sí.
219
00:27:15,319 --> 00:27:19,360
Si fuera por eso, no deberías
haberme pedido que viniera.
220
00:27:22,279 --> 00:27:23,108
Lo siento.
221
00:27:25,071 --> 00:27:26,861
Estupendo.
222
00:27:36,448 --> 00:27:37,822
Señor, señora.
223
00:27:39,532 --> 00:27:42,282
- ¿Está cerrado?
- No. ¿Qué va a ser?
224
00:27:42,449 --> 00:27:44,820
- Un Chartreuse.
- Un brandy.
225
00:27:50,909 --> 00:27:53,315
- ¿El lavabo de mujeres?
- En la parte de atrás.
226
00:27:53,493 --> 00:27:55,034
Gracias.
227
00:28:02,912 --> 00:28:04,488
Hemos tomado unas cuantas.
228
00:28:04,662 --> 00:28:07,495
Es sólo el principio.
229
00:28:07,663 --> 00:28:09,120
Le dije a George:
230
00:28:09,288 --> 00:28:13,697
Ven cuando quieras.
Pero sin tu mujer.
231
00:28:13,914 --> 00:28:17,991
¿Recuerdas la escenita que
nos hizo aquella vez?
232
00:28:18,165 --> 00:28:21,448
Desde que tuvo el último hijo,
ha cambiado.
233
00:28:21,624 --> 00:28:23,330
¿Un chico rubio?
234
00:28:23,499 --> 00:28:26,830
Sí. Pero parece casi albino.
235
00:28:27,000 --> 00:28:29,833
Ni siquiera nació en el hospital.
236
00:28:30,000 --> 00:28:34,623
¡Se debería coger un taxi!
¡Y tener el hijo en el hospital!
237
00:28:34,793 --> 00:28:36,500
Apenas tienen para comer.
238
00:28:36,668 --> 00:28:40,994
Brigitte, trae una botella
de Dubonnet.
239
00:28:42,461 --> 00:28:47,084
- Te puedes comprar un coche.
- Todo esos son murmuraciones.
240
00:28:47,254 --> 00:28:50,003
Sí, esa botella.
241
00:28:50,171 --> 00:28:55,505
Es lista. ¿Lleva tu hija hace
mucho las gafas?
242
00:28:55,672 --> 00:28:56,703
¡Sigue!
243
00:28:56,881 --> 00:28:59,963
Si yo tuviera un hijo,
iría al hospital.
244
00:29:00,131 --> 00:29:04,589
Es como en la guerra,
mucho hablar y poco hacer.
245
00:29:04,757 --> 00:29:08,538
Roger, un respeto para mi hermana.
246
00:29:19,802 --> 00:29:20,964
¿Nos vamos?
247
00:29:21,969 --> 00:29:23,759
¿No te lo tomas?
248
00:29:24,970 --> 00:29:27,044
¿Qué le debo?
249
00:29:48,724 --> 00:29:51,213
- ¿Cuánto?
- 260.
250
00:30:14,438 --> 00:30:15,812
¿Estás enfadado?
251
00:30:15,980 --> 00:30:19,263
Para nada.
He pasado una tarde estupenda.
252
00:30:19,439 --> 00:30:20,896
Feliz Navidad.
- Robert.
253
00:30:23,064 --> 00:30:25,269
Por favor, sube conmigo.
254
00:30:25,482 --> 00:30:26,891
¿Estás de broma?
255
00:30:28,607 --> 00:30:30,397
No.
En absoluto.
256
00:30:30,608 --> 00:30:35,645
Primero no quieres, y ahora sí.
257
00:30:35,817 --> 00:30:37,393
¿Para qué me quieres?
258
00:30:38,234 --> 00:30:40,024
Te lo estoy pidiendo, sube.
259
00:30:41,026 --> 00:30:45,317
La Navidad es sólo una vez al año.
No quiero desperdiciarla.
260
00:31:37,371 --> 00:31:39,528
Ten cuidado con el escalón.
261
00:31:42,080 --> 00:31:43,111
Oh, lo siento.
262
00:31:43,330 --> 00:31:47,905
No, no. Está dormida.
Tiene el sueño profundo.
263
00:31:55,208 --> 00:31:57,364
Jerome, estás en casa?
264
00:32:10,461 --> 00:32:12,333
¿Jerome?
265
00:32:31,673 --> 00:32:33,546
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a la policía.
266
00:32:33,715 --> 00:32:35,125
¡Estás loca!
267
00:32:36,924 --> 00:32:39,164
No les llames.
- ¿Por qué?
268
00:32:39,341 --> 00:32:42,340
¡No me pueden encontrar aquí!
269
00:32:42,550 --> 00:32:48,133
Sé lo que estás pensando,
pero es por tu propio bien.
270
00:32:48,343 --> 00:32:49,457
¿Por qué?
271
00:32:49,677 --> 00:32:53,754
No me pueden encontrar aquí.
Acabo de salir de prisión.
272
00:32:53,928 --> 00:32:57,839
Maté a la mujer de mi patrón.
- ¿Y qué?
273
00:32:58,012 --> 00:33:01,544
Pasé siete años dentro.
Salí ayer.
274
00:33:01,721 --> 00:33:04,127
No puedo estar en esta zona.
275
00:33:04,305 --> 00:33:07,303
Nunca se creerán un suicidio.
276
00:33:08,389 --> 00:33:09,763
¿Es tu marido?
277
00:33:37,520 --> 00:33:38,515
Vete.
278
00:33:41,812 --> 00:33:43,720
Vete.
279
00:35:28,667 --> 00:35:31,665
Te digo que te vi.
280
00:35:33,459 --> 00:35:36,126
¿El teléfono?
281
00:35:36,293 --> 00:35:39,624
Te vi.
Y no en Elysee-Monmartre.
282
00:35:39,794 --> 00:35:41,168
- ¿No hay cabina?
- No.
283
00:35:41,336 --> 00:35:42,710
Te digo que te vi.
284
00:35:42,878 --> 00:35:45,034
- ¿Dónde me viste?
- ¡Te vi!
285
00:35:45,212 --> 00:35:47,037
No estuve allí.
286
00:35:48,129 --> 00:35:53,001
- Ví tu motocicleta fuera.
- ¿Fuera de dónde?
287
00:35:53,171 --> 00:35:56,703
Si tu mujer no estuviera,
te lo diría.
288
00:35:56,922 --> 00:35:59,209
A discutir a la calle.
289
00:35:59,381 --> 00:36:03,328
- Déjale hablar.
- ¿Fuera de dónde?
290
00:36:03,507 --> 00:36:07,003
- ¡Tú te callas!
- Es Navidad.
291
00:36:07,549 --> 00:36:09,624
Marthe, soy Robert.
292
00:36:09,800 --> 00:36:11,590
- ¿Sí?
- ¿Les llamaste?
293
00:36:11,758 --> 00:36:13,749
- Déjame en paz.
- Escucha.
294
00:36:13,926 --> 00:36:17,458
Se me olvidó decírtelo.
No toques nada.
295
00:36:17,635 --> 00:36:19,460
¿Me has oído?
296
00:36:19,635 --> 00:36:23,499
No quería que pensaras
que estaba asustado.
297
00:36:24,428 --> 00:36:27,876
Me da igual.
Para mi era un gilipollas.
298
00:36:28,053 --> 00:36:30,542
¡Te vas a enterar!
299
00:36:34,805 --> 00:36:38,550
Casi medianoche y están peleando.
300
00:36:38,722 --> 00:36:41,472
Nochebuena y están peleando.
301
00:36:41,639 --> 00:36:43,216
Nochebuena.
302
00:36:43,390 --> 00:36:45,013
Y están peleando.
303
00:36:45,182 --> 00:36:46,805
Están peleando.
304
00:37:02,769 --> 00:37:06,182
Si no vas a pelear, no molestes.
305
00:38:15,408 --> 00:38:17,150
Estoy cansada, mamá.
306
00:38:17,367 --> 00:38:21,029
Estoy cansada.
Quiero irme a la cama.
307
00:41:02,274 --> 00:41:04,100
Vamos, vamos.
308
00:41:11,985 --> 00:41:14,022
No.
309
00:43:03,048 --> 00:43:05,253
Ven aquí, pequeña.
310
00:43:32,929 --> 00:43:34,552
Un segundo.
311
00:43:41,764 --> 00:43:44,383
¿Hay algún médico?
312
00:43:49,641 --> 00:43:51,797
- ¿Tiene coche?
- No.
313
00:43:51,975 --> 00:43:56,218
Cogeré el mío.
La llevaremos al hospital.
314
00:43:56,392 --> 00:43:57,423
Muy bien.
315
00:44:25,148 --> 00:44:28,561
- El misal de la señora.
- Gracias.
316
00:44:37,025 --> 00:44:40,059
No quiero ir al hospital.
317
00:44:40,234 --> 00:44:42,984
Vete.
318
00:44:43,151 --> 00:44:45,024
Vete.
319
00:44:45,193 --> 00:44:50,480
- Escucha, Marthe.
- Te estoy pidiendo que te vayas.
320
00:45:33,411 --> 00:45:35,568
Es el Buick.
321
00:45:37,370 --> 00:45:39,029
Abriré la puerta.
322
00:45:56,541 --> 00:45:58,283
¿Tiene alguna identificación?
323
00:46:00,625 --> 00:46:04,572
- No creo.
- Tendremos que saberlo.
324
00:46:04,793 --> 00:46:08,075
Pequeña, ¿cual es tu nombre?
325
00:46:08,668 --> 00:46:09,830
Nicole.
326
00:46:10,044 --> 00:46:12,912
Nicole ¿qué?
327
00:46:14,336 --> 00:46:17,288
- No lo sé.
- No lo sé.
328
00:46:17,462 --> 00:46:19,618
No sabe su apellido.
329
00:46:19,795 --> 00:46:24,253
Mis hijos a su edad lo sabían.
330
00:46:24,421 --> 00:46:26,045
Llevémosla a Clichy.
331
00:46:26,255 --> 00:46:30,499
Debe haber algún sitio más cerca.
332
00:46:33,048 --> 00:46:34,458
Está volviendo en si.
333
00:46:34,965 --> 00:46:38,166
Nos tenía asustados.
334
00:46:38,341 --> 00:46:41,624
Nadie se desmayó nunca en
la Misa de Medianoche.
335
00:46:41,800 --> 00:46:44,585
¿No quiere ver al médico de guardia?
336
00:46:44,759 --> 00:46:48,588
No. Ya me encuentro bien,
me gustaría ir a casa.
337
00:46:48,760 --> 00:46:52,173
Dígame dónde vive.
338
00:46:54,386 --> 00:46:57,337
¿Mejor?
¿Puede caminar?
339
00:46:57,553 --> 00:46:59,378
Espere, la ayudaré.
340
00:47:00,137 --> 00:47:03,088
Bueno, lo está haciendo muy bien.
341
00:47:04,138 --> 00:47:06,757
- ¿En serio mejor?
- Oh, sí.
342
00:47:08,013 --> 00:47:10,585
Ha sido muy amable.
Muchas gracias.
343
00:47:10,764 --> 00:47:13,846
Los hombres somos muy útiles.
344
00:47:18,432 --> 00:47:20,222
¿Quieren una copa?
345
00:47:21,433 --> 00:47:23,720
¿En serio?
346
00:47:24,558 --> 00:47:26,265
A mí me gustaría.
347
00:47:26,475 --> 00:47:28,632
Bueno, si insiste. ¿Viene?
348
00:47:47,438 --> 00:47:51,267
Si no le importa que pregunte,
¿es esta la imprenta Dravnet?
349
00:47:51,439 --> 00:47:52,932
¿La conoce?
350
00:47:53,106 --> 00:47:57,929
Sí. Hago las prácticas de coche
todos los días por aquí.
351
00:47:58,107 --> 00:48:01,354
Una gran empresa.
Cincuenta empleados.
352
00:48:01,524 --> 00:48:02,437
Cuarenta.
353
00:48:02,607 --> 00:48:07,396
¿Cuarenta?
Oh, de acuerdo, ¿ha visto todo..?
354
00:48:12,359 --> 00:48:16,188
- Soy la Sra. Dravnet.
- Hola, señora.
355
00:48:17,277 --> 00:48:21,402
La luz de la escalera no funciona.
356
00:48:21,570 --> 00:48:23,561
Permítame.
357
00:48:39,531 --> 00:48:42,696
Es un ascensor de servicio.
358
00:48:42,865 --> 00:48:45,698
Lo utilizan los de la fábrica
y los inquilinos.
359
00:48:45,908 --> 00:48:47,982
Muy práctico.
360
00:48:56,743 --> 00:48:58,983
Cuidado con el escalón.
361
00:49:09,871 --> 00:49:12,111
Espere, la ayudaré.
362
00:49:24,040 --> 00:49:28,782
Escucha, quédate en la silla
y no te muevas.
363
00:49:29,000 --> 00:49:32,745
¿Sabes lo que hay en
la otra habitación?
364
00:49:32,917 --> 00:49:35,869
Santa Claus colocando tus regalos.
365
00:49:36,043 --> 00:49:39,243
Así que quédate aquí.
Si te ve, se marchará.
366
00:49:39,418 --> 00:49:40,532
¿De acuerdo?
367
00:49:41,835 --> 00:49:42,997
Que bonita.
368
00:49:43,211 --> 00:49:46,791
Que niña tan encantadora.
369
00:49:54,588 --> 00:49:57,540
Que lugar tan acogedor.
370
00:50:00,673 --> 00:50:04,797
¿Qué tomarán?
¿Coñac, Chartreuse?
371
00:50:05,632 --> 00:50:09,212
- Algo fuerte.
- ¿Qué tal coñac?
372
00:50:09,383 --> 00:50:10,627
Sí.
373
00:50:14,759 --> 00:50:16,465
- ¿Y usted?
- Coñac.
374
00:50:20,676 --> 00:50:22,963
- Aquí tienen.
- Gracias.
375
00:50:23,802 --> 00:50:29,041
Soy Adolphe Ferry vendedor
de coches en Levallois.
376
00:50:29,220 --> 00:50:30,250
¿Lo conoce?
377
00:50:30,428 --> 00:50:32,005
- Porte de Champerret.
- No.
378
00:50:32,179 --> 00:50:34,668
Negocio con coches americanos.
379
00:50:34,846 --> 00:50:37,844
¿Me disculpan un momento?
La niña.
380
00:50:56,850 --> 00:50:58,640
Que bombón, ¿eh?
381
00:50:59,476 --> 00:51:02,474
¿Su marido no está por aquí?
382
00:51:04,769 --> 00:51:07,092
Apuesto a que es italiana.
383
00:51:07,269 --> 00:51:12,508
Dicen de las francesas, pero las
italianas no están nada mal.
384
00:51:12,687 --> 00:51:16,551
Hace dos años estuve
de vacaciones en Italia.
385
00:51:16,729 --> 00:51:17,559
Bueno.
386
00:51:19,480 --> 00:51:21,138
¿No es su tipo?
387
00:51:21,355 --> 00:51:23,595
Yo apoyo al Mercado Común.
388
00:51:23,772 --> 00:51:27,434
El tratado de Roma, eso apoyo yo.
¿A qué se dedica usted?
389
00:51:28,482 --> 00:51:29,939
Estuve en Argelia.
390
00:51:30,149 --> 00:51:32,684
Ya veo, y ha regresado.
391
00:51:36,525 --> 00:51:38,516
Supongo que no estará embarazada.
392
00:51:39,109 --> 00:51:39,938
¿Quién?
393
00:51:40,151 --> 00:51:44,275
Bueno, desmayarse de esa
forma en la iglesia...
394
00:51:44,485 --> 00:51:47,353
- No es fácil de preguntar.
- Por supuesto.
395
00:51:47,569 --> 00:51:51,978
Es una cuestión de tacto.
Hay que tenerlo en cuenta.
396
00:51:52,153 --> 00:51:55,815
Veo mujeres como ella a diario.
397
00:51:55,987 --> 00:51:59,851
Los coches americanos son bastante
fáciles de conducir.
398
00:52:00,029 --> 00:52:03,692
En caso de accidente,
cualquiera lo puede coger.
399
00:52:05,114 --> 00:52:06,737
Buena línea de trabajo.
400
00:52:06,948 --> 00:52:09,899
No crea que todo es placer.
401
00:52:10,073 --> 00:52:13,937
A veces, les damos una vuelta.
402
00:52:14,116 --> 00:52:18,525
Son espantosos.
Quieren todo por nada.
403
00:52:18,742 --> 00:52:21,361
Cuando era un pequeño
vendedor en Aurillac,
404
00:52:21,534 --> 00:52:25,659
...le podías vender cualquier
chatarra a esos catetos.
405
00:52:25,826 --> 00:52:28,741
Pero en Paris eso no te funciona.
406
00:52:28,910 --> 00:52:32,774
Algunos quieren saber si la pintura
es la original.
407
00:52:32,953 --> 00:52:35,786
Fuera de Paris es mucho más fácil.
Esa es la verdad.
408
00:52:35,953 --> 00:52:38,028
Básicamente.
409
00:52:41,163 --> 00:52:42,241
¿Algo va mal?
410
00:52:43,663 --> 00:52:46,662
No, nada.
Es hermoso.
411
00:52:46,830 --> 00:52:52,366
La Navidad. A mi hijo le encantan
los coches mecánicos.
412
00:52:52,540 --> 00:52:57,328
Hace cuatro años le regalé
uno bien bonito.
413
00:52:57,499 --> 00:53:01,280
Soy divorciado.
Es duro para los niños.
414
00:53:02,875 --> 00:53:07,249
¿Se ha dormido?
¿Hace falta que la mezamos?
415
00:53:07,418 --> 00:53:10,701
A decir verdad,
apenas se tenía en pie.
416
00:53:17,336 --> 00:53:19,327
- Mi bolso.
- ¿Qué?
417
00:53:21,212 --> 00:53:23,168
Me lo dejé en la iglesia.
418
00:53:24,338 --> 00:53:27,834
- ¿Tenía dinero?
- Tenía todo allí.
419
00:53:28,005 --> 00:53:29,628
¡Qué lástima!
420
00:53:30,631 --> 00:53:31,460
Tenemos...
421
00:53:31,673 --> 00:53:32,917
...que volver.
422
00:53:33,090 --> 00:53:34,547
No quisiera que...
423
00:53:34,715 --> 00:53:38,661
No se preocupe.
Nadie me espera.
424
00:53:38,841 --> 00:53:40,962
Y lo ha pedido muy amablemente.
425
00:53:41,341 --> 00:53:42,336
Es muy amable.
426
00:53:42,508 --> 00:53:45,293
La Misa de Medianoche
dura mucho.
427
00:53:45,467 --> 00:53:47,956
Se estarán marchando ahora.
428
00:53:48,134 --> 00:53:49,675
¿Vive cerca?
429
00:53:49,885 --> 00:53:51,591
Sí.
Al otro lado del puente.
430
00:53:51,802 --> 00:53:53,674
Es mi ruta.
Vamos.
431
00:53:54,969 --> 00:53:58,133
No le pediría que nos acompañase.
432
00:54:20,224 --> 00:54:22,594
Bueno.
Hasta la vista Sr. Herbin.
433
00:54:29,184 --> 00:54:33,677
Si tiene necesidad de un coche,
piense en americano.
434
00:54:33,852 --> 00:54:36,092
Le conseguiré un arreglo.
435
00:54:36,269 --> 00:54:38,509
Aquí tiene mi tarjeta.
436
00:54:40,228 --> 00:54:41,093
Eh,
437
00:54:41,311 --> 00:54:43,551
...mire esto.
438
00:57:31,720 --> 00:57:33,213
Buenas noches.
439
00:57:33,387 --> 00:57:36,255
- ¡Dame un beso!
- No.
440
00:57:36,471 --> 00:57:37,964
De despedida.
441
00:57:38,180 --> 00:57:40,171
Déjame a mí.
442
00:57:41,472 --> 00:57:43,677
Espera.
443
00:57:47,307 --> 00:57:49,179
¿Quieres una copa?
444
00:57:49,349 --> 00:57:53,722
Buena idea.
No nos hace falta champán.
445
00:57:56,058 --> 00:57:59,010
Espera, cerraré la...
446
00:57:59,226 --> 00:58:02,722
...puerta de coche.
447
00:58:07,852 --> 00:58:09,678
Eso es, la puerta.
448
00:58:09,853 --> 00:58:12,520
Ya está cerrada.
449
00:58:23,564 --> 00:58:28,436
Que gran idea la de subir
a tomar una copa,
450
00:58:28,606 --> 00:58:32,055
...ese champán que nos hemos tomado,
451
00:58:32,232 --> 00:58:34,982
...no era muy festivo.
452
00:58:35,149 --> 00:58:38,101
¿No crees?
- Si tú lo dices.
453
00:58:38,275 --> 00:58:41,606
Te lo digo, el champán...
454
00:58:41,776 --> 00:58:43,269
...no me dice nada.
455
00:58:48,902 --> 00:58:52,351
No puedo creerme lo oscuro
que está aquí dentro.
456
00:58:54,111 --> 00:58:57,145
Si a la señora no le importa.
457
00:59:58,624 --> 01:00:00,829
¿Jerome?
458
01:00:04,334 --> 01:00:06,455
Jerome, ¿estás ahí?
459
01:00:19,962 --> 01:00:21,834
¡No toques nada!
460
01:00:27,005 --> 01:00:28,830
¿Es tu marido?
461
01:00:37,715 --> 01:00:41,212
¿Hola?
¿Hola?
462
01:00:41,424 --> 01:00:45,715
Maldita sea.
¿Hola? ¿Policía?
463
01:00:46,800 --> 01:00:48,341
Hay un hombre muerto.
464
01:00:49,426 --> 01:00:51,583
¡Sí, muerto!
465
01:00:51,760 --> 01:00:53,751
Sí.
466
01:00:53,927 --> 01:00:57,423
Impasse de Glynices,
en Courbevoie.
467
01:00:59,220 --> 01:01:02,135
Sra. Marthe, sra. Marthe.
468
01:01:02,303 --> 01:01:05,385
¿Cuál es este número?
469
01:01:06,429 --> 01:01:08,255
Sí. Gracias.
470
01:01:08,430 --> 01:01:12,424
El 7B, impasse de Glycines,
en Courbevoie.
471
01:01:13,389 --> 01:01:14,847
¿Cómo?
472
01:01:15,014 --> 01:01:17,503
Sí. Un suicidio.
473
01:01:19,265 --> 01:01:21,884
¿En serio?
De acuerdo.
474
01:01:23,183 --> 01:01:27,722
Estamos de suerte. Tienen un coche
por el puente. Estarán aquí...
475
01:01:27,892 --> 01:01:29,682
...en un minuto.
476
01:02:28,029 --> 01:02:31,726
- Pongan vigilancia en la puerta.
- Sí, señor.
477
01:02:45,282 --> 01:02:47,522
- ¿Tienes linterna?
- Sí.
478
01:02:47,699 --> 01:02:49,856
Encuentra el botón de la luz.
479
01:02:54,284 --> 01:02:58,610
Sra. Dravnet, no le mire de esa forma.
480
01:02:58,785 --> 01:03:01,618
No le mire así.
481
01:03:18,830 --> 01:03:22,493
Por aquí, señor.
482
01:03:22,665 --> 01:03:23,992
Adelante.
483
01:03:37,668 --> 01:03:40,203
Está en el salón.
484
01:03:43,210 --> 01:03:46,742
- ¿Cuando le encontraron?
- Hace cinco minutos.
485
01:03:50,212 --> 01:03:53,909
- ¿Estaba usted con la señora?
- Se encontraba mal.
486
01:04:01,297 --> 01:04:04,664
Dupuis, ayuda a la señora.
487
01:04:08,549 --> 01:04:12,709
Ferry, Adolphe Ferry.
Soy vendedor de coches.
488
01:04:17,467 --> 01:04:20,170
Adiós.
489
01:06:58,707 --> 01:07:00,615
¡Marthe!
490
01:08:59,315 --> 01:09:04,435
Quiero morir, quiero morir.
Quiero morir, quiero morir.
491
01:09:04,607 --> 01:09:07,771
Quiero morir, quiero morir.
492
01:09:11,734 --> 01:09:17,150
Decoré esta habitación
igual que la otra.
493
01:09:18,652 --> 01:09:22,978
Lo más difícil fue ocultárselo
a mi marido.
494
01:09:23,153 --> 01:09:25,227
Pero nunca estaba aquí.
495
01:09:26,195 --> 01:09:30,189
Escondí la llave.
Nunca preguntó por ella.
496
01:09:33,821 --> 01:09:38,147
Ayer al atardecer,
le di una pastilla para dormir.
497
01:09:39,322 --> 01:09:41,479
Phenobarbital.
498
01:09:43,365 --> 01:09:45,936
No se puede detectar.
499
01:09:48,241 --> 01:09:52,401
Ví como dormía toda la tarde.
500
01:09:52,575 --> 01:09:57,032
Parecía tan inocente,
como si no hubiera hecho nada malo.
501
01:10:02,410 --> 01:10:05,078
Mas tarde, salí a buscar a alguien.
502
01:10:05,661 --> 01:10:06,490
¿A mí?
503
01:10:06,703 --> 01:10:07,900
A ti.
504
01:10:08,912 --> 01:10:11,317
No. No fue casualidad.
505
01:10:12,329 --> 01:10:14,569
Lo tenía todo planeado.
506
01:10:14,746 --> 01:10:16,654
¿Incluso el cine?
507
01:10:17,830 --> 01:10:21,196
Sí, eso también.
508
01:10:22,748 --> 01:10:25,616
Y entonces...
- Y entonces, ¿qué?
509
01:10:27,582 --> 01:10:30,830
Quité el fusible de la
luz de la escalera.
510
01:10:31,958 --> 01:10:36,035
Así no te darías cuenta en qué
piso nos encontrábamos.
511
01:10:37,917 --> 01:10:40,406
Subimos aquí.
512
01:10:41,960 --> 01:10:44,330
Abajo, él dormía.
513
01:10:44,502 --> 01:10:46,410
Te di una copa.
514
01:10:46,627 --> 01:10:48,702
Como abajo.
515
01:10:50,753 --> 01:10:51,618
Sí.
516
01:10:51,837 --> 01:10:54,539
La música tapó el disparo.
517
01:10:56,796 --> 01:10:58,419
Sí.
518
01:10:59,963 --> 01:11:03,709
Más tarde ví las
manchas de sangre.
519
01:11:03,881 --> 01:11:07,626
Espera. ¿Y cuándo pusiste
el tocadiscos?
520
01:11:07,798 --> 01:11:10,916
Cuando fui a acostar a la cría.
521
01:11:11,091 --> 01:11:15,085
Cogí el revolver y lo puse
en la mano de Jerome.
522
01:11:15,258 --> 01:11:17,925
Y apreté el gatillo.
523
01:11:20,301 --> 01:11:22,256
No oíste nada.
524
01:11:22,468 --> 01:11:23,582
No.
525
01:11:27,511 --> 01:11:31,968
¿No te diste cuenta de que
subimos dos pisos en vez de tres?
526
01:11:32,178 --> 01:11:33,754
No. Estabas besándome.
527
01:11:33,970 --> 01:11:35,760
A propósito.
528
01:11:39,013 --> 01:11:43,470
Y fue a ocurrir con el único hombre
que no me podía ayudar.
529
01:11:43,639 --> 01:11:46,306
Así que saliste a buscar a otro.
530
01:11:46,473 --> 01:11:48,049
Tenía que hacerlo.
531
01:11:48,223 --> 01:11:52,170
- Ferry.
- Sí.
532
01:11:52,349 --> 01:11:55,680
¿Por qué estuviste fuera
tanto tiempo?
533
01:11:57,266 --> 01:11:58,843
¿Por qué?
534
01:11:59,017 --> 01:12:03,592
Para que fuera más difícil
determinar la hora de la muerte.
535
01:12:11,644 --> 01:12:14,927
La policía llega y encuentra el cuerpo.
536
01:12:16,895 --> 01:12:20,724
El examen médico es incapaz
de encontrar nada.
537
01:12:21,355 --> 01:12:23,346
Buen trabajo.
538
01:12:40,483 --> 01:12:42,972
¿Qué harás ahora?
539
01:12:45,859 --> 01:12:49,605
¿Qué vas a hacer?
- ¿Y tú?
540
01:12:51,569 --> 01:12:56,357
Tengo que quemar todos estos
muebles en el horno de la fábrica.
541
01:12:57,487 --> 01:12:59,774
La policía vuelve a las diez
de la mañana.
542
01:13:01,529 --> 01:13:03,236
¿Qué hora es ahora?
543
01:13:04,780 --> 01:13:07,447
La seis y media.
544
01:13:07,614 --> 01:13:11,655
¿Cómo vas a quemar los muebles?
545
01:13:12,615 --> 01:13:14,985
Los partiré con un hacha.
546
01:15:44,811 --> 01:15:47,976
Marthe. ¡Marthe!
¡Despierta, Marthe!
547
01:15:49,146 --> 01:15:52,559
Dios mío.
548
01:15:55,439 --> 01:15:57,513
Robert.
549
01:16:10,191 --> 01:16:12,147
Me has asustado de verdad.
550
01:16:14,692 --> 01:16:17,146
Me quedé dormida.
551
01:16:19,318 --> 01:16:21,523
Estoy agotada.
552
01:16:22,736 --> 01:16:24,857
Ya está hecho.
Ha terminado.
553
01:16:26,945 --> 01:16:29,860
Incluso quemé el hacha.
554
01:16:31,154 --> 01:16:33,821
Aún queda el sofá.
¿Qué hacemos?
555
01:16:39,531 --> 01:16:43,228
No te estoy obligando, Robert.
¿Me comprendes?
556
01:16:45,282 --> 01:16:48,067
No quiero que te veas envuelto.
557
01:16:53,700 --> 01:16:55,656
No podrías haberlo hecho sola.
558
01:16:58,951 --> 01:17:00,989
Me las habría apañado.
559
01:17:05,077 --> 01:17:06,950
¿Por qué le mataste?
560
01:17:11,370 --> 01:17:14,618
Me hacía mucho daño.
561
01:17:14,788 --> 01:17:17,158
Odiaba a la niña.
562
01:17:18,330 --> 01:17:23,202
La tuve antes de que nos casáramos.
563
01:17:24,331 --> 01:17:26,239
Le pegaba.
564
01:17:28,290 --> 01:17:32,071
¿No has notado que casi
nunca habla?
565
01:17:40,584 --> 01:17:42,326
Siento haberme quedado dormida.
566
01:17:44,794 --> 01:17:46,619
De acuerdo.
567
01:17:46,794 --> 01:17:49,200
Vamos a por el sofá.
568
01:17:49,378 --> 01:17:51,333
Tengo fundas.
569
01:17:51,503 --> 01:17:56,292
Échame una mano.
Tiene ganchos por detrás.
570
01:17:56,462 --> 01:17:59,034
Después lo pondremos en una esquina.
571
01:18:28,677 --> 01:18:29,839
Adiós, Marthe.
572
01:18:31,594 --> 01:18:33,585
¿Por qué has hecho todo esto?
573
01:18:34,137 --> 01:18:36,341
Porque Italia es hermosa.
574
01:19:49,902 --> 01:19:52,651
Hola, Herbin.
¿Te encuentras bien?
575
01:19:56,111 --> 01:19:59,145
Has regresado.
¿Para qué?
576
01:19:59,362 --> 01:20:00,559
No he hecho nada.
577
01:20:00,779 --> 01:20:05,900
¿Conoces a un tal Sr. Ferry?
Él me dijo que estabas aquí.
578
01:20:07,405 --> 01:20:09,728
Subamos y tomemos una copa.
579
01:20:10,614 --> 01:20:12,190
Tus llaves.
580
01:20:38,453 --> 01:20:39,282
¿Hola?
581
01:20:39,453 --> 01:20:43,613
Hola ¿Sra. Dravnet?
Soy Ferry.
582
01:20:43,787 --> 01:20:44,735
¿Qué?
583
01:20:44,913 --> 01:20:49,238
Ya sabe, Ferry.
Estuve con usted anoche.
584
01:20:49,413 --> 01:20:50,243
Sí.
585
01:20:50,414 --> 01:20:54,325
La policía ha venido a por mi
registro del coche.
586
01:20:54,539 --> 01:20:55,914
¿Registro del coche?
587
01:20:56,081 --> 01:20:59,282
Es un decir...
- ¿Bien?
588
01:20:59,457 --> 01:21:04,115
La primera vez que vine
con el otro tipo,
589
01:21:04,291 --> 01:21:09,791
...deslicé mi cartera entre los
dos cojines de su sofá...
590
01:21:09,959 --> 01:21:12,199
...mientras él no miraba.
591
01:21:12,376 --> 01:21:13,869
No fue muy inteligente,
592
01:21:14,043 --> 01:21:17,492
...pero era un motivo para
volver a verla.
593
01:21:17,669 --> 01:21:21,877
Y se me olvidó recogerlo.
Cómo iba a recordarlo.
594
01:21:22,087 --> 01:21:25,618
Necesito mi registro para
antes de esta tarde.
595
01:21:25,796 --> 01:21:28,830
¿Puede echar un vistazo, por favor?
- Sí.
596
01:21:29,005 --> 01:21:32,869
Es una cartera negra.
597
01:21:35,673 --> 01:21:37,664
Espere.
598
01:21:44,924 --> 01:21:47,709
Aquí está.
- ¿Puedo pasar?
599
01:21:47,883 --> 01:21:51,748
Sí. Pero ahora no.
Dentro de una hora. Iba a salir.
600
01:21:51,926 --> 01:21:56,418
De acuerdo entonces.
Mis sinceras condolencias, señora.
601
01:21:57,427 --> 01:21:58,754
Gracias.
602
01:22:17,264 --> 01:22:21,128
No pudiste evitar cometer
esa idiotez.
603
01:22:21,307 --> 01:22:24,471
- ¿Qué idiotez?
- Ser de ayuda.
604
01:22:25,516 --> 01:22:30,589
El marido de la Sra. Dravet
se ha suicidado.
605
01:22:32,851 --> 01:22:35,174
- ¿Entonces?
- Habrá una investigación.
606
01:22:35,351 --> 01:22:36,725
Eres un testigo.
607
01:22:36,893 --> 01:22:40,804
Como has quebrantado la libertad bajo
palabra, te tengo que encerrar.
608
01:22:40,977 --> 01:22:44,509
Es Navidad. No había regresado
desde la muerte de mi madre.
609
01:22:44,686 --> 01:22:46,428
Es tu mala suerte.
610
01:22:46,603 --> 01:22:49,767
Cuando eres culpable,
no pretendas ser inocente.
611
01:22:49,937 --> 01:22:51,928
Déjame ver tus papeles.
612
01:23:07,191 --> 01:23:08,814
¿Ahora te llamas Ferry?
613
01:23:09,024 --> 01:23:10,221
¿Qué?
614
01:23:10,441 --> 01:23:16,854
Adolphe Ferry, nacido el 26
de Abril del 19 en Perreux. ¿Eres tú?
615
01:23:18,776 --> 01:23:21,645
Nunca he visto eso.
¡No lo he cogido!
616
01:23:21,819 --> 01:23:26,062
Te diré porqué no lo has
podido coger.
617
01:23:26,236 --> 01:23:29,649
¿Sabes qué nos dijo Ferry?
Que su cartera,
618
01:23:29,820 --> 01:23:34,064
...la había escondido en el sofá.
Para que tuviese que volver.
619
01:23:34,238 --> 01:23:35,647
Y ahora la tienes tú.
620
01:23:35,821 --> 01:23:37,943
- Eso no es cierto.
- ¡Cállate!
621
01:23:38,113 --> 01:23:40,519
Regresaste al apartamento.
622
01:23:40,739 --> 01:23:42,446
- No.
- Sí.
623
01:23:42,656 --> 01:23:43,569
Sí.
- No.
624
01:23:43,740 --> 01:23:47,734
Volviste. La situación era irresistible,
un apartamento vacío.
625
01:23:47,907 --> 01:23:52,233
Pero no estaba vacío. El Sr. Dravnet
regresó y te sorprendió.
626
01:23:52,450 --> 01:23:54,737
Y tú le mataste.
- Yo no.
627
01:23:54,908 --> 01:23:59,234
- Pusiste el revolver en su mano.
- Yo no. ¡No!
628
01:24:03,493 --> 01:24:05,899
Robert, Robert.
629
01:24:06,911 --> 01:24:08,569
La cartera.
630
01:24:09,578 --> 01:24:10,407
¿Robert?
631
01:24:12,245 --> 01:24:14,485
En el sofá, estaba allí.
632
01:24:14,704 --> 01:24:16,695
Una cartera.
633
01:24:25,915 --> 01:24:28,201
Entre, Sra. Dravnet.
634
01:24:36,500 --> 01:24:40,329
Según yo lo veo, tiene un montón
de explicaciones que dar.
41435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof